All language subtitles for ER.S03E05.Ghosts.DVDrip.XviD-SFM-eng

E.R.

Previously on ER...

How long are we gonna
put up with Benton?

You went to Malcolm X?

They got a very prestigious
pre-med night school.

Pre-med?

You're Benton, aren't you?
Abby Keaton.

- Why don't you come with me?
- Yeah, right.

Do you want to
go out dancing sometime?

- Grab a bite?
- I can't.

You've got great hands.
Now you've got to show some heart.

"Ghosts"

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

- We were here first.
- Shut up, Beanie.

- You shut up.
- Move it, butthead.

- It's my turn.
- Okay, I'll knock.

Al? Al, are you there?

- Gotcha! Okay. All right.
- Trick or treat!

Here's some for you
and for you and for you.

Thank you.

- Happy Halloween!
- Happy Halloween!

Treat?

Chocolate bars, chocolate mints,
chocolate kisses.

We'll be seeing half these kids
in the ER by tomorrow morning.

Beats all the apples and boxed raisins
we got when we were kids.

- You can take that off now.
- Take what off?

Did you find last year's 1040s?

They're around here somewhere,
but here are the loan papers.

I thought taking out a second
mortgage would be easier than this.

Only if you've already got the money.

I couldn't finish some of it.

I think you need an accounting degree
to figure out our net worth.

I'll go over it.

I've got to get it
to the bank tomorrow by 10.

I'll work on them tonight.
I've got a break at 10:30.

Meet me at Doc Magoo's.
You can pick them up then.

Okay.

- Benton hates my guts.
- No, I think he likes you.

- He just has difficulty showing it.
- Yeah, right.

He bagged me on my evaluation.
"Technical skills: fair.

Diagnostic skills: fair.
Attitude: needs improvement. "

"Intern shows lack of discipline.
Judgment is often suspect.

Fails to complete work
in a timely fashion. " Shall I continue?

- Wait. You saw this?
- He wrote the same thing on mine.

- He Xerox it?
- I think it's a rubber stamp. Jerry!

- What are you, a rat?
- A kangaroo suit.

The head's too hot and itchy.

Kangaroo? You're kidding.

Abdominal pain in 3.
Gangrenous toe in 2.

Jerry, can you send these back
to Medical Records? I'm running late.

- I've got the schedule changes.
- I'll check them when I get back. I'm late.

- You're riding on the Healthmobile tonight.
- I'll be back in time.

- What is going on?
- Maintenance is doing repairs.

- Probably that ghost from the fifth floor.
- Don't talk about him.

- Talk about who?
- The ghost up on five.

- Took a bite out of that lab technician.
- Ghosts don't bite.

- He just knocked the wind out of him.
- No. He sent cold air straight through him.

Help! My friend's been
shot. He's outside!

Alert the O.R. and
clear Trauma 1. Let's go.

- Susan get back from Hawaii today?
- Yeah, tonight around 6.

- Orange carnations?
- Yeah. You know, Halloween.

- Orange carnations.
- Yeah.

Doug, I've got a pumpkin carver in 5.
Ate too many seeds.

- What are you supposed to be?
- Myself, getting ready for work.

- Here.
- Jerry's trying to get a count for tonight.

Are you going to the party
at the Jazz Note? Haleh's singing.

I'm a definite "I don't know. "

Yeah, I'm going if I can. Is there
anything wrong with orange carnations?

No. I gave them to one
of my teachers once. Second grade.

- Lydia, get that 12-lead out of here.
- Take this clown with you, okay?

On my count. One, two, three.
Cyanotic. John, intubate.

BP's 40. Pulse thready at 180.

- Pulse ox is 80.
- Call Maintenance about these lights.

- What do you think?
- Possible hemopneumo.

- Good. What do you do?
- Chest tube.

- Right again.
- Chest-tube tray. 36 French.

- I'm in. Bag him.
- Got the O-neg.

- Pump in two.
- He's flatline.

An amp of epi, two of atropine.
External compressions.

Two more of O-neg.
Hurry, we're losing him!

- Who's got the bullet?
- GSW left chest. Carter intubated.

Put in a chest tube. When he flatlined,
we gave him epi and atropine.

- So, what now?
- We should crack him?

Yes, we should, before he's even
more dead than he already is.

Okay. Thoracotomy tray. Scalpel.

- The fifth intercostal space, right?
- Right.

- And the left anterolateral incision?
- Do you know what you're doing?

- I'm just confirming-
- Then you don't know. Carter, get in.

Carter, move. Now!

Rib-spreader. Suction.
Looks like the upper lobe.

All right. Cross-clamp the hilum.

Come on!

Get him down! Get it in!

Right there!

Happy Halloween, everybody.

The first thing you do
is calibrate your apparatus.

Collect your data properly,
and use the root mean square to...

- Is this Premed Physics 101?
- For the past 15 minutes.

- Sorry.
- Do you have a lab assignment?

Okay, who's working solo?

There's your lab partner.
The relationship we're looking at here...

...is conservation of momentum
in an elastic collision.

The first thing you do
is calibrate your apparatus.

- Hi, I'm William.
- Carol Hathaway.

I was worried I'd be the only one
without a lab partner.

- Did you bring a graphing calculator?
- Graphing calculator?

That's okay, we can both use mine.
Neat costume.

- Pacemaker's acting up.
- A nurse will be right with you.

I thought Maintenance was done.

Some people are saying it's that
G- H-O-S-Tup on the fifth floor.

Jerry, there's no such thing as ghosts.

- Who put me in that damn Healthmobile?
- Our very own Anspaugh.

Halloween, every freak in the city
will be out there.

Not true.
Half of them are here already.

Healthmobile is not so bad. I was on it
last Monday, although we did get shot at.

- Oh, man!
- It was no big deal. They missed.

- Carol's not gonna want to go with me.
- It's Anspaugh's baby.

Community access.
It's out of my hands.

Got a little old lady
coming in unconscious.

I'll take it.

Actually, you were due
in Anspaugh's office 10 minutes ago.

Okay, fine. Get Jeanie, ask her to take
the LOL, and get Doyle to assist.

- Any word from Susan?
- She's not due in until 6, remember?

Thank you.

You're getting to be
a big boy, Reggie.

Okay, developmental milestones.

Dr. Benton, when do we first see
a social smile?

Three weeks.

- Dr. Carter?
- It's more like three months.

Right. Using a spoon and fork?

- Seven months.
- Is that correct, Dr. Carter?

- Average, it's more like 13.
- Don't worry, Dr. Benton.

Dr. Carter's just a lot closer to
his Pedes rotation than you are.

You'll just need to study up a bit,
won't you? Here.

Why don't you hold Reggie.

Okay, Dr. Carter,
what's the problem here?

Stranger anxiety?

And what would you do?

Reggie was clearly responding
to you, so...

- ... there.
- Hi.

Keeping the baby calm for
examination is half the battle.

Some doctors have an instinct for it,
a natural affinity for children.

You, Dr. Benton,
might want to get some props.

- Is she the "do not resuscitate"?
- Yeah.

Husband's name is Mitchell.
Sweet old guy. Seems really upset.

- Is he on his way in?
- Yeah.

Found her in bed.
Comatose. End-stage Lou Gehrig's.

Ready? Go!

- P.A.'s run these cases?
- Yeah.

- Not at Southside.
- Dr. Greene asked me to.

Pressure's falling. 50 palp.

Lungs are wet.
She's in respiratory distress.

I won't intubate. She's a no-coder.

Could be pneumonia.
Treat her with antibiotics.

Treat her? She's a veggie.

Pressure's crashing. Now what?

Ten mics of dopamine,
titrate to a BP of 100.

Put her on BiPAP, 10 over 5
and a gram of ceftriaxone.

Why are you doing this?

"Do not resuscitate"
doesn't mean do not treat.

You're the P.A.

Shouldn't it have epaulets
on the shoulders?

No, those are the dress uniforms.

Oh, of course.

- Mark. Come on in. A cup of tea?
- No, thank you.

We were celebrating the final stamp
of approval on her research study.

It's quite simple, really. Free-radical
scavengers prevent cellular damage.

Why not study their effect on asthma?

It occurred to me while treating
a patient in the ER.

Nothing like research
from the trenches.

- NIH grant shouldn't take long at all.
- I'm keeping my fingers crossed.

That's me. Gotta go.
I'll see you all at the party tonight?

Wouldn't miss it. Good decision,
bringing Kerry in as an Attending.

Her research ideas are inspired.

I don't need to tell you
this free-radical study...

...will give her a leg up
on that tenure track.

Not that you necessarily want to teach
or even stay here at County.

No, I do.
Of course I'm interested in tenure.

As for research, I was thinking, "Fluid
Resuscitation in Penetrating Trauma. "

Yes, a lot of Attendings
are pursuing that one.

There's one that Kerry discarded
that's quite interesting.

Have you thought about
"The Microbiology of Abscess Flora"?

- Pus?
- You don't have to commit right now.

Just explore it and get back to me.
End of the week should be fine.

- It's not working.
- Your variable air source is not on.

My air source?

You've never taken physics before,
have you?

- You have?
- Just introductory.

- We don't have AP physics at Jefferson.
- Jefferson High School?

Yeah. I want to be a doctor
or a mechanical engineer.

What about you?

I'm not sure what I wanna be
when I grow up.

My mom got her real-estate license at 40.
I helped her with her homework.

- I can help you with yours, if you want.
- Sure. Thanks.

Tina Hargrove, 8. Hit-and-run.
Was trick-or-treating with dad.

Loss of consciousness for 10 minutes.
GCS, 13. BP, 130/80.

Multiple facial lacs.
Blunt trauma to the abdomen.

- My stomach hurts.
- Dad's on his way. He got hit too.

Double trauma coming.
We need the room.

Suture Room.

Call Radiology.
Get a head CT and a C-spine.

All right, on my count.
Nice and gentle. Here we go.

One, two, three. CBC,
type and cross, match five units.

- Radiology is coming down.
- Her abdomen is rigid.

- What's the best incision for an ex-lap?
- Midline.

- Please, it hurts.
- BP's holding steady, 130/80.

Which organs are injured most
in blunt abdominal trauma?

- Spleen and liver.
- My stomach still hurts.

Please, where's my daddy?

- Clear breath sounds.
- Carter, hold her hand.

- What?
- Hold her. Stranger anxiety, remember?

Calm her down.
Gant, check her reflexes.

Hi, Tina. I'm Dr. Carter. Don't be
scared, we'll take good care of you.

- Tendon reflexes, two plus and equal.
- Thank you, Dr. Gant.

- Where the hell is Radiology?
- I'll call them.

- High-dose epi.
- No pulse, no resps.

- How long has he been down?
- Almost a half-hour.

- Is that his daughter next door?
- Yes. Tina, 8 years old.

Abdomen's distended.
Probably bled out.

- Let's give him a few more minutes.
- All right. I'll go check on the girl.

What causes left shoulder pain
in blunt abdominal trauma?

- Blood irritating the diaphragm.
- How is she doing?

She's stabilizing. We need to hang
500 of Ancef and get her up to CT.

Such enthusiasm. Why don't you run up
and tell them what she needs.

- Now?
- If you're confident...

...you know what she needs.

Labs are back on Mrs. Jennings.
Not good.

- What do you mean?
- She tested positive for tricyclics.

- What's her level?
- Eight hundred.

She's a suicide.
Must have taken a whole bottle.

- Is her husband here?
- Not yet.

Give me an NG
and 50 grams of activated charcoal.

- Why? She's a no-code.
- She tried to kill herself.

- She has a fatal disease.
- We resuscitate suicides.

- She wanted to die.
- All suicides.

Add an amp of bicarb to her IV.

- So you dressed up like a cat, huh?
- My dad made the costume.

- Is he okay?
- I'll check for you. Okay?

Did you get a lot
of good trick-or-treating stuff?

My dad's got it
so I won't eat it all at once.

Ruptured spleen.

Could have injured a kidney
and bladder too.

We'll get a CT and explore her
up in the O.R.

Mark.

- Carter, got a minute?
- Yeah.

Can't you stay?

They're gonna take some pictures
of your head and tummy.

- Then I'll be right there. Okay?
- Tell Dad where I am.

Okay.

Is this the father?

- Ever pronounced anyone?
- No, I've called time of death.

The monitor shows no electrical
activity. Check the pupils.

- Fixed and dilated.
- Feel for a pulse.

- No palpable pulse.
- Listen for a heartbeat.

Give it a minute.

- That's it?
- That's it.

- Can I help you?
- I'm Carol Hathaway. I'm on tonight.

Gus Jackson, your pilot.
Did you bring cookies?

- Was I supposed to?
- The patients kind of expect it.

- Got any valuables?
- No.

- Good. Make yourself at home.
- Hey!

You're late.
Did you bring the cookies?

- What? The cookies?
- Get in.

- Hi, Doug.
- Hi, Carol.

- I didn't know you were on tonight.
- God knows I tried not to be.

A few things you should know.

If we come under fire,
that back window pops out.

And if anyone tries to steal anything,
let them take it. Remember-

Wait a minute. Bulletproof vest.
I'm supposed to wear this?

Remember to stay clear of the cabinets
while we're moving, and sit down.

Great.

- Mr. Jennings?
- Yes.

- I'm Jeanie Boulet. This is Dr. Doyle.
- Hello.

How is Sophie? Is she all right?

She's in extremely serious condition.

- Has your wife been depressed lately?
- The past few months.

Sophie's gotten so weak
she can barely sit up now.

She won't talk to her friends.
I have to beg her to eat.

- Does she take anti-depressants?
- They don't help anymore.

We found a significant level
in her blood and urine.

We think she attempted suicide.

I've been praying.
What to do, how to help her.

But...

...she's been praying to die.

- Susan! Welcome back!
- Dr. Lewis, how are you doing?

Good.

- Hi, Dr. Lewis. Welcome back.
- Thank you. How are you?

- What are you?
- A kangaroo without the head part.

- Susan, hi!
- Mark!

- Welcome back. You look...
- I look wet, but I feel great.

- Good to have you back.
- Thank you.

Mark, you signed up for
that asthma patient in 4.

- Do you mind if I...?
- Your research study?

I really appreciate it.

Good week?

- Fractured her spleen.
- Yeah, and ruptured her left kidney.

Did you find my dad?
Is he coming to see me?

Try not to talk right now, okay?

- Where am I going?
- To an operation to make you all better.

Please, I want my dad. Is he okay?

Yeah, he's okay.
We'll talk about it later, though.

- Will you come see me?
- Yeah, I will.

But right now, try and relax and get
some sleep. You're gonna be fine.

I didn't know what to say. I didn't
want to upset her before surgery.

Patient should've been told the truth.

Which could've upset her,
and we may have had to delay surgery.

Good instincts, Carter. Go in
and look after her till we're ready.

Dr. Benton, I've got a diaphragmatic hernia
scheduled in two hours. Are you free?

- Yeah.
- Good, because I have a conflict.

I promised some children on the ward
I'd take them trick-or-treating.

- Could you handle that for me?
- Yeah.

Great.

I can't believe
you never made it to Hawaii.

It turns out the fear of flying
cannot be conquered.

When we landed in Phoenix, the
attendants had to carry me off the plane.

The thought of getting on another
plane was unbearable. Thanks.

Anyway, Phoenix was great.

Chloe is still sober, still working as
a claims adjuster. Six months now.

And little Susie was fabulous.

You know, she just...
She made me laugh.

- Anyway, how are you?
- I don't want to talk about it.

Pretty bad, actually.

Kerry's got Anspaugh wrapped around
her finger. He loved her project.

- He wants me to do one on pus.
- Pus?

Not to mention the fact that
he's practically given her...

...the one and only tenure slot.

So I have no career, no future.
You know...

Really, I don't want to
talk about it, okay?

Sure, Mark. Whatever.

So you hungry?
We can get something to eat at Doc's.

I ate the whole way home on the train.

So there's a Halloween party tonight
at the Jazz Note.

I was thinking maybe
if you're not too tired...

- Well...
- The whole staff's going.

- That sounds great.
- Great.

Yikes! Where did these come from?

Some drug rep was giving them away.

Here you go.
This is helpful right here.

You've got your gauze, your penicillin...

When was this stuff stocked?
Look at this. "Expiration: 1989"?

The Healthmobile's from Southside,
remember?

Their budget's even tighter than ours.

Do you get the feeling
he doesn't care about us?

Carol, what are you doing
with a physics book in your backpack?

- It's not mine. It's a friend's.
- You borrowed it for late-night reading?

- Very funny. Give it back.
- Oh, man, look at this.

- Doug!
- I'm getting flashbacks!

- You two ready?
- Yes. Thank you, Gus. We're ready.

Welcome to Gonorrhea Land.

This is truly depressing.

Yeah, it's like County on a slow night.

Here's your first customer.

Come in. All right.

- What seems to be the problem?
- Where are the cookies?

- If you could tell us what's wrong-
- Where are the cookies?

- Is she in pain?
- I don't think so.

First time in two years.

I love you, Sophie.

I love you.

This morning, she was different.

Smiling like she used to.

She wanted me to comb her hair,
help her with some lipstick.

Then she looked at me and said,
"I'm ready. "

She begged me.

I counted them out.
Crushed them up. Put them in some milk.

I held the glass to her mouth.
She said, "I love you. "

And the next thing you know...

...she's asleep.
But I got scared...

...called the ambulance.

Her whole life, she helped me.

I wasn't strong enough to help her.

I can't lose her.

I can't.

- Can I help you?
- Yeah.

Do you have those animal things
that pediatricians use?

Pocket peek-a-boos.

- I don't know.
- Maybe the beanbag bunnies?

- We also have dinosaur pencils.
- Those are my favorites.

Brontosaurus,
Stegosaurus, Dimetradon...

Just the paper. So Dr. Keaton
got you down here buying props?

No, I'm just down here looking around.

She sends down all Residents
who don't much like kids.

- I like kids.
- Sure you do. We all like kids.

Bears are playing Tampa Bay
this weekend?

Hardly need to watch that one.

Tyrannosaurus rex?

- Debby, your lungs are clear.
- Thank heavens!

I'm always so worried about germs.
Don't I know you?

- No, you don't.
- Are you sure we haven't met?

- Yep, I'm sure.
- I know, it was at the Club 99. Right?

Debby, you're done. Got it?

I was just kidding around.

- Anyone else out there?
- Only about 20 or 30 more.

Oh, my God!
It's stuck! Please, help me!

Hang on! We're not equipped for
a stabbing. Call an ambulance!

Help me! It hurts!

Give me some gloves! Larger!
Give me larger.

Trick or treat!

That's not funny.

- Where's my treat?
- You know, we're all out.

- Can I get a couple of condoms?
- How old are you?

Eighteen.

Why don't you come back
when you're 15.

Screw it.
My dates don't like them anyway.

Wait a minute!
What's your name?

- Charlie.
- Charlie, you working the streets?

- What do you think?
- I think you're at risk for AIDS.

- Where are you living?
- In a penthouse on Lakeshore Drive.

- Be careful out there, all right?
- Thanks, old man.

Susie was so cute. She thinks
the word for cactus is "ouch. "

So we'd go on a walk, and she'd
point everywhere going, "Ouch, ouch. "

- Jerry?
- I've called Maintenance four times.

They're working on it.

Maybe it's the ghost
up on the fifth floor.

- Not you too.
- It's a true story, Mark. He's up there.

- Still pining for the woman he loved.
- I thought he broke her heart.

- Broke his own heart is more like it.
- How do you know this?

Because that's the story.

It was Halloween night, the 1930s
or something, up on the fifth floor.

There was rain
and thunder and lightning.

- He was a doctor, she was an intern.
- She loved him, didn't she?

But a wealthy, handsome patient
had fallen in love with her...

...and asked her to marry him.

- What did she say?
- She didn't know what to say.

- So she told the doctor.
- What did he say?

- He said nothing.
- I thought he loved her.

He did love her, but he just stood there.
He couldn't get the words out.

And then, after she walked across the
room, she turned back and looked at him.

She put her hand to her lips and blew
what would be their first and only kiss.

They say it blew through him
like a rush of cold wind.

- That is so sad.
- What happened?

Unfortunately, the doc fell out the
fifth-floor window, so that's kind of it.

I'm sure they worked on him
in the O.R. for a while.

- John, have you seen Benton?
- No. Not for a couple of hours.

He's got me pulling journal articles
on Dieulafoy's lesions.

- What? Never heard of it.
- Here's your chance.

No, thanks.

Dr. Keaton.

Hi.

- How is she doing?
- Pretty well.

Pressure's 100/75.

Her kidney's still working.

I'll stay with her until
she comes out of it.

- I thought you had a lot of discharges.
- They're done.

Mostly.

Call me when she wakes up.
I need to tell her about her father.

Dr. Keaton, I think I need
to tell her about her father.

It's none of your business.

I'm just curious.
If you're thinking about medical school...

You're done.

It's just a physics class,
which I doubt I'll make it through...

...much less go to medical school.

Doc, we've got
a guy staggering out here.

Help! Help me!

Move! Move! Move!

What is it?

Call 911. He's been stabbed.

Set up an IV.
Did anybody see what happened here?

- Did anybody see what happened?
- No, man.

Look out! I couldn't find an angiocath,
but I got an 18-gauge needle.

Jab it into his antecubital vein,
and tape his arm down.

- Come on, buddy!
- Okay, I'm in.

Tape this down.

- What's wrong?
- We got company.

- We're losing him. I'll do a cutdown.
- Out here?

We gotta get more fluids in him.
Got a scalpel? Anything sharp in there?

- No.
- Anything sharp!

Here, use these!

- All right.
- Hey, doc!

The ambulance will be here
in 15 minutes.

He won't make it that long.
How fast will that go?

- Faster than waiting for the ambulance.
- Let's do it! Come on, let's go!

Mr. Jennings.

I need to turn off the monitor now.

Time of death: 8:53.

Would you like to stay
with her for a while?

Thank you.

What I did...

I don't know if it was right or wrong.

She was in a lot of pain.

But our whole marriage...

...it was never about giving up on life.
This is not who we were.

You stayed with her.
You helped her when she needed you.

I think that's who you were.

Got an ETtube.
I can't find a laryngoscope.

I'll have to go in blind. All right,
Gus, you've made your point!

- You wanna get there, don't you?
- He's tubed. Give me the ambu-bag.

Right here.

Hit it. All right, we're in.

- What are you doing?
- Putting him in Trendelenburg.

- I'm having trouble.
- What?

My ambu-bag's got a leak.
I need some tape.

- Thanks.
- Yeah.

Dr. Keaton asked me to tell you
the trick-or-treaters are waiting.

All right, thanks.

I have the articles
when you want them.

- Did you write the post-op notes?
- Yes.

Good. If you can,
pull the drains on the pyloroplasty.

- Why are you riding me?
- You're an intern.

I bust my ass, and you
give me a mediocre evaluation.

- Most interns do mediocre work.
- I don't.

- You could do better.
- So can Carter, so can everyone.

- You have to do better.
- I have to do better?

Is that because I'm black?
Is that your message here?

Let me ask you something.

When you applied to med school,
did you check the box "African American"?

I worked just as hard
as everyone else to get in.

That's not what most people think.

They assume you checked the box
for preferential treatment.

They assume you exist
to fill a quota.

To prove them wrong, you have to work
twice as hard to be twice as good.

Think I need you to tell me that?

We understand each other,
so we don't have a problem, do we?

- Did you check the box?
- No.

Maybe you should just tell people.

That way, you won't have to go around,
keep proving it all the time.

- Hi there.
- You stayed.

You did really well.
You're going to be fine.

I wanted to talk to you.
I have something I need to tell you.

About my dad?

Yes.

He died, didn't he?

Is that it?

Yes.

What do we got?

Knife wound in the abdomen.
Needs a lap.

- Let's get him to the O.R.
- How is it out there? I'm going next week.

- No big deal. Real smooth.
- Bring cookies.

That's it.

Have a good night, Gus!

Know what? I'm not gonna say anything
about that physics book.

- It was probably a stupid idea anyway.
- If it's what you want to do...

- If I can make it, anybody can.
- Thanks.

- Going to the Halloween party?
- No, can't make it.

I hear Haleh's really good.

Yeah, she is.
I heard her sing last Christmas.

That case with Mr. Jennings today...

When I saw him watching her
and holding her hand...

...I kind of saw
what their whole life had been.

It made me wish that we could
save her just so that we could save him.

What do you mean?

He's alone. Left with all the pain.

She fell asleep in her husband's arms.

I'll see you.

Dr. Greene, I'm going to
remind you one more time.

I'm on my way. I'll take
Susan with me for protection.

- Protection from what?
- The ghost on the fifth floor.

Why do we have to go up there?

A guy corked off. I have to pronounce
him. You're not scared, are you?

Of course not.

- Mark?
- Susan?

- Good, you're still there.
- Where would I go?

Hey, slow down!
All right, that's it!

Come on, we're going back.
It's past your bedtimes.

- Please, can we go to one more floor?
- Yeah, one more floor!

- Be a sport, Peter.
- Yeah, be a sport, Peter.

- Nurse "Ba-jerk" would let us.
- Bjerke. And, yes, I would.

All right. Look, we'll go to the ER,
but that's it.

- Mister!
- What?

- I have to pee, bad.
- Oh, man!

The rest of you just hold hands
until I get back. Don't move.

- What do you think we are? Babies?
- Just don't move. Come on.

- Do we really have to do this now?
- We could wait until daylight.

He'll only have been dead
about 10 hours.

- Oh, my-
- Next bed, doctor.

Sorry.
You're not scared, huh?

- Did you just feel that?
- What?

- You're going to think I'm crazy.
- Feel what?

I swear to you, it was just like
a rush of wind went through me.

You are crazy.

- Oh, boy!
- Did you feel it?

No, I didn't feel anything.

- Oh, boy!
- You felt it, didn't you?

- Dr. Carter? Did you tell her?
- She knew.

She said her father
had been with her...

...during surgery
and had kissed her goodbye.

Kids know. It's as though
their parent's spirit joins them, and...

...they just seem to know.

Yeah, I knew.

My brother died of leukemia. I was
riding my bike home from school one day.

I just knew that he'd died. It was like
he was with me. I could feel him.

Maybe that's why
you're good with kids.

See you in the morning.

- Hey! Where are those kids?
- What?

The kids.

- I don't know where they went.
- Hey, come here!

Come on.
How could you just let them go?

I looked up and they were gone.
Check the ER. I'll call upstairs.

Boo!

Come on, Lily.

- Riyadh is like a bake oven.
- Sounds bad.

But Norm would mix
these desert cocktails.

Equal parts potassium,
sodium, with a lemon chaser.

There she is,
just sucking up to him a little bit more.

- Mark...
- Disparaging and belittling me.

She's tightening her grip
on that tenure slot.

- What's the problem?
- She's making everything so competitive.

You're a doctor, you love competition.
You're just getting obsessed.

- I am not.
- All right, a little myopic, then.

What?

Your wife divorced you, you hardly see
Rachel. This job is all you care about.

I just spent a week where no one
was stabbing anyone in the back.

I could just drop everything,
take a nice, little walk with Susie.

The big decision of the day
was what to have for lunch.

There's other stuff out there, Mark.
I know you don't have it now.

I just hate to see you
get so caught up in that.

What are you doing here?
You said you weren't gonna move.

- You found us, didn't you?
- We could've lost you, if we wanted to.

- Let's go back up to the ward.
- Didn't you ever go trick-or-treating?

- Yes, I've gone trick-or-treating.
- What did you go as?

- One time, I went as a scientist.
- Bet no one gave you any candy.

See, when I was your age,
we had to do tricks to get treats.

Bet you can't do one now.

- Yeah! Do a trick! Do a trick!
- Do a trick! Do a trick!

Shut up, all right?

Just one.

- How was that?
- That was it?

Hey. Sorry I'm late.

They say those trains run every
10 minutes, but I don't believe it.

- You never change, do you?
- What?

- One unbelievable excuse after another.
- Look, I said I'm sorry.

Of course, I never changed either.

"Hang in there, Jeanie.
Carry this marriage by yourself.

Don't think about where he is tonight,
who he's with. "

What's wrong?

A man came in today and sat there
and watched his wife die.

And he helped her to die because she
was in so much pain. And he loved her.

But we didn't have
that kind of marriage, did we?

We didn't love. We didn't cherish.
We didn't respect!

And now you've killed me!

This drink is strong.
I think I should've eaten something.

We should've grabbed something
before this.

Yeah.

- You want to- Go ahead.
- You want to- Go ahead.

You're probably too tired
after your trip to dance.

- Kind of, but...
- Maybe later.

I guess I'm up for it.

Best watched using Open Subtitles MKV Player