Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,920 --> 00:01:47,240
SONG: # Flocking to the sea #
2
00:01:48,680 --> 00:01:53,480
# Crowds of people wait for me #
3
00:01:55,400 --> 00:02:02,120
# Seagulls scavenge, steal ice-cream #
4
00:02:02,120 --> 00:02:07,400
# Worries vanish within my dream #
5
00:02:07,400 --> 00:02:11,240
# I left my soul there #
6
00:02:11,240 --> 00:02:14,600
# Down by the sea #
7
00:02:14,600 --> 00:02:20,360
# Lost control here living free #
8
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
# I left my soul there #
9
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
# Down by the sea #
10
00:02:27,080 --> 00:02:33,800
# I lost control here living free. #
11
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
Hello, Tippi. How are you today?
12
00:02:56,360 --> 00:02:58,760
[ sighs ] I'm good, thanks, Robbie.
13
00:02:59,240 --> 00:03:00,200
How are you?
14
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
Big low-pressure cell today.
15
00:03:04,520 --> 00:03:06,440
Don't know if it caught your eye.
Very big.
16
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
Not that I noticed, no.
17
00:03:09,800 --> 00:03:12,200
- Hey. what happened to you?
- What are you doing?
18
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
You don't touch my leg.
19
00:03:14,600 --> 00:03:16,520
Or the mud on my pants,
because, strictly speaking,
20
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
you didn't touch my leg
but you did touch the mud.
21
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
Deliberately splashed it onto me.
22
00:03:21,800 --> 00:03:23,720
- Who splashed you?
- Bus driver.
23
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
Drives too fast, gets here too early
24
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
and I'm the one walking around
outside for seven minutes.
25
00:03:34,760 --> 00:03:36,200
Shoes are too big.
26
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
You're not Tippi. I want Tippi.
27
00:03:47,720 --> 00:03:49,160
It's in my diary -
"Appointment with Tippi."
28
00:03:49,160 --> 00:03:52,040
I'm not Tippi, Robbie, but it's alright.
29
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
I want Tippi.
30
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
She's the one that I see.
31
00:03:55,880 --> 00:03:57,800
It says it in my diary -
"Appointment with Tippi."
32
00:03:57,800 --> 00:03:59,240
- That's OK.
- I want Tippi.
33
00:03:59,720 --> 00:04:01,640
- Alright, alright...
- I want Tippi!
34
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
I want Tippi! I want Tippi!
35
00:05:13,640 --> 00:05:15,560
You need to come and deal with this.
36
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
He didn't buy it.
37
00:05:17,480 --> 00:05:19,880
Look at my face, Nat -
was he ever going to buy it?
38
00:05:19,880 --> 00:05:21,800
That shouldn't make any
difference, he's got face blindness,
39
00:05:22,280 --> 00:05:24,680
he can only remember the faces
of people that he sees all the time.
40
00:05:25,160 --> 00:05:27,560
Well, it appears that now he is
recognising them by their shoe size.
41
00:05:29,000 --> 00:05:32,360
Maybe you should... ugh...
tell him about Tippi
42
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
and maybe that will calm him down.
43
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
- Forget it.
- Chloe, he's harmless.
44
00:05:36,200 --> 00:05:38,120
He's just not very good
with changing routine.
45
00:05:38,120 --> 00:05:41,000
OK, fine - you go and deliver the
routine change news yourself
46
00:05:41,480 --> 00:05:42,440
because I'm not doing it.
47
00:05:44,360 --> 00:05:46,280
[ sighs ]
48
00:05:53,480 --> 00:05:56,360
Robbie. It's Nat.
49
00:05:59,240 --> 00:06:01,160
Tippi's dead.
50
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
Oh.
51
00:06:07,400 --> 00:06:09,320
So that means I can't see her today.
52
00:06:09,320 --> 00:06:10,280
Correct.
53
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
Nat.
54
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
Hey.
55
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
Trying out a new look?
56
00:06:44,360 --> 00:06:50,120
As Tippi for one of the clients.
57
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Maybe that would do it for you too.
58
00:06:52,040 --> 00:06:53,480
[ laughs ]
59
00:06:54,440 --> 00:06:57,800
- Look, Nat, about what...
- We've got nothing to discuss.
60
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
Josh.
What are you doing back already?
61
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Oh, question of the century.
62
00:07:01,640 --> 00:07:03,560
- Hey.
- Hey.
63
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
- Hello.
- Hello.
64
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
HEATHER: No, I already tried
Lana. She's got a girlfriend.
65
00:07:17,480 --> 00:07:18,920
And she's gone all monogamous.
66
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
What is wrong with you?
67
00:07:22,760 --> 00:07:24,680
You've pulled a muscle in
your back, not in your tongue,
68
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
so get on the phone.
69
00:07:27,080 --> 00:07:31,400
Lisa, this is an emergency.
70
00:07:32,360 --> 00:07:35,240
Right. Good. 'Bye.
71
00:07:36,200 --> 00:07:37,160
[ sighs ]
72
00:07:37,640 --> 00:07:39,080
I'm not of the scene, like, 10 minutes
73
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
and they're all tucked
up in their jimmyjams
74
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
drinking cocoa with their sweethearts.
75
00:07:42,440 --> 00:07:43,400
That's the emergency?
76
00:07:43,880 --> 00:07:45,320
No, the emergency is...
77
00:07:45,800 --> 00:07:49,160
...I need some pussy to counteract
the cock that is messing with my head.
78
00:07:49,640 --> 00:07:52,040
And in my hour of need when
a little support from the sisters
79
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
would go a long way in reminding
me where my loyalties lie,
80
00:07:55,400 --> 00:07:56,840
there's no-one around.
81
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Ohh.
82
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
[ blows ]
83
00:08:01,160 --> 00:08:02,600
Any sharp edges?
84
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
No. Why?
85
00:08:04,520 --> 00:08:05,960
Because I'm going to
bed with a woman
86
00:08:05,960 --> 00:08:08,840
and I want to be giving pleasure
not taking a DNA sample.
87
00:08:08,840 --> 00:08:13,160
Hmm. You look hot.
Where are you going?
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
Home to get tucked up and
drink cocoa with my sweetheart.
89
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
- Ooh, Josh is back.
- Mmm.
90
00:08:18,440 --> 00:08:20,360
Whole lot of lovin' coming up.
91
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Yeah.
92
00:08:22,760 --> 00:08:25,160
- See you. Good luck.
- 'Bye. Have fun.
93
00:08:44,840 --> 00:08:46,280
How is he?
94
00:08:46,760 --> 00:08:49,640
I told you it was over.
95
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
[ sighs ]
96
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
Well, I suppose that's what happens
when personal feelings get involved.
97
00:08:56,360 --> 00:08:59,240
I hired you because you were
supposed to be a professional.
98
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
You hired me to have an
affair with your husband.
99
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
To pretend to have an
affair with my husband.
100
00:09:04,520 --> 00:09:05,960
How does that work?
101
00:09:05,960 --> 00:09:07,880
Did he phone you?
Is that why you were there?
102
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
I'm not going to answer that question.
103
00:09:10,280 --> 00:09:11,720
Why not?
104
00:09:12,200 --> 00:09:15,560
Because at a certain point in
this ridiculous arrangement,
105
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
some things are none of your business.
106
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
And whatever I say,
107
00:09:20,360 --> 00:09:22,760
you'll probably think I'm protecting him.
108
00:09:22,760 --> 00:09:25,160
[ laughs ] And guess what, Fiona?
109
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
I am.
110
00:09:28,040 --> 00:09:30,920
Do you have any idea what
will happen to Terence
111
00:09:30,920 --> 00:09:32,360
if anyone finds out?
112
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
[ sighs ]
113
00:09:33,800 --> 00:09:35,240
People are going to
start to ask questions,
114
00:09:35,720 --> 00:09:37,160
so we need to be on the same page.
115
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Who did you say you were?
116
00:09:39,080 --> 00:09:41,480
I told the concierge
I was a family friend.
117
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
- Did he believe you?
- I don't know, Fiona.
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
I was too busy trying to
keep your husband alive.
119
00:09:45,320 --> 00:09:48,200
Oh, Jesus, this has just
turned into a nightmare.
120
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
No shit.
121
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
Can you tell Terence
I'm thinking about him?
122
00:09:59,240 --> 00:10:01,160
You're not that much
of a friend, Lauren.
123
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
This is for the next three weeks.
124
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
It should have blown over by then.
125
00:10:06,920 --> 00:10:09,320
I don't need to tell you
to keep away from 232.
126
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
I really hope you make it...
127
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
...both of you.
128
00:10:20,840 --> 00:10:22,760
[ Fiona starts car ]
129
00:10:27,560 --> 00:10:30,920
JOSH: [ laughs ]
This place is a mess.
130
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
Someone came in and
stole my house pride.
131
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
[ both laugh ]
132
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
I see you've been
sleeping on the couch.
133
00:10:37,640 --> 00:10:39,560
Yep. And in Bonnie's room.
134
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
Does that mean that you
miss her more than me?
135
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
Well, I was her mu for a few
years before you came along.
136
00:10:47,240 --> 00:10:48,680
BOTH: Mmm.
137
00:10:48,680 --> 00:10:52,040
You know, I realised
while you were away
138
00:10:52,040 --> 00:10:54,920
that I'm actually a bit
of a slob at heart.
139
00:10:55,400 --> 00:10:58,760
Oh, does that mean you've been
playing the housewife just for me?
140
00:10:58,760 --> 00:11:02,120
Maybe. For you and Bon.
[ laughs ]
141
00:11:02,120 --> 00:11:04,040
Well, my little housewife,
142
00:11:04,040 --> 00:11:08,360
can we please go and make
a mess of the bedroom?
143
00:11:08,840 --> 00:11:10,280
Mmm.
144
00:11:10,280 --> 00:11:13,160
You should have told me
you were coming home.
145
00:11:14,120 --> 00:11:15,560
Oh, Josh, I'm exhausted.
146
00:11:16,520 --> 00:11:22,280
I'm sorry, but all that's on the
menu till tomorrow is the spoon.
147
00:11:22,280 --> 00:11:25,160
- [ laughs ]
- Sorry.
148
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
[ laughs ]
149
00:11:27,080 --> 00:11:31,880
I really, really,
really wanted the fork.
150
00:11:32,360 --> 00:11:34,760
Well, there's just the spoon.
151
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
- [ sighs ]
- Mmm.
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,880
And if the spoon's not enough,
there's always the knife.
153
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
OK, I'll settle for the spoon.
154
00:11:47,240 --> 00:11:49,160
- Good.
- Alright.
155
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Come here, then.
156
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
[ moaning ]
157
00:11:54,440 --> 00:11:56,840
It was a... it was a shock.
158
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
I tell you, a real stock.
159
00:11:58,760 --> 00:12:01,640
'Cause I just didn't expect
your kids to be that old.
160
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
You know, 'cause your body's
in such good shape.
161
00:12:04,520 --> 00:12:06,440
Crow's feet aren't that deep.
162
00:12:06,440 --> 00:12:09,320
I mean, Ash is a bit dim but Kate's
got a good head on her shoulders.
163
00:12:10,760 --> 00:12:15,080
I know, Lauren, 'cause I've just
been chatting to them out in the bar.
164
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Yeah, they're out there now.
165
00:12:17,480 --> 00:12:21,800
Don't worry, I said I'd bring you
out after I finish screwing you.
166
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
[ shrieks ]
167
00:12:34,760 --> 00:12:37,160
[ heavy breathing ]
168
00:12:41,000 --> 00:12:43,400
JOSH: Oh! Ah.
169
00:12:58,760 --> 00:13:01,640
- Oh!
- Oh, God, we're good at that.
170
00:13:02,600 --> 00:13:04,520
Yeah, well, we've had
a lot of practice.
171
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
I'd be worried if
we weren't good at it.
172
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
[ laughs ]
173
00:13:09,800 --> 00:13:10,520
So?
174
00:13:12,680 --> 00:13:14,120
'So' what?
175
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
So why are you really back?
176
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
I'm really back 'cause
I really missed you.
177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Hmm.
178
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
And if I'm going to
be away from you,
179
00:13:25,640 --> 00:13:28,040
it's got to be for more
than three-star hotels...
180
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
...and playing to 10 people who are
watching the dogs on telly anyway.
181
00:13:32,840 --> 00:13:36,200
It's good to know that
my competition is four stars
182
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
and 11 people.
183
00:13:37,640 --> 00:13:41,000
[ laughs ] Isn't it enough that
I just really missed you?
184
00:13:42,440 --> 00:13:43,400
Hey?
185
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
Course it is.
186
00:13:49,160 --> 00:13:50,600
[ clears throat ]
187
00:13:53,960 --> 00:13:55,880
And she's nice?
188
00:13:57,800 --> 00:14:01,640
Oh! Lisa, my love, I take back every
nasty thing I ever said about you.
189
00:14:02,120 --> 00:14:04,040
I will be there just as
soon as I can get away.
190
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
'Bye.
191
00:14:11,720 --> 00:14:13,160
Hello, Chloe.
192
00:14:13,640 --> 00:14:15,080
Hello, Heather.
193
00:14:16,040 --> 00:14:17,960
- How are you going?
- What do you want?
194
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
I just wondered how busy you are.
195
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
Busy. Why?
196
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
Well, because my dance
card is very full...
197
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
...and I have a hot date tonight
with a diplomatic assistant
198
00:14:27,560 --> 00:14:28,520
who's going to China at 9am.
199
00:14:29,000 --> 00:14:29,960
And?
200
00:14:29,960 --> 00:14:31,400
I have two regular clients and...
201
00:14:31,880 --> 00:14:33,800
...it turns out I'm the prize
for the top three players
202
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
at the local squash comp, so...
203
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
...can you please take
one of them for me?
204
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
Please! Please. Please!
205
00:14:40,040 --> 00:14:43,400
If I have to do them all, I'm going
to be too knackered to even kiss.
206
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
- Please!
- Oh, Heather, Josh is home.
207
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
NAT: That's unfortunate.
208
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Well, because Bill's
waiting in room three.
209
00:14:50,120 --> 00:14:52,040
Spur of the moment booking.
210
00:14:52,040 --> 00:14:55,400
And Heather's full up, so I
might ask one of the other girls.
211
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
Nat.
212
00:14:57,800 --> 00:14:59,240
Look, it's OK, I'll see him.
213
00:14:59,720 --> 00:15:01,640
But that is it - then I've got to go.
214
00:15:01,640 --> 00:15:04,040
Chloe, you don't have to -
I don't want you to feel pressured.
215
00:15:10,280 --> 00:15:11,720
Unbelievable.
216
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Heather, he's regular client.
217
00:15:15,080 --> 00:15:17,480
Yeah, and here I thought
I was a regular friend.
218
00:15:32,840 --> 00:15:33,560
Hi.
219
00:15:34,760 --> 00:15:36,200
Bill?
220
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
Uh... My mum calls me "Bill'.
221
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
Oh.
222
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
This is my first time.
223
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
I'm a bit kind of wound
up enough as it is.
224
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
Probably be better if you
just called me William.
225
00:15:53,000 --> 00:15:55,880
Uh... If it's all the same to you.
226
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
[ sighs ]
227
00:16:09,320 --> 00:16:10,760
[ phone rings ]
228
00:16:12,680 --> 00:16:14,120
232.
229
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Hi, Robbie. It's Nat.
230
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
How can we help you?
231
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
I'm prepared to see the other one.
232
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
"The other one"?
233
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
Not Tippi.
234
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
Oh, you want to see Chloe.
235
00:16:30,920 --> 00:16:33,320
- [ car horns blow ]
- [ car swerves ]
236
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Robbie?
237
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
Robbie?
238
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
[ phone beeps ]
239
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
You still need to come in
and sign that tax stuff.
240
00:17:13,640 --> 00:17:16,040
Don't you want to aske me
how things went with Bill?
241
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
How'd things go with Bill?
242
00:17:18,440 --> 00:17:21,320
- He came in 17 seconds.
- Good for you.
243
00:17:21,320 --> 00:17:22,280
Is he coming back?
244
00:17:23,240 --> 00:17:25,640
What was that?
You knew I had to go home.
245
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
What, you wanted to squeeze
a few extra bucks out of me
246
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
before the end of the shift?
247
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
You made the call - you chose to stay
with Bill over going home to Josh.
248
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
- It wasn't even Bill.
- It was when you decided to stay.
249
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
[ scoffs ]
250
00:17:37,640 --> 00:17:39,560
You really don't like him, do you?
251
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Look, I know you guys didn't
get off the best start, but...
252
00:17:43,400 --> 00:17:44,840
...you don't see the whole picture,
253
00:17:45,320 --> 00:17:46,760
you don't see what
he's like with Bonnie,
254
00:17:46,760 --> 00:17:48,200
you don't see what he's like at home.
255
00:17:48,200 --> 00:17:51,080
You don't need to sell him to me,
you're the one who bought him.
256
00:17:51,080 --> 00:17:53,000
Come in and sign that
before you leave.
257
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
I can't believe your
knickers are still in a twist
258
00:17:56,840 --> 00:17:58,280
about that stupid stereo thing.
259
00:17:58,760 --> 00:18:00,200
My knickers don't get in a
twist about things like that.
260
00:18:00,680 --> 00:18:01,640
I save that up for special.
261
00:18:02,120 --> 00:18:04,040
OK, Nat, what did he do?
262
00:18:04,520 --> 00:18:05,480
I'm intrigued.
263
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
You can go through these at home.
264
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
Nat, come on.
265
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
You can't do that - you can't
just toss a bomb and then...
266
00:18:17,960 --> 00:18:19,880
What did he do to you?
267
00:18:19,880 --> 00:18:22,280
He didn't do anything... to me.
268
00:18:24,680 --> 00:18:25,640
[ sighs ]
269
00:18:26,120 --> 00:18:27,080
[ clears throat ]
270
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Look, I've been around
this since I was little -
271
00:18:29,480 --> 00:18:33,800
men who hang out with prostitutes,
they're a particular breed.
272
00:18:33,800 --> 00:18:37,640
What you do they
use as an excuse me.
273
00:18:37,640 --> 00:18:39,560
No, you're wrong.
274
00:18:39,560 --> 00:18:41,000
You're wrong about Josh.
275
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
No, I'm not.
276
00:18:42,440 --> 00:18:44,360
That's a big statement, Nat.
277
00:18:44,360 --> 00:18:46,760
Have you got anything
to back it up with?
278
00:18:46,760 --> 00:18:47,720
[ phone rings ]
279
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
Leave it.
280
00:18:51,080 --> 00:18:52,520
Hey.
281
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
Go home and talk to Josh.
282
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
232.
283
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
What's going on?
284
00:19:01,640 --> 00:19:04,520
Oh, Nat's just been giving me
some home truths about Josh.
285
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Ohh.
286
00:19:06,440 --> 00:19:09,320
What? You know something too?
287
00:19:11,720 --> 00:19:14,600
No, I've just been staring
at these figures for so long
288
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
I don't know what month it is.
289
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
- Anyway, I've got to run.
- Mel?
290
00:19:18,440 --> 00:19:19,880
No, really, I...
291
00:19:20,360 --> 00:19:21,800
My head was somewhere else.
292
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
Um... I'll see you later.
293
00:19:23,720 --> 00:19:24,680
Mel.
294
00:19:30,440 --> 00:19:33,800
Mel! Come on, you're my friend.
295
00:19:35,240 --> 00:19:38,600
[ sighs ] This doesn't feel like
a really friendly thing to do.
296
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
[ whispers ] Please.
297
00:19:43,400 --> 00:19:44,360
[ whispers ] Come on.
298
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Oh, this is such a mess.
299
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
What is?
300
00:20:00,200 --> 00:20:02,120
Josh cheated on you.
301
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
- Who?
- Tippi.
302
00:20:07,400 --> 00:20:08,840
Tippi.
303
00:20:10,760 --> 00:20:14,120
- Josh was fucking Tippi?
- This wasn't some big affair.
304
00:20:15,560 --> 00:20:19,400
She wanted to tell you.
I talked her out of it - I'm sorry.
305
00:20:20,360 --> 00:20:23,240
But she told me it's the only
thing she's ever done in her life
306
00:20:23,720 --> 00:20:25,160
that she's truly ashamed of.
307
00:20:25,160 --> 00:20:27,080
[ scoffs ] Great.
308
00:20:27,560 --> 00:20:30,920
Forgive me if that doesn't bring
me a lot of comfort right now.
309
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
Thought the Tippi-Josh thing
was staying in the vault.
310
00:20:44,840 --> 00:20:46,280
It is in the vault.
311
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
Well, it's not anymore.
312
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
You told her.
313
00:20:51,080 --> 00:20:53,480
Well, I kind of had to.
314
00:20:53,480 --> 00:20:56,840
There wasn't much to
tell after your little chat.
315
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
I just hinted that she could do better.
316
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
Since when did you care anyway?
317
00:21:02,600 --> 00:21:05,480
I expressed an opinion -
that doesn't mean I care.
318
00:21:07,400 --> 00:21:08,840
She can do better.
319
00:21:08,840 --> 00:21:11,720
- It's not all black and white, Nat.
- No.
320
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
I think it is.
321
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
[ glass shatters ]
322
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
[ sighs ]
323
00:21:57,800 --> 00:22:00,680
Chloe? What's going on?
324
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
[ knocks on door ]
325
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
- Chloe?
- [ whimpers ]
326
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
Am I in trouble?
327
00:22:24,200 --> 00:22:25,160
[ sighs ]
328
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
I don't know, Josh.
329
00:22:32,840 --> 00:22:35,240
You done anything that
might get you into trouble?
330
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Hmm?
331
00:22:38,600 --> 00:22:40,040
Come on, you can say it.
332
00:22:41,000 --> 00:22:42,920
It's not that hard.
333
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
"I fucked Tippi."
334
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
Say it.
335
00:22:50,120 --> 00:22:52,040
Go on, say it, Josh.
336
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
Arsehole.
337
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
Arsehole.
338
00:22:59,720 --> 00:23:01,160
Chloe.
339
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
I was drunk. And I had
a head full of coke.
340
00:23:07,400 --> 00:23:09,320
You are not 16, Josh.
341
00:23:09,320 --> 00:23:10,760
Don't make this into something big.
342
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
It was nothing.
343
00:23:13,160 --> 00:23:15,080
It didn't mean a thing.
344
00:23:15,080 --> 00:23:16,520
Get out of my way.
345
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
What, did you screw
me in the morning
346
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
and then do her in the afternoon?
347
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Or did you pay her for it?
Was that it?
348
00:23:28,520 --> 00:23:29,960
Wanted to know what it's like
349
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
to do a hooker for cash
instead of for free.
350
00:23:31,880 --> 00:23:34,760
Stop it. Stop it, Chloe.
351
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
Just stop it, Chloe.
352
00:23:36,200 --> 00:23:38,120
- Chloe. Chloe, stop.
- Don't!
353
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
You don't get to touch me.
354
00:23:40,040 --> 00:23:42,440
Second guy in the phonebook, huh?
355
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
Stop. Stop!
356
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
Chloe, stop it.
357
00:23:45,800 --> 00:23:48,200
- Stop it.
- Fuck you, Josh.
358
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Ugh! Let go!
359
00:23:52,040 --> 00:23:53,000
[ sighs ]
360
00:24:18,440 --> 00:24:21,320
Yeah, I know it's a
little bit late for dinner,
361
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
but maybe we can meet up
for a coffee or something?
362
00:24:24,680 --> 00:24:25,400
No?
363
00:24:26,600 --> 00:24:27,320
OK.
364
00:24:34,760 --> 00:24:36,200
Ohh.
365
00:24:36,200 --> 00:24:39,080
Hi, it's Mum. I just rang to say hi.
366
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
And I hope you're good.
367
00:24:43,400 --> 00:24:45,320
Everything's fine here.
368
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
Yep. And I miss you.
369
00:25:16,040 --> 00:25:17,960
- Hey.
- Hello.
370
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
Can I please have a mineral water?
371
00:25:20,840 --> 00:25:22,760
What I should be having
is a double Scotch.
372
00:25:23,240 --> 00:25:25,160
Then I might do something
slightly less spineless
373
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
than hiding till this
whole thing blows over.
374
00:25:27,560 --> 00:25:30,920
That's a good idea, actually.
Could I have a triple Scotch, please?
375
00:25:30,920 --> 00:25:32,360
BARMAID: OK.
376
00:25:32,840 --> 00:25:34,280
I'm doing the accounts.
377
00:25:34,280 --> 00:25:36,200
Figures always look better
with a bit of alcohol.
378
00:25:36,200 --> 00:25:38,120
- Could I have one too?
- BARMAID: Sure.
379
00:25:38,120 --> 00:25:39,560
Good for you.
380
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
You drowning your sorrows
over this Terence thing?
381
00:25:41,960 --> 00:25:44,840
Maybe I'm celebrating.
382
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Mmm. That easy, is it?
383
00:25:47,240 --> 00:25:49,160
Well, yes.
384
00:25:49,160 --> 00:25:52,520
Apart from a man I'm totally
hot for having a heart attack,
385
00:25:52,520 --> 00:25:55,880
possible media exposure and worrying
about the kids finding out, yeah.
386
00:25:56,360 --> 00:25:58,280
You should tell them.
387
00:25:58,760 --> 00:25:59,720
What?
388
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Well, you want to get on the front
foot. Take a risk. Tell the kids.
389
00:26:03,080 --> 00:26:06,920
I... just... I don't know
I'm ready for that.
390
00:26:07,400 --> 00:26:08,360
Well, trust me, Lauren -
391
00:26:08,840 --> 00:26:10,760
there's some things in life
you're never ready for.
392
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
Unfortunately, they're the
things that you have to do,
393
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
no matter how sick
they make you feel.
394
00:26:15,560 --> 00:26:17,480
[ coughs ]
395
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
- Ooh.
- God, I hate Scotch.
396
00:26:20,360 --> 00:26:22,760
What am I doing? [ coughs ]
397
00:26:23,240 --> 00:26:27,080
Jump off the cliff. Do it.
398
00:26:39,080 --> 00:26:42,920
Where did it happen? Was it here?
399
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
Was it at her place?
400
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
It was at 232.
401
00:26:50,600 --> 00:26:53,480
[ exhales sharply ]
402
00:26:54,920 --> 00:27:01,160
Unbelievable. You have sex with
my friend at my place of work.
403
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
Then you kiss me on the
cheek and run away on tour?
404
00:27:03,560 --> 00:27:05,480
You don't think that's
why I went on tour?
405
00:27:05,480 --> 00:27:07,880
I don't know, Josh. You told
me you were helping a friend.
406
00:27:07,880 --> 00:27:09,320
You know, it might have been nice
407
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
if you were actually trying to earn
some money so I could take a break.
408
00:27:13,640 --> 00:27:16,040
But you are so goddamn lazy.
409
00:27:16,520 --> 00:27:19,880
'Cause I'm sure it's whole lot easier
to sit around with your mates,
410
00:27:19,880 --> 00:27:23,240
banging on about how great it's
gonna be when you actually make it -
411
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
if you ever make it.
412
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
Don't, Chloe.
413
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
In the meantime,
414
00:27:27,560 --> 00:27:29,960
let's just let Chloe spread
her legs and pay the bills -
415
00:27:29,960 --> 00:27:31,880
till she gets a bit tired to put out,
416
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
then we'll try one of the others.
417
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
- That is not fair.
- Not fair?
418
00:27:35,240 --> 00:27:37,160
You shove it in my face
every single day.
419
00:27:37,160 --> 00:27:39,080
You're the breadwinner.
You carry the load.
420
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
Do you know what
that feels like, Chloe?
421
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
Well, it can't be that bad, Josh,
422
00:27:43,400 --> 00:27:44,840
'cause you would have
done something about it.
423
00:27:48,200 --> 00:27:55,880
You know, some days, I think
you actually prefer it that way.
424
00:27:55,880 --> 00:27:58,280
You know why I pay the bills, Josh?
425
00:27:58,280 --> 00:28:01,160
Apart from the fact
that nobody else will?
426
00:28:02,120 --> 00:28:05,000
It's so that nobody can own me.
427
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
The way you own me?
428
00:28:10,760 --> 00:28:14,120
We had an agreement.
You knew the deal.
429
00:28:14,120 --> 00:28:17,000
And I remember you nodding
your head and saying it was cool.
430
00:28:23,720 --> 00:28:25,640
Chloe, don't walk out that door.
431
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
Is what why you did it?
'Cause she made you feel like a man?
432
00:28:34,760 --> 00:28:36,680
I don't know.
433
00:28:37,160 --> 00:28:37,880
Maybe.
434
00:28:39,560 --> 00:28:45,320
Isn't that why people have affairs,
Chloe? To make themselves feel good?
435
00:28:45,320 --> 00:28:50,600
I didn't make you feel bad.
You did that all by yourself.
436
00:28:53,000 --> 00:28:56,360
Chloe, where are you going?
437
00:28:56,360 --> 00:28:58,280
Work.
438
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Hello, Nat.
439
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
I'm not Nat. I'm Mel.
440
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
I'm sorry.
441
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
You were doing the accounts,
usually the preserve of the owner.
442
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
I assumed you were Nat.
443
00:29:29,480 --> 00:29:30,920
No - I couldn't pay attention
long enough in maths
444
00:29:30,920 --> 00:29:32,360
to aim for accountancy.
445
00:29:38,120 --> 00:29:38,600
- You're Robbie, aren't you?
- I am.
446
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Why don't I get Nat for you?
447
00:29:41,960 --> 00:29:43,400
No, no, I'm a couple of mintues early.
448
00:29:43,400 --> 00:29:46,280
If it starts early, then it'll end
early, and then everything's...
449
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Out of whack.
450
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
I would've waited outside,
but it was...
451
00:29:50,600 --> 00:29:51,560
Too noisy?
452
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
Precisely.
453
00:29:55,880 --> 00:29:58,760
Look, I'm going to leave the room now.
454
00:29:58,760 --> 00:30:01,160
And in a few minutes,
I'll let Nat know that you're here.
455
00:30:01,160 --> 00:30:01,880
OK?
456
00:30:21,800 --> 00:30:25,640
Uh, if you're here to work,
Robbie's waiting.
457
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
I forgot to cancel him, and...
458
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
...he really wants too see Not Tippi.
459
00:30:30,920 --> 00:30:33,320
OK. Tell him I'll see him.
460
00:30:33,320 --> 00:30:34,760
- Great.
- Nat?
461
00:30:34,760 --> 00:30:37,160
How come you know?
462
00:30:37,160 --> 00:30:40,520
I mean I can understand
her telling Mel, but you?
463
00:30:40,520 --> 00:30:43,400
Well... she didn't tell me.
464
00:30:45,320 --> 00:30:46,760
I saw them.
465
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
[ sighs ]
466
00:30:51,560 --> 00:30:53,960
What did it look like?
467
00:30:53,960 --> 00:30:55,880
Was he into it?
468
00:30:56,360 --> 00:30:59,240
Were they getting off on each other?
469
00:30:59,240 --> 00:31:00,680
- Oh... I...
- I need to know.
470
00:31:03,080 --> 00:31:05,960
I didn't stay and watch, so...
471
00:31:20,840 --> 00:31:22,280
You're Not Tippi, right?
472
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
I'm Not Tippi.
473
00:31:24,200 --> 00:31:27,560
And if you mention Tippi's
name again I'll be very upset.
474
00:31:30,440 --> 00:31:33,320
But I do have a name.
My name's Chloe.
475
00:31:33,800 --> 00:31:37,640
Chloe? Chloe. Six variant spellings.
476
00:31:38,120 --> 00:31:40,040
Greek in origin. Meaning 'blooming'.
477
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
Used to symbolise the
fertility goddess Demeter.
478
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
Set to music by Ravel.
479
00:31:44,360 --> 00:31:47,240
Well, I'm not sure that's
what my mum was thinking
480
00:31:47,240 --> 00:31:48,680
when she picked it, but...
481
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
How come you know all that stuff?
482
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
I know a lot about tropical cyclones.
483
00:31:55,880 --> 00:32:00,680
in April 1995, Tropical Cyclone
Chloe hit the West Australian coast.
484
00:32:01,160 --> 00:32:03,560
Category five. No loss of life.
485
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
Robbie, if this is gonna work,
486
00:32:07,400 --> 00:32:09,800
you're gonna have to
teach me what to do, OK?
487
00:32:09,800 --> 00:32:12,200
Will there be a discount?
488
00:32:12,200 --> 00:32:15,080
Because, strictly speaking,
I'll be teaching you a new skill.
489
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
No, Robbie,
there won't be a discount.
490
00:32:21,320 --> 00:32:27,080
Active monsoon trough formed
between Irian Jaya and Timor.
491
00:32:28,520 --> 00:32:31,400
- Robbie, is this...?
- Shh.
492
00:32:31,880 --> 00:32:35,240
Land mass, limited development,
on the afternoon of the 3rd.
493
00:32:35,240 --> 00:32:40,040
Rapid intensification occurred
in upper-level winds.
494
00:32:40,040 --> 00:32:42,440
Please, not with your
hands at the same time.
495
00:32:42,920 --> 00:32:44,840
Sorry.
496
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
Late on the 7th,
approached WA coast.
497
00:32:48,200 --> 00:32:53,960
Damaged swatch through vegetation
approximately 30km wide.
498
00:33:03,560 --> 00:33:06,440
[ moans ]
499
00:33:08,840 --> 00:33:11,720
[ sighs loudly ]
500
00:33:13,160 --> 00:33:14,600
Do you have a girlfriend, Robbie?
501
00:33:17,960 --> 00:33:20,360
Have you ever had one?
502
00:33:23,240 --> 00:33:26,120
What's it like being you?
503
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
15, 16, 17, 18...
504
00:33:33,320 --> 00:33:37,640
I have no idea why people
do the things they do.
505
00:33:38,120 --> 00:33:41,960
I can work it out,
but it's very laborious.
506
00:33:41,960 --> 00:33:46,280
It gives me an answer,
but it doesn't let me feel it.
507
00:33:46,280 --> 00:33:51,080
Don't pity me. My IQ is 138.
I'm very satisfied with my thoughts.
508
00:33:51,560 --> 00:33:54,440
All I ask is that you don't
treat me like a retard.
509
00:33:54,920 --> 00:33:56,840
And that you don't hurt me.
510
00:34:01,640 --> 00:34:02,600
[ sobs ]
511
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
You're crying,
which means you're upset.
512
00:34:08,840 --> 00:34:13,160
Have I upset you? Because if I
have, you'll to explain it to me.
513
00:34:13,160 --> 00:34:13,910
No.
514
00:34:15,080 --> 00:34:17,000
It's not you.
515
00:34:19,880 --> 00:34:25,160
I'm upset because my boyfriend
had sex with somebody else.
516
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
With Tippi.
517
00:34:28,040 --> 00:34:29,480
That's upsetting?
518
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
Yeah, that's upsetting.
519
00:34:33,320 --> 00:34:37,160
Why do you think he did that?
520
00:34:39,560 --> 00:34:41,960
Not sure it really matters why.
521
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
Is that better?
522
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
It's much better. Thank you.
523
00:35:05,480 --> 00:35:07,400
I'd like to have my shower now.
524
00:35:08,360 --> 00:35:09,110
OK.
525
00:35:24,200 --> 00:35:26,600
Robbie. It's time.
526
00:35:29,000 --> 00:35:31,400
- Thank you very much.
- My pleasure.
527
00:35:31,880 --> 00:35:32,840
Was it OK?
528
00:35:33,320 --> 00:35:35,240
It was fine.
529
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
It was not as good as with Tippi.
530
00:35:42,920 --> 00:35:45,320
What was so good about her?
531
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
It felt good with Tippi
532
00:35:49,640 --> 00:35:53,480
because she wasn't afraid of me,
which made me feel very special.
533
00:35:57,800 --> 00:36:01,640
And she understood that no-one in
the world can walk in your shoes,
534
00:36:01,640 --> 00:36:05,000
so she didn't judge people,
including me.
535
00:36:07,880 --> 00:36:10,760
And she had sensational breasts.
536
00:36:45,320 --> 00:36:47,720
- Hi.
- Hi.
537
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
You looking for Mel?
538
00:36:49,640 --> 00:36:52,520
- Yeah, I am.
- Well, she's not here right now.
539
00:36:53,480 --> 00:36:56,360
Right. Um... [ clears throat ]
540
00:36:56,840 --> 00:37:00,200
I'm not... I'm just a friend.
Not, uh...
541
00:37:00,680 --> 00:37:03,080
- A client.
- Yeah.
542
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
Right. Well, me neither.
543
00:37:06,440 --> 00:37:08,360
I'm Sean. Mel's brother.
544
00:37:08,360 --> 00:37:10,760
Uh, Josh. Chloe's boyfriend.
545
00:37:10,760 --> 00:37:14,120
Oh, right. Well, you wanna
come in? Wait for her?
546
00:37:14,120 --> 00:37:16,040
Yeah. Thanks, man.
547
00:37:21,800 --> 00:37:24,680
Things a bit thin on
the ground at the time?
548
00:37:24,680 --> 00:37:28,040
[ swallows ] Things were great.
549
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Problem with commitment?
550
00:37:30,440 --> 00:37:33,800
[ laughs ] I was the one
that asked her to marry me.
551
00:37:33,800 --> 00:37:35,720
She was the one that
talked us out of it.
552
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
Shit, mate. You're not giving
me much to work with here.
553
00:37:40,520 --> 00:37:43,400
- Drugs or alcohol?
- Mm-mm.
554
00:37:43,400 --> 00:37:46,280
Tried that one. Didn't wash.
555
00:37:46,280 --> 00:37:50,120
Well, all you're left with
is just meaningless sex.
556
00:37:50,120 --> 00:37:53,000
Which apparently isn't
so meaningless to Chloe.
557
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
You have pointed out
the absurdity of that
558
00:37:54,920 --> 00:37:56,360
given her line of work, haven't you?
559
00:37:56,360 --> 00:37:59,240
Yeah. But we had an agreement.
560
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
Did you go there again with Tippi?
561
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
No. But I wanted to.
562
00:38:07,400 --> 00:38:09,800
You know she's gonna ask you that.
563
00:38:09,800 --> 00:38:13,640
[ laughs ] You're ratshit then, mate.
564
00:38:16,040 --> 00:38:17,000
Yep.
565
00:38:17,480 --> 00:38:20,360
HEATHER:
Won't you miss your plane?
566
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
WOMAN: What's the time?
567
00:38:22,280 --> 00:38:23,720
Don't know.
568
00:38:37,640 --> 00:38:42,920
Oh, great.
Another 15 minutes to munch.
569
00:38:57,320 --> 00:39:03,080
I am, without a doubt, a
100% no questions asked,
570
00:39:03,080 --> 00:39:06,440
dyed-in-the-wool bub rubber.
571
00:39:06,440 --> 00:39:09,320
- Oh, my God.
- What?
572
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
"Career in balance after heart attack.
573
00:39:11,720 --> 00:39:13,160
"Political contender Terence O'Neill..."
574
00:39:13,160 --> 00:39:14,600
No, here.
575
00:39:14,600 --> 00:39:17,480
"Questions remain about whether
party coffers have been spent
576
00:39:17,480 --> 00:39:21,320
"on hotel accommodation two days
after the conference's conclusion.
577
00:39:21,320 --> 00:39:24,680
"Opposition sources claim O'Neill
was entertaining a family friend
578
00:39:24,680 --> 00:39:27,080
"at the time of the attack."
579
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Family friend. [ sighs ]
580
00:39:29,960 --> 00:39:32,360
How long before some journo
wants to talk to his family friend?
581
00:39:32,840 --> 00:39:33,800
It's not good.
582
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
No shit.
583
00:39:36,200 --> 00:39:39,560
I know what you're worried about.
584
00:39:39,560 --> 00:39:42,920
- It's not the publicity.
- Explaining it to the kids.
585
00:39:42,920 --> 00:39:45,320
What am I gonna do?
586
00:39:45,800 --> 00:39:49,640
Lean on a friend? Works for me.
587
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
You could go for a run.
588
00:39:54,440 --> 00:39:56,840
- Or cunnilingus.
- [ laughs ]
589
00:40:15,560 --> 00:40:16,810
Josh?
590
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
- Hello! What are you...
- Shh.
591
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
What?
592
00:40:53,960 --> 00:40:57,800
And, uh, why is there a lump
sleeping on my couch?
593
00:40:58,280 --> 00:40:59,720
Beer.
594
00:41:10,280 --> 00:41:12,200
[ clears throat ]
595
00:41:33,320 --> 00:41:35,240
Robbie. Hi.
596
00:41:39,080 --> 00:41:40,520
It's Chloe.
597
00:41:42,440 --> 00:41:44,840
- Thank you. Hello, Chloe.
- Hi.
598
00:41:44,840 --> 00:41:46,760
I didn't think you had
another appointment.
599
00:41:46,760 --> 00:41:49,160
There's something
I wanted to tell you.
600
00:41:50,600 --> 00:41:53,480
- OK.
- Can we go somewhere private?
601
00:41:53,480 --> 00:41:54,920
Sure.
602
00:41:55,880 --> 00:41:58,760
I processed you last night.
603
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
It took a while
604
00:42:00,680 --> 00:42:03,560
because your communication
style is not very direct.
605
00:42:03,560 --> 00:42:07,400
A list of what you said
and how you said it.
606
00:42:07,400 --> 00:42:12,200
Tone of voice, body language,
contradictions, etc, etc.
607
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
It's like four trains coming together -
608
00:42:14,600 --> 00:42:18,920
what people want, what they believe,
what they know, what they feel.
609
00:42:18,920 --> 00:42:22,760
And when those four questions
collide, you get left with the truth.
610
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
Unconfusing truth.
611
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
So the truth is
612
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
that while you are angry with
your boyfriend and with Tippi.
613
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
you are actually more
angry with yourself.
614
00:42:31,880 --> 00:42:34,280
- Robbie, I appreciate you doing...
- I'm not finished.
615
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
It's rude to interrupt
before someone's finished.
616
00:42:37,640 --> 00:42:39,560
And even though you are
experiencing pain,
617
00:42:39,560 --> 00:42:41,480
this pain is not the
pain of a broken heart
618
00:42:41,960 --> 00:42:43,880
because you do not, in fact,
love your boyfriend.
619
00:42:44,360 --> 00:42:47,240
How would you come up
with an idea like that?
620
00:42:48,680 --> 00:42:53,000
When people are really in love,
they care about the 'why',
621
00:42:53,000 --> 00:42:56,360
and you don't care about his
reasons for sleeping with Tippi.
622
00:42:56,360 --> 00:43:01,160
People are not that complex.
They're very predictable, really.
623
00:43:07,880 --> 00:43:10,280
There's some more
information in there for you,
624
00:43:10,280 --> 00:43:14,120
but I think it would be wise to allow
yourself time to process this first.
625
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
I need some new bras
and some new knickers.
626
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
I think I might go out and splurge.
Do you want to come?
627
00:43:36,200 --> 00:43:36,950
No.
628
00:43:38,120 --> 00:43:41,480
You alright?
629
00:43:41,480 --> 00:43:42,480
Yep.
630
00:43:43,400 --> 00:43:47,240
Heather, did you know that
Josh had sex with Tippi?
631
00:43:47,240 --> 00:43:47,990
No.
632
00:43:51,560 --> 00:43:54,920
- When?
- Does it matter?
633
00:43:54,920 --> 00:43:56,840
Are you alright?
634
00:43:56,840 --> 00:43:58,280
Not really.
635
00:43:58,760 --> 00:44:00,680
But I don't really want a
big discussion right now,
636
00:44:01,160 --> 00:44:02,600
I just needed to ask you.
637
00:44:05,480 --> 00:44:07,880
I've just done something crazy.
638
00:44:07,880 --> 00:44:11,720
I was out jogging and...
I don't know, I...
639
00:44:11,720 --> 00:44:13,640
I stopped outside
a travel agent and...
640
00:44:13,640 --> 00:44:16,520
...I've booked a trip to L.A.
641
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
- I'm gonna tell the kids.
- That's awesome.
642
00:44:21,320 --> 00:44:23,240
It's good.
643
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
Messy enough for you?
644
00:44:51,080 --> 00:44:51,800
Chloe.
645
00:44:53,960 --> 00:44:55,880
I love you.
646
00:44:55,880 --> 00:44:59,720
This is not something that
happens when you love somebody.
647
00:45:00,200 --> 00:45:03,080
I can't believe all
this is happening 'cause...
648
00:45:03,080 --> 00:45:04,520
...'cause I slept with someone.
649
00:45:04,520 --> 00:45:07,400
It's not because you
slept with someone, Josh.
650
00:45:07,400 --> 00:45:08,840
Well, what is it, then?
651
00:45:08,840 --> 00:45:12,200
I don't have very much
that I can give somebody.
652
00:45:12,200 --> 00:45:15,080
I have sex with people for
a living, for Christ's sake.
653
00:45:16,040 --> 00:45:18,920
But I have my word.
654
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
That's all I have. And nothing
can be more important than that.
655
00:45:25,160 --> 00:45:26,120
Nothing.
656
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
I'm sorry.
657
00:45:32,360 --> 00:45:35,720
After all the random men
I've had, I just...
658
00:45:36,200 --> 00:45:38,120
...I just wanted one to be special.
659
00:45:38,120 --> 00:45:42,440
I don't know what I was looking for -
660
00:45:42,920 --> 00:45:48,680
big house, nice appliances,
clean linen...
661
00:45:50,120 --> 00:45:52,520
...committed relationship.
662
00:45:52,520 --> 00:45:54,920
And I cast you.
663
00:45:54,920 --> 00:45:59,720
But it's not you. Not anymore.
664
00:46:01,640 --> 00:46:03,560
You're off the hook.
665
00:46:03,560 --> 00:46:07,880
I don't want to be
off the hook, Chloe...
666
00:46:07,880 --> 00:46:09,800
It's not me, either.
667
00:46:10,280 --> 00:46:12,680
I'm not going anywhere.
668
00:46:23,240 --> 00:46:25,640
You've got two days
to pack up your stuff.
669
00:46:25,640 --> 00:46:27,560
Where are you going?
670
00:46:27,560 --> 00:46:29,960
Just don't be here when I get back.
671
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
[ wails ]
672
00:46:43,880 --> 00:46:46,280
- [ tearfully ] Chloe...
- Don't.
673
00:46:46,760 --> 00:46:49,160
- Chloe. Don't go.
- Please, Josh, don't.
674
00:46:55,880 --> 00:46:57,800
- Go inside.
- Please.
675
00:46:58,280 --> 00:47:01,160
- Please.
- Please go inside. Just go inside.
676
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Shit.
677
00:47:27,560 --> 00:47:29,000
Shit.
678
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
What are you doing?
679
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
Waiting for you to finish up.
680
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
Why?
681
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
Because I can't be at home.
682
00:47:59,720 --> 00:48:02,120
And I need a place to stay.
683
00:48:03,560 --> 00:48:05,480
I'm not seeing the connection.
684
00:48:05,480 --> 00:48:07,400
Well, life's like that sometimes.
685
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
You don't always see the connections.
686
00:48:09,800 --> 00:48:12,200
Why can't you stay with Mel?
Or Lauren?
687
00:48:12,680 --> 00:48:15,560
Because I can't actually take
any sympathy at the moment,
688
00:48:15,560 --> 00:48:18,920
and yours is the only place
I know I won't get any.
689
00:48:22,760 --> 00:48:25,160
Alright. I have to finish up here.
690
00:48:25,640 --> 00:48:27,080
Fine. I'll have a drink.
691
00:48:38,600 --> 00:48:40,520
Thanks.
692
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
Why did you tell me?
693
00:48:45,800 --> 00:48:48,200
I didn't. I...
694
00:48:48,680 --> 00:48:51,560
Yeah, I know. You hinted.
But you wanted me to know.
695
00:48:53,480 --> 00:48:56,840
Betraying you screwed Tippi up,
and if she wasn't so upset about it,
696
00:48:56,840 --> 00:48:59,240
she wouldn't have been in the
wrong place at the wrong time.
697
00:49:02,120 --> 00:49:03,560
You and Josh?
698
00:49:04,040 --> 00:49:05,960
Finished.
699
00:49:06,440 --> 00:49:09,800
- Sorry.
- No, you're not.
700
00:49:13,640 --> 00:49:15,560
I don't know what to do about Tippi.
701
00:49:15,560 --> 00:49:18,440
Well, I'm sure there's not a
lot to be done, given she's...
702
00:49:18,440 --> 00:49:20,360
Yeah. That's my point.
703
00:49:20,360 --> 00:49:27,080
She's not here to yell at or
slap or beg forgiveness from.
704
00:49:28,520 --> 00:49:31,400
How am I supposed to be
angry at a dead person?
705
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
That's achievable.
706
00:49:34,280 --> 00:49:36,680
I manage to be angry with
Nick about 27 times a day.
707
00:49:38,600 --> 00:49:45,320
And now Tippi's gone and some
lunatic is running around, living life.
708
00:49:45,800 --> 00:49:47,240
What's fair about that?
709
00:49:47,720 --> 00:49:51,080
- Nothing.
- Nothing.
710
00:49:54,440 --> 00:49:56,840
I'm gonna pack up.
711
00:50:26,600 --> 00:50:29,480
ROBBIE: Dear Chloe,
I am writing to you
712
00:50:29,960 --> 00:50:32,360
to seek permission to
become a regular client.
713
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
I will endeavour to
honour your request
714
00:50:34,760 --> 00:50:36,680
not to use Tippi's name in future,
715
00:50:36,680 --> 00:50:39,560
but would like to note that,
subsequent to your request,
716
00:50:39,560 --> 00:50:41,960
you yourself used her name
a further seven times.
717
00:50:41,960 --> 00:50:44,840
Yours sincerely, Robbie Barnes.
718
00:51:12,200 --> 00:51:13,640
Captioned by Grantman Brown
52511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
