Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:13,659
Ascension - Chapter 1 Episode 2
Sci-Fi 2014 720p [H264-mp4] English
2
00:00:16,960 --> 00:00:18,460
- Christa!
3
00:00:20,030 --> 00:00:22,069
I'm glad to see
you're doing better.
4
00:00:22,070 --> 00:00:25,499
Would it be all right to ask you
some questions about launch day?
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,639
- Lorelei was gonna
teach me how to dance,
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,039
But I couldn't find her.
7
00:00:29,040 --> 00:00:30,609
- Why did she go to the beach?
8
00:00:30,610 --> 00:00:34,009
- She was afraid of someone.
- Was it James to back?
9
00:00:34,010 --> 00:00:36,979
- Not James. He was nice to her.
- Then who?
10
00:00:36,980 --> 00:00:39,579
- She wouldn't say, but
she said he knew the truth.
11
00:00:39,580 --> 00:00:42,189
- The truth about what?
12
00:00:42,190 --> 00:00:45,519
Earlier, you told Dr. Bryce
something about globus.
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,959
What does that mean?
14
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Was it something
to do with Lorelei?
15
00:00:48,960 --> 00:00:52,199
- Dr. Bryce had me on
some kind of medicine.
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,030
- Look, you can tell me.
17
00:00:55,330 --> 00:00:57,470
- But I'm a weirdo already.
18
00:00:58,970 --> 00:01:03,409
Sometimes, I think
I know things.
19
00:01:03,410 --> 00:01:05,339
- What kind of things?
20
00:01:05,340 --> 00:01:07,479
- It's hard to explain.
21
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
It's like I can still feel it...
22
00:01:12,120 --> 00:01:15,149
Underneath everything,
23
00:01:15,150 --> 00:01:18,089
Behind everything,
24
00:01:18,090 --> 00:01:21,930
Like a skull under the skin.
25
00:01:25,360 --> 00:01:27,399
(men talking, indistinct)
26
00:01:27,400 --> 00:01:30,069
- Good morning, Laura!
- Good to see you!
27
00:01:30,070 --> 00:01:31,199
- What is that?
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,639
- You like it?
29
00:01:32,640 --> 00:01:35,669
With full life-support system,
completely radiation sealed.
30
00:01:35,670 --> 00:01:37,209
A couple of more tweaks,
31
00:01:37,210 --> 00:01:39,679
It should be ready
to road test in proxima.
32
00:01:39,680 --> 00:01:42,549
- Dr. Choi, I was wondering
if you've selected
33
00:01:42,550 --> 00:01:45,180
All your apprentices
for terraforming yet.
34
00:01:49,520 --> 00:01:51,519
- I have now.
35
00:01:51,520 --> 00:01:53,489
- (man):
Try it now.
36
00:01:53,490 --> 00:01:55,159
- Now, I read your report.
37
00:01:55,160 --> 00:01:57,959
You don't think the
boyfriend killed Lorelei?
38
00:01:57,960 --> 00:01:59,059
- No, I don't, sir.
39
00:01:59,060 --> 00:02:00,960
- This to back kid's trouble.
40
00:02:00,970 --> 00:02:03,099
Vanderhaus said
he's been detained
41
00:02:03,100 --> 00:02:05,069
For fighting and
drinking in the past.
42
00:02:05,070 --> 00:02:07,969
- He's from the lower decks.
- He's had it rough.
43
00:02:07,970 --> 00:02:10,070
- Find proof that
he didn't do it.
44
00:02:10,080 --> 00:02:11,570
Otherwise, he's our man.
45
00:02:11,580 --> 00:02:13,079
- Bullshit!
46
00:02:13,080 --> 00:02:15,579
You put me in charge
of this investigation
47
00:02:15,580 --> 00:02:18,410
'cause I wouldn't be
bullied, not even by you.
48
00:02:18,420 --> 00:02:20,419
- You owe me, Aaron, all right?
49
00:02:20,420 --> 00:02:22,189
If the council loses confidence,
50
00:02:22,190 --> 00:02:24,689
They're gonna push me
out of the captain's chair,
51
00:02:24,690 --> 00:02:26,659
And you're not
gonna be far behind.
52
00:02:26,660 --> 00:02:28,289
- I'm doing this my way, sir.
53
00:02:28,290 --> 00:02:30,729
If you wanna relieve me,
that's your prerogative.
54
00:02:30,730 --> 00:02:33,729
- You know, Aaron, if you
and I weren't born on this ship,
55
00:02:33,730 --> 00:02:36,199
We could've
accomplished great things.
56
00:02:36,200 --> 00:02:38,299
- We are doing
something great, sir.
57
00:02:38,300 --> 00:02:41,669
- The captain who launched
and the captain who lands,
58
00:02:41,670 --> 00:02:43,770
That's who history
will remember.
59
00:02:43,780 --> 00:02:46,509
The guy in the middle,
who gives a shit.
60
00:02:46,510 --> 00:02:48,709
Handle it your
way for now, Aaron.
61
00:02:48,710 --> 00:02:50,580
(keypad beeping)
62
00:02:52,720 --> 00:02:54,780
(siren wailing in distance)
63
00:02:56,120 --> 00:02:58,220
(dog barking, bird chirping)
64
00:03:01,090 --> 00:03:02,759
- There you go, honey.
- Thanks!
65
00:03:02,760 --> 00:03:06,699
- Oh, Harris, that light
is still on in the car.
66
00:03:06,700 --> 00:03:09,669
Harris, are you listening?
You said you'd get it fixed.
67
00:03:09,670 --> 00:03:11,130
- Uh, it's just a reminder.
68
00:03:11,140 --> 00:03:12,739
I'll take care
of it this weekend.
69
00:03:12,740 --> 00:03:16,169
- Yeah, that's what you said
last weekend.
70
00:03:16,170 --> 00:03:17,439
- What are you typing?
71
00:03:17,440 --> 00:03:20,309
- It's actually
called texting, dad.
72
00:03:20,310 --> 00:03:23,049
- I know that.
- What are you texting?
73
00:03:23,050 --> 00:03:25,719
- Nothing.
- I know what diaf means.
74
00:03:25,720 --> 00:03:27,750
It means: "die in a fire."
75
00:03:29,220 --> 00:03:31,150
- A kid was giving
me a hard time,
76
00:03:31,160 --> 00:03:33,659
No big deal, so
I told him to diaf.
77
00:03:33,660 --> 00:03:35,629
- Hello!
- It's just words on a screen.
78
00:03:35,630 --> 00:03:37,759
- They're not just
words on a screen.
79
00:03:37,760 --> 00:03:40,429
There's a world in here,
and when you type on it,
80
00:03:40,430 --> 00:03:42,069
You become part of that world.
81
00:03:42,070 --> 00:03:43,369
You change it.
82
00:03:43,370 --> 00:03:46,339
You have to take
responsibility for that.
83
00:03:46,340 --> 00:03:49,240
- Harris, something's
happened at work.
84
00:04:02,750 --> 00:04:05,590
(speaking German)
85
00:04:26,510 --> 00:04:28,440
(door buzzing)
86
00:04:30,550 --> 00:04:35,520
- Sorry about your shirt.
- Your alibi checked out.
87
00:04:37,520 --> 00:04:40,459
I felt the same way
when I was your age,
88
00:04:40,460 --> 00:04:43,329
That I had no choice,
89
00:04:43,330 --> 00:04:46,659
Then I realized this is
what we have to work with.
90
00:04:46,660 --> 00:04:49,670
We find meaning where we can.
91
00:04:51,700 --> 00:04:53,500
- You done?
92
00:04:59,710 --> 00:05:02,309
White shirt, track him.
93
00:05:02,310 --> 00:05:05,519
- He's moving down
the central corridor.
94
00:05:05,520 --> 00:05:06,679
(computer beeping)
95
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
Where's he gone?
I don't see him.
96
00:05:08,490 --> 00:05:09,889
We lost him.
97
00:05:09,890 --> 00:05:11,589
- There, a-deck.
98
00:05:11,590 --> 00:05:12,760
- Yeah.
99
00:05:16,830 --> 00:05:18,560
- He's headed to the beach.
100
00:05:24,270 --> 00:05:26,340
(birds chirping)
101
00:05:27,870 --> 00:05:29,869
What are you doing
down here, James?
102
00:05:29,870 --> 00:05:31,609
- You followed me?
103
00:05:31,610 --> 00:05:33,740
- You know more than
you're telling me.
104
00:05:33,750 --> 00:05:36,379
So, where's the launch day
tape that Lorelei took?
105
00:05:36,380 --> 00:05:38,920
- I don't know what
you're talking about.
106
00:05:40,750 --> 00:05:45,719
- You know, I saw the movies she
watched: Surf, sand and sun.
107
00:05:45,720 --> 00:05:49,629
She loved nature. That's why
she was drawn to this place.
108
00:05:49,630 --> 00:05:51,829
- You call this nature?
109
00:05:51,830 --> 00:05:53,860
Did you actually
watch those movies?
110
00:05:53,870 --> 00:05:56,829
They took it all for granted,
the sky, the ocean.
111
00:05:56,830 --> 00:05:59,299
They could run on the beach
for miles
112
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
Without slamming
into a bulkhead.
113
00:06:01,910 --> 00:06:05,939
This beach represents everything
that's fake about our lives.
114
00:06:05,940 --> 00:06:08,740
For Lorelei to die here,
of all places.
115
00:06:08,750 --> 00:06:11,379
- I don't think she died here.
116
00:06:11,380 --> 00:06:14,519
There's no video of anyone
but Lorelei coming down here.
117
00:06:14,520 --> 00:06:16,419
There wasn't any sign
of a struggle,
118
00:06:16,420 --> 00:06:18,819
And nothing explained
the marks on her wrists.
119
00:06:18,820 --> 00:06:20,620
- There's only
one way in or out.
120
00:06:20,630 --> 00:06:21,759
- You're wrong.
121
00:06:21,760 --> 00:06:23,290
There's more than one...
122
00:06:25,260 --> 00:06:26,760
Right here.
123
00:06:38,340 --> 00:06:40,310
(elevator beeping)
124
00:07:01,800 --> 00:07:03,630
- Stop it!
125
00:07:05,000 --> 00:07:06,770
I know you're there!
126
00:07:08,470 --> 00:07:10,870
Stop watching us!
127
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
Leave us alone!
128
00:07:13,580 --> 00:07:16,349
I'm not afraid of you!
129
00:07:16,350 --> 00:07:18,680
I'm not afraid of you!
130
00:07:24,720 --> 00:07:26,559
- I should tell
you where we're at.
131
00:07:26,560 --> 00:07:27,859
- Trust me, I'm up to date.
132
00:07:27,860 --> 00:07:29,659
I'm getting memos
every 10 minutes.
133
00:07:29,660 --> 00:07:31,690
- What if warren finds out ab...
- She won't.
134
00:07:31,700 --> 00:07:33,729
There's someone interested in my
father's work, a grad student.
135
00:07:33,730 --> 00:07:34,929
He knows about ascension.
136
00:07:34,930 --> 00:07:36,399
- How much does he know?
137
00:07:36,400 --> 00:07:37,869
- He speculated what the
people on board would be like.
138
00:07:37,870 --> 00:07:39,939
He was convinced
a star ship was launched.
139
00:07:39,940 --> 00:07:41,739
- We need to tell the director!
- No!
140
00:07:41,740 --> 00:07:43,439
- You're holding off telling her
141
00:07:43,440 --> 00:07:45,339
About this guy
and about the anomaly.
142
00:07:45,340 --> 00:07:47,040
This thing could
blow up in her face!
143
00:07:47,050 --> 00:07:50,510
- This is my father's legacy.
- I won't have it tarnished.
144
00:07:50,520 --> 00:07:52,549
- Harris, the crew isn't safe.
145
00:07:52,550 --> 00:07:55,419
- These people have
spent the past 51 years
146
00:07:55,420 --> 00:07:57,889
Dealing with the
rigours of deep space.
147
00:07:57,890 --> 00:07:59,859
They're used to being unsafe.
148
00:07:59,860 --> 00:08:02,020
(siren wailing in distance)
149
00:08:13,440 --> 00:08:14,970
(air hissing)
150
00:08:20,110 --> 00:08:23,950
- This place is a maze.
- My father told me about it.
151
00:08:29,020 --> 00:08:31,020
Looks like someone's
been down here.
152
00:08:37,030 --> 00:08:38,760
- "N.F."
153
00:08:40,500 --> 00:08:42,529
What do you think it means?
154
00:08:42,530 --> 00:08:44,000
- No idea.
155
00:08:46,100 --> 00:08:47,740
What's this?
156
00:08:51,110 --> 00:08:53,810
Rilke. "Love poems to god."
157
00:08:59,450 --> 00:09:01,950
All these pages are blank.
158
00:09:05,660 --> 00:09:07,160
- Here!
159
00:09:14,930 --> 00:09:17,770
This is where
Lorelei was murdered.
160
00:09:19,800 --> 00:09:21,669
- Why would they
bleach the pages?
161
00:09:21,670 --> 00:09:24,170
- Everything on board
is electronic.
162
00:09:24,180 --> 00:09:26,639
Writing on a stenotab is a risk.
163
00:09:26,640 --> 00:09:29,449
- Well, this is
the water-filtration system,
164
00:09:29,450 --> 00:09:32,449
The nav-computer blueprints.
165
00:09:32,450 --> 00:09:34,819
- A month ago,
the nav computer crashed.
166
00:09:34,820 --> 00:09:37,750
Just last week, the water-
filtration system went off line.
167
00:09:37,760 --> 00:09:39,889
- It's not a coincidence.
- It was sabotage.
168
00:09:39,890 --> 00:09:41,589
- Who are they?
- We're not sure.
169
00:09:41,590 --> 00:09:44,429
But we suspect they wanna
force the ship back to earth.
170
00:09:44,430 --> 00:09:46,629
- Sir, I'm the xo.
- Why wasn't I told of this?
171
00:09:46,630 --> 00:09:49,529
- We believe the saboteurs
have their routes below decks.
172
00:09:49,530 --> 00:09:50,730
- Now I'm a security risk
173
00:09:50,740 --> 00:09:53,099
Because I wasn't born
in the upper decks?
174
00:09:53,100 --> 00:09:55,969
- If the council knew how
close we were to insurrection,
175
00:09:55,970 --> 00:09:58,470
It'd be rose sitting
in this chair, not me.
176
00:09:58,480 --> 00:10:00,940
Search the ship. Turn it
upside down. I want answers.
177
00:10:00,950 --> 00:10:02,480
- All right, captain!
178
00:10:04,950 --> 00:10:08,180
- (man): Hey,
give me a hand here!
179
00:10:08,190 --> 00:10:12,090
(chickens clucking,
man shouting indistinctly)
180
00:10:13,460 --> 00:10:16,029
- (vanderhaus):
Attention!
181
00:10:16,030 --> 00:10:19,029
Place all contraband
on the tables in front of you
182
00:10:19,030 --> 00:10:20,860
And prepare to be searched!
183
00:10:20,870 --> 00:10:23,200
- What's a matter, duke?
184
00:10:24,240 --> 00:10:26,169
Didn't get this month's payoff?
185
00:10:26,170 --> 00:10:28,170
- Step aside, stokes!
186
00:10:29,870 --> 00:10:31,670
- This isn't about Lorelei.
187
00:10:31,680 --> 00:10:36,649
It's about the captain denying
the lower deckers a voice.
188
00:10:36,650 --> 00:10:38,149
(men exclaiming)
189
00:10:38,150 --> 00:10:41,149
- Stand down, and
prepare to be searched.
190
00:10:41,150 --> 00:10:44,850
- Better get your own house in
order before you come into mine.
191
00:10:44,860 --> 00:10:48,120
I have it on good authority
the chief safety officer's wife
192
00:10:48,130 --> 00:10:50,089
Is taking another man
into her bed.
193
00:10:50,090 --> 00:10:51,259
(men laughing)
194
00:10:51,260 --> 00:10:53,999
Which leaves only one question:
195
00:10:54,000 --> 00:10:55,829
What's he got that you don't?
196
00:10:55,830 --> 00:10:58,570
(men grunting
and shouting indistinctly)
197
00:11:08,650 --> 00:11:10,279
(alarm sounding)
198
00:11:10,280 --> 00:11:11,910
- (male voice):
Radiation alert!
199
00:11:11,920 --> 00:11:14,519
- Stand down! Stand down!
- Emergency protocols!
200
00:11:14,520 --> 00:11:16,289
We're heading into
a radiation storm!
201
00:11:16,290 --> 00:11:17,619
Hey! This is not over!
202
00:11:17,620 --> 00:11:19,619
- Radiation alert!
203
00:11:19,620 --> 00:11:21,260
- Let's go!
204
00:11:26,760 --> 00:11:29,529
- The ship's radar says we're
heading to a big ion cloud
205
00:11:29,530 --> 00:11:31,749
Unlike anything we've seen.
206
00:11:31,750 --> 00:11:33,969
- We've been hit with cosmic
rays before. Is this different?
207
00:11:33,970 --> 00:11:36,139
- That was before we
reached our current speed.
208
00:11:36,140 --> 00:11:39,109
The radiation caused by
our speed-of-light velocity
209
00:11:39,110 --> 00:11:40,309
Will cause fireworks.
210
00:11:40,310 --> 00:11:43,049
- How long do we have?
- 30, maybe 40 minutes.
211
00:11:43,050 --> 00:11:45,679
- Clear the decks.
- Announce radiation protocol.
212
00:11:45,680 --> 00:11:47,819
- The starboard blast
shields are not closing.
213
00:11:47,820 --> 00:11:50,689
- Without shields, the radiation
will burn through the ship.
214
00:11:50,690 --> 00:11:53,819
- Pump the Grey water to the
forward tanks as a buffer.
215
00:11:53,820 --> 00:11:56,559
Assemble a repair team.
Get those shields closed!
216
00:11:56,560 --> 00:11:58,890
(alarms sounding)
217
00:11:58,900 --> 00:12:01,599
(men and women exclaiming)
218
00:12:01,600 --> 00:12:03,829
(alarms sounding)
219
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
- Nixon, I need you!
220
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
- Oh, what brings
our esteemed xo
221
00:12:08,910 --> 00:12:10,209
Down to the lower decks?
222
00:12:10,210 --> 00:12:12,309
Run out of people
to kiss your ass up top?
223
00:12:12,310 --> 00:12:13,940
- You trained as an electrician?
224
00:12:13,950 --> 00:12:16,429
I need you onto repair.
225
00:12:16,430 --> 00:12:18,910
- You can't just start ordering
us around. We got work to do.
226
00:12:18,920 --> 00:12:20,249
- Wrong! I outrank you.
227
00:12:20,250 --> 00:12:23,850
That's what that means.
Nixon, let's go!
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,859
- Nora! Come with me to the
beach. I need your help.
229
00:12:31,860 --> 00:12:33,329
- Secure the cart.
- I'll catch up.
230
00:12:33,330 --> 00:12:35,360
You heard the orders.
We have to go.
231
00:12:35,370 --> 00:12:38,230
- Now's the perfect time.
- No one will be watching.
232
00:12:38,240 --> 00:12:41,100
- Lorelei hid something there.
- Tell the safety officers.
233
00:12:41,110 --> 00:12:43,939
- They don't tell the truth,
nor is the captain. Come on!
234
00:12:43,940 --> 00:12:46,079
- (male voice):
All hands to radiation pods!
235
00:12:46,080 --> 00:12:49,709
- OK, captain, we're here.
- Nixon's checking the electrical.
236
00:12:49,710 --> 00:12:51,249
- The converter's out.
237
00:12:51,250 --> 00:12:53,379
We're gonna need
visual confirmation.
238
00:12:53,380 --> 00:12:55,349
- (denninger):
I need an eta, gault.
239
00:12:55,350 --> 00:12:57,350
- (gault):
Anytime now.
240
00:13:01,630 --> 00:13:05,359
OK, there it is! I see it.
Looks like a12.
241
00:13:05,360 --> 00:13:07,260
- A12. Got it!
242
00:13:08,930 --> 00:13:12,199
- We're wasting our time.
- They already searched it.
243
00:13:12,200 --> 00:13:13,839
- It's here!
244
00:13:13,840 --> 00:13:16,769
If they found the tape, gault
wouldn't have asked about it.
245
00:13:16,770 --> 00:13:18,009
- What are you doing?
246
00:13:18,010 --> 00:13:20,209
- There's one place they
didn't look, in there.
247
00:13:20,210 --> 00:13:22,040
- I'm coming with you.
248
00:13:33,320 --> 00:13:35,789
- I've never seen
anything like it.
249
00:13:35,790 --> 00:13:37,730
- (nixon):
No time for sightseeing.
250
00:13:40,200 --> 00:13:43,269
- Captain, the shield doors
are closed.
251
00:13:43,270 --> 00:13:44,699
- Good job, gault!
252
00:13:44,700 --> 00:13:46,799
(screaming, grunting)
253
00:13:46,800 --> 00:13:48,400
- Nixon? Nixon!
254
00:13:48,410 --> 00:13:49,939
(panting)
255
00:13:49,940 --> 00:13:52,109
- Nixon, can you breathe?
- Yeah!
256
00:13:52,110 --> 00:13:54,840
- Can you hear me?
- Yeah! I'm good.
257
00:13:54,850 --> 00:13:58,679
- No tear.
- Pressure suit holding.
258
00:13:58,680 --> 00:14:00,379
(panting, sighing)
259
00:14:00,380 --> 00:14:03,049
- (denninger): All right,
get back to quarters.
260
00:14:03,050 --> 00:14:04,450
It's about to get rocky.
261
00:14:28,250 --> 00:14:30,209
- They're pumping the tanks!
262
00:14:30,210 --> 00:14:31,749
Move!
263
00:14:31,750 --> 00:14:32,980
(james coughing)
264
00:14:37,120 --> 00:14:38,950
(both panting)
265
00:14:39,890 --> 00:14:41,390
(coughing)
266
00:14:44,430 --> 00:14:45,890
(laughing)
267
00:14:48,770 --> 00:14:50,329
- What is it?
268
00:14:50,330 --> 00:14:51,899
- It's the missing video
card that Lorelei took.
269
00:14:51,900 --> 00:14:53,199
Come on!
270
00:14:53,200 --> 00:14:55,139
- Wait!
271
00:14:55,140 --> 00:14:57,369
There's something
you need to know.
272
00:14:57,370 --> 00:15:00,009
The night Lorelei died,
273
00:15:00,010 --> 00:15:02,909
I saw stokes give her something.
274
00:15:02,910 --> 00:15:04,149
- What?
275
00:15:04,150 --> 00:15:05,510
- A gun.
276
00:15:07,790 --> 00:15:08,780
(crying)
277
00:15:08,790 --> 00:15:10,889
- There is nothing
to be afraid of.
278
00:15:10,890 --> 00:15:12,450
- I won't be able to breathe.
279
00:15:12,460 --> 00:15:15,020
- Yes, you will.
- It's a mild sedative.
280
00:15:15,030 --> 00:15:16,959
It's gonna put
you right to sleep.
281
00:15:16,960 --> 00:15:18,060
Come on! Hop on in!
282
00:15:20,930 --> 00:15:22,870
The seahorse will guard you.
283
00:15:30,780 --> 00:15:32,170
- Where's Nora?
284
00:15:32,180 --> 00:15:34,309
- I thought she was with you.
285
00:15:34,310 --> 00:15:36,149
Robert, they've
sealed the decks!
286
00:15:36,150 --> 00:15:37,979
- Nora's a smart
girl, all right?
287
00:15:37,980 --> 00:15:40,279
There are radiation
pods all over the ship.
288
00:15:40,280 --> 00:15:41,820
We should go. Come on!
289
00:15:43,050 --> 00:15:44,389
(door keypad beeping)
290
00:15:44,390 --> 00:15:47,390
- And when you wake,
it'll seem like a dream.
291
00:15:56,830 --> 00:15:58,969
- (male voice):
Radiation protocol!
292
00:15:58,970 --> 00:16:00,299
- Where are you going?
293
00:16:00,300 --> 00:16:01,469
- Follow me!
294
00:16:01,470 --> 00:16:03,539
- All hands to radiation pods.
295
00:16:03,540 --> 00:16:04,870
- Hurry!
296
00:16:06,110 --> 00:16:09,080
- Radiation protocol!
297
00:16:11,880 --> 00:16:13,349
- What the hell is that?
298
00:16:13,350 --> 00:16:15,020
- Get in! It's shielded.
299
00:16:19,990 --> 00:16:21,190
(panting)
300
00:16:22,130 --> 00:16:23,360
(rumbling)
301
00:16:24,960 --> 00:16:27,399
- My grandfather told me once
that back on earth
302
00:16:27,400 --> 00:16:30,429
You couldn't stare at the sun
without hurting your eyes.
303
00:16:30,430 --> 00:16:35,000
- We'll have a sun,
someday, three of them.
304
00:16:38,510 --> 00:16:42,850
- (panting): If we can get
through this, maybe.
305
00:16:45,480 --> 00:16:47,149
(pa system beeping)
306
00:16:47,150 --> 00:16:51,019
- This is captain Denninger.
- We are entering the ion cloud.
307
00:16:51,020 --> 00:16:55,020
Make sure your mask is secure.
There's nothing to worry about.
308
00:16:55,030 --> 00:16:57,260
It's just
a little stormy weather.
309
00:17:02,000 --> 00:17:04,469
♪ ( Stormy weather ♪
♪ by Lena Horne on pa ) ♪
310
00:17:04,470 --> 00:17:09,200
♪ don't know why ♪
311
00:17:09,210 --> 00:17:12,409
♪ there's no sun ♪
♪ up in the sky ♪
312
00:17:12,410 --> 00:17:15,979
♪ stormy weather ♪
313
00:17:15,980 --> 00:17:21,880
♪ since my man and I ♪
♪ ain't together ♪
314
00:17:23,120 --> 00:17:29,060
♪ keeps raining all the time ♪
315
00:17:31,530 --> 00:17:35,599
♪ life is bare ♪
316
00:17:35,600 --> 00:17:39,669
♪ gloom and misery everywhere ♪
317
00:17:39,670 --> 00:17:43,439
♪ stormy weather ♪
318
00:17:43,440 --> 00:17:49,480
♪ just can't get ♪
♪ my poor self together ♪
319
00:17:50,580 --> 00:17:56,519
♪ I'm weary all the time ♪
320
00:17:56,520 --> 00:18:00,419
♪ the time ♪
321
00:18:00,420 --> 00:18:03,159
♪ yes ♪
322
00:18:03,160 --> 00:18:07,929
♪ yes, I'm weary all the time ♪
323
00:18:07,930 --> 00:18:11,130
♪ when he went away ♪
324
00:18:11,140 --> 00:18:14,199
♪ the blues walked in ♪
♪ and met me ♪
325
00:18:14,200 --> 00:18:17,209
♪ if he stays away ♪
326
00:18:17,210 --> 00:18:20,539
♪ old rocking chair ♪
♪ will get me ♪
327
00:18:20,540 --> 00:18:23,279
(air hissing and sputtering)
328
00:18:23,280 --> 00:18:25,649
(gasping, panting)
329
00:18:25,650 --> 00:18:31,050
♪ ...The lord above ♪
♪ will let me walk... ♪
330
00:18:34,490 --> 00:18:38,090
♪ can't go on ♪
331
00:18:38,100 --> 00:18:43,529
♪ everything I had in life ♪
♪ is gone ♪
332
00:18:43,530 --> 00:18:46,699
♪ stormy weather ♪
333
00:18:46,700 --> 00:18:49,439
♪ since my man and I... ♪
334
00:18:49,440 --> 00:18:52,140
(christa gasping)
335
00:19:14,530 --> 00:19:16,729
(beeping)
336
00:19:16,730 --> 00:19:20,439
- All right, I want status
reports from every department,
337
00:19:20,440 --> 00:19:23,509
Structural integrity analysis
of the reactor's shielding.
338
00:19:23,510 --> 00:19:24,709
- Yes, sir!
339
00:19:24,710 --> 00:19:26,270
- Captain, a word?
340
00:19:31,120 --> 00:19:33,279
After we fixed the shields,
341
00:19:33,280 --> 00:19:38,189
Nixon confessed something to me
about Lorelei and stokes.
342
00:19:38,190 --> 00:19:43,029
- All right, ladies,
how are we doing, huh?
343
00:19:43,030 --> 00:19:44,659
Yeah? Good?
344
00:19:44,660 --> 00:19:46,760
(pigs grunting)
345
00:19:49,170 --> 00:19:50,430
(sheep bleating)
346
00:19:52,300 --> 00:19:54,669
Huh! Nixon!
347
00:19:54,670 --> 00:19:56,239
- Where is it?
348
00:19:56,240 --> 00:19:57,709
- Where's what?
349
00:19:57,710 --> 00:20:00,239
- We know you gave
Lorelei the gun.
350
00:20:00,240 --> 00:20:02,809
- Screw you!
- Ah, shit!
351
00:20:02,810 --> 00:20:04,749
(stokes screaming)
352
00:20:04,750 --> 00:20:06,449
- (man 1): Clear?
353
00:20:06,450 --> 00:20:08,319
- (man 2):
Nothing up here!
354
00:20:08,320 --> 00:20:11,150
- (man 1):
Now look under there!
355
00:20:12,290 --> 00:20:14,189
- Sir?
356
00:20:14,190 --> 00:20:16,160
I found something.
357
00:20:19,530 --> 00:20:22,130
- You son of a bitch.
358
00:20:23,370 --> 00:20:25,430
You set me up!
359
00:20:29,270 --> 00:20:30,669
- Where have you been?
360
00:20:30,670 --> 00:20:33,079
Your father and I
were worried sick.
361
00:20:33,080 --> 00:20:35,740
- I waited out the storm
in the terraforming lab.
362
00:20:36,710 --> 00:20:38,250
- Alone?
363
00:20:40,620 --> 00:20:42,350
- With James to back.
364
00:20:43,750 --> 00:20:46,460
- How do you think Lorelei
would feel about that?
365
00:20:53,830 --> 00:20:55,499
(sighing)
366
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
- Is Nora all right?
367
00:20:59,340 --> 00:21:01,769
- Yeah, honey, she's fine!
368
00:21:01,770 --> 00:21:03,769
Christa, have you
seen my necklace?
369
00:21:03,770 --> 00:21:06,170
I'm sure that I left it
on the dresser.
370
00:21:06,180 --> 00:21:10,380
- You did. He took it
while we were sleeping.
371
00:21:11,350 --> 00:21:13,619
- Christa, no one was in here.
372
00:21:13,620 --> 00:21:15,480
Everyone was asleep.
373
00:21:15,490 --> 00:21:17,750
- The globus never sleeps.
374
00:21:23,830 --> 00:21:26,459
- Why would I give Lorelei
the gun, then kill her?
375
00:21:26,460 --> 00:21:27,799
This is a setup!
376
00:21:27,800 --> 00:21:30,529
- Why would anyone frame
a man who shovels pig shit?
377
00:21:30,530 --> 00:21:31,830
You're not that important.
378
00:21:31,840 --> 00:21:34,739
- You chose me 'cause
you need a scapegoat!
379
00:21:34,740 --> 00:21:37,309
- What about after you're gone?
380
00:21:37,310 --> 00:21:41,309
- W-w-what do you
mean "after I'm gone"?
381
00:21:41,310 --> 00:21:43,849
- Come on, stokes, you know
we can't even add a baby
382
00:21:43,850 --> 00:21:45,379
Without someone dying.
383
00:21:45,380 --> 00:21:47,349
It'd be a luxury
beyond our means.
384
00:21:47,350 --> 00:21:49,319
- Nobody's gonna
spend precious resources
385
00:21:49,320 --> 00:21:51,289
On the killer of a young woman.
386
00:21:51,290 --> 00:21:54,559
Now, we'd have to do what every
small, isolated society does.
387
00:21:54,560 --> 00:21:55,920
- Exile you.
388
00:21:55,930 --> 00:21:57,730
- To where?
389
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
You're talking about spacing me.
390
00:22:06,240 --> 00:22:08,839
Look, I don't know
who killed her. I just...
391
00:22:08,840 --> 00:22:12,370
She asked for the gun.
I gave it to her. That's all!
392
00:22:12,380 --> 00:22:13,710
- Who was she afraid of?
393
00:22:14,950 --> 00:22:17,809
- Man, you really
didn't know her, did you?
394
00:22:17,810 --> 00:22:21,849
The question isn't
who was she afraid of...
395
00:22:21,850 --> 00:22:22,880
(scoffing)
396
00:22:22,890 --> 00:22:24,750
It's who was afraid of her?
397
00:22:32,760 --> 00:22:34,560
- So, the bad man
has been caught,
398
00:22:34,570 --> 00:22:36,969
And now the poor girl
can finally be put to rest.
399
00:22:36,970 --> 00:22:38,730
I think a funeral
is just the thing
400
00:22:38,740 --> 00:22:40,239
To bring this ship together.
401
00:22:40,240 --> 00:22:42,500
- Is there something
you're trying to tell me?
402
00:22:42,510 --> 00:22:44,469
- Do you remember
when we were paired?
403
00:22:44,470 --> 00:22:47,239
That romantic day
when they told us
404
00:22:47,240 --> 00:22:50,849
We were number one on each
other's genetic hit parade?
405
00:22:50,850 --> 00:22:52,810
My mother was disappointed.
406
00:22:52,820 --> 00:22:55,649
You didn't seem destined
for great things.
407
00:22:55,650 --> 00:22:58,889
- Yeah, she made that
quite clear at the wedding.
408
00:22:58,890 --> 00:23:00,959
- I'm glad you remember it.
409
00:23:00,960 --> 00:23:02,789
I think of it often,
410
00:23:02,790 --> 00:23:05,959
And how I told you that
night that I loved you.
411
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
I scared the hell
out of you, didn't I?
412
00:23:07,970 --> 00:23:10,219
Poor man,
413
00:23:10,220 --> 00:23:12,469
You were perfectly ready for
a business-like arrangement,
414
00:23:12,470 --> 00:23:13,840
And I went and spoiled it.
415
00:23:15,240 --> 00:23:17,309
I haven't found
rose's informant.
416
00:23:17,310 --> 00:23:19,370
It will require further digging.
417
00:23:20,540 --> 00:23:23,350
- We are talking about
your girls, aren't we?
418
00:23:24,510 --> 00:23:26,549
- Do you really
wanna know, William?
419
00:23:26,550 --> 00:23:28,420
(sighing)
420
00:23:38,660 --> 00:23:40,359
- Mr. Gault?
421
00:23:40,360 --> 00:23:42,260
- Christa, yes?
422
00:23:42,270 --> 00:23:46,369
- I found this in my cabin,
and I thought you might want it.
423
00:23:46,370 --> 00:23:47,799
It was Lorelei’s,
424
00:23:47,800 --> 00:23:52,370
And she told me her
boyfriend gave it to her.
425
00:23:52,380 --> 00:23:54,610
- Thank you, Christa.
426
00:24:09,490 --> 00:24:11,290
(door buzzing)
427
00:25:13,460 --> 00:25:16,929
- Lorelei wright's passing
reminds us of our place,
428
00:25:16,930 --> 00:25:18,660
Our limitations.
429
00:25:19,900 --> 00:25:21,560
- Individually,
430
00:25:21,570 --> 00:25:25,069
We are but a small part
of something far greater,
431
00:25:25,070 --> 00:25:28,969
Greater, yet essential
to the survival of the whole,
432
00:25:28,970 --> 00:25:30,970
Essential to this mission...
433
00:25:32,380 --> 00:25:35,109
Essential to humanity.
434
00:25:35,110 --> 00:25:38,680
- We take great strength
in this...
435
00:25:39,850 --> 00:25:43,490
As we consign her body
to the infinite.
436
00:25:50,630 --> 00:25:52,560
(door buzzing)
437
00:26:31,570 --> 00:26:33,069
- Director warren.
438
00:26:33,070 --> 00:26:35,200
- Harris, you think
I wasn't supposed to hear
439
00:26:35,210 --> 00:26:36,969
That someone brought
a gun on board
440
00:26:36,970 --> 00:26:38,609
Because the ship
is 50 years out?
441
00:26:38,610 --> 00:26:39,670
Come on!
442
00:26:40,710 --> 00:26:42,740
Did one of our space heroes
443
00:26:42,750 --> 00:26:44,910
Actually commit a murder?
444
00:26:44,920 --> 00:26:47,179
- It would appear so.
445
00:26:47,180 --> 00:26:48,920
- Harris...
446
00:26:51,150 --> 00:26:52,589
Take care.
447
00:26:52,590 --> 00:26:53,819
Your fiefdom is built
448
00:26:53,820 --> 00:26:56,120
On your being able to
convince me and everyone
449
00:26:56,130 --> 00:26:57,959
That you have complete control.
450
00:26:57,960 --> 00:27:01,799
Once that erodes,
let me put it this way,
451
00:27:01,800 --> 00:27:04,099
Your life and the
life of this project
452
00:27:04,100 --> 00:27:05,870
Have the same expectancy.
453
00:27:07,100 --> 00:27:09,839
- Director warren.
- What a surprise.
454
00:27:09,840 --> 00:27:14,210
Excuse me!
Harris, a word?
455
00:27:18,250 --> 00:27:20,150
We've got a problem.
456
00:27:27,120 --> 00:27:28,220
(gun cocking)
457
00:27:28,230 --> 00:27:30,230
(gasping, whimpering)
458
00:27:41,740 --> 00:27:43,840
- I've got something of yours.
459
00:27:46,840 --> 00:27:50,950
It probably should be in your
collection, shouldn't it?
460
00:27:53,850 --> 00:27:55,250
(chuckling)
461
00:27:56,820 --> 00:27:59,289
- You know, this belonged
to the first captain.
462
00:27:59,290 --> 00:28:01,989
You know, people had no idea
463
00:28:01,990 --> 00:28:05,090
How incredibly difficult
a journey like Columbus' was.
464
00:28:07,230 --> 00:28:10,270
Astrolabes told latitude
but not longitude.
465
00:28:11,540 --> 00:28:12,969
Reaching a new world
466
00:28:12,970 --> 00:28:17,569
Was like finding
a needle in a haystack:
467
00:28:17,570 --> 00:28:19,139
Pure, blind luck.
468
00:28:19,140 --> 00:28:22,309
- Is that why you had me
investigate Lorelei’s murder?
469
00:28:22,310 --> 00:28:24,779
'Cause you knew
I'd never suspect you?
470
00:28:24,780 --> 00:28:26,549
- I set you down this course,
471
00:28:26,550 --> 00:28:28,649
And now you're ready
to distrust anyone.
472
00:28:28,650 --> 00:28:30,820
- You should have told me.
473
00:28:32,860 --> 00:28:35,220
- I couldn't help myself, gault.
474
00:28:35,230 --> 00:28:38,129
Lorelei was playing me
for a fool,
475
00:28:38,130 --> 00:28:39,829
But I didn't kill her.
476
00:28:39,830 --> 00:28:41,199
(door opening)
477
00:28:41,200 --> 00:28:42,829
- You have to believe me.
478
00:28:42,830 --> 00:28:44,930
(nora panting)
479
00:28:47,700 --> 00:28:50,200
- Oh, it looks like I'm
a little late for the funeral.
480
00:28:50,210 --> 00:28:52,570
- Just let the girl go, stokes.
481
00:28:52,580 --> 00:28:55,579
- No, I don't think so.
- I'm gonna go before the council.
482
00:28:55,580 --> 00:28:59,179
- Listen, you're only making
matters worse for yourself.
483
00:28:59,180 --> 00:29:02,280
- You think my cell door
just opened itself?
484
00:29:04,620 --> 00:29:07,619
It's a lot easier to
kill someone in a manhunt.
485
00:29:07,620 --> 00:29:09,889
- I will get to the
bottom of it, I promise,
486
00:29:09,890 --> 00:29:11,890
But for right now,
just let her go.
487
00:29:11,900 --> 00:29:15,099
- Someone came in the stockyards
during the radiation storm,
488
00:29:15,100 --> 00:29:18,099
All right, planted this gun
and... and set me up!
489
00:29:18,100 --> 00:29:19,730
- No... no one was there!
490
00:29:19,740 --> 00:29:21,939
Nobody could survive
the radiation.
491
00:29:21,940 --> 00:29:24,239
Now listen to me.
Please, let her go!
492
00:29:24,240 --> 00:29:26,139
- All I know is
I saw a boot print
493
00:29:26,140 --> 00:29:28,679
After the storm where
there wasn't one before!
494
00:29:28,680 --> 00:29:30,140
(alarm sounding, all grunting)
495
00:29:30,150 --> 00:29:31,880
(air hissing)
496
00:29:33,220 --> 00:29:34,719
- Stay here!
497
00:29:34,720 --> 00:29:36,120
(nora whimpering)
498
00:29:37,890 --> 00:29:39,090
(both grunting)
499
00:29:41,990 --> 00:29:43,689
(keypad beeping, buzzing)
500
00:29:43,690 --> 00:29:46,159
The control panel's locked!
501
00:29:46,160 --> 00:29:48,000
(both grunting)
502
00:29:54,240 --> 00:29:56,369
(gun clicking)
503
00:29:56,370 --> 00:29:57,939
(both grunting)
504
00:29:57,940 --> 00:29:59,709
(alarm sounding)
505
00:29:59,710 --> 00:30:02,140
(screaming)
506
00:30:11,690 --> 00:30:13,320
(screaming)
507
00:30:24,400 --> 00:30:25,970
(panting)
508
00:30:33,380 --> 00:30:34,809
(grunting)
509
00:30:34,810 --> 00:30:36,880
(screaming, panting)
510
00:30:40,380 --> 00:30:42,150
(grunting)
511
00:30:45,820 --> 00:30:49,220
(groaning, panting)
512
00:30:57,330 --> 00:31:00,230
- You think I don't
have total control?
513
00:31:00,240 --> 00:31:01,939
Every detail
514
00:31:01,940 --> 00:31:05,970
From the movement of the stars
to the flushing of the toilets
515
00:31:05,980 --> 00:31:09,209
Is exactly as it would be
on the real journey.
516
00:31:09,210 --> 00:31:13,049
The minute they doubt the
validity of their environment
517
00:31:13,050 --> 00:31:15,780
Is the minute
the experiment fails.
518
00:31:15,790 --> 00:31:18,089
- It is magnificent.
519
00:31:18,090 --> 00:31:19,789
- It's more than that.
520
00:31:19,790 --> 00:31:24,030
Ascension is a lifeboat
for humanity.
37844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
