Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,146 --> 00:00:15,671
Clark, I know hunting down Zoners
is your top priority.
2
00:00:15,849 --> 00:00:18,317
But if you haven't found anything
in South America...
3
00:00:18,485 --> 00:00:22,046
...we still have a situation back here
in Kansas we need to deal with.
4
00:00:22,655 --> 00:00:25,419
No, he'll be here in 1 5 minutes.
5
00:00:25,592 --> 00:00:27,890
Okay, great.
See you in a few.
6
00:00:30,363 --> 00:00:33,093
Dr. Caselli. You're early.
7
00:00:33,266 --> 00:00:36,030
And you are annoyingly persistent,
Miss Sullivan.
8
00:00:36,202 --> 00:00:38,727
I've already told you,
I don't know anything.
9
00:00:38,905 --> 00:00:41,100
Don't sell yourself short, doctor.
10
00:00:41,274 --> 00:00:43,401
I think you're a very knowledgeable man.
11
00:00:43,576 --> 00:00:45,806
In the last few months,
over a dozen patients...
12
00:00:45,979 --> 00:00:48,311
...have been transferred
out of Belle Reve.
13
00:00:48,481 --> 00:00:51,575
And I believe that's your signature
on all the paperwork.
14
00:00:53,987 --> 00:00:57,855
Patients are transferred in and out
of mental facilities all the time.
15
00:00:58,925 --> 00:01:01,189
Even ones that exhibit unusual abilities?
16
00:01:01,361 --> 00:01:03,124
Where were they transferred to?
17
00:01:03,296 --> 00:01:04,888
Is LuthorCorp involved?
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,533
Does this have anything to do
with 33. 1?
19
00:01:11,538 --> 00:01:13,972
Okay. I'll take that as a "no comment."
20
00:01:14,140 --> 00:01:16,472
I didn't want any of this.
21
00:01:17,110 --> 00:01:18,941
But it was so much money.
22
00:01:26,553 --> 00:01:28,748
-Chloe. You okay?
-Yeah.
23
00:01:30,056 --> 00:01:31,785
Just in the nick of time as always.
24
00:01:31,958 --> 00:01:34,051
It wasn't me.
He was down when I got here.
25
00:01:34,227 --> 00:01:37,560
What? Well, if it wasn't you,
then who--
26
00:01:43,236 --> 00:01:45,602
Dude, he's open.
Pass the ball. Pass the--
27
00:01:47,173 --> 00:01:49,607
What's the matter with you, man?
28
00:02:20,106 --> 00:02:22,301
Still too slow, Stretch.
29
00:02:25,078 --> 00:02:26,306
Bart.
30
00:03:22,001 --> 00:03:23,229
He got away from you?
31
00:03:23,403 --> 00:03:25,268
I thought you were
the fastest man alive.
32
00:03:25,438 --> 00:03:28,407
Whoever he was, he saved your life,
which is more than I can say.
33
00:03:28,575 --> 00:03:31,601
Come on, Clark, it wasn't your fault.
Even with all your powers...
34
00:03:31,778 --> 00:03:34,110
-...you can't be everywhere at once.
-I have to be.
35
00:03:34,280 --> 00:03:37,306
I'm the only one who can round up
prisoners from the Phantom Zone.
36
00:03:37,483 --> 00:03:40,077
And stop Lex from experimenting
on people with abilities.
37
00:03:40,253 --> 00:03:42,244
What'd you find out from Caselli
about 33. 1?
38
00:03:42,422 --> 00:03:45,255
Nothing. I'm not going to.
Caselli was in and out of prison...
39
00:03:45,425 --> 00:03:47,290
...before the ink could dry
on his prints.
40
00:03:47,460 --> 00:03:48,859
How'd he get out so fast?
41
00:03:49,028 --> 00:03:51,826
I don't know. But a LuthorCorp lawyer
paid Caselli a visit...
42
00:03:51,998 --> 00:03:53,625
-...right before his release.
-Lex.
43
00:03:53,800 --> 00:03:56,462
Caselli could be stashed
halfway around the world by now.
44
00:03:56,636 --> 00:03:59,196
I'll get in touch with Lionel.
He can tell us something.
45
00:03:59,372 --> 00:04:01,135
I'll sift through my LuthorCorp intel.
46
00:04:01,307 --> 00:04:03,571
Maybe we'll get lucky, come up
with a few crumbs.
47
00:04:03,743 --> 00:04:06,234
Hey, gorgeous.
What's up? You miss me?
48
00:04:06,679 --> 00:04:09,580
Bart Allen. We had a moment in
the Talon last time I was here.
49
00:04:09,749 --> 00:04:12,616
Two years ago.
Before you had a boyfriend.
50
00:04:12,785 --> 00:04:16,448
Oh, right. Wow, it's good
to see you again, Bart.
51
00:04:16,623 --> 00:04:18,750
Yeah, well, the pleasure's all mine,
senorita.
52
00:04:22,195 --> 00:04:23,184
I'll see you around.
53
00:04:30,103 --> 00:04:31,866
Knock it off.
What's with the Spanish?
54
00:04:32,038 --> 00:04:34,336
Well, I just grabbed lunch
down in Mexico, man.
55
00:04:34,507 --> 00:04:37,237
They got this burrito down there,
El lntestino Bustor.
56
00:04:37,410 --> 00:04:40,573
You gotta take a run down there
with me to try one.
57
00:04:40,747 --> 00:04:41,873
What are you doing here?
58
00:04:42,048 --> 00:04:44,573
Well, I'm hanging out
with my amigo, man.
59
00:04:44,751 --> 00:04:47,413
-What's it look like?
-That's what I'm trying to find out.
60
00:04:47,587 --> 00:04:50,385
Last time you blew through town,
you stole my dad's wallet...
61
00:04:50,556 --> 00:04:53,423
...swiped a priceless artifact from Lex.
Nearly got killed.
62
00:04:53,593 --> 00:04:55,322
Yeah. Yeah. Those were the days?
63
00:04:56,362 --> 00:04:59,160
Yeah, all right. Look, man.
64
00:04:59,332 --> 00:05:02,426
I already told you,
things are different now. Okay?
65
00:05:02,602 --> 00:05:06,094
Back then, I needed a super-kick
in the butt and you laid it on me.
66
00:05:06,272 --> 00:05:09,173
Since then there's been no stealing
for this gringo, I swear.
67
00:05:09,342 --> 00:05:11,333
Am I really supposed to just buy that?
68
00:05:11,511 --> 00:05:13,638
I could squirt out some tears,
if that'll help?
69
00:05:13,813 --> 00:05:15,337
No, but the truth might.
70
00:05:15,515 --> 00:05:17,380
What were you doing
at the Daily Planet?
71
00:05:17,550 --> 00:05:19,745
I saw Chloe-licious had a byline
a while back.
72
00:05:19,919 --> 00:05:22,615
I was in town on business,
figured I had to check it out.
73
00:05:22,789 --> 00:05:24,279
What kind of business?
74
00:05:24,457 --> 00:05:27,483
I'm a courier. I pick things up.
I drop them off.
75
00:05:27,660 --> 00:05:29,628
Lickety-split, don't have a fit.
76
00:05:31,230 --> 00:05:34,427
All right. Look, man, whatever.
You don't trust me, that's fine.
77
00:05:36,102 --> 00:05:38,297
Okay, I'll be gone
before you can even blink.
78
00:05:38,971 --> 00:05:40,598
I don't know...
79
00:05:42,175 --> 00:05:45,042
...I can still blink pretty fast.
80
00:05:45,211 --> 00:05:46,542
Mexico?
81
00:05:46,713 --> 00:05:48,305
Wanna go get that burrito?
82
00:06:03,963 --> 00:06:07,091
Now that is what I call
a three-martini lunch.
83
00:06:08,868 --> 00:06:10,927
It's a four-martini lunch.
84
00:06:11,704 --> 00:06:14,195
If you include the one that
you spilled down my shirt.
85
00:06:14,374 --> 00:06:15,500
-Right.
-Yeah.
86
00:06:15,675 --> 00:06:19,577
Well, how am I ever
going to make it up to you?
87
00:06:19,746 --> 00:06:22,715
I don't know because...
88
00:06:23,850 --> 00:06:25,647
...this is my favorite shirt.
89
00:06:25,818 --> 00:06:27,809
Oh, well, then...
90
00:06:27,987 --> 00:06:30,353
...I think we should get it
into the laundry...
91
00:06:30,523 --> 00:06:32,013
...so that it doesn't stain.
92
00:06:32,191 --> 00:06:34,716
Yeah, that's a good idea.
93
00:06:50,143 --> 00:06:53,408
I gotta take this.
94
00:06:55,415 --> 00:06:56,882
Go ahead.
95
00:07:02,755 --> 00:07:04,814
Give me five minutes.
96
00:07:06,592 --> 00:07:08,753
-l--
-You know...
97
00:07:08,928 --> 00:07:14,389
...what I had in mind is gonna take
a little longer than five minutes.
98
00:07:17,203 --> 00:07:18,534
Rain check?
99
00:07:18,704 --> 00:07:20,137
Sure.
100
00:07:20,306 --> 00:07:24,367
I'll just put it next to the rest of
the umbrellas you keep handing me.
101
00:07:25,178 --> 00:07:26,475
-Lois--
-I mean...
102
00:07:26,646 --> 00:07:32,846
...is it just me or is this relationship
all interruptus and no coitus?
103
00:07:35,121 --> 00:07:38,318
You're always running off just
when things start getting interesting.
104
00:07:38,491 --> 00:07:42,518
And I like being interested.
A lot.
105
00:07:43,162 --> 00:07:44,561
Yeah.
106
00:07:44,730 --> 00:07:47,255
Yeah, I know, you're right.
This--
107
00:07:48,868 --> 00:07:50,392
It's not fair to you.
108
00:07:55,107 --> 00:07:56,574
I think we should take a break.
109
00:08:00,813 --> 00:08:04,078
You mean like--? What?
110
00:08:04,750 --> 00:08:06,274
See other people?
111
00:08:06,452 --> 00:08:09,080
Well, okay. Yeah, I mean,
if that's what you want.
112
00:08:09,255 --> 00:08:13,191
I was thinking more along the lines
of taking a vacation.
113
00:08:14,093 --> 00:08:15,685
Together.
114
00:08:17,897 --> 00:08:20,593
-Really?
-Yeah. Really.
115
00:08:22,201 --> 00:08:25,193
No rushing out in the middle
of the good stuff?
116
00:08:25,371 --> 00:08:26,770
No. None.
117
00:08:26,939 --> 00:08:30,966
It'll be you, me...
118
00:08:31,143 --> 00:08:32,974
...and Monte Carlo?
119
00:08:33,145 --> 00:08:36,376
There's just a few things that I do
need to take care of before we go.
120
00:08:36,549 --> 00:08:37,982
And I think once we get--
121
00:08:40,620 --> 00:08:42,713
Oh, God, you're good at that.
122
00:08:43,923 --> 00:08:45,652
-I'll start packing.
-Okay.
123
00:08:53,165 --> 00:08:54,723
Bye.
124
00:09:11,651 --> 00:09:14,051
I need to talk to you. You alone?
125
00:09:14,220 --> 00:09:15,915
Just me and my shadow, Dad.
126
00:09:16,088 --> 00:09:20,821
Lana's in Paris with Nell,
shopping for a wedding dress.
127
00:09:22,795 --> 00:09:25,787
It's good she's out of the country,
considering what's happening.
128
00:09:25,965 --> 00:09:27,626
Look, if this is about Dr. Caselli--
129
00:09:27,800 --> 00:09:29,631
Caselli? He's the least of our worries.
130
00:09:29,802 --> 00:09:33,238
Another LuthorCorp facility
has been hit. That's six.
131
00:09:33,406 --> 00:09:37,274
Each one of them has some connection
with 33. 1.
132
00:09:37,443 --> 00:09:40,776
The only thing housed in those facilities
was peripheral research.
133
00:09:40,947 --> 00:09:43,347
All the vital data is still secure
in the mainframe.
134
00:09:43,516 --> 00:09:45,950
How long do you think before that
is compromised?
135
00:09:46,118 --> 00:09:48,882
If it ever became public that
LuthorCorp is experimenting...
136
00:09:49,055 --> 00:09:50,818
...on people with abilities--
137
00:09:50,990 --> 00:09:52,480
It won't.
138
00:09:52,992 --> 00:09:54,425
What's this?
139
00:09:55,428 --> 00:09:57,521
A single frame pulled off
a security camera...
140
00:09:57,697 --> 00:09:59,130
...from one of the break-ins.
141
00:10:05,571 --> 00:10:07,664
Whoever's responsible...
142
00:10:07,840 --> 00:10:11,298
...has the ability to move faster
than a speeding bullet.
143
00:10:11,944 --> 00:10:13,639
Such a unique individual would...
144
00:10:13,813 --> 00:10:17,476
...make an interesting test subject
to add to 33.1.
145
00:10:17,650 --> 00:10:19,242
Don't you think?
146
00:10:20,786 --> 00:10:21,980
What do you plan to do?
147
00:10:23,155 --> 00:10:26,647
Protect our investment.
Come on, I'll walk you out.
148
00:10:57,223 --> 00:10:59,054
Yeah, I got it.
149
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Meet me at the rendezvous.
150
00:11:15,307 --> 00:11:16,501
Hey, are we gonna do this?
151
00:11:16,676 --> 00:11:19,042
You're gonna lurk in the shadows
all night?
152
00:11:21,213 --> 00:11:22,544
Just being careful.
153
00:11:22,715 --> 00:11:24,080
After all...
154
00:11:24,250 --> 00:11:26,616
...I'm not as fast as you.
155
00:11:43,035 --> 00:11:44,502
Clark.
156
00:11:45,137 --> 00:11:48,197
I was just thinking about you.
157
00:11:48,374 --> 00:11:50,069
You got a funny way of showing it.
158
00:11:50,242 --> 00:11:52,437
I've left you half a dozen messages.
159
00:11:52,812 --> 00:11:54,837
I'm sorry. I've been preoccupied.
160
00:11:55,014 --> 00:11:57,676
Helping that doctor from Belle Reve
get out of jail?
161
00:11:59,051 --> 00:12:03,010
Clark, my involvement with Belle Reve
is past history.
162
00:12:03,189 --> 00:12:06,920
But it appears that you still have
a very active interest...
163
00:12:07,093 --> 00:12:09,186
...in breaking into LuthorCorp.
164
00:12:13,599 --> 00:12:15,863
-Where was this taken?
-Mexico.
165
00:12:16,736 --> 00:12:18,829
The LuthorCorp processing plant.
166
00:12:21,240 --> 00:12:24,505
If you're going to continue playing
games like this...
167
00:12:25,077 --> 00:12:26,476
...you should be more careful.
168
00:12:27,813 --> 00:12:28,973
This isn't me.
169
00:12:29,515 --> 00:12:30,504
No?
170
00:12:32,551 --> 00:12:34,041
Who is it then?
171
00:12:41,861 --> 00:12:45,297
God, Mrs. K, thank you so much.
This is so good.
172
00:12:45,464 --> 00:12:46,658
Where do you put it all?
173
00:12:46,832 --> 00:12:49,699
You eat more than Clark
and he's twice your size.
174
00:12:49,869 --> 00:12:52,804
Yeah. Well, you know,
I burn a lot of calories.
175
00:12:52,972 --> 00:12:54,837
Well, there's plenty more in the fridge.
176
00:12:55,007 --> 00:12:56,838
I have to run to a meeting.
177
00:12:57,009 --> 00:12:59,739
Would you mind cleaning up?
178
00:13:02,515 --> 00:13:04,483
Yeah, anything for you, Mrs. K.
179
00:13:05,885 --> 00:13:09,218
It's nice to have you here, Bart.
I hope you stay longer this time.
180
00:13:16,395 --> 00:13:18,886
Hey, what's up, man?
You just missed a killer spread.
181
00:13:19,064 --> 00:13:21,328
You can cut the act.
I know about LuthorCorp...
182
00:13:21,500 --> 00:13:24,196
...and the break-ins by somebody
who's as fast as me.
183
00:13:25,738 --> 00:13:27,569
Yeah, faster, actually.
184
00:13:27,740 --> 00:13:31,733
It's funny, I actually believed your
story about how I changed your life.
185
00:13:31,911 --> 00:13:35,745
Look, it's not a story, Clark.
Okay? Really, I'm not the same guy.
186
00:13:35,915 --> 00:13:38,577
You stole from Lex before,
you're stealing from him again.
187
00:13:38,751 --> 00:13:41,413
-What's the difference?
-It's-- It's complicated.
188
00:13:41,587 --> 00:13:44,385
-I'm a smart guy. Explain it to me.
-I can't.
189
00:13:44,557 --> 00:13:47,321
Why not? I thought we were amigos?
190
00:13:47,493 --> 00:13:49,461
Yeah, well, we are.
191
00:13:49,762 --> 00:13:52,253
Then tell me why you're stealing
from LuthorCorp.
192
00:13:58,070 --> 00:13:59,731
I just-- I can't.
193
00:14:03,642 --> 00:14:05,200
I'll find out for myself then.
194
00:14:10,516 --> 00:14:14,282
Look, I'm sorry I can't tell you
all my secrets, Clark.
195
00:14:14,553 --> 00:14:16,885
Okay, I thought a guy like you
would understand it.
196
00:14:29,235 --> 00:14:32,261
-I know it's just a vacation, but--
-What? Vacation?
197
00:14:32,438 --> 00:14:33,996
No, vacation is Palm Springs.
198
00:14:34,173 --> 00:14:36,664
Monte Carlo is a fairy tale.
199
00:14:36,842 --> 00:14:39,709
Yeah, hopefully
without Prince Charming...
200
00:14:39,879 --> 00:14:43,144
...having a disappearing act
every five minutes.
201
00:14:44,049 --> 00:14:47,212
I think you'll be keeping
his full attention, Lois.
202
00:14:47,386 --> 00:14:48,683
Yeah. You know, I'd better.
203
00:14:48,854 --> 00:14:51,948
It's not like I go Victoria's Secret
for anybody.
204
00:14:53,392 --> 00:14:54,381
What do you think?
205
00:14:54,560 --> 00:14:56,460
-Should I have gone with the black?
-No.
206
00:14:57,296 --> 00:14:59,992
Something tells me
green is definitely his color.
207
00:15:00,532 --> 00:15:01,794
Hey, Chloe--
208
00:15:03,202 --> 00:15:05,670
God, Smallville. Learn how to knock.
209
00:15:05,838 --> 00:15:07,066
What if I'd been naked?
210
00:15:09,708 --> 00:15:12,438
Lois is jetting off to Monte Carlo
with Oliver.
211
00:15:12,611 --> 00:15:14,306
Oliver?
212
00:15:14,480 --> 00:15:16,812
Yeah, I'll send you a postcard
if I'm not too busy.
213
00:15:16,982 --> 00:15:19,883
-No, Lois, you should--
-Get a couple new bikinis?
214
00:15:20,786 --> 00:15:24,222
Good idea.
Thanks, Smallville.
215
00:15:28,427 --> 00:15:31,919
Maybe it wasn't such a good idea
to help Oliver keep his secret from her.
216
00:15:32,097 --> 00:15:35,225
That he's the Green Arrow?
No offense, Clark, but you weren't...
217
00:15:35,401 --> 00:15:37,494
...honest with Lana
about your secret either.
218
00:15:37,670 --> 00:15:39,194
Look how that ended up.
219
00:15:40,339 --> 00:15:42,307
Maybe all keeping secrets does
sometimes...
220
00:15:42,474 --> 00:15:45,170
...is force you to lie to people
you care about.
221
00:15:49,481 --> 00:15:51,142
Are we still talking about Oliver?
222
00:15:52,851 --> 00:15:55,251
The guy who saved you
at the Planet?
223
00:15:56,355 --> 00:15:58,915
He didn't exactly get away.
It's Bart.
224
00:15:59,091 --> 00:16:00,718
What? Wait a minute.
225
00:16:00,893 --> 00:16:03,885
-Bart can superspeed too?
-He's actually a lot faster than I am.
226
00:16:04,063 --> 00:16:06,156
That's the truth.
I'm sorry I didn't tell you.
227
00:16:06,332 --> 00:16:09,961
It's fine, you were protecting him.
It's okay. If anyone gets it, it's me.
228
00:16:10,135 --> 00:16:12,160
But why are you outing him now?
229
00:16:12,338 --> 00:16:14,465
He's headed for trouble
and I need to find him.
230
00:16:14,640 --> 00:16:15,937
Can you GPS his cell phone?
231
00:16:16,108 --> 00:16:18,269
Yeah, I can try.
Do you have his number?
232
00:16:18,544 --> 00:16:20,842
He broke into a LuthorCorp plant
down in Mexico.
233
00:16:21,013 --> 00:16:22,503
Now, I think Lex is on to him.
234
00:16:22,681 --> 00:16:24,672
If he tries to break into
another facility--
235
00:16:24,850 --> 00:16:27,011
No good.
His phone must be off.
236
00:16:27,853 --> 00:16:30,378
What about call history?
Can you pull up a record?
237
00:16:30,556 --> 00:16:33,491
Legally? Absolutely not.
238
00:16:40,265 --> 00:16:43,166
There's over a dozen calls
to that number in the last 24 hours.
239
00:16:43,335 --> 00:16:45,303
Let's see who's on the other end.
240
00:16:47,439 --> 00:16:50,704
Artemis Global Consortium?
I've never heard of them.
241
00:16:54,346 --> 00:16:56,610
It's a subsidiary of JL lnternational...
242
00:16:56,782 --> 00:17:00,309
...which is a satellite company
currently orbiting...
243
00:17:00,519 --> 00:17:02,043
...Queen lndustries.
244
00:17:03,155 --> 00:17:04,747
It's Oliver.
245
00:17:05,691 --> 00:17:07,955
He's using Bart to attack LuthorCorp.
246
00:17:15,000 --> 00:17:16,490
I'm in.
247
00:17:46,331 --> 00:17:48,162
Not so fast now, are you?
248
00:18:00,712 --> 00:18:02,179
Oliver.
249
00:18:02,514 --> 00:18:04,846
Look, Clark, whatever's got
your tightie-whities...
250
00:18:05,017 --> 00:18:06,712
...in a bunch,
now's not the time.
251
00:18:06,885 --> 00:18:07,943
Where's Bart?
252
00:18:08,487 --> 00:18:11,684
I saw his phone records.
I know he's working for you.
253
00:18:12,558 --> 00:18:15,618
Not for me.
He's working with me.
254
00:18:15,894 --> 00:18:16,952
There's a difference.
255
00:18:17,129 --> 00:18:19,723
It's not gonna matter
when he ends up in jail or worse.
256
00:18:19,898 --> 00:18:21,763
You don't know
what you're talking about.
257
00:18:21,934 --> 00:18:23,834
I know how much you hate Lex.
258
00:18:24,736 --> 00:18:27,864
Is that why you recruited Bart?
To help with your little vendetta?
259
00:18:28,040 --> 00:18:30,133
No, to stop 33.1.
260
00:18:31,710 --> 00:18:33,302
You know about 33. 1?
261
00:18:36,682 --> 00:18:39,082
Why didn't you tell me
what you were up to?
262
00:18:40,018 --> 00:18:41,542
Clark, do you check in with me...
263
00:18:41,720 --> 00:18:43,984
...every time you run off
to save the world?
264
00:18:46,258 --> 00:18:48,226
That's right. For a second there,
I forgot.
265
00:18:48,393 --> 00:18:50,554
You like to just wait
for trouble to show up.
266
00:18:50,729 --> 00:18:51,787
That's not true.
267
00:18:51,964 --> 00:18:54,296
Then why haven't you done anything
to stop 33.1?
268
00:18:54,466 --> 00:18:56,331
I was busy with another problem.
269
00:18:56,502 --> 00:18:58,595
What could be more urgent
than Lex Luthor...
270
00:18:58,770 --> 00:19:01,000
...developing an army
of super freaks, Clark?
271
00:19:01,173 --> 00:19:03,073
That's what he's doing.
272
00:19:03,675 --> 00:19:05,006
He's starting a war.
273
00:19:07,646 --> 00:19:09,773
What have you found out?
274
00:19:10,849 --> 00:19:12,441
Not enough.
275
00:19:12,718 --> 00:19:14,811
Last night, Bart infiltrated a place...
276
00:19:14,987 --> 00:19:18,479
...that was supposed to house
the mainframe for 33.1.
277
00:19:19,124 --> 00:19:20,921
That's the last time I heard from him.
278
00:19:23,896 --> 00:19:27,297
So I reconned the target this morning,
the place had been stripped clean.
279
00:19:27,466 --> 00:19:28,490
Everything's gone.
280
00:19:29,067 --> 00:19:30,659
The whole thing was a setup.
281
00:19:30,836 --> 00:19:32,804
Lex has Bart.
282
00:19:33,005 --> 00:19:34,529
We have to find him.
283
00:19:34,706 --> 00:19:35,798
My team's already on it.
284
00:19:35,974 --> 00:19:37,305
Your team?
285
00:19:43,715 --> 00:19:45,512
Not everybody flies solo, Kent.
286
00:20:06,138 --> 00:20:08,436
Morning, sunshine.
287
00:20:17,883 --> 00:20:19,612
I know you.
288
00:20:20,586 --> 00:20:23,214
You've stolen from me before.
289
00:20:25,324 --> 00:20:26,348
I want a lawyer.
290
00:20:26,525 --> 00:20:29,358
And I want a ponytail.
291
00:20:29,528 --> 00:20:32,156
Disappointment abounds.
292
00:20:34,466 --> 00:20:35,490
Who do you work for?
293
00:20:35,667 --> 00:20:37,532
What you see is what you get,
Goldilocks.
294
00:20:37,703 --> 00:20:39,568
You're a low-level thief.
295
00:20:39,738 --> 00:20:42,673
Swiping corporate data isn't your style.
296
00:20:42,841 --> 00:20:46,902
Now, tell me who you're working for
and this won't have to get unpleasant.
297
00:20:48,513 --> 00:20:50,071
All right.
298
00:20:52,217 --> 00:20:53,582
All right.
299
00:20:56,822 --> 00:20:58,915
I work for a guy...
300
00:20:59,091 --> 00:21:02,356
...called Mr. Kiss My Butt.
Would you like me to introduce you?
301
00:21:13,572 --> 00:21:16,666
The floor of your cell has been
outfitted with pressure plates...
302
00:21:16,842 --> 00:21:18,434
...designed to track movement.
303
00:21:19,211 --> 00:21:21,543
Stop in one place for even
a millisecond...
304
00:21:21,713 --> 00:21:23,510
...after I activate them...
305
00:21:23,682 --> 00:21:25,445
...and you fry.
306
00:21:26,752 --> 00:21:28,151
Last chance.
307
00:21:33,392 --> 00:21:37,488
Well, maybe you'll feel more talkative
when you get tired of running.
308
00:21:50,108 --> 00:21:51,973
AC, check the LuthorCorp manifests.
309
00:21:52,144 --> 00:21:53,168
Gotcha.
310
00:21:53,345 --> 00:21:55,142
How long you guys been
working together?
311
00:21:55,314 --> 00:21:56,838
I joined up about six months ago.
312
00:21:57,015 --> 00:21:59,483
Ollie and Bart had already been doing
their thing.
313
00:21:59,651 --> 00:22:03,348
-What about your girlfriend, Katherine?
-Dude, don't even go there.
314
00:22:03,955 --> 00:22:06,219
She gave it her best shot.
315
00:22:06,625 --> 00:22:08,991
But with all this hardware in me....
316
00:22:09,161 --> 00:22:10,594
I'm sorry, Victor.
317
00:22:11,330 --> 00:22:13,594
Ollie found me, I was living
on the streets.
318
00:22:13,765 --> 00:22:17,394
He gave me a warm meal,
roof over my head...
319
00:22:18,437 --> 00:22:20,132
...and a reason to go on living.
320
00:22:27,779 --> 00:22:29,838
Did he just say something nice
about me?
321
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Maybe he's starting to rust.
322
00:22:32,317 --> 00:22:34,547
AC, how'd you fall into all this?
323
00:22:34,720 --> 00:22:38,121
I got into a little trouble sinking
a whaler off the coast of Japan.
324
00:22:38,290 --> 00:22:41,157
A little trouble?
That's what you're gonna go with?
325
00:22:41,326 --> 00:22:44,295
Ollie had to save your scaly butt
from getting filleted.
326
00:22:44,696 --> 00:22:46,459
-I would've gotten out of it.
-Really?
327
00:22:46,631 --> 00:22:49,156
Before or after they pack you
into a thousand tin cans?
328
00:22:49,334 --> 00:22:51,859
Well, at least
he would've been dolphin-safe.
329
00:22:53,205 --> 00:22:56,368
Fish jokes.
That's all I ever get, are fish jokes.
330
00:22:57,342 --> 00:22:59,776
So how's Lois doing, man?
Is she all right?
331
00:22:59,945 --> 00:23:01,674
I think you'd have to ask your boss.
332
00:23:01,847 --> 00:23:05,374
Now's not the time.
We need to focus on locating Bart.
333
00:23:05,550 --> 00:23:08,075
And how exactly did you get him
involved in this?
334
00:23:08,253 --> 00:23:10,118
He's never been much of a team player.
335
00:23:10,288 --> 00:23:12,756
It looks like you two have something
in common.
336
00:23:16,862 --> 00:23:20,320
Actually, I was out on patrol
in Star City one night...
337
00:23:20,499 --> 00:23:22,126
...and I came across Bart.
338
00:23:22,300 --> 00:23:24,666
He was helping himself to a free meal.
339
00:23:25,003 --> 00:23:27,403
I could tell he was a good kid.
You know, he just...
340
00:23:27,572 --> 00:23:30,439
...needed a little direction.
So I offered him a job.
341
00:23:30,609 --> 00:23:32,167
Look where that got him.
342
00:23:33,945 --> 00:23:36,413
I underestimated Lex.
343
00:23:36,982 --> 00:23:38,279
It won't happen again.
344
00:23:40,886 --> 00:23:45,550
I've compiled a list of all LuthorCorp
holdings within a hundred-mile radius.
345
00:23:47,025 --> 00:23:49,289
Bart could be held
in any one of those facilities.
346
00:23:50,662 --> 00:23:52,892
That's a lot of real estate to cover.
347
00:23:55,000 --> 00:23:57,798
I think I know someone
who can help us narrow it down.
348
00:24:03,208 --> 00:24:06,541
Victor Stone and Arthur Curry
are working for him too?
349
00:24:06,711 --> 00:24:09,680
Oliver's been busy. Is there anything
in your LuthorCorp intel...
350
00:24:09,848 --> 00:24:12,248
...that could help find out
where Bart's being held?
351
00:24:12,451 --> 00:24:15,784
I don't know. Wait.
352
00:24:15,954 --> 00:24:17,945
When I had my feelers out
for Dr. Caselli...
353
00:24:18,123 --> 00:24:20,591
...I managed to shake loose
some internal documents.
354
00:24:20,759 --> 00:24:23,421
In the last few days, there's been
equipment transfers...
355
00:24:23,595 --> 00:24:25,927
...to the Ridge Facilities in Metropolis.
356
00:24:26,097 --> 00:24:27,962
LuthorCorp moves equipment
all the time.
357
00:24:28,133 --> 00:24:29,725
This isn't a couple of forklifts.
358
00:24:29,901 --> 00:24:32,699
Half a ton of lead shielding,
electrical pressure plates...
359
00:24:32,871 --> 00:24:36,307
...more than $20 million of equipment
to measure high velocity particles.
360
00:24:36,475 --> 00:24:38,739
It's Bart. Take everything
and bring it to Oliver.
361
00:24:38,910 --> 00:24:40,002
Me? Clark--
362
00:24:40,178 --> 00:24:42,203
I can get to the Ridge faster myself.
363
00:24:42,380 --> 00:24:44,348
I can't let anything happen to Bart.
364
00:25:18,917 --> 00:25:22,853
Mr. Queen, its Chloe Sullivan.
Clark sent me.
365
00:25:27,559 --> 00:25:29,618
-Where's Clark?
-He went to rescue Bart.
366
00:25:30,595 --> 00:25:32,119
He told you about Bart?
367
00:25:32,297 --> 00:25:34,788
We trust each other.
Clark tells me everything.
368
00:25:34,966 --> 00:25:36,934
Well, almost everything.
369
00:25:37,102 --> 00:25:40,560
I did have to figure out about your
green leather fetish on my lonesome.
370
00:25:40,739 --> 00:25:42,798
Don't worry, I didn't say
anything to Lois.
371
00:25:42,974 --> 00:25:44,669
Although you might wanna consider--
372
00:25:44,843 --> 00:25:48,802
Hey, let's just stick to the
main plot there, sidekick.
373
00:25:49,381 --> 00:25:51,941
-So, what do you got?
-Hopefully a solid lead on Bart.
374
00:25:52,117 --> 00:25:53,345
Where are Victor and AC?
375
00:25:57,322 --> 00:26:00,348
I guess we're not that good
at the whole secret part of this yet.
376
00:26:00,525 --> 00:26:03,289
Yeah, but you're great
at getting caught by the villain.
377
00:26:04,663 --> 00:26:08,099
Anyway, I think Bart's being held
at a place called the Ridge Facility.
378
00:26:08,266 --> 00:26:09,426
That's down by the docks.
379
00:26:09,601 --> 00:26:13,093
It's on our list of possible 33.1 targets.
380
00:26:18,443 --> 00:26:21,435
All right, boys, you know the drill.
Let's gear up and get out.
381
00:26:21,613 --> 00:26:23,205
Oh, no.
382
00:26:23,381 --> 00:26:24,473
What now?
383
00:26:26,184 --> 00:26:28,516
Lead shielding.
This isn't just for Bart.
384
00:26:28,687 --> 00:26:32,214
I think the Ridge Facility is being used
to refine meteor rock.
385
00:26:32,390 --> 00:26:34,688
Clark's in trouble.
386
00:27:30,749 --> 00:27:32,842
Green Arrow to Watch Tower.
We're in position.
387
00:27:33,018 --> 00:27:37,011
Okay. There should be a security
access panel near the east door.
388
00:27:38,423 --> 00:27:41,688
According to the schematic, you
need to carefully rewire the system--
389
00:27:41,860 --> 00:27:42,884
Or...
390
00:27:44,663 --> 00:27:47,325
...I could just jack in
and shut the whole perimeter down.
391
00:27:47,499 --> 00:27:50,525
-You can do that?
-Queen lndustries upgrade.
392
00:27:54,305 --> 00:27:56,899
Accessing perimeter security.
393
00:28:01,012 --> 00:28:02,104
Perimeter neutralized.
394
00:28:02,781 --> 00:28:05,215
Aquaman, you're up.
395
00:28:13,391 --> 00:28:16,656
Perimeter breached.
Proceeding to target.
396
00:28:23,601 --> 00:28:25,626
You make one hell of a can opener.
397
00:28:25,804 --> 00:28:28,432
And you'd look good
on a bag of green beans.
398
00:28:30,408 --> 00:28:32,035
All right, we're in.
Which way?
399
00:28:32,210 --> 00:28:34,701
The refinement vauIt's
a hundred meters southwest.
400
00:28:34,879 --> 00:28:37,814
-Still no word from Clark.
-lf he's in there, we'll get him out.
401
00:28:37,982 --> 00:28:40,610
-Let's go.
-You've got a different mission.
402
00:28:41,753 --> 00:28:45,553
-You're the boss, Robin Hood.
-What mission? What are you doing?
403
00:29:01,539 --> 00:29:03,905
Watch Tower to Green Arrow,
what's your status?
404
00:29:04,909 --> 00:29:08,345
Switching to Silent Running.
Stand by for instructions.
405
00:29:09,280 --> 00:29:11,544
Aquaman, do your thing.
406
00:29:41,446 --> 00:29:43,937
Hey. You're not supposed to be here.
407
00:29:50,054 --> 00:29:51,578
Neither am l.
408
00:29:53,558 --> 00:29:55,958
All right. Come on.
409
00:29:57,395 --> 00:30:00,125
-I'm all right. Yeah.
-You sure?
410
00:30:00,665 --> 00:30:01,927
Green Arrow to Watch Tower.
411
00:30:02,100 --> 00:30:04,364
Boy Scout's out of the woods.
412
00:30:06,204 --> 00:30:07,193
Boy Scout?
413
00:30:07,372 --> 00:30:09,966
If you hadn't ran off,
you could've picked your own name.
414
00:30:10,141 --> 00:30:13,235
You don't wanna play for the team,
that's fine. Be smart about it.
415
00:30:13,411 --> 00:30:14,742
Point taken.
416
00:30:14,913 --> 00:30:17,108
-Where's Bart?
-lmpulse.
417
00:30:17,282 --> 00:30:19,876
He didn't get to pick
his own code name either.
418
00:30:21,586 --> 00:30:24,749
Watch Tower will guide you to where
he's probably being held.
419
00:30:25,657 --> 00:30:27,386
What are you gonna be doing?
420
00:30:30,161 --> 00:30:32,095
What I do best.
421
00:30:36,334 --> 00:30:39,167
Watch Tower to Boy Scout,
let's find Impulse.
422
00:30:53,518 --> 00:30:56,783
Cyborg to Aquaman.
Where the hell are you, Fish Stick?
423
00:30:59,057 --> 00:31:00,786
Dude, what took you so long?
424
00:31:00,959 --> 00:31:04,224
Nice. But please, put a shirt on.
425
00:31:04,395 --> 00:31:07,057
-I swim faster when I'm naked.
-I bet you do.
426
00:31:07,232 --> 00:31:09,097
You're lucky I still got my pants on.
427
00:31:34,659 --> 00:31:37,355
Boy Scout's located Impulse.
428
00:31:57,815 --> 00:31:59,544
Bart. You okay?
429
00:32:04,656 --> 00:32:08,786
I don't care. I want a Level One
lockdown. No one gets in or out.
430
00:32:08,960 --> 00:32:10,621
Little late for that.
431
00:32:11,930 --> 00:32:14,398
You got 1 0 minutes to clear
your people out of here...
432
00:32:14,565 --> 00:32:16,556
...before I blow this place off the map.
433
00:32:17,035 --> 00:32:19,731
-You.
-You remember.
434
00:32:19,971 --> 00:32:23,065
-I'm touched.
-Well, it's a little hard to forget.
435
00:32:23,241 --> 00:32:26,369
Last time we met,
you put an arrow in my chest.
436
00:32:26,544 --> 00:32:30,139
You put a bullet in mine. Bygones?
437
00:32:31,449 --> 00:32:32,746
Go to hell.
438
00:32:34,752 --> 00:32:36,242
You first.
439
00:32:54,472 --> 00:32:55,734
Can you superspeed?
440
00:32:55,907 --> 00:32:58,239
Yeah, I just-- I need a minute
to catch my breath.
441
00:32:58,409 --> 00:33:00,877
You know what, you're gonna
have to catch it later.
442
00:33:01,045 --> 00:33:02,842
Aquaman, Cyborg.
443
00:33:03,014 --> 00:33:05,710
-Rendezvous Alpha, confirm.
-We're on the move.
444
00:33:05,883 --> 00:33:08,716
Watch Tower. Have all of
Luthor's people cleared the building?
445
00:33:08,886 --> 00:33:12,117
The last heat signatures
are moving away from the north.
446
00:33:12,290 --> 00:33:15,225
Wait a second. What are you doing?
447
00:33:15,393 --> 00:33:18,123
What do you think? You want
more of your friends in here?
448
00:33:18,296 --> 00:33:20,696
Yeah, I'm voting no on that one.
449
00:33:24,302 --> 00:33:27,703
Watch Tower, are you sure
everyone's out of the building?
450
00:33:27,872 --> 00:33:30,363
One hundred percent positive.
451
00:33:36,714 --> 00:33:39,239
All right, let's do it.
452
00:34:14,752 --> 00:34:16,652
All right, have the jet fueled and ready.
453
00:34:16,821 --> 00:34:18,789
I wanna be in the air
as soon as possible.
454
00:34:18,956 --> 00:34:21,652
Hey. I hope your bird's
got some serious lift...
455
00:34:21,826 --> 00:34:24,056
...because this thing weighs a ton.
456
00:34:25,696 --> 00:34:28,631
Aren't you packed yet?
Where's your stuff?
457
00:34:31,035 --> 00:34:32,525
Lois....
458
00:34:34,072 --> 00:34:37,007
Don't even think about saying
what I think you're gonna say.
459
00:34:39,177 --> 00:34:43,443
I'm sorry. I have to go away
on business.
460
00:34:54,258 --> 00:34:55,919
Postpone it.
461
00:35:00,465 --> 00:35:01,762
It's not that simple.
462
00:35:01,933 --> 00:35:04,424
Nothing with you ever is.
463
00:35:05,169 --> 00:35:07,569
You're like
two completely different people.
464
00:35:07,738 --> 00:35:10,935
There's the charming, romantic guy
that I fell in love with...
465
00:35:11,109 --> 00:35:12,974
...and then there's this other guy...
466
00:35:13,144 --> 00:35:16,978
...who can't stick around in one place
long enough to see what he's missing.
467
00:35:22,053 --> 00:35:24,817
Ever since my parents died...
468
00:35:26,224 --> 00:35:31,753
...I've jumped around from city to city,
from continent to continent.
469
00:35:32,730 --> 00:35:34,994
And in all those years...
470
00:35:37,502 --> 00:35:40,130
...not once have I regretted
leaving anyone.
471
00:35:44,142 --> 00:35:45,905
But then I met you.
472
00:35:58,156 --> 00:36:00,056
Then stay.
473
00:36:01,926 --> 00:36:03,257
I can't.
474
00:36:06,097 --> 00:36:09,931
Because there are more important
things in this world than what I want.
475
00:36:11,769 --> 00:36:13,703
And what I love.
476
00:36:18,276 --> 00:36:20,369
I hope someday I can explain why.
477
00:36:22,146 --> 00:36:25,946
Don't expect me to be waiting around
for that when you get back.
478
00:36:28,853 --> 00:36:31,151
I'm not coming back, Lois.
479
00:36:35,626 --> 00:36:38,060
At least not anytime soon.
480
00:36:54,912 --> 00:36:56,675
I'm sorry.
481
00:36:58,983 --> 00:37:01,315
I never wanted to hurt you.
482
00:37:07,091 --> 00:37:10,254
Well, you finally got around to it
anyway, didn't you?
483
00:37:10,995 --> 00:37:13,463
This is the moment, right?
484
00:37:13,631 --> 00:37:16,964
The moment that I'm gonna regret
for the rest of my life, isn't it?
485
00:37:18,202 --> 00:37:19,635
Yes.
486
00:37:53,237 --> 00:37:56,866
Bart Allen gone, he escaped.
487
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
A multimillion-dollar installation
destroyed.
488
00:38:00,144 --> 00:38:03,045
33.1, irrevocably compromised.
489
00:38:04,148 --> 00:38:07,276
But at least you found out, son,
that the, Jolly Green Archer...
490
00:38:07,451 --> 00:38:09,078
...and his extraordinary cohorts...
491
00:38:09,253 --> 00:38:11,517
...they're not your
run-of-the-mill adversaries.
492
00:38:11,689 --> 00:38:15,716
Which is exactly why
we have to continue with 33.1.
493
00:38:15,926 --> 00:38:19,259
If terrorists like Green Arrow
are recruiting people with abilities...
494
00:38:19,430 --> 00:38:23,127
...the only way to protect freedom
and democracy is to fight fire with fire.
495
00:38:23,301 --> 00:38:24,996
Freedom and democracy? Well, well.
496
00:38:25,169 --> 00:38:27,467
I hadn't realized your goals
were quite so lofty.
497
00:38:27,638 --> 00:38:31,199
Well, there's a lot that escapes your
attention in your declining years, Dad.
498
00:38:31,375 --> 00:38:33,206
But not mine.
499
00:38:33,377 --> 00:38:36,369
The security footage from
the Ridge Facility was destroyed.
500
00:38:36,547 --> 00:38:40,039
However, several guards described
one of Green Arrow's men...
501
00:38:40,217 --> 00:38:44,278
...as someone that sounded
remarkably like Clark Kent.
502
00:38:45,456 --> 00:38:48,152
Clark? Impossible.
503
00:38:48,326 --> 00:38:51,022
A word that always seems to pop up
when talking about him.
504
00:38:51,195 --> 00:38:53,322
Lex, it was not Clark.
505
00:38:53,497 --> 00:38:54,828
How can you be so sure?
506
00:38:54,999 --> 00:38:58,366
Because I was having dinner with him
last night when all this happened.
507
00:38:59,737 --> 00:39:01,705
Martha made pot roast...
508
00:39:01,872 --> 00:39:04,306
...with new potatoes and
tiny little baby carrots.
509
00:39:04,475 --> 00:39:05,772
It was delicious. Clark....
510
00:39:05,943 --> 00:39:08,503
Clark had three helpings.
511
00:39:09,347 --> 00:39:10,541
But don't worry, son.
512
00:39:10,715 --> 00:39:14,776
You still have plenty of enemies
out there, plotting your downfall.
513
00:39:23,227 --> 00:39:24,888
Okay, thanks.
514
00:39:25,062 --> 00:39:27,292
So the Daily Planet
is running with the story...
515
00:39:27,465 --> 00:39:30,559
...that a gas explosion destroyed
the vacant LuthorCorp building...
516
00:39:30,735 --> 00:39:32,669
...down by the docks.
517
00:39:33,137 --> 00:39:34,729
Vacant?
518
00:39:34,905 --> 00:39:37,032
The Luthor cover-up machine
is in full swing.
519
00:39:37,241 --> 00:39:40,870
Well, at least we got Bart out before
Lex ran him into an early grave.
520
00:39:41,045 --> 00:39:42,034
Oh, come on.
521
00:39:42,213 --> 00:39:44,204
No worries. I had plenty of juice left.
522
00:39:44,382 --> 00:39:47,283
Could've fooled me, the way
you cleaned out Mama Kent's fridge.
523
00:39:47,451 --> 00:39:49,510
Well, it's because I like to stay
fueled up.
524
00:39:51,455 --> 00:39:55,186
Just in case I need to spring
into action.
525
00:39:55,659 --> 00:39:56,990
I still have a boyfriend.
526
00:39:57,161 --> 00:39:59,254
Yeah, well, a man can dream, can't he?
527
00:39:59,430 --> 00:40:01,330
Now you know why we call him lmpulse.
528
00:40:03,367 --> 00:40:04,925
Impulse, Cyborg...
529
00:40:05,102 --> 00:40:07,502
...Aquaman, Green Arrow,
what do you call your team?
530
00:40:07,671 --> 00:40:10,265
I don't know. I've been thinking.
We need something cool.
531
00:40:10,441 --> 00:40:11,772
We need something like--
532
00:40:11,942 --> 00:40:14,740
I was thinking about something
with the word "justice" in it.
533
00:40:14,912 --> 00:40:17,380
After all, that's what Lex
is gonna get a big dose of.
534
00:40:17,548 --> 00:40:20,381
Victor and AC were able to hack
into the 33.1 mainframe...
535
00:40:20,551 --> 00:40:22,075
...before we blew the building.
536
00:40:22,253 --> 00:40:24,118
That was your other mission.
537
00:40:24,288 --> 00:40:26,848
Haven't met the computer yet
I couldn't crack wide open.
538
00:40:27,024 --> 00:40:28,321
What'd you guys find out?
539
00:40:28,492 --> 00:40:31,188
Lex isn't satisfied playing
in his own backyard anymore.
540
00:40:31,996 --> 00:40:35,898
LuthorCorp is starting up divisions
of 33.1 all across the globe.
541
00:40:36,467 --> 00:40:39,163
Wherever there's evidence of people
with abilities...
542
00:40:39,336 --> 00:40:41,463
...there'll be laboratories
to do experiments.
543
00:40:41,639 --> 00:40:43,004
We can't let that happen.
544
00:40:43,908 --> 00:40:45,535
We won't.
545
00:40:45,943 --> 00:40:50,277
Gentleman, our first target is a large
facility on the island of Corto Maltese.
546
00:40:50,448 --> 00:40:53,110
You guys know the drill.
Wheels up in 30 minutes.
547
00:40:53,284 --> 00:40:55,184
Get your gear.
548
00:40:56,554 --> 00:40:58,146
You coming, amigo?
549
00:40:58,322 --> 00:41:01,450
-Yeah, you gotta come with us, man.
-We could use the big guns.
550
00:41:03,661 --> 00:41:06,789
They're right, you know?
You'd be a major asset to the team.
551
00:41:10,468 --> 00:41:12,561
I wanna be a part of this, guys.
I really do.
552
00:41:12,736 --> 00:41:14,294
But?
553
00:41:16,340 --> 00:41:17,807
That problem I told you about...
554
00:41:17,975 --> 00:41:20,808
...the one that I caused.
I have to take care of that first.
555
00:41:22,246 --> 00:41:24,806
This isn't the end of the story, Clark.
556
00:41:30,654 --> 00:41:32,519
This is just the beginning.
557
00:41:35,059 --> 00:41:36,549
Chloe.
558
00:41:36,794 --> 00:41:38,625
Come on, boys.
559
00:41:39,263 --> 00:41:41,322
Let's go save the world.
560
00:41:48,572 --> 00:41:51,302
You know, you have some pretty
amazing friends, Clark Kent.
561
00:41:51,475 --> 00:41:54,137
Yeah. I do.
41622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
