Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:18,040
Turn up the music a bit will you mate?
So we can listen.
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,120
Just leave it, took me ages
to put him down.
3
00:00:25,120 --> 00:00:29,240
Can you ever not fight me
over every fucking thing?!
4
00:00:29,240 --> 00:00:30,040
I just wanna listen to some music,
is that a capital offence?!
5
00:00:30,040 --> 00:00:34,520
I just wanna listen to some music,
is that a capital offence?!
6
00:00:34,520 --> 00:00:38,540
- I was just saying...
- What?
7
00:00:41,840 --> 00:00:45,320
So what if he wakes up?
Can't he just nod off again?
8
00:00:45,320 --> 00:00:49,440
He's sleeping on my penny after all!
9
00:00:54,160 --> 00:00:59,040
Keep sneering at me like that
and there'll be hell to pay!
10
00:04:11,520 --> 00:04:16,520
Shadows
Episode 5
11
00:05:55,160 --> 00:05:59,440
-What?
-I think Pop Puiu's dead.
12
00:06:15,680 --> 00:06:20,090
They said in Biology that people
piss their pants when they croak.
13
00:06:20,090 --> 00:06:20,740
They said in Biology that people
piss their pants when they croak.
14
00:06:23,040 --> 00:06:27,040
Pop Puiu? Pop Puiu?!
15
00:06:28,640 --> 00:06:32,520
- Make like a soda cap and screw off!
- Open up!
16
00:06:32,520 --> 00:06:37,320
Stop darkening my door like charcoal!
Fuck the hell off!
17
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
- Go inside.
- Can't I just stay?
18
00:06:39,360 --> 00:06:43,840
I wasn't asking, I was telling! Go on!
19
00:06:47,120 --> 00:06:49,880
Open the door, Pops!
20
00:06:49,880 --> 00:06:50,090
Gina dear, you know I've got
a deep regard for you...
21
00:06:50,090 --> 00:06:53,200
Gina dear, you know I've got
a deep regard for you...
22
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
Keep your regard, roll it up
and shove it so far up
23
00:06:55,640 --> 00:06:57,880
that it comes out your lying mouth!
24
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
Then recycle it and stick it up
the Relster's ass too!
25
00:07:00,280 --> 00:07:04,800
Better pipe down. Want to spill
your guts to the whole block?
26
00:07:04,800 --> 00:07:07,760
It's a right shame, how you kicked him
out of the house.
27
00:07:07,760 --> 00:07:10,120
Someone like him comes along
once in a lifetime!
28
00:07:10,120 --> 00:07:13,680
- Not even, like the eclipse!
- Someone like him?!
29
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
He threw a man off a building,
onto the car I was in. I saw it!
30
00:07:17,720 --> 00:07:20,090
- With your own eyes?
- Yes, with my own eyes.
31
00:07:20,090 --> 00:07:22,540
- With your own eyes?
- Yes, with my own eyes.
32
00:07:23,320 --> 00:07:29,040
If you were in the car when he landed,
how did you also see the dunk upstairs?
33
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
Can you see something different
out of each eye, like a chameleon?
34
00:07:34,120 --> 00:07:38,720
- How dumb do you think I am?
- Not dumb, just clueless.
35
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
And way too curious.
36
00:07:40,760 --> 00:07:44,840
He doesn't drink, or stay up gambling,
or hang out with floozies.
37
00:07:44,840 --> 00:07:47,880
His only flaw is throwing guys
out of windows!
38
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
And you're perfect?
39
00:07:49,840 --> 00:07:50,090
Don't you think I don't know
who got him mixed up in this!
40
00:07:50,090 --> 00:07:54,040
Don't you think I don't know
who got him mixed up in this!
41
00:07:54,040 --> 00:07:58,880
Sure, I'm always the villain.
I even hold his schlong in the john.
42
00:07:58,880 --> 00:08:01,960
I'm well aware. You've known him
long before I came along.
43
00:08:01,960 --> 00:08:04,240
Don't you think you two have me duped!
44
00:08:04,240 --> 00:08:07,520
- This has nothing to do with me...
-Stay there till you start to stink!
45
00:08:07,520 --> 00:08:11,920
Then go find Relu! You ain't sitting
at my table, eating my food again!
46
00:08:11,920 --> 00:08:14,800
- I'll just get takeout!
- Great!
47
00:08:14,800 --> 00:08:19,040
Gorge yourself on E's and get cancer!
48
00:08:40,920 --> 00:08:44,040
Morning.
Enjoy your meal!
49
00:09:08,800 --> 00:09:11,600
What's your take?
50
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
- Nice.
- Right?
51
00:09:14,400 --> 00:09:18,320
I think so too. Art!
52
00:09:18,320 --> 00:09:20,090
200 a pop! The asking price was 270,
but I brought them down by buying four.
53
00:09:20,090 --> 00:09:24,040
200 a pop! The asking price was 270,
but I brought them down by buying four.
54
00:09:25,360 --> 00:09:30,880
- A bit steep. Go into any wholesale...
- That's true, but still.
55
00:09:30,880 --> 00:09:35,240
- Are you clued up on art?
- Not really.
56
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
What are you clued up on then?
57
00:09:37,880 --> 00:09:41,400
- My job.
- Which is?
58
00:09:41,400 --> 00:09:45,040
I collect.
Debt. Money.
59
00:09:49,040 --> 00:09:50,090
Let me ask you this.
60
00:09:50,090 --> 00:09:52,160
Let me ask you this.
61
00:09:52,160 --> 00:09:56,480
What do I do about your debt?
Do you shake yourself down?
62
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
- Or do I send others?
- What debt, boss? I never took a penny!
63
00:09:59,240 --> 00:10:03,320
You didn't bring it in either. The
uncollected money's as good as gone.
64
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
So what, should I go after Giani
to get the dough?
65
00:10:05,800 --> 00:10:09,540
Beats me. Do you wanna go?
66
00:10:10,480 --> 00:10:13,360
This is what we'll do.
67
00:10:13,360 --> 00:10:17,120
- What's his take?
- Five percent.
68
00:10:17,120 --> 00:10:20,090
Five percent, perfect.
I've got a guy for you. Dinu CocoÅ.
69
00:10:20,090 --> 00:10:22,200
Five percent, perfect.
I've got a guy for you. Dinu CocoÅ.
70
00:10:22,200 --> 00:10:25,920
He's in for 60 grand, and gives me
the runaround every time we meet.
71
00:10:25,920 --> 00:10:28,720
Then yesterday, he calls
on his own initiative.
72
00:10:28,720 --> 00:10:31,880
Says he'll fork it over today,
on his mother.
73
00:10:31,880 --> 00:10:33,940
-Dinu CocoÅ?
-The senator from Constanza.
74
00:10:35,400 --> 00:10:40,240
A useless, average shopkeeper.
Forgotten how he got his seat.
75
00:10:41,200 --> 00:10:45,600
So, out of 60 grand, you'd pocket 3,
right?
76
00:10:45,600 --> 00:10:50,090
OK. With Giani dead and buried,
his money's down the drain.
77
00:10:50,090 --> 00:10:51,600
OK. With Giani dead and buried,
his money's down the drain.
78
00:10:51,600 --> 00:10:56,160
But the doctor's still in play.
He still owes a chunk of change right?
79
00:10:56,160 --> 00:11:01,080
So here's what we'll do.
You wave your commission today.
80
00:11:01,080 --> 00:11:06,040
Next time too.
And so on until you're all squared up.
81
00:11:07,400 --> 00:11:11,040
-Fine plan, huh?
-Yes, boss.
82
00:11:12,880 --> 00:11:18,840
Careful with CocoÅ. He runs with
the Constanza crew, so use kid gloves.
83
00:11:22,160 --> 00:11:26,440
What's the word on last week's thing,
with Tanase?
84
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
Beats me.
Did you take it up with me?
85
00:11:29,360 --> 00:11:32,760
- But Tanase said...
- Tanase's a shit-spouter.
86
00:11:32,760 --> 00:11:34,720
They should shoot scat porn around him!
87
00:11:34,720 --> 00:11:39,740
- Boss, what about the Turks?
- I told you I'm not in the damn loop!
88
00:11:40,840 --> 00:11:44,480
What you do in your spare time
is your business.
89
00:11:44,480 --> 00:11:48,740
Your life. I don't care,
so I stay out of it.
90
00:11:50,520 --> 00:11:56,040
Go on. All the best. See ya.
91
00:13:15,080 --> 00:13:18,760
Good day, ma'am. How do you do...
Mrs. Oncescu?
92
00:13:18,760 --> 00:13:24,940
-And you are...? How did you get in?
-I'm close friends with the Relster.
93
00:13:26,320 --> 00:13:30,360
-We go way back.
-Where's Relu?
94
00:13:30,360 --> 00:13:33,800
Isn't he here?
I thought he'd be home.
95
00:13:33,800 --> 00:13:36,360
Didn't you come in together?
So how did you get in?
96
00:13:36,360 --> 00:13:39,840
The normal way, through the door.
97
00:13:39,840 --> 00:13:40,190
The kids must've left it open
when they left for school.
98
00:13:40,190 --> 00:13:42,120
The kids must've left it open
when they left for school.
99
00:13:42,120 --> 00:13:47,400
- So you have kids then.
- Yes. How long have you known Relu?
100
00:13:47,400 --> 00:13:52,340
Donkey's years! Used to fix his teeth,
I'm a dentist myself.
101
00:13:53,160 --> 00:13:58,840
But he plays his cards close
to his vest, he's a tactful guy.
102
00:14:00,960 --> 00:14:07,480
- Cute kids! Your eldest's how old now?
- Not old enough.
103
00:14:07,480 --> 00:14:10,190
-Can I get you a drink?
-Sure, a beer's fine if you have any.
104
00:14:10,190 --> 00:14:12,740
-Can I get you a drink?
-Sure, a beer's fine if you have any.
105
00:14:23,960 --> 00:14:27,040
- Cheers!
- To your health.
106
00:14:31,080 --> 00:14:35,120
Nice-looking, your neck of the woods!
107
00:14:35,120 --> 00:14:40,190
D'you know what a square metre goes
for? I wouldn't mind staying round here.
108
00:14:40,190 --> 00:14:40,240
D'you know what a square metre goes
for? I wouldn't mind staying round here.
109
00:14:40,240 --> 00:14:45,200
- What did you come to see Relu about?
- What? Oh, nothing I'd bore you with.
110
00:14:45,200 --> 00:14:51,000
Make an effort.
You've come all this way after all.
111
00:14:51,000 --> 00:14:57,040
He had some money to give me. Well,
I actually meant to ask for a loan.
112
00:14:59,280 --> 00:15:03,040
Relu no longer lives here.
113
00:15:04,400 --> 00:15:09,320
- What?
- This isn't Relu's home anymore.
114
00:15:09,320 --> 00:15:10,190
He packed his stuff and took off.
115
00:15:10,190 --> 00:15:12,120
He packed his stuff and took off.
116
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
Where to?
117
00:15:15,120 --> 00:15:20,040
Call and ask him yourself, what with
you being old friends and all.
118
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Here's the deal!
119
00:15:34,280 --> 00:15:37,320
Check it out, a pipe burst
at Mr. Savu's!
120
00:15:37,320 --> 00:15:38,400
Go back out!
121
00:15:38,400 --> 00:15:40,190
- The cops might show up!
- Go back out and stay out!
122
00:15:40,190 --> 00:15:43,640
- The cops might show up!
- Go back out and stay out!
123
00:15:48,680 --> 00:15:50,880
I'll be off then.
124
00:15:50,880 --> 00:15:55,600
Tell Relu the Doctor came over
to see him about some dough.
125
00:15:55,600 --> 00:16:00,840
Have him call me, so I don't have
to get in your hair here again.
126
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
Please hold the elevator!
127
00:18:18,800 --> 00:18:21,340
Hello. Senator?
128
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Senator CocoÅ?
129
00:18:25,480 --> 00:18:29,120
- CocoÅ Dinu.
- "CocoÅ Dinu," like roll call!
130
00:18:29,120 --> 00:18:33,040
- Are you here for...?
- Yes.
131
00:18:36,440 --> 00:18:39,240
I am here for...?
132
00:18:44,120 --> 00:18:47,440
- If that will be all...?
- Are rushing out?
133
00:18:47,440 --> 00:18:52,120
Yes, to a Senate meeting.
At the Agriculture Commission.
134
00:18:52,120 --> 00:18:56,240
On the former SAPARD funds,
if you're familiar.
135
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
Yes, of course.
136
00:19:01,840 --> 00:19:05,000
- One more thing, if I can impose.
- I'm in a bit of a hurry...
137
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
I won't be 2 minutes, honest!
I'll just pop into the can.
138
00:19:07,680 --> 00:19:10,190
I had ragout this morning
and, when nature calls...
139
00:19:10,190 --> 00:19:11,360
I had ragout this morning
and, when nature calls...
140
00:19:11,360 --> 00:19:16,040
What the hell, just take
what you're here for and go!
141
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Cheers, bye now!
142
00:19:57,280 --> 00:20:01,480
- What about the money?!
- What money?
143
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
60,000 euro. For the Captain.
144
00:20:04,520 --> 00:20:09,960
Sir, even with your schooling and rank,
it's shameful to rib a guy like that.
145
00:20:09,960 --> 00:20:10,190
It's what you're here for, ain't it?
Collect what I owe the Captain?!
146
00:20:10,190 --> 00:20:13,880
It's what you're here for, ain't it?
Collect what I owe the Captain?!
147
00:20:13,880 --> 00:20:16,560
I don't know any captains, Senator.
148
00:20:16,560 --> 00:20:20,480
I came in 'cause, out in the hall,
they said I could get brochures here...
149
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
...on these agro loans.
From the EU, get it?
150
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
I wanna go into mushroom farming.
And this plump lady pointed me here.
151
00:20:27,640 --> 00:20:30,520
I even sniggered to myself, "I'm gonna
see a nut about a mushroom!"
152
00:20:30,520 --> 00:20:35,040
Would've been different with corn!
Good bye!
153
00:20:36,240 --> 00:20:40,190
I'll pop by again when you're
not quite so busy.
154
00:20:40,190 --> 00:20:40,940
I'll pop by again when you're
not quite so busy.
155
00:21:10,280 --> 00:21:14,340
Howdy! Just came to refill the tanks.
156
00:21:43,640 --> 00:21:46,040
Out of the way!
157
00:22:18,200 --> 00:22:20,800
Hello? What?!
158
00:22:20,800 --> 00:22:25,840
Slow down, I didn't catch that...
What?!
159
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
Magda!
160
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
Chuckie!
161
00:22:44,320 --> 00:22:48,880
-Where are they? Where are the kids?
-At Codrin's.
162
00:22:48,880 --> 00:22:53,080
Why didn't you call me?
Why didn't you call me then?
163
00:22:53,080 --> 00:22:57,000
It's one thing to know my life with you
is a lie.
164
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
And to feel disgusted with myself.
165
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
- But for you to cause my...
- Have you gone mad?!
166
00:23:02,440 --> 00:23:04,800
If anything happened, what would
that cripple do to protect them?
167
00:23:04,800 --> 00:23:09,840
He was here, in the house, Relu.
Broke in through the window.
168
00:23:09,840 --> 00:23:10,190
He asked Magda's age,
with this evil grin, get it?
169
00:23:10,190 --> 00:23:14,280
He asked Magda's age,
with this evil grin, get it?
170
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Stop.
171
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
There, there... It's over.
172
00:23:31,720 --> 00:23:34,840
You know what works wonders
on tension!
173
00:23:34,840 --> 00:23:39,040
- Go fuck yourself.
- I was kidding, cool it.
174
00:23:40,760 --> 00:23:46,520
He won't set foot in here again.
I can guarantee that.
175
00:23:46,520 --> 00:23:51,540
Relu, if you throw this one too
out a window... It's over.
176
00:23:53,920 --> 00:23:57,040
-What's over?
-"Us" is over.
177
00:24:34,680 --> 00:24:38,700
He came to my house.
Where my family is. My kids.
178
00:24:38,700 --> 00:24:39,040
He came to my house.
Where my family is. My kids.
179
00:24:40,960 --> 00:24:43,080
Magda?
180
00:24:43,080 --> 00:24:47,560
She's fine. She's with her brother,
at a neighbor's.
181
00:24:47,560 --> 00:24:52,800
- How did he even know where you live?
- Indeed!
182
00:24:52,800 --> 00:24:56,680
The switchboard girls told me
this guy came looking for me
183
00:24:56,680 --> 00:24:58,680
saying I'd crashed into him.
184
00:24:58,680 --> 00:25:01,360
He gave them my sticker numbers,
everything.
185
00:25:01,360 --> 00:25:04,440
Those idiots lapped it up,
gave him my home address.
186
00:25:04,440 --> 00:25:08,200
So he could personally get in touch...
and now, he did.
187
00:25:17,480 --> 00:25:20,160
What's in there, pops?
188
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
- Nothing.
- So what's making that noise?
189
00:25:22,920 --> 00:25:24,080
The tools.
190
00:25:24,080 --> 00:25:26,680
- What tools?
- You don't wanna know.
191
00:25:26,680 --> 00:25:30,840
-No tools, man.
-No tools?
192
00:25:32,120 --> 00:25:36,840
-How come?
-'Cause... I promised Gina.
193
00:25:40,320 --> 00:25:45,440
All right, Relster. You're the boss.
No tools it is.
194
00:26:09,840 --> 00:26:13,840
But, didn't you agree on no tools?
195
00:26:25,760 --> 00:26:30,840
- Sorry, can I smoke in here?
- Yes, of course. By all means.
196
00:26:45,920 --> 00:26:48,520
This guy, he'd be
wearing long johns, huh?
197
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
Yes. It's an opera.
198
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Verdi? Rigoletto?
199
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
What's he saying?
Something important?
200
00:27:01,040 --> 00:27:05,200
Of course. It goes like this:
"Woman is fickle/
201
00:27:05,200 --> 00:27:08,710
Like a feather in the wind/ She changes
her voice/ And changes her mind.
202
00:27:08,700 --> 00:27:11,310
Like a feather in the wind/ She changes
her voice/ And changes her mind.
203
00:27:11,320 --> 00:27:14,240
If you're gonna go all out,
204
00:27:14,240 --> 00:27:19,720
wearing tights
and makeup like a faggot,
205
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
not to mention,
heehaw like a screwball,
206
00:27:23,000 --> 00:27:28,340
I say you could at least sing about
something real!
207
00:27:30,760 --> 00:27:32,840
For instance?
208
00:27:34,200 --> 00:27:37,840
Beats me, sonny!
209
00:27:37,840 --> 00:27:38,710
Something major!
210
00:27:38,700 --> 00:27:40,510
Something major!
211
00:27:40,520 --> 00:27:44,540
-Cancer.
-An opera about cancer?!
212
00:27:45,880 --> 00:27:50,440
So love isn't important enough?
213
00:27:50,440 --> 00:27:56,960
It is, especially when you're young,
with a tent pole in your pants!
214
00:27:56,960 --> 00:28:02,840
But if you're gonna sing about crap,
show some class, make it heartfelt!
215
00:28:12,680 --> 00:28:18,440
Come, baby, your distance hits me hard!
Come on baby, drop your guard!
216
00:28:19,240 --> 00:28:22,960
Come on, baby, life's
knocking at your gates!
217
00:28:22,960 --> 00:28:25,640
Come on, babe,
let's party with my mates!
218
00:28:25,640 --> 00:28:32,040
"Baby, drop your guard"... if the poor
girl's tied up to a heater,
219
00:28:32,040 --> 00:28:36,320
in a ringway motel, sure she's
gonna keep her guard up!
220
00:28:36,320 --> 00:28:38,710
Let alone the "baby" name!
221
00:28:38,700 --> 00:28:39,350
Let alone the "baby" name!
222
00:28:39,360 --> 00:28:44,340
She's, what? 16? 14? 13?!
223
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
A 35-year-old wouldn't be a "baby!"
224
00:28:48,600 --> 00:28:52,960
Plus, we're not just talking rape,
it's full-on gang bang!
225
00:28:52,960 --> 00:28:57,280
"Let's party with my mates!"
226
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
Not "me and you," but "my mates" too!
227
00:28:59,840 --> 00:29:04,280
She clearly isn't into him, so he's
smouldering with frustration, see?
228
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
Till he ends up loathing her!
He...
229
00:29:07,080 --> 00:29:08,680
Stop the car.
230
00:29:08,680 --> 00:29:08,710
- Sorry if I overstepped...
- Pull over, sonny!
231
00:29:08,700 --> 00:29:13,310
- Sorry if I overstepped...
- Pull over, sonny!
232
00:29:13,320 --> 00:29:19,340
Come on, baby, life's
knocking at your gates!
233
00:29:21,120 --> 00:29:24,200
Come on, babe, let's party
with my mates!
234
00:29:24,200 --> 00:29:28,840
God, babe, you're hurting me so bad!
235
00:29:30,320 --> 00:29:34,120
Why is loving me so hard?
236
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Throwing daggers through
your magic eyes,
237
00:29:37,000 --> 00:29:38,710
Like the bandits who seek my demise!
238
00:29:38,700 --> 00:29:40,310
Like the bandits who seek my demise!
239
00:29:40,320 --> 00:29:46,340
I'd gladly eat my gun, babe,
and so much more to keep you safe!
240
00:29:55,360 --> 00:29:57,140
No way!
241
00:30:01,040 --> 00:30:05,720
45! You've only got 35 points there.
242
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
Can you get that?
243
00:30:07,800 --> 00:30:08,710
You gotta have 45 for the initial meld!
No cheating!
244
00:30:08,700 --> 00:30:12,830
You gotta have 45 for the initial meld!
No cheating!
245
00:30:14,000 --> 00:30:16,080
- You lot, home!
- Come on in!
246
00:30:16,080 --> 00:30:19,760
- No, we've imposed too much already.
- No way, relax.
247
00:30:19,760 --> 00:30:21,680
No worries, they're soft drinks.
248
00:30:21,680 --> 00:30:24,480
- Kids!
- Is the quarantine over then?
249
00:30:24,480 --> 00:30:29,840
How about you save your cheek
for back home? Now!
250
00:30:31,720 --> 00:30:35,840
- Bye, Codrin!
- Bye, guys! Your DVDs!
251
00:30:37,160 --> 00:30:38,710
-If they're R-rated, don't even bother!
-No, they're wildlife documentaries.
252
00:30:38,700 --> 00:30:41,390
-If they're R-rated, don't even bother!
-No, they're wildlife documentaries.
253
00:30:41,400 --> 00:30:45,440
- Thanks, Codrin!
- Mr. Codrin!
254
00:30:48,760 --> 00:30:51,960
Whatever trouble you're in,
I can help!
255
00:30:51,960 --> 00:30:56,760
-Help me with what?
-I don't know. If you need me to.
256
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
If I need you to what?
257
00:30:58,840 --> 00:31:04,340
A friend of mine works 3 blocks over.
At the 22nd precinct.
258
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
OK, so what?
259
00:31:07,800 --> 00:31:08,710
So nothing. I was just saying,
if anything happens at some point...
260
00:31:08,700 --> 00:31:13,130
So nothing. I was just saying,
if anything happens at some point...
261
00:31:14,280 --> 00:31:19,680
I saw you and Relu rowed. And with him
moving out, if you need help..
262
00:31:19,680 --> 00:31:22,360
You caught that, Relu moving out?
263
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Don't be like that.
So I keep tabs on you now?
264
00:31:25,040 --> 00:31:28,640
No. You just happen to see
under my roof!
265
00:31:28,640 --> 00:31:30,800
- We're neighbors, aren't we?
- Really?
266
00:31:30,800 --> 00:31:34,280
So all the kids on the block get
fancy handshakes and DVDs?
267
00:31:34,280 --> 00:31:38,710
Or just those whose moms
you wanna get with?
268
00:31:38,700 --> 00:31:38,830
Or just those whose moms
you wanna get with?
269
00:31:39,880 --> 00:31:44,840
On second thought, you and Relu are
quite alike. In thinking I'm a fool.
270
00:32:23,520 --> 00:32:25,540
What's this?!
271
00:32:28,000 --> 00:32:32,840
Are we still looking for the doctor
or stopping for a bite?!
272
00:32:39,920 --> 00:32:43,240
I was hungry, so what?!
273
00:33:07,160 --> 00:33:08,710
Pop Puiu!
274
00:33:08,700 --> 00:33:09,230
Pop Puiu!
275
00:33:12,360 --> 00:33:16,840
- He was spotted at University Square!
- Thanks!
276
00:33:22,840 --> 00:33:25,840
We're in luck!
277
00:34:01,800 --> 00:34:05,200
Easy! Easy!
278
00:34:05,200 --> 00:34:09,960
Boss, that stunt you pulled earlier
wasn't very nice!
279
00:34:09,960 --> 00:34:14,840
If there's no trust among us,
who can we trust?
280
00:34:16,280 --> 00:34:23,240
So. I happen to know a miss
Adina CocoÅ, a student at Tonitza.
281
00:34:23,240 --> 00:34:24,880
And I happen to know a couple of
Moldavians too,
282
00:34:24,880 --> 00:34:27,760
who'll fuck her every which way
for 300 euro apiece
283
00:34:27,760 --> 00:34:29,600
who'll fuck her every which way
for 300 euro apiece
284
00:34:29,600 --> 00:34:32,280
film it and deliver the tape
to your doorstep.
285
00:34:32,280 --> 00:34:36,720
I beg you, don't! I'll give you
anything you want! On my life!
286
00:34:36,720 --> 00:34:40,840
- Sure about that, boss?
- Yes!
287
00:34:45,760 --> 00:34:48,840
Why did'ya do it?
288
00:34:50,360 --> 00:34:57,280
-I messed up.
-No question about that. But why?
289
00:34:57,280 --> 00:34:57,760
- There's 12,000 in here, plus...
- Wait!
290
00:34:57,760 --> 00:35:01,340
- There's 12,000 in here, plus...
- Wait!
291
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
I still don't get the why of it.
292
00:35:07,080 --> 00:35:10,960
'Cause you lent me 28 grand
and you're now asking for 60!
293
00:35:10,960 --> 00:35:16,560
-It's steep, too steep!
-Then you should've gotten a bank loan.
294
00:35:16,560 --> 00:35:19,540
I should've, yes.
295
00:35:20,760 --> 00:35:25,440
Still, I'm a Senator,
not your average scumbag, right?
296
00:35:25,440 --> 00:35:27,760
No shit! Right you are, Senator!
297
00:35:27,760 --> 00:35:29,540
No shit! Right you are, Senator!
298
00:35:34,880 --> 00:35:39,840
Baiting me, entrapping ME?! ME?!
Goddamn lackey!
299
00:35:45,920 --> 00:35:49,840
Catch!
You can wrap this up yourself.
300
00:36:39,880 --> 00:36:43,920
I didn't even get to...
Pop Puiu, what's up?
301
00:36:43,920 --> 00:36:47,440
Same old, Tatiana, the daily grind.
You?
302
00:36:47,440 --> 00:36:51,840
Me too. I'll leave you to it.
303
00:36:55,680 --> 00:36:57,760
Go ahead and give yourself a tip!
304
00:36:57,760 --> 00:36:59,840
Go ahead and give yourself a tip!
305
00:37:01,800 --> 00:37:04,840
Good night, pops!
306
00:37:08,560 --> 00:37:13,600
Boss! Check it out!
We can come to an arrangement!
307
00:37:13,600 --> 00:37:17,840
My hand just might slip,
and slit your jugular!
308
00:37:17,840 --> 00:37:21,080
Grab us two handles from the 24h shop
on the corner.
309
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
- Grab what?
- Two Vodkas.
310
00:37:24,680 --> 00:37:27,760
- Are we throwing a party now?!
- Bingo!
311
00:37:27,760 --> 00:37:28,840
- Are we throwing a party now?!
- Bingo!
312
00:38:00,640 --> 00:38:03,840
Fuck me sideways!
313
00:38:07,560 --> 00:38:09,840
What the hell was that, man?!
314
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
What's this? Blood?
315
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
That's 12 grand in there.
316
00:38:47,800 --> 00:38:51,920
- And the rest?
- The rest...
317
00:38:51,920 --> 00:38:55,840
I doubt he'll be forking it over.
318
00:39:00,480 --> 00:39:02,400
What happened?
319
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Why was the Captain playing dumb
when I brought up the Turks?
320
00:39:07,400 --> 00:39:13,560
-Wasn't he in on it?
-Of course he was.
321
00:39:13,560 --> 00:39:18,640
That's why he's the Captain.
He always lands on his feet.
322
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
Then, let's run away.
323
00:39:30,200 --> 00:39:35,240
Between this and my office stash,
we're covered for a few years.
324
00:39:35,240 --> 00:39:36,840
No bullshit.
325
00:39:43,800 --> 00:39:49,680
Careful you don't singe yourself
with the cigarette...
326
00:39:49,680 --> 00:39:52,040
- You don't want to?
- I can't.
327
00:39:52,040 --> 00:39:55,160
Can't what?
328
00:39:55,160 --> 00:39:57,760
I grab 2 tickets,
we fly out at dawn,
329
00:39:57,760 --> 00:39:58,040
I grab 2 tickets,
we fly out at dawn,
330
00:39:58,040 --> 00:40:00,120
and just hours later,
we're tanning on a beach.
331
00:40:00,120 --> 00:40:03,840
I've got a family. A wife.
332
00:40:08,080 --> 00:40:12,340
I'm married with kids, two of them.
333
00:40:20,840 --> 00:40:24,840
You never mentioned them before.
334
00:40:26,080 --> 00:40:27,760
It's like the boss said this morning,
my spare time's nobody's business.
335
00:40:27,760 --> 00:40:31,240
It's like the boss said this morning,
my spare time's nobody's business.
336
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Take care.
337
00:41:15,480 --> 00:41:20,470
End of episode 5
28101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
