Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,400
Macarena, tu vas �tre en retard.
2
00:00:05,640 --> 00:00:06,840
Merde, je l'ai tach�.
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,560
Du ciment.
Les connasses.
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
Elles ont commenc�
� pr�parer leur �vasion il y a 11 mois.
5
00:00:18,806 --> 00:00:20,656
Zulema a choisi trois d�tenues.
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
Elle leur a promis de l'argent.
7
00:00:25,197 --> 00:00:26,280
Un ing�nieur civil
8
00:00:26,520 --> 00:00:29,520
aurait pas fait mieux,
d'un point de vue technique.
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
Sois tranquille.
Personne cherche cet enfoir�.
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,577
Merci, mon Dieu.
11
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
Votre fille a particip� � une �vasion
avec quatre autres d�tenues.
12
00:00:50,370 --> 00:00:53,240
Pendant l'�vasion,
Macarena s'est battue avec une autre...
13
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
et l'a tu�e.
14
00:01:00,000 --> 00:01:00,960
Allez.
15
00:01:02,954 --> 00:01:05,440
Elles ont un coup d'avance sur nous
depuis le d�but.
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,921
Elles ont chang� de voiture
au moins quatre fois.
17
00:01:08,081 --> 00:01:10,200
L'�gyptien est pas avec elles.
18
00:01:10,705 --> 00:01:13,160
Pourquoi Karim le Syrien
est pas l� non plus ?
19
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Et surtout...
20
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
il est o�, actuellement ?
21
00:01:18,225 --> 00:01:20,040
Prison la Cruz del Sur, j'�coute.
22
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
On a retrouv� le convoi
qui devait vous r�cup�rer.
23
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
Ils leur ont coup� la main gauche.
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,800
Tu sais qui �a peut �tre ?
25
00:01:34,818 --> 00:01:36,640
Elles doivent savoir
26
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
qu'une �vasion, une bagarre
auront de lourdes cons�quences.
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,760
On choisit des meneuses
dans chaque pavillon.
28
00:01:46,209 --> 00:01:47,580
On en fait des sentinelles.
29
00:01:47,740 --> 00:01:50,505
C'est celles qui n'importent � personne
que je nommerais sentinelles.
30
00:01:50,665 --> 00:01:53,960
- Il faut un chef de la s�curit�.
- Il te faut quelqu'un qui ex�cute.
31
00:01:54,240 --> 00:01:55,310
Qui ne pense pas.
32
00:01:55,470 --> 00:01:58,000
Je suis le nouveau chef de la s�curit�
de la Cruz del Sur.
33
00:01:58,240 --> 00:02:00,320
Le meilleur moyen de semer la peur,
34
00:02:00,560 --> 00:02:02,480
c'est de donner deux pistolets
� un singe.
35
00:02:02,760 --> 00:02:03,800
� qui est-ce ?
36
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
On ignore sur qui il va tirer.
Tu sais pourquoi ?
37
00:02:06,880 --> 00:02:09,160
Parce que c'est un singe.
Un singe ne pense pas.
38
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
La peur,
c'est le seul moyen d'avoir le contr�le.
39
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
Le seul moyen d'avoir le contr�le.
40
00:02:17,317 --> 00:02:19,040
Peut-�tre que je dois m'enfuir.
41
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
Je pense pouvoir m'enfuir.
42
00:02:21,440 --> 00:02:23,280
Non, mieux.
D�nonce Zulema.
43
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
Ton portable...
44
00:02:24,640 --> 00:02:27,440
Il faut
que Zulema trouve ce portable avant.
45
00:02:27,680 --> 00:02:29,840
Pour comprendre
la venue de la police.
46
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Je te jure
que je savais pas qu'il �tait l�.
47
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Vous avez 5 secondes.
On s'en va.
48
00:02:40,984 --> 00:02:42,284
Bonjour.
49
00:02:50,880 --> 00:02:52,122
Debout, tourne-toi.
50
00:02:53,943 --> 00:02:55,520
Casper comptait appeler qui ?
51
00:02:55,840 --> 00:02:56,760
C'�tait toi.
52
00:03:10,434 --> 00:03:12,840
La gouvernante
doit maintenir l'ordre.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,320
Contr�ler l'entr�e de drogues,
la contrebande...
54
00:03:15,480 --> 00:03:17,880
Elle doit imposer de la discipline,
d'accord ?
55
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Affirmatif.
56
00:03:19,360 --> 00:03:22,190
Nous traversons une p�riode critique.
57
00:03:23,211 --> 00:03:27,139
Apr�s l'�vasion,
il faut instaurer la m�thode dure.
58
00:03:27,624 --> 00:03:29,811
Vous me fixerez des limites.
59
00:03:29,971 --> 00:03:31,638
Je les franchirai pas.
60
00:03:32,168 --> 00:03:35,880
J'ai �t� militaire,
j'ai servi 2 ans en Bosnie
61
00:03:36,040 --> 00:03:37,317
et 2 ans en Irak.
62
00:03:37,949 --> 00:03:39,390
�a me fait pas peur.
63
00:03:39,550 --> 00:03:42,319
Pourquoi avoir abandonn�
votre carri�re militaire ?
64
00:03:42,479 --> 00:03:43,560
Des d�saccords.
65
00:03:44,030 --> 00:03:46,830
�a ne doit pas �tre facile
d'�tre une femme dans l'arm�e.
66
00:03:48,155 --> 00:03:49,800
J'ai frapp� un capitaine.
67
00:03:49,960 --> 00:03:53,053
Ils m'ont d�grad�e, puis expuls�e.
68
00:03:54,326 --> 00:03:56,261
- D'accord.
- Le fourgon arrive.
69
00:03:59,614 --> 00:04:01,840
Alors, tu viens au barbecue ou pas ?
70
00:04:04,573 --> 00:04:06,448
Tu ne sais pas encore ?
71
00:04:07,304 --> 00:04:08,871
Tu en as parl� � Fabio ?
72
00:04:09,395 --> 00:04:10,480
Il doit venir.
73
00:04:12,539 --> 00:04:15,440
Pour moi aussi,
c'est difficile de repartir de z�ro.
74
00:04:16,257 --> 00:04:18,248
Mais on doit tous faire un effort.
75
00:04:18,784 --> 00:04:19,902
Toi y compris.
76
00:04:21,302 --> 00:04:22,658
Tu as raison.
77
00:04:30,329 --> 00:04:32,284
De retour � la maison.
78
00:04:33,156 --> 00:04:35,080
Vous embrassez pas
vos filles prodigues ?
79
00:04:36,130 --> 00:04:40,160
Je vous informe que la Cruz del Sur
a d�pos� plainte contre vous trois.
80
00:04:40,400 --> 00:04:42,880
Pour tentative d'agression, meurtre,
81
00:04:43,040 --> 00:04:45,680
non-assistance � personne en danger
et vandalisme.
82
00:04:45,920 --> 00:04:48,804
Sans parler de la requ�te du parquet
pour l'�vasion.
83
00:04:50,223 --> 00:04:52,349
J'esp�re que vous �tes � l'aise, ici.
84
00:04:52,509 --> 00:04:54,587
Vous allez y rester un bon moment.
85
00:04:57,920 --> 00:04:58,941
On y va.
86
00:05:34,600 --> 00:05:37,515
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
87
00:05:42,025 --> 00:05:43,029
Tout.
88
00:05:43,419 --> 00:05:44,769
La culotte aussi.
89
00:05:55,963 --> 00:05:57,875
Les pieds sur la ligne jaune.
90
00:05:58,035 --> 00:06:00,423
Mains sur le mur, jambes �cart�es.
91
00:06:01,630 --> 00:06:03,199
D�shabillez-vous.
92
00:06:07,576 --> 00:06:09,080
Faites attention � Blondie.
93
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
Elle cache des t�l�phones
dans tous les trous.
94
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
C'�tait pas le mien.
95
00:06:14,413 --> 00:06:17,440
Je me suis fait reluquer la chatte
par les douanes, au Maroc,
96
00:06:17,680 --> 00:06:18,780
au tribunal.
97
00:06:20,349 --> 00:06:22,640
Ma chatte est super connue.
98
00:06:23,832 --> 00:06:26,272
Je pourrai voir ma famille quand,
madame ?
99
00:06:27,495 --> 00:06:29,280
Pourquoi tu m'appelles comme �a ?
100
00:06:30,421 --> 00:06:31,920
Je connais pas votre nom.
101
00:06:32,426 --> 00:06:34,276
Normal, je te l'ai pas dit.
102
00:06:34,779 --> 00:06:37,080
Parce que je me fous
de ton nom � toi,
103
00:06:37,777 --> 00:06:39,480
d�tenue 599.
104
00:06:39,902 --> 00:06:41,302
Tu sais pourquoi ?
105
00:06:41,716 --> 00:06:44,143
Parce que
je veux pas �tre votre amie,
106
00:06:44,303 --> 00:06:45,920
ni votre confidente.
107
00:06:47,325 --> 00:06:48,827
Je suis la gouvernante.
108
00:06:49,209 --> 00:06:51,916
Je m'assure
que les r�gles soient respect�es,
109
00:06:52,076 --> 00:06:53,876
ainsi que les horaires,
110
00:06:54,036 --> 00:06:56,040
et le comptage des d�tenues.
111
00:06:56,619 --> 00:06:58,922
Des nouvelles r�gles
ont �t� instaur�es.
112
00:06:59,407 --> 00:07:02,150
La libre circulation dans les quartiers
est interdite.
113
00:07:02,677 --> 00:07:04,960
Plus de pause pipi ou caca
dans la nuit.
114
00:07:05,200 --> 00:07:07,944
Il y aura des toilettes
dans chaque cellule.
115
00:07:08,104 --> 00:07:09,960
Vous allez apprendre le respect
116
00:07:10,628 --> 00:07:11,977
et la discipline.
117
00:07:12,566 --> 00:07:13,864
Et bien s�r...
118
00:07:15,192 --> 00:07:17,600
les trous dans les murs
sont interdits.
119
00:07:19,368 --> 00:07:20,520
Oui, gouvernante.
120
00:07:22,889 --> 00:07:25,080
Je vous ai assign�
de nouveaux boulots.
121
00:07:25,240 --> 00:07:27,160
Vous serez s�par�es et surveill�es.
122
00:07:27,731 --> 00:07:29,480
Zulema Zahir, au m�nage.
123
00:07:30,538 --> 00:07:33,090
Macarena Ferreiro, � la cuisine.
124
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
- Saray Vargas, � l'infirmerie.
- Comment �a ?
125
00:07:36,840 --> 00:07:38,520
Je suis pas infirmi�re.
126
00:07:43,424 --> 00:07:44,624
On s'en fiche.
127
00:07:45,295 --> 00:07:48,080
Tu nettoieras les excr�ments
de tes camarades malades.
128
00:07:49,293 --> 00:07:50,671
Ainsi que les vomis.
129
00:07:52,155 --> 00:07:53,960
Les pieds sur la ligne jaune.
130
00:07:54,757 --> 00:07:56,520
Les mains sur le mur.
131
00:07:59,279 --> 00:08:00,480
Et on se d�tend.
132
00:08:06,171 --> 00:08:07,248
C'est quoi ?
133
00:08:07,408 --> 00:08:08,858
�a vient d'arriver.
134
00:08:10,489 --> 00:08:12,189
C'est pour Zulema Zahir.
135
00:08:16,961 --> 00:08:18,761
Qu'est-ce qui pue autant ?
136
00:08:46,137 --> 00:08:47,231
Tu as ta bi�re.
137
00:08:47,391 --> 00:08:48,822
Pourquoi tu m'as appel� ?
138
00:08:55,263 --> 00:08:56,907
Ta fille est de retour en prison.
139
00:08:57,067 --> 00:08:58,397
Merci, mon Dieu.
140
00:08:58,557 --> 00:09:00,031
Elles �taient o� ?
141
00:09:00,191 --> 00:09:01,120
Au Maroc.
142
00:09:01,673 --> 00:09:04,142
On a retenu
de lourdes accusations contre elles.
143
00:09:06,820 --> 00:09:09,879
J'essaierai de prouver que le meurtre
�tait de la l�gitime d�fense.
144
00:09:11,731 --> 00:09:13,431
Merci de me l'avoir dit.
145
00:09:14,581 --> 00:09:15,760
Et d'�tre mon ami.
146
00:09:16,000 --> 00:09:19,160
C'est pour �a que je te dis
qu'ils me mettent la pression.
147
00:09:19,644 --> 00:09:21,107
Ils veulent des r�sultats.
148
00:09:21,725 --> 00:09:23,520
Beaucoup de preuves t'incriminent,
149
00:09:23,984 --> 00:09:25,312
dans cette enqu�te.
150
00:09:25,946 --> 00:09:27,800
Fais ce que tu dois faire.
151
00:09:33,939 --> 00:09:35,239
Voici mon insigne.
152
00:09:36,176 --> 00:09:37,960
Je te parle en tant qu'ami.
153
00:09:39,106 --> 00:09:41,089
Rien de ce qu'on se dira
sortira d'ici.
154
00:09:45,069 --> 00:09:46,509
O� est l'�gyptien ?
155
00:09:48,480 --> 00:09:50,960
On a trouv� aucune trace de lui,
pendant l'�vasion.
156
00:09:51,888 --> 00:09:52,840
Je l'ignore.
157
00:09:55,924 --> 00:09:57,468
Je pense qu'il est mort.
158
00:09:58,638 --> 00:09:59,664
Je l'esp�re.
159
00:10:05,325 --> 00:10:07,529
Si ta famille et toi
craignez pour votre vie,
160
00:10:07,689 --> 00:10:09,231
dis-le-moi maintenant.
161
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
J'instaurerai
un dispositif de protection.
162
00:10:15,911 --> 00:10:18,461
Ce serait le cas,
si j'avais cet argent.
163
00:10:20,560 --> 00:10:22,060
Mais je ne l'ai pas.
164
00:10:23,293 --> 00:10:25,320
Donc, on n'est pas en danger.
165
00:10:32,738 --> 00:10:35,440
Tu sais
que je pourrais �tre millionnaire ?
166
00:10:36,414 --> 00:10:37,418
Tu l'es ?
167
00:10:38,915 --> 00:10:42,314
Zulema m'a propos� plusieurs millions
pour que je la laisse s'�chapper.
168
00:10:44,214 --> 00:10:46,414
�'aurait fait une bonne retraite.
169
00:10:48,271 --> 00:10:49,821
Malheureusement, oui.
170
00:10:53,038 --> 00:10:54,930
Tu sais comment �a fonctionne.
171
00:10:55,879 --> 00:10:58,622
Je recevrai l'ordre du juge comp�tent
172
00:10:58,782 --> 00:11:00,320
d'entamer le protocole.
173
00:11:00,560 --> 00:11:02,124
Te mettre sur �coute,
174
00:11:02,284 --> 00:11:03,704
surveiller ta maison,
175
00:11:03,864 --> 00:11:05,331
interroger ta famille.
176
00:11:09,114 --> 00:11:11,120
Je le fais vraiment � contrecoeur.
177
00:11:13,222 --> 00:11:14,239
Je sais.
178
00:11:19,842 --> 00:11:21,960
Un barbecue chez Sandoval ?
179
00:11:22,815 --> 00:11:25,728
Qui a bien pu penser
que je voudrais y aller ?
180
00:11:25,888 --> 00:11:28,222
Miranda m'a demand� de t'inviter.
181
00:11:28,726 --> 00:11:31,440
- Elle veut un bon esprit d'�quipe.
- Super.
182
00:11:31,600 --> 00:11:34,791
Si t'y vas pas,
ils se poseront des questions sur vous.
183
00:11:34,951 --> 00:11:37,027
Je doute
que tu veuilles leur raconter.
184
00:11:37,187 --> 00:11:37,993
22.
185
00:11:38,153 --> 00:11:39,680
Sauf si tu le fais avant.
186
00:11:39,840 --> 00:11:42,657
Si c'est pour sauver ton cul,
tu peux encore me d�noncer.
187
00:11:42,817 --> 00:11:44,113
Je me suis excus�.
188
00:11:44,273 --> 00:11:46,123
Mets-toi � ma place un peu.
189
00:11:47,114 --> 00:11:50,487
J'aime pas sauver mon cul
aux d�pens de quelqu'un.
190
00:11:51,074 --> 00:11:52,078
21.
191
00:11:57,629 --> 00:11:59,229
Vous nous avez manqu�.
192
00:12:00,600 --> 00:12:01,932
D�sol�e pour la bosse.
193
00:12:02,092 --> 00:12:04,192
Trois anciennes et une nouvelle.
194
00:12:05,210 --> 00:12:06,293
T'inqui�te pas.
195
00:12:06,453 --> 00:12:08,760
J'ai 30 ans pour me venger.
196
00:12:08,920 --> 00:12:09,953
21.
197
00:12:11,800 --> 00:12:12,804
Venez.
198
00:12:14,631 --> 00:12:16,941
Normalement,
vous devriez aller � l'isolement.
199
00:12:17,101 --> 00:12:20,040
Mais la directrice
a insist� pour vous r�int�grer.
200
00:12:21,870 --> 00:12:23,596
Pourquoi autant de gentillesse ?
201
00:12:23,756 --> 00:12:24,768
22.
202
00:12:25,240 --> 00:12:27,484
Elle veut
que vous affrontiez les autres.
203
00:12:27,644 --> 00:12:29,823
Vous avez rendu leur vie ici
tr�s difficile.
204
00:12:35,589 --> 00:12:36,788
Connasses !
205
00:12:38,279 --> 00:12:39,349
Salopes !
206
00:12:40,080 --> 00:12:41,630
T'as vu leur regard ?
207
00:12:42,800 --> 00:12:43,874
Leur regard ?
208
00:12:44,480 --> 00:12:46,353
Un regard de haine et de peur.
209
00:12:47,415 --> 00:12:48,834
Vous allez en chier !
210
00:12:49,938 --> 00:12:52,680
T'es plus la fille
que son chef a arnaqu�e.
211
00:12:54,790 --> 00:12:57,200
T'as un uniforme
de d�tenue dangereuse.
212
00:12:57,909 --> 00:12:59,158
T'es une meurtri�re.
213
00:12:59,318 --> 00:13:00,393
Salopes !
214
00:13:00,553 --> 00:13:03,582
Tu fais partie des d�tenues
desquelles il faut se m�fier.
215
00:13:04,769 --> 00:13:06,219
�a t'excite, hein ?
216
00:13:07,118 --> 00:13:09,288
Vargas, Zahir, avec Palacios.
217
00:13:09,448 --> 00:13:10,800
Les autres, avec moi.
218
00:13:14,108 --> 00:13:16,420
Soyez les bienvenues, salopes !
219
00:13:19,703 --> 00:13:22,083
O� est Boucles d'Or ?
Elle est pas � l'admission.
220
00:13:22,895 --> 00:13:26,130
On a plus le droit de donner d'infos
sur les autres d�tenues.
221
00:13:27,110 --> 00:13:28,269
Cellule 225.
222
00:13:28,429 --> 00:13:30,190
Ferreiro, tu connais ton lit.
223
00:13:31,868 --> 00:13:33,544
Cristina Marquina,
224
00:13:34,718 --> 00:13:36,360
tu prends le lit du dessus.
225
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Quoi ?
226
00:13:38,170 --> 00:13:40,717
Il est d�j� occup�,
c'est celui de Sole.
227
00:13:41,802 --> 00:13:43,000
O� est Sole ?
228
00:13:43,563 --> 00:13:44,840
Soledad est � l'h�pital.
229
00:13:46,339 --> 00:13:49,640
Donc, la cellule est pleine.
La nouvelle peut pas �tre ici.
230
00:13:50,157 --> 00:13:53,057
Quand Sole rentrera,
elle aura une autre cellule.
231
00:13:54,200 --> 00:13:55,680
Installe tes affaires.
232
00:13:55,920 --> 00:13:58,400
Attends.
Tu peux pas faire �a.
233
00:13:59,077 --> 00:14:00,440
Sole va rentrer.
234
00:14:00,680 --> 00:14:01,922
C'est sa maison, ici.
235
00:14:02,082 --> 00:14:03,880
Mets la nouvelle autre part.
236
00:14:04,991 --> 00:14:05,800
Vas-y.
237
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Reste l�.
238
00:14:10,992 --> 00:14:12,641
Je te demande juste �a.
239
00:14:13,704 --> 00:14:14,783
Mes amies
240
00:14:15,563 --> 00:14:16,782
et mon d�ner.
241
00:14:18,320 --> 00:14:20,469
Dans 2 minutes,
nous fermons les cellules.
242
00:14:21,097 --> 00:14:22,325
Des chiottes !
243
00:14:25,061 --> 00:14:26,760
Des putains de chiottes de mes deux.
244
00:14:27,000 --> 00:14:29,011
Pour que je chie
devant tout le monde.
245
00:14:29,171 --> 00:14:30,000
Super.
246
00:14:30,240 --> 00:14:32,922
On va toutes pouvoir s'admirer
en train de chier.
247
00:14:33,082 --> 00:14:34,920
Cellule 234.
248
00:14:36,227 --> 00:14:38,520
D�tenue Cristina Marquina.
249
00:14:39,469 --> 00:14:40,960
Prends le lit du dessus.
250
00:14:42,180 --> 00:14:43,470
C'est une blague ?
251
00:14:43,870 --> 00:14:44,680
Non.
252
00:14:45,115 --> 00:14:48,512
T'emm�nes Bambi
dans une autre cellule.
253
00:14:51,030 --> 00:14:51,880
Vas-y.
254
00:14:54,132 --> 00:14:55,273
Reste l�, Bambi.
255
00:14:57,877 --> 00:14:59,120
T'as entendu Saray.
256
00:15:00,215 --> 00:15:02,760
Dans une autre cellule,
pour sa s�curit�.
257
00:15:04,457 --> 00:15:05,565
�coute-moi bien.
258
00:15:05,725 --> 00:15:07,561
Si tu continues � l'ouvrir,
259
00:15:07,721 --> 00:15:09,623
je t'envoie un mois � l'isolement.
260
00:15:10,822 --> 00:15:11,840
Fais-lui du mal,
261
00:15:12,080 --> 00:15:13,209
et je te jure
262
00:15:13,369 --> 00:15:15,653
que je t'enfonce la t�te
dans les chiottes,
263
00:15:16,310 --> 00:15:17,520
pendant 10 minutes.
264
00:15:18,535 --> 00:15:19,685
Autre chose ?
265
00:15:30,184 --> 00:15:31,658
Vas-y, entre.
266
00:15:31,818 --> 00:15:33,838
Prends ce lit
et installe tes affaires.
267
00:15:33,998 --> 00:15:37,280
Je peux aller aux toilettes ?
Je me sens pas bien.
268
00:15:38,751 --> 00:15:41,200
Utilise celles-ci.
T'auras pas le temps de sortir.
269
00:15:58,760 --> 00:16:00,357
T'as pas int�r�t � chier.
270
00:16:15,729 --> 00:16:17,529
Nous fermons les cellules.
271
00:16:53,746 --> 00:16:55,696
Je suis pas fier de mon acte.
272
00:16:58,322 --> 00:16:59,760
Mais tu m'emb�teras plus.
273
00:17:04,798 --> 00:17:06,120
Tu veux sortir d'ici ?
274
00:17:24,938 --> 00:17:27,602
Je peux te dispenser
des 6 jours qu'il te reste.
275
00:17:42,231 --> 00:17:44,658
Mais avant, je dois te laver.
276
00:17:45,629 --> 00:17:46,663
Enti�rement.
277
00:18:01,106 --> 00:18:02,356
D�shabille-toi.
278
00:18:10,972 --> 00:18:12,172
S'il te pla�t.
279
00:18:51,867 --> 00:18:53,267
C'est pas m�chant.
280
00:18:54,320 --> 00:18:58,237
Je peux pas te laisser partir
avec mon ADN entre les jambes.
281
00:19:48,120 --> 00:19:49,809
Salut, maman.
282
00:19:50,531 --> 00:19:52,080
J'ai �t� nomm�e chef.
283
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
Je parle plus du tout � ma m�re,
mais elle aurait �t� fi�re.
284
00:19:55,920 --> 00:19:58,555
En plus de �a...
285
00:19:59,393 --> 00:20:01,654
�a fait 22 jours que je suis clean.
286
00:20:01,814 --> 00:20:04,400
F�licitations, Tere.
287
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Faut pas crier victoire encore.
288
00:20:07,378 --> 00:20:08,760
22 jours.
289
00:20:09,000 --> 00:20:12,880
Je veux pas �tre une sentinelle,
c'est dangereux, mec.
290
00:20:13,120 --> 00:20:15,572
Tout le monde, ici,
291
00:20:15,732 --> 00:20:17,142
a des joints,
292
00:20:17,302 --> 00:20:18,843
de la coke dans sa cellule.
293
00:20:19,003 --> 00:20:22,240
Et nous, on est l�,
� jouer les chiens de garde.
294
00:20:22,480 --> 00:20:26,126
S'ils veulent savoir ce qui se passe,
pourquoi nous mettre un bandeau ?
295
00:20:26,286 --> 00:20:27,920
Elles feront rien devant nous.
296
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
�a sert � nous monter
les unes contre les autres.
297
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
Ils ont pris les plus connes.
298
00:20:32,414 --> 00:20:34,107
J'y comprends rien.
299
00:20:41,925 --> 00:20:44,698
Vous croyez vraiment
que tout ce qu'il se passe
300
00:20:44,858 --> 00:20:47,858
est purement et simplement
la faute des gardiens.
301
00:20:50,051 --> 00:20:51,896
Rien � voir avec le fait
302
00:20:52,056 --> 00:20:54,995
qu'un groupe de d�tenues,
de camarades,
303
00:20:57,908 --> 00:21:00,523
d�cide de s'�vader,
de ne rien respecter,
304
00:21:00,683 --> 00:21:03,444
d'abuser de la confiance
qu'on leur a donn�e,
305
00:21:03,604 --> 00:21:05,460
en creusant un trou dans le mur
306
00:21:06,400 --> 00:21:08,412
et en frappant violemment un gardien.
307
00:21:08,572 --> 00:21:09,880
C'est pas grave.
308
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
Zulema et ses putains de moutons.
309
00:21:14,747 --> 00:21:17,685
Mais je pense que c'est une situation
310
00:21:18,252 --> 00:21:19,522
qui peut s'arranger.
311
00:21:20,801 --> 00:21:22,400
� partir du moment
312
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
o� elles montreront
313
00:21:24,120 --> 00:21:27,514
ne serait-ce qu'une once de regrets.
314
00:21:27,674 --> 00:21:29,320
Qu'elles nous racontent tout.
315
00:21:41,960 --> 00:21:43,810
J'ai jamais voulu m'�vader.
316
00:21:45,443 --> 00:21:46,843
Donc, je regrette.
317
00:21:47,934 --> 00:21:49,540
Bien s�r que je regrette.
318
00:21:50,710 --> 00:21:54,060
Je suis d�sol�e si �a s'est r�percut�
sur mes camarades.
319
00:21:55,702 --> 00:21:56,800
Je suis d�sol�e.
320
00:22:03,078 --> 00:22:04,800
Tu as quelque chose � dire ?
321
00:22:13,816 --> 00:22:16,281
Si quelqu'un en a chi� par ma faute,
322
00:22:17,200 --> 00:22:18,463
eh bien,
323
00:22:18,623 --> 00:22:21,640
d�sol�e de m'�tre dor� la pilule
au soleil.
324
00:22:26,367 --> 00:22:27,819
C'�tait une blague.
325
00:22:29,784 --> 00:22:30,884
Je regrette.
326
00:22:41,292 --> 00:22:43,042
Bien s�r que je regrette.
327
00:22:48,377 --> 00:22:50,680
Je regrette de m'�tre fait coincer.
328
00:22:51,078 --> 00:22:53,200
Je regrette de pas m'�tre d�fendue.
329
00:22:54,352 --> 00:22:56,440
Je regrette
d'avoir tu� la mauvaise personne.
330
00:23:00,084 --> 00:23:02,912
Le jour o� j'arr�terai
de vouloir m'�vader,
331
00:23:03,072 --> 00:23:04,880
je serai raide morte.
332
00:23:08,582 --> 00:23:12,920
Si quelqu'un s'est senti l�s�
par l'�vasion, je l'emmerde.
333
00:23:21,360 --> 00:23:22,772
Gonz�lez, il se passe quoi ?
334
00:23:22,932 --> 00:23:24,688
Je veux pas d'attroupements.
335
00:23:28,581 --> 00:23:29,760
Du neuf � mon sujet ?
336
00:23:30,417 --> 00:23:31,760
T'as vu le juge ?
337
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
Marquina, laisse les chaises,
ramasse les halt�res,
338
00:23:34,520 --> 00:23:37,160
range-les � leur place
et passe le balai.
339
00:23:43,625 --> 00:23:45,000
J'ai n�goci� avec Castillo.
340
00:23:45,641 --> 00:23:49,400
Il a avis� le juge que t'as d� coop�rer
pour retrouver les fugitives.
341
00:23:52,002 --> 00:23:53,067
Et ?
342
00:23:53,227 --> 00:23:54,880
Ils vont me r�primander ?
343
00:23:55,482 --> 00:23:57,253
Fabio, Zulema en a apr�s moi.
344
00:23:57,413 --> 00:23:59,908
Elle m'a dit que tuer Casper
avait �t� une erreur.
345
00:24:00,581 --> 00:24:01,440
Putain.
346
00:24:01,939 --> 00:24:04,491
- Elle a dit �a ?
- Pas ouvertement.
347
00:24:04,651 --> 00:24:08,400
Mais quand on devra t�moigner
et qu'elle saura que gr�ce � mon appel,
348
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
on nous a rattrap�es...
349
00:24:11,712 --> 00:24:13,013
je suis morte.
350
00:24:13,173 --> 00:24:14,200
�coute-moi.
351
00:24:15,150 --> 00:24:17,960
Demande un accord de confidentialit�,
et elle le saura pas.
352
00:24:18,760 --> 00:24:21,040
Et dans son rapport,
Castillo va �crire
353
00:24:21,280 --> 00:24:23,288
que t'as tu� cette fille
en l�gitime d�fense.
354
00:24:23,448 --> 00:24:26,440
Il l'a promis, donc le juge suivra.
Pas d'inqui�tude.
355
00:24:29,317 --> 00:24:30,317
D'accord.
356
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Et...
357
00:24:38,040 --> 00:24:40,279
Comment on fait si je dois te parler ?
358
00:24:43,360 --> 00:24:45,440
Plains-toi du travail, de la bouffe...
359
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
Plains-toi de la bouffe
en ma pr�sence,
360
00:24:48,512 --> 00:24:50,647
et je t'emm�nerai quelque part
pour parler.
361
00:24:56,605 --> 00:24:57,440
D'accord.
362
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
Mais la bouffe est d�gueu.
363
00:25:03,360 --> 00:25:06,010
Va pas penser que je veux te parler
toutes les 5 minutes.
364
00:25:15,681 --> 00:25:19,148
Les responsables de cette prison
vous ont fait confiance
365
00:25:19,308 --> 00:25:21,983
et vous ont nomm�es sentinelles
de vos camarades.
366
00:25:22,720 --> 00:25:24,967
C'est une responsabilit�
et un honneur.
367
00:25:25,627 --> 00:25:27,634
J'aimerais
que vous soyez � la hauteur.
368
00:25:29,129 --> 00:25:31,800
Pour �tre une bonne sentinelle,
il y a trois r�gles.
369
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Voir,
370
00:25:33,475 --> 00:25:34,480
entendre...
371
00:25:35,779 --> 00:25:37,279
et tout me raconter.
372
00:25:41,842 --> 00:25:42,960
Un probl�me, Tere ?
373
00:25:44,015 --> 00:25:45,000
Non, d�sol�e.
374
00:25:48,430 --> 00:25:52,160
Valbuena, tu nous demandes
d'�tre des balances.
375
00:25:52,717 --> 00:25:55,320
Et pour nous, c'est pas cool.
376
00:25:55,928 --> 00:25:56,928
Pas vrai ?
377
00:25:57,720 --> 00:25:59,710
C'est pas cool de dire la v�rit� ?
378
00:26:00,244 --> 00:26:02,540
�tre franc,
dire les choses comme elles sont.
379
00:26:04,557 --> 00:26:06,240
La v�rit� est ce qu'elle est.
380
00:26:06,672 --> 00:26:09,710
Que vous le vouliez ou non.
381
00:26:10,867 --> 00:26:12,600
Je suis un connard quand je le veux.
382
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
Pas vrai ?
383
00:26:16,340 --> 00:26:17,963
Allez, dites-le.
384
00:26:18,582 --> 00:26:20,720
Parlez de moi avec sinc�rit�.
385
00:26:22,173 --> 00:26:23,173
Allez.
386
00:26:24,097 --> 00:26:27,228
Les d�tenues
t'appellent "petite bite", non ?
387
00:26:27,840 --> 00:26:28,990
Petite bite ?
388
00:26:29,705 --> 00:26:31,280
Un surnom, pas de probl�me.
389
00:26:32,466 --> 00:26:34,280
Le vendredi, tu viens d�fonc�,
390
00:26:35,135 --> 00:26:38,115
avec les pupilles
semblables � celles d'un chat.
391
00:26:38,275 --> 00:26:40,920
Je sors le jeudi.
Un probl�me � �a ?
392
00:26:41,848 --> 00:26:44,913
T'aimes faire la ronde
pr�s des douches
393
00:26:45,073 --> 00:26:47,336
pour pouvoir voir du nichon
et de la chatte.
394
00:26:48,280 --> 00:26:50,389
T'es un l�che-cul avec la directrice.
395
00:26:50,549 --> 00:26:52,920
T'aimes humilier ainsi,
396
00:26:53,160 --> 00:26:54,349
car t'es complex�.
397
00:26:54,509 --> 00:26:57,382
- C'est la rumeur.
- Un complexe de petite bite, il para�t.
398
00:26:57,542 --> 00:26:58,800
�a suffit, putain !
399
00:27:00,079 --> 00:27:02,600
La prochaine qui ouvre la gueule,
je la fous au trou.
400
00:27:02,840 --> 00:27:05,499
On est pas l� pour donner nos avis
ni pour �tre sinc�res,
401
00:27:05,659 --> 00:27:08,001
mais pour maintenir l'ordre.
402
00:27:11,514 --> 00:27:15,662
On va faire une simulation d'inspection
dans les cellules, imm�diatement.
403
00:27:18,593 --> 00:27:19,593
Allez.
404
00:27:26,120 --> 00:27:27,600
La petite bite.
405
00:27:27,840 --> 00:27:29,607
- La petite bite...
- Un bel enfoir�.
406
00:27:29,767 --> 00:27:33,118
Je sais pas s'il bouffe des st�ro�des
au petit-d�jeuner,
407
00:27:33,278 --> 00:27:36,680
mais il a toujours
les sourcils fronc�s, non ?
408
00:27:36,920 --> 00:27:38,713
Va tirer ton coup, s�rieux,
409
00:27:38,873 --> 00:27:41,200
ou fume un joint, �a d�tend aussi.
410
00:27:42,609 --> 00:27:44,470
J'esp�re que je rends bien
� la cam�ra.
411
00:27:44,630 --> 00:27:46,722
�vasion, chantage,
412
00:27:46,882 --> 00:27:48,200
meurtre,
413
00:27:48,360 --> 00:27:50,480
non-assistance � personne en danger,
414
00:27:50,640 --> 00:27:52,008
s�questration,
415
00:27:52,168 --> 00:27:54,148
tentative de meurtre.
416
00:27:56,880 --> 00:27:58,720
Il manque rien � ton CV.
417
00:28:01,532 --> 00:28:03,098
Si t'avais accept� le pot-de-vin,
418
00:28:03,258 --> 00:28:06,720
on parlerait de �a
en R�publique dominicaine.
419
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Le petit Jalape�o
aurait accept�, non ?
420
00:28:14,355 --> 00:28:15,355
Tu vois,
421
00:28:15,940 --> 00:28:17,140
dans mon pays,
422
00:28:17,758 --> 00:28:19,240
on te collerait quatre balles,
423
00:28:20,520 --> 00:28:21,870
on t'enterrerait
424
00:28:22,520 --> 00:28:24,568
et on r�partirait le fric
entre copains.
425
00:28:25,159 --> 00:28:28,849
C'�tait la version triste
de l'histoire.
426
00:28:29,920 --> 00:28:31,529
Consid�re ta chance.
427
00:28:33,400 --> 00:28:34,784
� propos d'argent...
428
00:28:36,776 --> 00:28:39,475
o� sont les 3,5 millions
que tu m'as subtilis�s ?
429
00:28:40,600 --> 00:28:42,608
Je sais, c'est ma faute.
430
00:28:42,768 --> 00:28:46,080
Quand tu m'as donn� l'argent,
tu m'as dit qu'il y avait 6,5 millions.
431
00:28:47,960 --> 00:28:50,617
J'allais pas compter l'argent
au milieu de la plage.
432
00:28:50,777 --> 00:28:52,463
Il y avait que 3 millions.
433
00:28:53,708 --> 00:28:56,360
- O� sont pass�s les 3,5 millions ?
- Je les ai d�pens�s.
434
00:28:58,202 --> 00:28:59,274
Y a plus rien.
435
00:28:59,434 --> 00:29:01,554
Tu sais comme �a d�pense,
une femme.
436
00:29:02,280 --> 00:29:03,661
J'ai ma petite id�e.
437
00:29:03,821 --> 00:29:05,920
Il faut payer les voitures,
les gros bras,
438
00:29:06,411 --> 00:29:08,680
le transport, les passeports.
439
00:29:09,480 --> 00:29:10,920
�a fait un demi-million.
440
00:29:12,127 --> 00:29:13,750
Il manque toujours 3 millions.
441
00:29:21,240 --> 00:29:24,137
Hier, on a re�u un colis
� la Cruz del Sur
442
00:29:24,297 --> 00:29:25,880
qui t'�tait destin�.
443
00:29:27,435 --> 00:29:28,835
Il contenait ceci.
444
00:29:38,200 --> 00:29:40,150
Trois mains gauches amput�es.
445
00:29:41,571 --> 00:29:42,960
� qui elles appartiennent ?
446
00:29:46,990 --> 00:29:48,460
Clairement...
447
00:29:51,480 --> 00:29:53,367
� quelqu'un qui a oubli� la manucure.
448
00:29:55,680 --> 00:29:58,158
Selon l'autopsie pr�liminaire,
449
00:29:58,797 --> 00:30:01,640
elles ont �t� tranch�es
il y a 5 jours.
450
00:30:02,193 --> 00:30:05,459
Dans les ongles,
on a trouv� des traces de sable rouge.
451
00:30:06,226 --> 00:30:09,040
Caract�ristique des zones d�sertiques
452
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
du nord de l'Alg�rie.
453
00:30:13,840 --> 00:30:17,480
Tes amis vont se torcher le cul
avec la main droite, apparemment.
454
00:30:18,613 --> 00:30:21,240
Ce qui est mal vu par l'islam.
455
00:30:23,560 --> 00:30:26,064
- Je dois �tre impressionn�e ?
- Impressionn�e ?
456
00:30:27,775 --> 00:30:28,680
Effray�e.
457
00:30:29,084 --> 00:30:30,834
Je vais te dire pourquoi.
458
00:30:31,711 --> 00:30:34,698
Ces mains appartiennent
� ceux qui devaient vous r�cup�rer
459
00:30:34,858 --> 00:30:36,398
et qui ont jamais d�barqu�.
460
00:30:37,232 --> 00:30:39,441
Leurs mains ont �t� tranch�es
pour tra�trise.
461
00:30:40,720 --> 00:30:43,220
Selon les dispositions de la loi...
462
00:30:44,600 --> 00:30:46,736
�a fait �galement de toi
une tra�tresse.
463
00:30:48,840 --> 00:30:50,364
Je pense que cette fois...
464
00:30:51,360 --> 00:30:54,480
t'as �nerv� quelqu'un
qui a une lame bien aiguis�e.
465
00:30:57,271 --> 00:30:58,771
Fais bien attention.
466
00:31:19,111 --> 00:31:20,280
�a fait longtemps.
467
00:31:20,952 --> 00:31:22,494
Oui, un bail.
468
00:31:30,160 --> 00:31:31,290
Pourquoi tu ris ?
469
00:31:31,800 --> 00:31:35,040
Ma ch�rie,
on voit que t'as jamais mis de beigne.
470
00:31:37,239 --> 00:31:40,039
Tiens-toi droite.
Voil�, les jambes �cart�es.
471
00:31:40,715 --> 00:31:41,800
Plus.
472
00:31:41,960 --> 00:31:43,447
Un pas en arri�re.
473
00:31:43,834 --> 00:31:44,840
Maintenant.
474
00:31:45,235 --> 00:31:47,040
Allez, frappe.
Bien.
475
00:31:47,200 --> 00:31:48,248
Merde.
476
00:31:48,408 --> 00:31:49,360
T'�tais o� ?
477
00:31:50,979 --> 00:31:53,337
Comme d'habitude, � l'isolement.
478
00:31:54,465 --> 00:31:56,560
T'as foutu quoi
pour qu'on t'y mette ?
479
00:31:57,706 --> 00:31:59,056
Comme d'habitude.
480
00:31:59,599 --> 00:32:01,967
J'ai vol� un t�l�phone,
je me suis mal comport�e.
481
00:32:05,142 --> 00:32:07,920
Je commen�ais � penser
que tu m'esquivais, en fait.
482
00:32:09,466 --> 00:32:11,640
- Pourquoi je t'esquiverais ?
- Je sais pas.
483
00:32:12,631 --> 00:32:14,005
� toi de me le dire.
484
00:32:15,464 --> 00:32:19,259
Peut-�tre parce que t'as d�lib�r�ment
tach� mon chemisier.
485
00:32:19,800 --> 00:32:21,650
C'est possible ?
Pour �a ?
486
00:32:24,375 --> 00:32:25,360
Tu le savais.
487
00:32:25,987 --> 00:32:27,358
T'�tais au courant de tout.
488
00:32:27,518 --> 00:32:28,880
Tu savais pour l'�vasion,
489
00:32:29,120 --> 00:32:31,367
tu savais tr�s bien
que Zulema m'impliquerait.
490
00:32:31,527 --> 00:32:33,360
Et c'�tait parfait pour toi.
491
00:32:33,600 --> 00:32:35,840
Parfait
pour que je retourne en prison.
492
00:32:37,727 --> 00:32:40,431
- Alors, me voil�.
- Bien s�r.
493
00:32:41,222 --> 00:32:43,600
Putain, comment t'as d�couvert
mon super plan ?
494
00:32:44,079 --> 00:32:46,000
�a fait des ann�es que je le pr�pare.
495
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
Tu l'as dit toi-m�me.
496
00:32:47,680 --> 00:32:50,200
Si je sortais,
on serait plus ensemble.
497
00:32:50,440 --> 00:32:52,045
Voil�, je suis l�.
498
00:32:52,205 --> 00:32:53,430
T'es contente ?
499
00:32:53,590 --> 00:32:55,160
Tu vas �tre ravie.
500
00:32:56,021 --> 00:32:57,644
Sale tar�e de merde.
501
00:33:02,949 --> 00:33:04,760
Dis-moi.
T'as parl� � Saray ?
502
00:33:05,809 --> 00:33:07,200
Quel rapport avec elle ?
503
00:33:10,947 --> 00:33:12,453
Elle t'a mont� la t�te.
504
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Tu te rends compte
comme c'est ridicule ?
505
00:33:23,258 --> 00:33:25,598
�a me fait chier
que tu penses �a de moi.
506
00:33:26,515 --> 00:33:28,960
Parce que t'ignores
� quel point je t'aime et pourquoi.
507
00:33:30,242 --> 00:33:32,320
Si tu crois toute cette merde,
508
00:33:32,795 --> 00:33:34,920
il vaut mieux
qu'on soit pas ensemble.
509
00:33:37,150 --> 00:33:38,713
- Tr�s bien.
- Bye bye.
510
00:34:02,519 --> 00:34:04,173
Cours, tu vas �tre la derni�re.
511
00:34:04,659 --> 00:34:07,561
Tu copines avec les enfants ?
Fais pareil avec les plus vieux.
512
00:34:07,721 --> 00:34:10,241
- Allons nous int�grer.
- File.
513
00:34:14,595 --> 00:34:16,480
Portons un toast.
514
00:34:18,290 --> 00:34:20,316
J'aimerais
porter un toast tr�s sp�cial.
515
00:34:21,360 --> 00:34:23,971
Je vais pas faire le romantique,
516
00:34:24,131 --> 00:34:26,984
mais j'aimerais trinquer
aux deux femmes de ma vie.
517
00:34:28,015 --> 00:34:29,974
Miranda, qui contr�le mes journ�es.
518
00:34:30,134 --> 00:34:31,723
"Contr�le" ?
519
00:34:32,827 --> 00:34:34,920
Et ma ch�re et tendre,
qui contr�le mes nuits.
520
00:34:35,397 --> 00:34:38,083
Quelle exag�ration.
Mais qui te contr�le ?
521
00:34:38,587 --> 00:34:40,314
- Oui ?
- On veut le deuxi�me indice.
522
00:34:40,474 --> 00:34:42,019
- Quoi ?
- Et le troisi�me.
523
00:34:42,179 --> 00:34:44,920
Donnez-moi d'abord
la r�ponse au premier indice.
524
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
Il plaisante ?
Non, retournez au premier indice.
525
00:34:48,000 --> 00:34:52,487
Je vous donne un indice.
En ce moment, l'indice a tr�s froid.
526
00:34:53,680 --> 00:34:54,816
Ils sont rapides.
527
00:34:54,976 --> 00:34:58,040
Regardez, je crois qu'il est l�-bas.
528
00:34:58,989 --> 00:35:01,061
Ils sont � croquer.
529
00:35:02,282 --> 00:35:06,003
Croyez-moi,
c'est la vraie religion de l'Argentine.
530
00:35:06,163 --> 00:35:09,360
Ce n'est pas Maradona, ni le pape,
ni Mafalda, ni personne.
531
00:35:09,600 --> 00:35:11,908
Le barbecue est la religion authentique
de l'Argentine,
532
00:35:12,068 --> 00:35:13,520
surtout pour les femmes.
533
00:35:13,760 --> 00:35:16,880
- Pourquoi tu dis �a ?
- Ce jour-l�, elles ne font rien.
534
00:35:17,120 --> 00:35:20,360
Mais si, les salades...
�coutez.
535
00:35:20,600 --> 00:35:23,320
Au moins une fois par mois,
je ne fais rien.
536
00:35:23,560 --> 00:35:24,880
Une fois par mois, oui.
537
00:35:25,378 --> 00:35:27,360
- Vous aimez le foot ?
- Beaucoup.
538
00:35:27,600 --> 00:35:30,079
Il y a de la viande.
Elle est pr�te.
539
00:35:30,239 --> 00:35:31,642
�a va ?
Bonjour.
540
00:35:32,550 --> 00:35:34,062
- Fabio, c'est �a ?
- Oui.
541
00:35:34,413 --> 00:35:36,920
Merci beaucoup d'�tre venu.
542
00:35:37,160 --> 00:35:38,373
J'en suis ravie.
543
00:35:38,533 --> 00:35:41,000
- C'est bien de se r�unir.
- Bien s�r.
544
00:35:41,160 --> 00:35:42,438
Vous savez quoi ?
545
00:35:42,598 --> 00:35:45,360
Je suis ravie de faire la connaissance
546
00:35:45,520 --> 00:35:47,320
des coll�gues de mon �poux.
547
00:35:47,480 --> 00:35:50,733
On peut mettre un visage � leur nom,
on peut parler d'eux.
548
00:35:50,893 --> 00:35:55,080
En vrai,
Carlos dit beaucoup de bien de vous.
549
00:36:02,000 --> 00:36:03,366
J'ignore pourquoi.
550
00:36:03,526 --> 00:36:05,901
Il y a peu,
je lui ai mis une sacr�e racl�e.
551
00:36:08,358 --> 00:36:10,480
Vous plaisantez, non ?
552
00:36:10,937 --> 00:36:12,360
Non, pas du tout.
553
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Allez.
554
00:36:23,560 --> 00:36:24,920
� la 222.
555
00:36:26,874 --> 00:36:27,874
On avance.
556
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Allez.
557
00:36:31,480 --> 00:36:32,504
� l'int�rieur.
558
00:36:39,220 --> 00:36:40,840
On a choisi une cellule au pif
559
00:36:41,377 --> 00:36:44,080
pour faire
une simulation d'inspection.
560
00:36:44,560 --> 00:36:48,120
Dor�navant, vous pouvez et devez
proc�der � des inspections.
561
00:36:49,882 --> 00:36:52,640
Je vais vous entra�ner
comme des chiens de garde,
562
00:36:53,118 --> 00:36:54,440
pour flairer les salopes.
563
00:37:00,080 --> 00:37:01,230
Rien par ici.
564
00:37:03,440 --> 00:37:04,984
Pourquoi tu ris, la junkie ?
565
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Pardon.
566
00:37:07,960 --> 00:37:10,066
D�sol�e, mais �a fait 20 ans
567
00:37:10,226 --> 00:37:12,141
qu'on met plus rien dans nos matelas.
568
00:37:12,301 --> 00:37:13,301
Pardon.
569
00:37:14,920 --> 00:37:16,840
D'accord, docteur �s m�thadone.
570
00:37:17,964 --> 00:37:19,080
O� tu chercherais ?
571
00:37:19,320 --> 00:37:21,714
Je sais pas,
je dis �a parce qu'on est pas connes.
572
00:37:21,874 --> 00:37:22,994
On met rien l�
573
00:37:23,154 --> 00:37:25,720
o� les gardiens fouillent,
les lits, les v�tements, les livres.
574
00:37:27,612 --> 00:37:30,880
Je demande pas o� tu chercherais pas,
mais o� tu chercherais.
575
00:37:31,120 --> 00:37:32,954
D'accord.
Je sais pas.
576
00:37:34,189 --> 00:37:38,400
Dans la jointure des chiottes,
dans une brique mal fix�e,
577
00:37:39,519 --> 00:37:42,921
dans les pieds creux
de chaises ou de tabourets,
578
00:37:43,840 --> 00:37:47,040
dans les chariots de v�tements
de la buanderie.
579
00:38:03,747 --> 00:38:06,255
Je pense
qu'on devrait le laisser o� c'�tait.
580
00:38:06,415 --> 00:38:07,920
C'est juste une simulation.
581
00:38:10,374 --> 00:38:11,720
De quoi tu parles ?
582
00:38:13,920 --> 00:38:16,320
Il a dit �tre tomb� dans les escaliers,
j'imagine.
583
00:38:16,920 --> 00:38:19,802
Mais il a fait expr�s de tomber
pour pas avoir � s'expliquer.
584
00:38:23,149 --> 00:38:24,988
Vous savez
pourquoi il m'a pas d�nonc� ?
585
00:38:25,640 --> 00:38:27,423
Parce que je connais son secret.
586
00:38:28,040 --> 00:38:29,553
Votre mari avait trop � perdre.
587
00:38:29,713 --> 00:38:33,109
Il prendrait, je sais pas,
11 � 15 ans derri�re les barreaux ?
588
00:38:34,810 --> 00:38:35,800
Quel secret ?
589
00:38:38,755 --> 00:38:41,040
Il a violent� des d�tenues
dans son bureau.
590
00:38:43,000 --> 00:38:46,240
Votre mari est le plus gros pervers
que j'ai jamais vu.
591
00:38:46,480 --> 00:38:49,681
- Un vrai psychopathe.
- Venez par ici, j'ai un truc � dire.
592
00:38:50,539 --> 00:38:52,284
Approchez, s'il vous pla�t.
593
00:38:55,231 --> 00:38:57,946
Je voudrais d'abord vous remercier
d'�tre venus.
594
00:38:58,520 --> 00:38:59,633
�a me fait plaisir.
595
00:38:59,793 --> 00:39:02,302
Levons nos verres
pour porter un toast tr�s sp�cial.
596
00:39:02,462 --> 00:39:03,708
Certains le savent,
597
00:39:03,868 --> 00:39:06,155
mais j'aimerais
l'annoncer publiquement.
598
00:39:06,315 --> 00:39:09,040
Je vous demande de lever vos verres.
Pas vrai, mon amour ?
599
00:39:10,063 --> 00:39:11,680
J'aimerais vous annoncer
600
00:39:12,179 --> 00:39:15,224
que ma femme et moi
attendons un troisi�me enfant.
601
00:39:15,988 --> 00:39:18,200
- On a fond� une grande famille.
- Bravo !
602
00:39:40,376 --> 00:39:41,426
O� est-il ?
603
00:39:46,480 --> 00:39:49,003
Tu es l'avocat de Zulema.
O� est-il ?
604
00:39:49,521 --> 00:39:51,640
Je vous jure que je l'ignore.
605
00:39:51,800 --> 00:39:53,691
Je ne sais pas.
606
00:39:57,117 --> 00:39:58,167
O� est-il ?
607
00:40:01,200 --> 00:40:02,487
599.
608
00:40:02,985 --> 00:40:03,985
Num�ro trois.
609
00:40:15,226 --> 00:40:16,360
Bambi.
610
00:40:16,600 --> 00:40:19,784
J'ai besoin que t'appelles ce num�ro,
je peux pas le faire.
611
00:40:19,944 --> 00:40:23,244
Je peux pas, j'ai que 5 euros,
je dois parler � ma m�re.
612
00:40:25,878 --> 00:40:27,123
Appelle maintenant,
613
00:40:27,283 --> 00:40:29,720
si tu veux pas boire ton urine
tous les matins.
614
00:40:29,960 --> 00:40:32,160
Quand �a r�pond, fais-moi un signe.
615
00:40:32,605 --> 00:40:35,440
J'ai seulement besoin de 5 secondes.
Allez.
616
00:40:40,987 --> 00:40:42,636
Et maintenant, tu sais quoi ?
617
00:41:00,120 --> 00:41:00,920
L'avocat,
618
00:41:01,160 --> 00:41:03,308
tu attends un appel important ?
619
00:41:06,177 --> 00:41:08,200
C'est pas le moment.
620
00:41:09,238 --> 00:41:11,274
Je te le demande une derni�re fois.
621
00:41:12,417 --> 00:41:13,800
O� est Hanbal ?
622
00:41:19,040 --> 00:41:21,120
Leopoldo Ferreiro le sait.
623
00:41:24,248 --> 00:41:25,248
Zulema...
624
00:41:26,062 --> 00:41:27,718
a livr� l'�gyptien
625
00:41:28,415 --> 00:41:31,240
pour 6,5 millions d'euros.
626
00:41:34,720 --> 00:41:37,156
- O� est-il ?
- Je ne sais pas.
627
00:41:37,696 --> 00:41:39,800
Je l'ignore.
S'il vous pla�t, non.
628
00:41:53,995 --> 00:41:55,800
Viens me voir, j'ai des probl�mes.
629
00:41:58,800 --> 00:42:00,550
J'ai besoin de te croire.
630
00:42:01,286 --> 00:42:02,286
Karim.
631
00:42:04,520 --> 00:42:06,680
Dis-moi que ton avocat ment.
632
00:42:07,720 --> 00:42:11,000
Dis-le-moi, car j'aimerais te croire.
633
00:42:13,249 --> 00:42:14,249
Karim.
634
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
Allah est grand.
635
00:42:17,127 --> 00:42:19,880
Mais il met parfois des entraves
qu'on peut pas esquiver.
636
00:42:22,718 --> 00:42:26,360
La m�re de Hanbal se rappelle les mois
que tu as pass� � Abu Mingar.
637
00:42:27,102 --> 00:42:28,452
Je lui dis quoi ?
638
00:42:30,343 --> 00:42:31,725
Que je suis d�sol�e.
639
00:42:33,852 --> 00:42:34,945
Je suis d�sol�e.
640
00:42:36,084 --> 00:42:38,643
Je t'ai sortie de chez toi
quand tu �tais gamine.
641
00:42:39,580 --> 00:42:41,756
Je t'ai donn� la famille
que tu n'avais pas.
642
00:42:42,635 --> 00:42:44,440
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
643
00:42:44,680 --> 00:42:47,001
Tu m'as appris � survivre,
c'est ce que je fais.
644
00:42:48,452 --> 00:42:50,080
Survivre.
645
00:42:50,320 --> 00:42:51,643
Chaque jour qui passe,
646
00:42:52,072 --> 00:42:54,640
Hanbal se d�compose et se d�figure.
647
00:42:56,090 --> 00:42:59,840
Je ne livrerai pas � ma soeur
le corps m�connaissable de son fils.
648
00:43:00,233 --> 00:43:01,920
Tu peux le comprendre, non ?
649
00:43:05,452 --> 00:43:06,916
Je sais pas o� il est.
650
00:43:08,295 --> 00:43:09,240
Je l'ignore.
651
00:43:15,400 --> 00:43:22,040
Zulema, je suis tr�s triste,
car tu es comme une fille pour moi.
652
00:43:22,760 --> 00:43:25,640
Mais je vais venger Hanbal.
653
00:43:25,880 --> 00:43:27,760
Et il en sera ainsi.
654
00:43:30,828 --> 00:43:32,880
Si tu avais voulu me tuer,
655
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
tu aurais suivi le convoi
et tu aurais pu me tuer.
656
00:43:36,680 --> 00:43:38,640
Mais tu as suivi ton coeur
657
00:43:39,880 --> 00:43:41,240
et tu� tous les autres.
658
00:43:42,480 --> 00:43:43,880
Que Allah nous prot�ge.
659
00:43:45,480 --> 00:43:46,960
Que Allah nous prot�ge.
660
00:44:04,939 --> 00:44:06,160
Tu fais quoi ?
661
00:44:08,926 --> 00:44:11,081
Sa m�re arr�te pas de pleurer.
Tiens.
662
00:44:12,148 --> 00:44:13,148
Sors.
663
00:44:17,395 --> 00:44:18,896
Je t'ai dit de sortir.
664
00:44:29,350 --> 00:44:30,350
Maman ?
665
00:44:39,917 --> 00:44:41,271
Karim Al Said.
666
00:44:43,081 --> 00:44:44,920
Le ma�tre du trafic d'�tres humains.
667
00:44:45,858 --> 00:44:47,800
Selon les estimations d'Interpol,
668
00:44:47,960 --> 00:44:51,160
il a d�plac� plus de 50 000 immigrants
l'ann�e derni�re,
669
00:44:52,009 --> 00:44:54,329
essentiellement de Libye,
de Syrie et d'Alg�rie.
670
00:44:54,765 --> 00:44:56,725
Il a d�laiss� ses autres commerces,
671
00:44:56,885 --> 00:44:59,347
comme l'enl�vement
et le trafic de haschich.
672
00:44:59,507 --> 00:45:00,861
Le commerce est simple.
673
00:45:01,021 --> 00:45:02,720
Karim ach�te un vieux bateau de p�che
674
00:45:02,960 --> 00:45:07,520
et y fait entrer 270 r�fugi�s,
qui paient le voyage 2 000 euros.
675
00:45:08,076 --> 00:45:11,017
�a fait un demi-million de b�n�fices,
en d�duisant le carburant.
676
00:45:11,177 --> 00:45:12,760
Ni la coca�ne, ni les armes,
677
00:45:13,179 --> 00:45:15,503
ni la traite des Blanches
g�n�rent autant de b�n�fices.
678
00:45:15,663 --> 00:45:18,040
Selon Interpol,
Karim est en Espagne.
679
00:45:18,280 --> 00:45:22,406
Ils ont demand� � l'Audience nationale
qu'un juge espagnol enqu�te sur lui,
680
00:45:22,566 --> 00:45:24,526
comme requ�te distincte
de l'�gyptien.
681
00:45:25,232 --> 00:45:26,232
Une juge,
682
00:45:27,311 --> 00:45:28,560
Lidia Osborne.
683
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
J'ai fait aussi vite que possible.
684
00:45:39,872 --> 00:45:41,890
- Un probl�me ?
- Non.
685
00:45:42,050 --> 00:45:44,003
Je dois partir en France.
686
00:45:44,806 --> 00:45:45,806
Pourquoi ?
687
00:45:46,307 --> 00:45:47,657
Pour le travail.
688
00:45:48,080 --> 00:45:50,080
- D�j�, mais...
- �a me fera du bien.
689
00:45:50,522 --> 00:45:54,472
Je dois coordonner l'enqu�te judiciaire
d'un criminel international.
690
00:45:55,725 --> 00:45:57,256
Du jour au lendemain ?
691
00:45:57,416 --> 00:46:00,383
C'est une requ�te distincte,
du ressort de l'Audience nationale.
692
00:46:01,771 --> 00:46:03,663
Je voulais te parler avant de partir.
693
00:46:05,915 --> 00:46:06,915
Bien s�r.
694
00:46:12,168 --> 00:46:13,168
Dis-moi.
695
00:46:18,248 --> 00:46:21,039
Il y avait deux choses
qui comptaient dans ma vie.
696
00:46:22,744 --> 00:46:23,794
Ma fille...
697
00:46:27,616 --> 00:46:28,616
et toi.
698
00:47:05,388 --> 00:47:08,602
On aura le mandat de perquisition
pour la maison des Ferreiro cet apr�m.
699
00:47:09,430 --> 00:47:10,390
Tr�s bien.
700
00:47:10,550 --> 00:47:12,052
Dis-moi, Jalape�o.
701
00:47:13,680 --> 00:47:16,183
T'as bais� qui
pour finir dans la police ?
702
00:47:18,026 --> 00:47:20,880
Les Espagnoles
aiment pas baiser avec les Mexicains.
703
00:47:21,818 --> 00:47:25,062
On est r�put�s pour �tre des enfoir�s,
on a plus de mal.
704
00:47:25,992 --> 00:47:28,400
C'est pas que je suis raciste
ou quoi que ce soit.
705
00:47:29,694 --> 00:47:33,240
Mais comment un latino
a atterri dans la brigade antigang ?
706
00:47:33,708 --> 00:47:35,080
Tes papiers sont en r�gle ?
707
00:47:36,642 --> 00:47:39,074
Quand je suis arriv� en Espagne,
j'ai fait l'arm�e.
708
00:47:40,071 --> 00:47:42,375
C'�tait le plus simple
pour �tre nationalis�.
709
00:47:42,535 --> 00:47:43,560
Apr�s,
710
00:47:44,286 --> 00:47:47,200
j'ai fait des �tudes de criminologie
et j'ai gravi les �chelons.
711
00:47:48,678 --> 00:47:50,400
Sans d�conner, t'es dipl�m�.
712
00:47:51,487 --> 00:47:52,487
Tr�s bien.
713
00:47:55,029 --> 00:47:57,040
Dipl�m�.
Putain, t'es trop fort !
714
00:47:58,600 --> 00:48:00,662
T'es trop fort, Jalape�o !
715
00:48:14,415 --> 00:48:16,847
Connasses !
On va vous d�monter.
716
00:48:17,007 --> 00:48:19,720
Regarde-les, les connasses.
C'est une serviette pleine de merde.
717
00:48:19,960 --> 00:48:21,114
C'est d�gueu.
718
00:48:21,274 --> 00:48:22,524
Qui a fait �a ?
719
00:48:24,129 --> 00:48:26,720
En plein dans la tronche, s�rieux !
720
00:48:27,333 --> 00:48:28,483
C'est d�gueu.
721
00:48:29,679 --> 00:48:30,679
Putain.
722
00:48:35,253 --> 00:48:36,253
D�gueu.
723
00:48:46,001 --> 00:48:49,280
- Quand t'as tir� sur Casper...
- Elle s'est suicid�e.
724
00:48:50,737 --> 00:48:52,280
Quand elle s'est suicid�e...
725
00:48:54,772 --> 00:48:58,160
il se serait pass� quoi
si j'avais �t� dans la salle de bain ?
726
00:49:01,917 --> 00:49:03,360
On trahit pas sa famille.
727
00:49:06,160 --> 00:49:08,400
- Putain.
- Tu fous quoi ?
728
00:49:09,074 --> 00:49:11,442
Tu t'en fous sur le doigt, gamine.
Donne.
729
00:49:16,373 --> 00:49:17,800
Tu penses quoi de Bambi ?
730
00:49:19,600 --> 00:49:23,167
Ils l'ont d'abord foutue
dans la cellule de Macarena, puis ici.
731
00:49:24,110 --> 00:49:25,040
Chelou.
732
00:49:32,400 --> 00:49:33,840
T'arr�tes pas de bouger.
733
00:49:34,326 --> 00:49:35,280
T'as froid ?
734
00:49:37,034 --> 00:49:40,280
Cette couleur me pla�t pas.
735
00:49:57,560 --> 00:50:01,440
Je sais pas vraiment ce que je ferai
quand je sortirai d'ici.
736
00:50:03,315 --> 00:50:05,436
Je sais pas trop
737
00:50:05,941 --> 00:50:08,230
o� j'irai, le premier jour.
738
00:50:08,390 --> 00:50:11,440
Ni le deuxi�me ni le troisi�me,
mais je sais pas...
739
00:50:11,680 --> 00:50:13,440
si je resterai clean.
740
00:50:13,680 --> 00:50:16,600
Si je rechute, je sais o� aller.
Sinon, je sais pas.
741
00:50:20,160 --> 00:50:22,440
�a fait un moment que je suis ici.
742
00:50:22,680 --> 00:50:24,180
Il y a des personnes
743
00:50:25,095 --> 00:50:26,640
que j'aimerais voir.
744
00:50:26,800 --> 00:50:29,906
Mais j'ai fait trop de conneries.
745
00:50:31,149 --> 00:50:34,298
Elles sont trop...
Je pourrais pas les appeler.
746
00:51:48,830 --> 00:51:50,029
Je suis d�sol�e.
747
00:51:56,520 --> 00:51:57,992
J'ai �t� idiote.
748
00:51:58,880 --> 00:52:00,094
Je suis d�sol�e.
749
00:52:10,304 --> 00:52:12,647
D�sol�e, je suis pas en forme.
750
00:52:16,480 --> 00:52:21,600
Je veux pas faire ma coinc�e,
mais j'ai pass� une mauvaise journ�e.
751
00:52:21,840 --> 00:52:23,471
D'accord, c'est pas grave.
752
00:52:29,988 --> 00:52:31,160
J'ai tu� une meuf.
753
00:52:32,608 --> 00:52:34,894
Une d�tenue
qui s'est �vad�e avec nous.
754
00:52:36,799 --> 00:52:37,799
Gonz�lez.
755
00:52:41,157 --> 00:52:42,954
Je lui ai donn� un coup de boule...
756
00:52:44,350 --> 00:52:45,450
et je l'ai tu�e.
757
00:52:49,975 --> 00:52:51,112
Alors,
758
00:52:51,756 --> 00:52:55,240
�a doit �tre � cause de �a
que j'ai dout� de toi.
759
00:52:55,814 --> 00:52:57,084
Je suis dans un �tat
760
00:52:58,117 --> 00:52:59,685
de d�mence...
761
00:53:00,633 --> 00:53:02,106
passag�re.
762
00:53:03,473 --> 00:53:04,722
Ou un truc comme �a.
763
00:53:13,540 --> 00:53:16,951
Il me reste plus
qu'� tuer quelqu'un aussi,
764
00:53:18,241 --> 00:53:19,520
pour rester ensemble.
765
00:53:53,260 --> 00:53:55,541
Je te cherchais, parce que...
766
00:53:55,701 --> 00:53:58,200
j'ai une carte de t�l�phone pour toi.
767
00:53:58,360 --> 00:54:01,288
J'ai aussi des cigarettes,
si tu veux fumer.
768
00:54:02,380 --> 00:54:03,380
T'en veux ?
769
00:54:10,531 --> 00:54:14,031
Je veux pas de probl�mes,
je veux bien m'entendre avec toi.
770
00:54:23,291 --> 00:54:24,120
C'est bon.
771
00:54:24,280 --> 00:54:26,249
Tiens.
Tu fais quoi ici ?
772
00:54:26,811 --> 00:54:27,720
En prison ?
773
00:54:27,960 --> 00:54:29,149
Pourquoi t'es l� ?
774
00:54:30,916 --> 00:54:33,032
J'ai vol� une voiture.
775
00:54:33,604 --> 00:54:34,828
�a s'est mal pass�.
776
00:54:36,219 --> 00:54:37,240
J'ai pris 9 ans.
777
00:54:40,999 --> 00:54:43,165
T'as pris 9 ans pour vol de voiture ?
778
00:54:43,613 --> 00:54:45,597
Putain,
�a a vraiment d� mal se passer.
779
00:54:50,920 --> 00:54:53,360
Pourquoi tu me parles ?
Qui t'envoie ?
780
00:54:54,822 --> 00:54:55,943
Karim ?
781
00:54:57,440 --> 00:54:59,390
Karim t'envoie pour me tuer ?
782
00:55:00,111 --> 00:55:01,560
Non, j'ai rien fait.
783
00:55:08,368 --> 00:55:10,480
Putain, quelle merde.
784
00:55:28,116 --> 00:55:31,604
Valbuena m'a dit que vous avez aid�
� la d�couverte de ces pilules.
785
00:55:32,931 --> 00:55:36,044
J'ai pas fait grand-chose, vraiment.
786
00:55:36,834 --> 00:55:38,971
L'important,
c'est que vous ayez collabor�.
787
00:55:39,131 --> 00:55:40,749
Ce n'est pas la premi�re fois.
788
00:55:41,211 --> 00:55:43,561
Vous aviez d�nonc� Boucles d'Or
aussi.
789
00:55:44,594 --> 00:55:47,408
Alors que les autres d�tenues
refusaient de le dire,
790
00:55:48,215 --> 00:55:49,496
vous nous avez aid�s.
791
00:55:50,181 --> 00:55:52,081
Je fais ce qu'on me demande.
792
00:55:53,641 --> 00:55:55,621
Je veux r�compenser votre loyaut�.
793
00:55:57,325 --> 00:55:59,275
Je vais vous faire un cadeau,
794
00:56:00,343 --> 00:56:02,521
vous accorder un privil�ge.
795
00:56:05,160 --> 00:56:06,450
Que voudriez-vous ?
796
00:56:07,946 --> 00:56:09,258
Madame la directrice.
797
00:56:10,241 --> 00:56:13,153
Je pense que des f�licitations
sont plus que suffisantes.
798
00:56:15,078 --> 00:56:16,920
Tere est un exemple pour les autres.
799
00:56:18,250 --> 00:56:19,840
Tout le monde doit savoir
800
00:56:20,080 --> 00:56:22,530
qu'�tre de notre c�t�
a ses avantages.
801
00:56:23,090 --> 00:56:25,040
Et que le contraire
est pr�judiciable.
802
00:56:26,304 --> 00:56:27,304
D'accord.
803
00:56:28,287 --> 00:56:29,840
Que voudriez-vous ?
804
00:56:35,818 --> 00:56:37,374
Ce que je veux ?
805
00:56:57,158 --> 00:56:59,840
- Tu vas bien, petite ?
- Va-t'en, s'il te pla�t.
806
00:57:10,783 --> 00:57:12,799
J'ai beaucoup pleur�, ici.
807
00:57:16,978 --> 00:57:18,440
Je te comprends.
808
00:57:21,230 --> 00:57:22,480
C'est horrible.
809
00:57:23,430 --> 00:57:25,560
Tout le monde te frappe et t'insulte.
810
00:57:27,064 --> 00:57:28,359
Comme des animaux.
811
00:57:40,664 --> 00:57:42,114
On doit �tre unies.
812
00:57:43,576 --> 00:57:46,040
Sinon, Zulema et compagnie
vont nous pourrir la vie.
813
00:57:49,547 --> 00:57:51,080
J'ai rien fait.
814
00:57:51,320 --> 00:57:52,320
Je sais.
815
00:57:54,160 --> 00:57:58,110
Je voulais juste �tre sympa,
mais elle m'a �trangl�e et cri� dessus.
816
00:57:58,740 --> 00:57:59,944
Calme-toi, ma puce.
817
00:58:04,338 --> 00:58:05,927
Maintenant, on est unies.
818
00:58:07,146 --> 00:58:09,175
On va devenir de tr�s bonnes amies.
819
00:58:13,618 --> 00:58:14,481
Tiens.
820
00:58:14,641 --> 00:58:17,215
Prends cette carte
et appelle ta m�re.
821
00:58:17,375 --> 00:58:19,268
Elle sera heureuse de te parler.
822
00:58:21,759 --> 00:58:23,217
Il y a 100 euros, dessus.
823
00:58:23,989 --> 00:58:27,689
- Merci, mais j'ai pas de quoi payer.
- T'inqui�te pas pour �a.
824
00:58:29,407 --> 00:58:31,107
J'ai parl� � mon avocat.
825
00:58:31,577 --> 00:58:32,948
Il va te d�fendre.
826
00:58:33,108 --> 00:58:35,780
Il pense que t'as de fortes chances
de gagner ton proc�s.
827
00:58:36,225 --> 00:58:37,827
M�me si ton d�lit
828
00:58:38,603 --> 00:58:39,610
est grave.
829
00:58:40,219 --> 00:58:41,336
Tr�s grave.
830
00:59:10,630 --> 00:59:11,874
Trop bien.
831
00:59:14,906 --> 00:59:16,323
Vous avez 30 minutes.
832
00:59:16,908 --> 00:59:18,600
Juste un peu, je bois pas.
833
00:59:18,840 --> 00:59:21,977
- Trempe tes l�vres.
- T'as int�r�t � boire �a.
834
00:59:22,137 --> 00:59:24,052
Je vous devais bien �a.
835
00:59:24,212 --> 00:59:26,894
Surtout � Boucles d'Or.
T'es all�e � l'isolement par ma faute.
836
00:59:27,054 --> 00:59:28,249
Arr�te.
837
00:59:28,409 --> 00:59:30,960
C'est pas de ta faute.
Et t'es une sentinelle.
838
00:59:32,827 --> 00:59:35,520
- Comme �a, j'ai du jambon.
- Tu peux me d�noncer aussi.
839
00:59:35,760 --> 00:59:36,896
Un morceau de �a,
840
00:59:37,589 --> 00:59:38,597
et de �a.
841
00:59:39,520 --> 00:59:40,640
La directrice
842
00:59:40,880 --> 00:59:42,463
a demand� ce que tu voulais ?
843
00:59:42,623 --> 00:59:44,920
- Ce qui te passait par la t�te ?
- C'est �a.
844
00:59:45,377 --> 00:59:48,894
T'aurais pu lui demander
une balade en voiture sur la Gran V�a.
845
00:59:49,054 --> 00:59:51,458
En limousine ou en Harley-Davidson.
846
00:59:51,618 --> 00:59:54,760
Ou alors une visite conjugale
avec Antonio Banderas.
847
00:59:55,000 --> 00:59:57,034
Antonio Banderas est tr�s occup�.
848
00:59:57,194 --> 00:59:59,280
Je veux pas m'envoyer en l'air.
849
00:59:59,520 --> 01:00:01,486
Manger et baiser, c'est la base.
850
01:00:02,120 --> 01:00:03,960
T'as demand� du jambon et du vin ?
851
01:00:04,200 --> 01:00:07,170
- J'ai demand� du jambon de Jabugo.
- Le meilleur.
852
01:00:07,330 --> 01:00:08,624
Du bon vin
853
01:00:08,784 --> 01:00:12,354
et une table � l'air libre
pour en profiter avec mes amies.
854
01:00:12,792 --> 01:00:15,600
- J'aurais pr�f�r� ailleurs.
- C'est pas tr�s libre.
855
01:00:16,497 --> 01:00:17,597
C'est s�r.
856
01:00:17,757 --> 01:00:19,400
On s'en fout, c'est bon.
857
01:00:20,869 --> 01:00:21,996
Une chose.
858
01:00:22,156 --> 01:00:23,920
Un toast pour Sole.
859
01:00:26,360 --> 01:00:29,033
- Qu'elle revienne vite.
- Notre maman.
860
01:00:29,193 --> 01:00:30,694
Elle sera magnifique.
861
01:00:30,854 --> 01:00:32,655
- Elle nous manque.
- Elle sera maigre.
862
01:00:32,815 --> 01:00:34,646
Elle aura
toutes les visites conjugales.
863
01:00:35,943 --> 01:00:39,067
Je vais lui faire la cour.
Je dis �a, je dis rien.
864
01:00:42,071 --> 01:00:43,471
Je peux pas boire.
865
01:00:47,006 --> 01:00:48,945
Tu sais que je suis irr�sistible.
866
01:00:56,662 --> 01:00:57,662
Entrez.
867
01:01:05,518 --> 01:01:07,671
Si les vomissements reprennent,
reviens me voir.
868
01:01:07,831 --> 01:01:09,861
On cherchera une solution.
869
01:01:28,650 --> 01:01:29,806
Blondie.
870
01:01:29,966 --> 01:01:32,144
J'ai eu un impr�vu,
j'ai besoin de ton aide.
871
01:01:33,550 --> 01:01:34,880
Tu te fous de moi ?
872
01:01:35,940 --> 01:01:37,240
Si seulement.
873
01:01:51,765 --> 01:01:53,400
La famille de mon mec
874
01:01:53,640 --> 01:01:55,280
essaie de me tuer.
875
01:01:55,440 --> 01:01:57,489
Non sans me couper la main gauche
avant.
876
01:02:04,118 --> 01:02:05,459
F�licitations.
877
01:02:05,619 --> 01:02:07,802
Tu l'as bien cherch�.
878
01:02:08,852 --> 01:02:10,524
T'as raison, je le m�rite.
879
01:02:11,286 --> 01:02:13,207
J'ai vendu mon mec
pour 6 millions d'euros.
880
01:02:13,367 --> 01:02:14,969
Le hic, c'est � qui je l'ai vendu.
881
01:02:16,607 --> 01:02:18,157
� qui tu l'as vendu ?
882
01:02:19,398 --> 01:02:21,098
� ton p�re et ton fr�re.
883
01:02:25,240 --> 01:02:26,333
On m'a dit...
884
01:02:27,308 --> 01:02:29,173
qu'ils l'ont tu� en famille
885
01:02:29,333 --> 01:02:30,880
et l'ont enterr�.
886
01:02:34,920 --> 01:02:37,282
C'�tait pas mon intention
d'envoyer ta femme � l'hosto.
887
01:02:37,442 --> 01:02:39,600
Mais je m'excuserai pas.
888
01:02:40,156 --> 01:02:41,625
C'�tait pas ton intention.
889
01:02:42,868 --> 01:02:44,412
Quelle �tait ton intention ?
890
01:02:44,940 --> 01:02:46,360
Briser mon mariage ?
891
01:02:49,320 --> 01:02:53,082
Ma femme m'a vir� de l'h�pital,
et j'ignore si elle a perdu le b�b�.
892
01:02:53,242 --> 01:02:54,320
La pauvre.
893
01:02:55,809 --> 01:02:57,009
On fait quoi ?
894
01:02:57,831 --> 01:03:00,080
Le foetus est un dommage collat�ral.
On fait la paix ?
895
01:03:01,079 --> 01:03:04,240
Je le r�p�te,
j'ignorais que ta femme �tait enceinte.
896
01:03:05,204 --> 01:03:09,212
Tu aurais pu me d�noncer,
mais tu as r�gl� �a � coups de poing.
897
01:03:09,372 --> 01:03:10,989
Je t'ai gentiment invit� chez moi.
898
01:03:11,149 --> 01:03:13,419
Tu t'es point�,
tu as fait ton gros connard...
899
01:03:14,754 --> 01:03:16,160
et tu as d�truit ma famille.
900
01:03:16,745 --> 01:03:18,890
T'es un plus gros connard que moi.
901
01:03:19,050 --> 01:03:21,320
Violer les d�tenues,
derri�re ton insigne de m�decin,
902
01:03:21,480 --> 01:03:22,897
c'est imbattable.
903
01:03:25,089 --> 01:03:28,228
Que celui qui n'a jamais p�ch�
me jette la premi�re pierre.
904
01:03:29,756 --> 01:03:31,109
Tu mens.
905
01:03:35,692 --> 01:03:38,240
Parce qu'ils tueraient jamais
personne.
906
01:03:41,080 --> 01:03:44,760
Maintenant, Karim, l'oncle de Hanbal,
en a apr�s eux.
907
01:03:45,241 --> 01:03:46,783
Puis, il en aura apr�s moi.
908
01:03:46,943 --> 01:03:48,930
Le 28 mars, � 11 heures,
909
01:03:49,090 --> 01:03:51,320
ton p�re et mon avocat
se sont rencontr�s.
910
01:03:53,563 --> 01:03:55,480
La transaction
a dur� moins de 2 minutes.
911
01:03:56,000 --> 01:03:57,480
Ce matin-l�...
912
01:03:59,199 --> 01:04:00,680
ils l'ont enlev� et but�.
913
01:04:08,330 --> 01:04:11,260
Maintenant, ton p�re est confiant.
914
01:04:12,232 --> 01:04:15,342
Mais il ignore qu'un meurtrier
est sur le point de le tuer.
915
01:04:17,168 --> 01:04:18,609
Ne nous leurrons pas.
916
01:04:20,266 --> 01:04:22,856
Tu sais que me buter est laborieux.
917
01:04:23,512 --> 01:04:25,654
Mais buter ta famille
est bien plus facile.
918
01:04:27,342 --> 01:04:29,011
Tu sais ce que je crois ?
919
01:04:29,171 --> 01:04:30,976
Que tu t'es tromp� sur moi.
920
01:04:31,566 --> 01:04:33,400
Si tu me penses vraiment inoffensif,
921
01:04:34,858 --> 01:04:36,587
t'es � c�t� de la plaque.
922
01:04:36,747 --> 01:04:40,181
Donc, mettons nos diff�rends de c�t�.
923
01:04:40,341 --> 01:04:41,391
�coute-moi.
924
01:04:42,677 --> 01:04:43,999
Et passons un march�.
925
01:05:01,596 --> 01:05:02,520
Quel march� ?
926
01:05:02,680 --> 01:05:05,725
Pour chaque coup que tu m'as mis,
je t'en mettrai quatre.
927
01:05:06,240 --> 01:05:07,480
Des coups douloureux.
928
01:05:07,939 --> 01:05:10,960
Des coups pr�cis
sur ce que tu veux le plus.
929
01:05:12,022 --> 01:05:13,360
On a besoin d'aide.
930
01:05:14,112 --> 01:05:17,320
Ton p�re et ton fr�re
doivent trouver Karim et l'ex�cuter.
931
01:05:18,240 --> 01:05:20,040
Avant qu'il s'en prenne � eux.
932
01:05:21,199 --> 01:05:22,280
Ce que je veux.
933
01:05:23,884 --> 01:05:27,200
Ce que t'ignores,
c'est que je veux pas grand-chose.
934
01:05:29,128 --> 01:05:30,128
T'es s�r ?
935
01:05:30,958 --> 01:05:33,560
Tu tra�nes tranquille avec la nouvelle ?
Tu crois quoi, Zulema ?
936
01:05:35,520 --> 01:05:36,870
Une chose est s�re.
937
01:05:38,101 --> 01:05:39,640
Je frappe plus fort que toi.
938
01:05:55,578 --> 01:05:56,588
Attends.
939
01:05:56,748 --> 01:05:57,748
Quoi ?
940
01:05:58,478 --> 01:05:59,760
On attend le mandat ?
941
01:06:00,655 --> 01:06:02,040
Je m'en contrefous.
942
01:06:09,156 --> 01:06:11,920
- Oui, Castillo ?
- L'armistice est fini.
943
01:06:12,160 --> 01:06:14,800
Je suis devant chez toi
avec un mandat de perquisition.
944
01:06:15,611 --> 01:06:17,161
Mais il y a personne.
945
01:06:18,987 --> 01:06:20,840
La porte du garage est ouverte.
946
01:06:21,400 --> 01:06:23,607
Oui, mais �a m'emmerde
d'entrer chez un ami
947
01:06:23,767 --> 01:06:26,246
pour retourner les tiroirs
o� se trouvent ses slips.
948
01:06:27,296 --> 01:06:29,580
Si tu veux, je t'attends,
et on entre ensemble.
949
01:06:31,098 --> 01:06:33,200
Tu peux entrer,
je n'ai rien � cacher.
950
01:06:36,500 --> 01:06:37,840
Merci d'avoir appel�.
951
01:06:41,766 --> 01:06:43,627
- Donnez-moi vos t�l�phones.
- Pourquoi ?
952
01:06:43,787 --> 01:06:47,040
Ils ont d�j� un mandat,
on ne peut plus les utiliser.
953
01:06:47,280 --> 01:06:48,080
On y va.
954
01:06:49,433 --> 01:06:51,360
Encarna, va voir ta soeur.
955
01:06:51,600 --> 01:06:55,120
Qu'elle ach�te trois cartes SIM
et trois t�l�phones pr�pay�s.
956
01:06:58,663 --> 01:07:00,560
Rom�n, ach�te une lime,
957
01:07:00,800 --> 01:07:03,519
efface le num�ro du fusil
et jette-le dans un mar�cage.
958
01:07:06,332 --> 01:07:07,880
On l'enterrera dans le bois.
959
01:07:08,421 --> 01:07:10,671
On en aura peut-�tre encore besoin.
960
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
Le garage est ouvert,
Je jette un oeil du jardin.
961
01:07:16,160 --> 01:07:17,080
Parfait.
962
01:07:19,001 --> 01:07:20,751
Ils ne nous battront pas.
963
01:08:13,447 --> 01:08:14,447
Camilo !
964
01:08:30,706 --> 01:08:31,706
Fais pas chier.
965
01:08:33,984 --> 01:08:35,211
Fais pas chier.
966
01:08:38,860 --> 01:08:39,860
Merde.
967
01:08:45,480 --> 01:08:49,093
Delta 4H50.
Envoyez tout de suite une ambulance.
968
01:08:49,253 --> 01:08:52,801
Nous avons deux bless�s.
Je r�p�te, deux bless�s.
70882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
