Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:03,285
[grunts]
2
00:00:04,721 --> 00:00:06,321
What happened?
3
00:00:06,323 --> 00:00:08,323
Wake up on the wrong side
of the flag this morning, cap?
4
00:00:08,325 --> 00:00:12,394
Part of being spider-man
is making witty zingers.
5
00:00:12,396 --> 00:00:14,496
Ugh!
6
00:00:14,498 --> 00:00:17,399
And part of it is learning
how to take a hit.
7
00:00:17,401 --> 00:00:20,035
Especially when it comes
from an unexpected source.
8
00:00:20,037 --> 00:00:22,304
Appearances
can be deceiving.
9
00:00:25,508 --> 00:00:27,042
I feel like I'm on
a tv show--
10
00:00:27,044 --> 00:00:29,044
When good heroesgo bad.
11
00:00:29,046 --> 00:00:31,380
Let's blast him.
12
00:00:31,382 --> 00:00:32,547
Whoa! Juggernaut.
13
00:00:32,549 --> 00:00:35,284
In latveria?
14
00:00:35,286 --> 00:00:38,053
[grunts]
15
00:00:38,055 --> 00:00:39,554
Another part of being me
16
00:00:39,556 --> 00:00:41,556
Is playing super-group guru.
17
00:00:41,558 --> 00:00:44,059
All right, guys, take him down
with complex maneuvers
18
00:00:44,061 --> 00:00:45,560
But simple insults.
19
00:00:45,562 --> 00:00:46,962
He's not bright.
20
00:00:49,899 --> 00:00:52,634
Nova, get him from above!
21
00:00:52,636 --> 00:00:54,303
Up and over.
22
00:00:56,406 --> 00:00:59,474
Power man, iron fist,
pitch him a fist-ball.
23
00:00:59,476 --> 00:01:02,544
Aah!
24
00:01:03,413 --> 00:01:04,680
Awesome job.
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,721
Not bad for a first
battle in the new court.
26
00:01:12,723 --> 00:01:14,990
Still a few bugs
to work out, fury,
27
00:01:14,992 --> 00:01:16,491
But this place rocks.
28
00:01:16,493 --> 00:01:18,327
It's like a living
shield videogame.
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,329
These life model decoys
you fought
30
00:01:20,331 --> 00:01:23,031
Are just as capable
of delivering a mean bruise
31
00:01:23,033 --> 00:01:24,900
As the real thing.
32
00:01:24,902 --> 00:01:29,338
Take them lightly
at your own risk.
33
00:01:29,340 --> 00:01:31,506
Uh-oh. Looks like class
is still in session.
34
00:01:31,508 --> 00:01:33,642
I've never seen this side
of you before, nick.
35
00:01:34,377 --> 00:01:37,479
Huh?
[grunts]
36
00:01:39,882 --> 00:01:42,718
And this side,
I never want to see again.
37
00:01:46,356 --> 00:01:47,489
Welcome aboard.
38
00:01:47,491 --> 00:01:49,057
Good to see you're all
in top form.
39
00:01:49,059 --> 00:01:50,826
I got this one!
40
00:01:53,129 --> 00:01:54,129
Give me a sec!
41
00:01:54,131 --> 00:01:56,798
Nova,
that's actually coulson.
42
00:01:58,067 --> 00:01:59,601
Huh?
43
00:01:59,603 --> 00:02:00,802
Get down.
44
00:02:02,372 --> 00:02:04,139
Uh...
[laughs]
45
00:02:04,141 --> 00:02:05,841
[whimpers]
46
00:02:05,843 --> 00:02:08,410
It's great to see shield
back in full force.
47
00:02:08,412 --> 00:02:10,645
Most people would have gone
for a bi-carrier,
48
00:02:10,647 --> 00:02:13,482
But shield? Tri-carrier
all the way, huh?
49
00:02:16,586 --> 00:02:18,587
We were all bummed when
the original helicarrier
50
00:02:18,589 --> 00:02:20,489
Was obliterated
by the goblin,
51
00:02:20,491 --> 00:02:20,489
Especially when it meant
52
00:02:20,491 --> 00:02:23,759
We all had to move into
aunt may's house together.
53
00:02:23,761 --> 00:02:27,028
But this new ship looks
like it was worth the wait.
54
00:02:27,030 --> 00:02:31,166
Astro-carrier plus
aqua-carrier
55
00:02:31,168 --> 00:02:35,704
Plus strato-carrier
equals tri-carrier.
56
00:02:38,841 --> 00:02:40,976
I, for one, am glad
to be back home.
57
00:02:40,978 --> 00:02:43,178
Though I do think aunt may's
gonna miss my cooking.
58
00:02:43,180 --> 00:02:45,680
Well, I'm not gonna miss
sharing a bathroom
59
00:02:45,682 --> 00:02:46,982
With a bunch of boys.
60
00:02:46,984 --> 00:02:48,984
Yeah,
it's almost too perfect.
61
00:02:48,986 --> 00:02:52,053
I'm kinda waiting
for the lights to go red
and the alarms to ring.
62
00:02:52,055 --> 00:02:54,022
[alarm buzzing]
63
00:02:54,024 --> 00:02:55,424
[nervous chuckle]
64
00:02:57,960 --> 00:03:01,496
[man on p.A.]all agents reportto ready stations.
65
00:03:01,498 --> 00:03:03,131
This is not a drill.
66
00:03:06,135 --> 00:03:07,636
[spider-man]
nice new digs, fury.
67
00:03:07,638 --> 00:03:09,438
What's all the excitement?
68
00:03:09,440 --> 00:03:12,207
Distress call
from the last place
you'd expect.
69
00:03:16,446 --> 00:03:16,445
The moon?
70
00:03:16,447 --> 00:03:19,648
We're going to the moon?
When do we leave?
71
00:03:19,650 --> 00:03:21,082
Right now.
72
00:03:21,084 --> 00:03:25,554
[woman's voice]initiate astro-carrierseparation.
73
00:03:37,467 --> 00:03:42,971
Five, four,three, two, one...
74
00:03:42,973 --> 00:03:44,873
Ignition.
75
00:03:51,547 --> 00:03:54,850
Wow. The moon.
76
00:03:54,852 --> 00:03:56,485
Moon!
77
00:04:12,635 --> 00:04:14,603
That's right, moon.
78
00:04:14,605 --> 00:04:16,204
So get the stars
out of your eyes
79
00:04:16,206 --> 00:04:17,739
And pull yourselves together.
80
00:04:17,741 --> 00:04:19,975
This situation
actually carries with it
81
00:04:19,977 --> 00:04:22,577
A certain...
Heh. Gravity.
82
00:04:22,579 --> 00:04:23,979
Really?
83
00:04:23,981 --> 00:04:25,981
Aah! J. Jonah?
84
00:04:25,983 --> 00:04:27,716
I appreciate your support
85
00:04:27,718 --> 00:04:29,618
In this trying time.
86
00:04:29,620 --> 00:04:32,821
My son, john jamesonmeans everything to me.
87
00:04:32,823 --> 00:04:36,157
Wow. He's so bummed,
he isn't even insulting me.
88
00:04:36,159 --> 00:04:39,127
There might be
a tiny, tiny little speck
89
00:04:39,129 --> 00:04:42,097
Of warmth in his otherwise
cold, dark heart.
90
00:04:42,099 --> 00:04:44,900
And I imploreall able-bodied agencies
91
00:04:44,902 --> 00:04:47,235
To set asideterrestrial menaces--
92
00:04:47,237 --> 00:04:49,638
- Like spiderman--- there it is.
93
00:04:49,640 --> 00:04:52,140
And direct all resourcesto reaching the moon
94
00:04:52,142 --> 00:04:53,975
And finding outwhat has happened to john.
95
00:04:53,977 --> 00:04:56,177
Me doing a solid for j.J.J.?
96
00:04:56,179 --> 00:04:58,580
This could change everything.
97
00:04:58,582 --> 00:05:02,751
Spider-man,
you are web-tastic!
98
00:05:07,089 --> 00:05:09,891
[fury]
daily bugle is building
a communication tower
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,259
On the surface of the moon.
100
00:05:11,261 --> 00:05:12,928
The first of its kind.
101
00:05:12,930 --> 00:05:15,096
What, so j. Jonah jameson
102
00:05:15,098 --> 00:05:17,766
Can broadcast his contempt
for me into space?
103
00:05:17,768 --> 00:05:19,768
Jameson's son john
104
00:05:19,770 --> 00:05:22,904
Was leading the project,
but construction came to a halt
105
00:05:22,906 --> 00:05:27,008
When his team came across
an archaeological find.
106
00:05:27,010 --> 00:05:29,911
Wait, there's archaeology
on the moon?
107
00:05:29,913 --> 00:05:32,180
Their signal went dark
yesterday.
108
00:05:32,182 --> 00:05:34,049
I don't like
sending you in blind,
109
00:05:34,051 --> 00:05:36,885
But we have no other
options here.
110
00:05:36,887 --> 00:05:38,787
So suit up and get
to the skimmer.
111
00:05:38,789 --> 00:05:41,590
Yeah, those of you
who need spacesuits.
112
00:05:41,592 --> 00:05:43,625
[laughs]
just sayin'.
113
00:05:49,131 --> 00:05:52,067
Guys, not to completely
geek out, but,
114
00:05:52,069 --> 00:05:53,935
We're on the moon.
115
00:05:53,937 --> 00:05:57,372
This is a consciousness raising
moment.
116
00:05:57,374 --> 00:05:59,374
But seriously, the...
117
00:05:59,376 --> 00:06:00,809
[together]
moon!
118
00:06:04,680 --> 00:06:05,814
[spider-man]
drive faster, danny.
119
00:06:05,816 --> 00:06:06,815
[iron fist]
faster?
120
00:06:06,817 --> 00:06:08,316
Yeah. The last thing I need
121
00:06:08,318 --> 00:06:10,719
Is nova being
the first man on the moon.
122
00:06:18,828 --> 00:06:20,228
What took you?
123
00:06:21,130 --> 00:06:23,131
No one likes a show off,
bucket head.
124
00:06:25,067 --> 00:06:27,302
[white tiger] the artificial
gravity is still active.
125
00:06:31,374 --> 00:06:33,942
Guys, over here.
Scratch marks.
126
00:06:36,679 --> 00:06:38,880
Okay, weird.
127
00:06:38,882 --> 00:06:40,348
They're all over.
128
00:06:40,350 --> 00:06:41,750
On the door, too
129
00:06:41,752 --> 00:06:43,985
Like something
tried to get in.
130
00:06:43,987 --> 00:06:45,120
But what?
131
00:06:51,927 --> 00:06:53,762
Even for the moon
this is creepy.
132
00:06:53,764 --> 00:06:55,797
More claw marks.
133
00:06:56,399 --> 00:06:59,100
Maybe naughty moon cat pets?
134
00:06:59,102 --> 00:07:01,936
Very naughty and very big.
135
00:07:01,938 --> 00:07:03,672
This is a huge complex.
136
00:07:03,674 --> 00:07:05,106
Divide and conquer.
137
00:07:05,108 --> 00:07:07,776
Tiger, you and power man
take the left corridor.
138
00:07:07,778 --> 00:07:08,777
We'll take the right.
139
00:07:08,779 --> 00:07:11,279
We're on it.
140
00:07:11,281 --> 00:07:13,815
Are you sure it's a good idea
to split up?
141
00:07:13,817 --> 00:07:15,183
We'll be fine...
142
00:07:15,185 --> 00:07:18,887
Totally, totally fine.
143
00:07:21,123 --> 00:07:22,223
[shrieks]
144
00:07:23,693 --> 00:07:25,360
[spider-man]
aah!
145
00:07:25,362 --> 00:07:29,097
I mean, ah-ha!
It's you,
146
00:07:29,099 --> 00:07:30,165
John jameson.
147
00:07:30,167 --> 00:07:31,199
We were looking for you.
148
00:07:31,201 --> 00:07:32,267
Spider-man?
149
00:07:32,269 --> 00:07:33,435
Why are you?
150
00:07:34,470 --> 00:07:35,804
S.H.I.E.L.D. Sent us.
151
00:07:35,806 --> 00:07:37,739
Dude, what happened up here?
152
00:07:37,741 --> 00:07:39,174
I don't remember.
153
00:07:39,176 --> 00:07:41,943
Everyone was freaking out
about something--
154
00:07:41,945 --> 00:07:43,144
A-a monster...
155
00:07:43,146 --> 00:07:44,212
Loose in the building.
156
00:07:44,214 --> 00:07:46,815
Monster like your dad monster
157
00:07:46,817 --> 00:07:49,150
Or monster like
bugga-bugga monster?
158
00:07:49,152 --> 00:07:50,752
A wolf.
159
00:07:50,754 --> 00:07:51,786
It sounds crazy.
160
00:07:51,788 --> 00:07:54,789
I mean, a wolf
on the moon?
161
00:07:54,791 --> 00:07:56,124
But I was looking
for my people.
162
00:07:56,126 --> 00:07:57,492
Then something hit me.
163
00:07:57,494 --> 00:07:59,494
I blacked out,
and when I came to...
164
00:07:59,496 --> 00:08:01,930
My crew was gone...
165
00:08:01,932 --> 00:08:03,798
I had this terrible headache.
166
00:08:03,800 --> 00:08:06,034
Okay. That's the bad news.
167
00:08:06,036 --> 00:08:07,268
Is there good news?
168
00:08:07,270 --> 00:08:08,970
Spider-man.
169
00:08:08,972 --> 00:08:11,206
S.H.I.E.L.D. Sent us
to bring you back.
170
00:08:11,208 --> 00:08:13,074
No, I can't leave!
171
00:08:13,076 --> 00:08:14,476
I'm responsible for all this,
172
00:08:14,478 --> 00:08:16,144
For them.
173
00:08:16,146 --> 00:08:19,447
I have to stay here,
save my men and see things
through.
174
00:08:19,449 --> 00:08:21,950
Choosing responsibility
over jonah's orders?
175
00:08:21,952 --> 00:08:25,120
Am I actually liking
jjj's son?
176
00:08:25,122 --> 00:08:26,855
Let's figure out
what's going on,
177
00:08:26,857 --> 00:08:27,522
Find your peeps,
178
00:08:27,524 --> 00:08:28,790
And all get out of here.
179
00:08:31,393 --> 00:08:32,894
I trust you, spider-man.
180
00:08:32,896 --> 00:08:34,796
You are not at all
181
00:08:34,798 --> 00:08:36,798
What I expected
j. Jonah jameson's son to be.
182
00:08:36,800 --> 00:08:39,100
Actually, my dad and I
183
00:08:39,102 --> 00:08:41,069
Don't have a lot in common.
184
00:08:41,071 --> 00:08:44,305
It's why I accepted a job
a quarter of a million miles
from earth.
185
00:08:44,307 --> 00:08:46,808
To get some space
between you?
186
00:08:46,810 --> 00:08:49,878
[laughs]
that was pretty funny.
187
00:08:49,880 --> 00:08:51,813
You're nothing like my dad
makes you out to be.
188
00:08:51,815 --> 00:08:52,914
Ya think?
189
00:08:52,916 --> 00:08:54,549
Preconceived notions
190
00:08:54,551 --> 00:08:57,318
Often lead
to unexpected realities.
191
00:08:58,854 --> 00:09:00,155
I so did not get that.
192
00:09:00,157 --> 00:09:01,790
Take a number.
193
00:09:01,792 --> 00:09:03,925
Here's to not judging
a book by its cover.
194
00:09:03,927 --> 00:09:06,928
Let's go hunt your wolf
and find your crew.
195
00:09:06,930 --> 00:09:09,030
[john]
we were drilling in
anchor cables for the tower
196
00:09:09,032 --> 00:09:10,498
When we knocked
into this cavern.
197
00:09:10,500 --> 00:09:12,901
You won't believe
what we found down here.
198
00:09:12,903 --> 00:09:13,902
I didn't.
199
00:09:13,904 --> 00:09:15,003
Still don't...
200
00:09:15,005 --> 00:09:18,072
[spider-man]
whoa.
201
00:09:18,074 --> 00:09:20,575
Earth to spider-man?
202
00:09:20,577 --> 00:09:23,411
Sorry, I'm just really wowed.
203
00:09:23,413 --> 00:09:25,947
And shouldn't that technically
be "moon to spider-man?"
204
00:09:25,949 --> 00:09:29,184
Hey, any idea how old this is,
jj?
205
00:09:29,186 --> 00:09:30,418
It looks beyond ancient.
206
00:09:30,420 --> 00:09:31,853
We couldn't date it,
207
00:09:31,855 --> 00:09:33,955
But we did uncover
some old artifacts.
208
00:09:33,957 --> 00:09:35,456
These are a few examples
209
00:09:35,458 --> 00:09:37,358
Of the inactive jewels
we found.
210
00:09:37,360 --> 00:09:39,894
[groaning]
211
00:09:39,896 --> 00:09:41,196
How did these get here?
212
00:09:41,198 --> 00:09:43,264
Aren't you afraid
someone might take these?
213
00:09:43,266 --> 00:09:45,867
We don't get a lot of crime
up here on the moon.
214
00:09:45,869 --> 00:09:49,938
Wait. What do you mean
by "inactive"?
215
00:09:49,940 --> 00:09:52,040
[groaning]
216
00:10:01,984 --> 00:10:05,220
[howls]
217
00:10:06,488 --> 00:10:07,889
[roars]
218
00:10:07,891 --> 00:10:09,257
Inactive crystals?
219
00:10:09,259 --> 00:10:10,959
Looks more active to me.
220
00:10:11,627 --> 00:10:13,528
[snarls]
221
00:10:16,365 --> 00:10:19,200
Okay, now I see
the family resemblance.
222
00:10:22,338 --> 00:10:23,438
Tiger, power man.
223
00:10:23,440 --> 00:10:24,973
Hostile wolf thingy
224
00:10:24,975 --> 00:10:27,575
With decidedly not inactive
gem thingy.
225
00:10:27,577 --> 00:10:30,211
Lock onto my signal thingy
and get here fast.
226
00:10:30,213 --> 00:10:32,046
Fast as we can, bugs.
227
00:10:32,048 --> 00:10:33,281
We got downed civilians
over here.
228
00:10:33,283 --> 00:10:34,282
But we're on the way.
229
00:10:34,284 --> 00:10:35,316
Get here quick.
230
00:10:35,318 --> 00:10:36,951
We need back up.
231
00:10:36,953 --> 00:10:39,387
You need back up.
I can take this guy.
232
00:10:49,265 --> 00:10:50,999
He has a weapon.
233
00:10:51,001 --> 00:10:54,435
You mean, besides the
"what giant claws you have"
claws?
234
00:10:55,271 --> 00:10:56,571
Kiyah!
235
00:10:58,540 --> 00:11:01,376
The sword--
it's absorbed my chi energy.
236
00:11:09,418 --> 00:11:11,519
Stay on him.
I'll catch up.
237
00:11:11,521 --> 00:11:12,987
Already gone.
238
00:11:16,926 --> 00:11:19,093
This is like a creepy
haunted fun house...
239
00:11:19,095 --> 00:11:22,163
Minus the house
and, you know, the fun.
240
00:11:22,165 --> 00:11:25,967
[roar echoes]
241
00:11:25,969 --> 00:11:28,937
Uh-oh,
a wolf in the dark.
242
00:11:28,939 --> 00:11:30,471
Not a great combination.
243
00:11:30,473 --> 00:11:34,075
But nothing my infrared lenses
can't solve.
244
00:11:34,077 --> 00:11:35,143
[growls]
245
00:11:36,178 --> 00:11:38,479
Hello?
Paging spidey-sense.
246
00:11:38,481 --> 00:11:39,714
Why didn't it warn me?
247
00:11:39,716 --> 00:11:41,115
Unless...
248
00:11:41,117 --> 00:11:43,117
John!
I know you're in there.
249
00:11:43,119 --> 00:11:44,118
What?
250
00:11:44,120 --> 00:11:45,153
Be the man you are,
251
00:11:45,155 --> 00:11:47,455
Not the man-wolf that's...
252
00:11:47,457 --> 00:11:49,490
Taking you over.
253
00:11:53,028 --> 00:11:58,032
Might I also suggest...
An... Electric razor?
254
00:11:58,034 --> 00:12:00,134
[growls]
255
00:12:00,136 --> 00:12:04,539
[gasps]
what was it,
the grooming tips?
256
00:12:04,541 --> 00:12:06,341
Because I've got more--
257
00:12:08,444 --> 00:12:11,245
Okay, appealing
to the man part didn't work.
258
00:12:11,247 --> 00:12:13,481
[howling]
259
00:12:13,483 --> 00:12:14,515
I've got you, wolfie.
260
00:12:14,517 --> 00:12:14,515
You can run,
261
00:12:14,517 --> 00:12:17,752
But as long as you maintain
a core body temperature,
262
00:12:17,754 --> 00:12:19,020
You cannot hide.
263
00:12:19,022 --> 00:12:21,255
[grunts]
ow.
264
00:12:21,257 --> 00:12:22,523
Iron fist?
265
00:12:22,525 --> 00:12:23,691
Spider.
266
00:12:23,693 --> 00:12:25,193
I lost you for a minute.
267
00:12:25,195 --> 00:12:25,193
Me?
268
00:12:25,195 --> 00:12:28,596
Did you see that man-slash-wolf
come this way?
269
00:12:28,598 --> 00:12:31,132
No, but come check out
what nova found.
270
00:12:31,134 --> 00:12:33,001
I think it's important.
271
00:12:36,238 --> 00:12:38,106
Look at what I just found.
272
00:12:42,277 --> 00:12:43,378
[iron fist]
wow.
273
00:12:43,380 --> 00:12:45,313
[nova] whoa.
[spider-man] wow.
274
00:12:45,315 --> 00:12:47,415
[iron fist] amazing.
Whoa.
275
00:12:47,417 --> 00:12:51,552
Wow, a holographic recording
stored in the crystals.
276
00:12:51,554 --> 00:12:53,287
It seems to be telling
a story--
277
00:12:56,792 --> 00:12:58,393
Big, active, glowing gemstone
278
00:12:58,395 --> 00:12:58,393
Plus human contact--
279
00:12:58,395 --> 00:13:02,397
Or, you know,
alien contact, apparently--
280
00:13:02,399 --> 00:13:05,133
Equals gemstone fusion,
281
00:13:05,135 --> 00:13:06,167
Which equals...
282
00:13:06,169 --> 00:13:08,503
[screaming]
283
00:13:08,505 --> 00:13:09,637
Wolf-man!
284
00:13:09,639 --> 00:13:11,639
No, man-wolf.
285
00:13:11,641 --> 00:13:14,042
Unlike his dad,
john's no monster.
286
00:13:14,044 --> 00:13:15,343
He's still in there.
287
00:13:15,345 --> 00:13:16,778
I'm sure of it.
288
00:13:16,780 --> 00:13:18,579
[screams]
289
00:13:19,681 --> 00:13:21,249
Or maybe not.
290
00:13:44,807 --> 00:13:46,374
[power man]
sweet christmas.
291
00:13:46,376 --> 00:13:48,409
[nova]
pipe down, fido.
292
00:13:48,411 --> 00:13:50,078
[iron fist]
bad dog.
293
00:13:51,213 --> 00:13:52,713
Whoa!
294
00:13:59,288 --> 00:14:00,755
[ground rumbling]
295
00:14:03,425 --> 00:14:05,626
Moonquake?
Also, not good.
296
00:14:11,600 --> 00:14:13,568
One thing I'll say
about you, nova,
297
00:14:13,570 --> 00:14:15,303
You always bring down
the house.
298
00:14:15,305 --> 00:14:17,138
Well, whoever's to blame,
the sky is falling.
299
00:14:17,140 --> 00:14:18,139
Luke!
300
00:14:18,141 --> 00:14:19,807
Got it.
[grunting]
301
00:14:19,809 --> 00:14:21,275
This place is coming down.
302
00:14:21,277 --> 00:14:23,344
Get to the skimmer.
303
00:14:24,179 --> 00:14:25,446
I got you.
304
00:14:25,448 --> 00:14:27,215
[grunting]
305
00:14:43,632 --> 00:14:45,299
[spider-man]
but what about jameson?
306
00:14:45,301 --> 00:14:47,702
He's still in here somewhere.
307
00:14:51,373 --> 00:14:53,641
One of the thrusters
was damaged by debris.
308
00:14:53,643 --> 00:14:55,810
We won't make it
with all of us aboard.
309
00:14:55,812 --> 00:14:59,380
Too much weight,
not enough thrust.
310
00:14:59,382 --> 00:15:01,349
- Nova, out.
- What?
311
00:15:01,351 --> 00:15:03,351
Your suit works in space,
312
00:15:03,353 --> 00:15:04,352
And we need a jet assist.
313
00:15:04,354 --> 00:15:05,520
You up for it?
314
00:15:05,522 --> 00:15:07,321
Me?
315
00:15:07,323 --> 00:15:09,223
I was born "up for it".
316
00:15:09,225 --> 00:15:10,391
[computer]
ignition.
317
00:15:15,264 --> 00:15:16,497
[grunting]
318
00:15:22,871 --> 00:15:25,206
[groaning]
319
00:15:35,284 --> 00:15:37,285
I can't believe I'm
leaving jameson.
320
00:15:37,287 --> 00:15:40,454
See the victory,
not the failure, friend.
321
00:15:40,456 --> 00:15:42,490
We saved these two lives.
322
00:15:42,492 --> 00:15:44,258
And as soon as
we get them to safety,
323
00:15:44,260 --> 00:15:46,494
I'm coming back here
to find that big "bad" wolf.
324
00:15:46,496 --> 00:15:47,662
[nova]
aah!
325
00:15:47,664 --> 00:15:49,597
Nova?
What are you doing out there?
326
00:15:49,599 --> 00:15:50,932
[roars]
327
00:15:50,934 --> 00:15:52,733
[computer]danger, hull breach.
328
00:15:52,735 --> 00:15:54,335
Crash imminent.
329
00:15:54,337 --> 00:15:55,770
[white tiger]
we're losing altitude.
330
00:15:55,772 --> 00:15:58,739
[all scream]
331
00:16:01,577 --> 00:16:02,743
[screaming]
332
00:16:07,349 --> 00:16:10,418
Okay, so in space
you can hear a man-wolf scream
333
00:16:10,420 --> 00:16:11,786
If you have your headset on.
334
00:16:11,788 --> 00:16:13,821
Hope everyone's seat belt
is fastened.
335
00:16:13,823 --> 00:16:14,956
[screaming]
336
00:16:16,858 --> 00:16:18,759
[roars]
337
00:16:27,469 --> 00:16:30,304
[power man]
wonder what kind of frequent
flyer miles we get for that?
338
00:16:30,306 --> 00:16:31,639
No time for comedy...
339
00:16:31,641 --> 00:16:32,773
Unless it's mine.
340
00:16:32,775 --> 00:16:34,542
We gotta fix this ship,
341
00:16:34,544 --> 00:16:36,310
Protect those crew members,
and fight a wolf.
342
00:16:36,312 --> 00:16:38,279
Let's go.
343
00:16:40,616 --> 00:16:43,284
Anyone else having trouble
with this gravity thing?
344
00:16:43,286 --> 00:16:44,952
Whoa.
345
00:16:44,954 --> 00:16:46,954
[white tiger]
well, we better get
used to it fast
346
00:16:46,956 --> 00:16:49,724
Because someone doesn't look
too disadvantaged out here.
347
00:16:49,726 --> 00:16:54,528
We'll have to throw our
normal playbook out the window.
348
00:16:54,530 --> 00:16:55,930
Not me.
349
00:16:56,965 --> 00:16:58,833
[man-wolf roars]
350
00:16:58,835 --> 00:17:00,835
Am I awesome or what?
351
00:17:00,837 --> 00:17:02,637
[spider-man]
yeah, thanks a lot
352
00:17:02,639 --> 00:17:04,905
For making it impossible
to spot our target.
353
00:17:04,907 --> 00:17:07,308
I don't think you really
meant that, thank you.
354
00:17:07,310 --> 00:17:08,609
Maybe not,
355
00:17:08,611 --> 00:17:09,977
But you are awesome
356
00:17:09,979 --> 00:17:11,279
Because you're the only one
357
00:17:11,281 --> 00:17:12,647
Who can weld
that skimmer roof back on
358
00:17:12,649 --> 00:17:14,582
If power man bends it
into place.
359
00:17:14,584 --> 00:17:16,817
Fist, tiger, and I will keep
the hairy guy busy.
360
00:17:16,819 --> 00:17:18,552
Got it.
361
00:17:22,391 --> 00:17:23,724
Fist,
362
00:17:23,726 --> 00:17:25,660
On the moon even I can pitch
a fistball.
363
00:17:25,662 --> 00:17:26,727
Ready?
364
00:17:30,932 --> 00:17:32,033
Kiyah.
365
00:17:36,071 --> 00:17:37,705
Me next.
366
00:17:44,980 --> 00:17:47,315
[screams]
367
00:17:48,950 --> 00:17:50,985
Not doing low gravity training
368
00:17:50,987 --> 00:17:52,820
Was a serious oversight
on our part.
369
00:17:54,423 --> 00:17:57,692
Maybe, but who ever thought
we'd fight a werewolf
on the moon?
370
00:17:57,694 --> 00:17:59,393
[growls]
371
00:18:02,597 --> 00:18:04,965
So anyway, leash?
No.
372
00:18:04,967 --> 00:18:08,102
S.H.I.E.L.D. Zero g webs,
you bet!
373
00:18:18,880 --> 00:18:20,915
You're not a monster,
jameson.
374
00:18:20,917 --> 00:18:23,918
You were worried
about keeping your word.
375
00:18:23,920 --> 00:18:26,887
You're a good man
under all this matted fur.
376
00:18:26,889 --> 00:18:29,056
[man-wolf pants]
377
00:18:32,060 --> 00:18:33,928
John, I know you're
in there,
378
00:18:33,930 --> 00:18:36,364
And I know the monster
is in control.
379
00:18:37,866 --> 00:18:41,402
But if it can control you,
you can control it.
380
00:18:41,404 --> 00:18:44,138
[growling]
381
00:18:47,743 --> 00:18:49,944
Guys, I've got a plan.
382
00:18:49,946 --> 00:18:52,613
But you've got to trust me.
383
00:18:55,550 --> 00:18:56,784
I...
384
00:18:56,786 --> 00:18:59,053
Need help.
385
00:18:59,055 --> 00:19:00,821
And I'm here to give it to you.
386
00:19:00,823 --> 00:19:02,723
Step one...
387
00:19:02,725 --> 00:19:04,525
Give me your sword.
388
00:19:09,498 --> 00:19:11,966
Step two
is a little more complicated.
389
00:19:11,968 --> 00:19:15,102
Glowing gemstone
plus human contact
390
00:19:15,104 --> 00:19:16,804
Equals gemstone fusion,
391
00:19:16,806 --> 00:19:18,506
Which equals...
392
00:19:18,508 --> 00:19:20,040
[growling]
393
00:19:23,512 --> 00:19:24,578
Ow.
394
00:19:24,580 --> 00:19:28,048
[howls]
395
00:19:28,050 --> 00:19:30,918
Iron fist,
not the wolf.
396
00:19:30,920 --> 00:19:32,153
The stone.
397
00:19:32,155 --> 00:19:33,988
Chi-punch the stone.
398
00:19:36,591 --> 00:19:39,059
Danny, he's all yours!
399
00:19:51,740 --> 00:19:52,773
It wasn't enough.
400
00:19:52,775 --> 00:19:54,608
Let me take a swing at this.
401
00:20:09,224 --> 00:20:12,493
[crackling]
402
00:20:14,629 --> 00:20:17,164
[groaning]
403
00:20:19,067 --> 00:20:20,768
It worked.
He's reverting.
Get him to the ship.
404
00:20:20,770 --> 00:20:23,170
Spidey, your faceplate's
cracked.
405
00:20:23,172 --> 00:20:25,105
Aw, shnizzle.
406
00:20:28,210 --> 00:20:30,945
The one time I ask forS.H.I.E.L.D.'s assistance,
407
00:20:30,947 --> 00:20:32,179
And what happens?
408
00:20:32,181 --> 00:20:34,615
Spider-man destroysmy property
409
00:20:34,617 --> 00:20:37,184
And turns my soninto a freak like him.
410
00:20:37,186 --> 00:20:40,488
Ugh, did I die and go
to the dark place?
411
00:20:40,490 --> 00:20:44,058
Sorry, that jjj
is all too real.
412
00:20:44,060 --> 00:20:45,759
He's been yelling like that
for about an hour.
413
00:20:45,761 --> 00:20:47,194
[power man] you can thank nova
414
00:20:47,196 --> 00:20:49,263
For the privilege
of hearing more j. Jonah jabs.
415
00:20:49,265 --> 00:20:51,131
He got everyone into the ship
416
00:20:51,133 --> 00:20:53,033
And rocketed it out to dock
with the tricarrier.
417
00:20:53,035 --> 00:20:56,637
Nova... Saved me?
418
00:20:56,639 --> 00:20:58,973
Is he okay?
419
00:20:58,975 --> 00:21:00,975
Yeah, yeah,
you can thank me tomorrow.
420
00:21:00,977 --> 00:21:02,643
And jj?
421
00:21:02,645 --> 00:21:06,046
Like the rest of us,
your plan saved his life,
422
00:21:06,048 --> 00:21:08,082
But he will need help
learning to deal
423
00:21:08,084 --> 00:21:10,751
With his new appearance.
424
00:21:10,753 --> 00:21:12,553
[jjj]what are you gonna doabout this, fury?
425
00:21:12,555 --> 00:21:14,722
I hold S.H.I.E.L.D.Responsible.
426
00:21:14,724 --> 00:21:17,191
Your son is alive
for one reason, jameson.
427
00:21:17,193 --> 00:21:20,728
And like it or not,
that one reason is spider-man.
428
00:21:20,730 --> 00:21:23,297
So put that in your mustache
and chew on it.
429
00:21:23,299 --> 00:21:25,065
Fury out.
430
00:21:25,067 --> 00:21:27,234
That guy bugs me.
431
00:21:27,236 --> 00:21:32,773
[howling]
me too.
432
00:21:32,775 --> 00:21:34,174
[chuckles]
433
00:21:34,176 --> 00:21:35,242
What?
434
00:21:35,244 --> 00:21:37,144
Too soon?
29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese