Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,358 --> 00:00:22,189
ODIO Y ORGULLO
2
00:02:48,029 --> 00:02:50,805
Hasta mañana.
3
00:02:51,150 --> 00:02:54,535
Me voy a Sudamérica.
4
00:02:54,677 --> 00:02:56,819
Esta noche a las 8.
5
00:02:56,958 --> 00:03:00,490
- ¿Cuánto tiempo?
- 2 meses, por la Universidad.
6
00:03:00,620 --> 00:03:02,389
¿Por qué no me lo dijiste?
7
00:03:02,828 --> 00:03:05,529
Quería cortar por lo sano.
8
00:03:05,667 --> 00:03:06,899
¿Por qué?
9
00:03:07,036 --> 00:03:10,577
Lo sabes. No quiero esconderme.
10
00:03:11,655 --> 00:03:13,041
Ven.
11
00:03:13,605 --> 00:03:15,983
- ¿Así como así?
- Así como así.
12
00:03:16,148 --> 00:03:18,875
Nos casaremos en el barco.
13
00:03:19,475 --> 00:03:21,209
Suena tan bien...
14
00:03:21,856 --> 00:03:24,325
No se lo dirás a nadie.
Ni a tu tía.
15
00:03:24,475 --> 00:03:28,354
Te irás a casa, harás la maleta
y nos reuniremos esta noche.
16
00:03:31,102 --> 00:03:33,136
¿Lo haré?
17
00:03:33,524 --> 00:03:35,432
¿Lo harás?
18
00:03:36,347 --> 00:03:38,328
Sí.
19
00:04:15,755 --> 00:04:18,162
Bárbara, llegas tarde.
20
00:04:18,296 --> 00:04:21,651
- Lo siento, tía Eula.
- Ven un momento.
21
00:04:28,140 --> 00:04:33,843
Invité a cenar esta noche
a Monsieur Duchane.
22
00:04:34,991 --> 00:04:38,955
Duchane es un buen hombre.
Todo un caballero.
23
00:04:39,087 --> 00:04:40,491
Sí, tía.
24
00:04:40,623 --> 00:04:45,267
Además, el dinero se debe considerar
a la hora del matrimonio.
25
00:04:45,424 --> 00:04:49,322
Ponte el vestido nuevo.
Te favorece mucho.
26
00:04:49,470 --> 00:04:51,118
Gracias.
27
00:04:52,726 --> 00:04:54,047
Gracias.
28
00:05:00,069 --> 00:05:01,617
¿Tienes prisa, prima?
29
00:05:02,243 --> 00:05:04,104
¡Paul!
30
00:05:05,376 --> 00:05:07,004
Sí.
31
00:05:12,630 --> 00:05:14,381
Cenaremos en casa.
32
00:05:17,278 --> 00:05:20,270
¿No te pones el vestido nuevo?
33
00:05:24,265 --> 00:05:27,369
¿Haces la maleta
para bajar a cenar?
34
00:05:29,669 --> 00:05:31,317
Me marcho.
35
00:05:31,640 --> 00:05:34,047
Por eso la hacías.
36
00:05:34,869 --> 00:05:37,809
¿Es el investigador
de la Universidad?
37
00:05:38,167 --> 00:05:41,388
¿Lo sabes?
Creí que nadie lo sabía.
38
00:05:41,544 --> 00:05:43,891
Eres mi prima favorita.
39
00:05:44,896 --> 00:05:50,397
¡Qué casualidad que zarpe
un barco esta noche a las 8!
40
00:05:50,980 --> 00:05:54,892
Iré a despedirte,
una señorita debe ir acompañada.
41
00:05:55,442 --> 00:05:56,828
¿Qué te pasa?
42
00:05:56,984 --> 00:05:59,120
¿Se lo dirás a tu madre?
43
00:05:59,274 --> 00:06:01,182
Su corazón...
44
00:06:01,652 --> 00:06:04,304
...no sufrirá un ataque.
45
00:06:05,626 --> 00:06:09,062
Por lo menos hasta
que lo sepa todo.
46
00:06:09,209 --> 00:06:12,350
No volverás nunca a
Nueva Orleans, ¿verdad?
47
00:06:12,484 --> 00:06:13,588
¿Por qué?
48
00:06:13,742 --> 00:06:15,850
Habladurías.
49
00:06:15,995 --> 00:06:18,052
La gente hurgaría en...
50
00:06:18,211 --> 00:06:20,490
...tu linaje.
51
00:06:22,568 --> 00:06:25,848
Al final se sabrá.
Da igual, mamá es vieja y...
52
00:06:26,008 --> 00:06:28,126
...morirá pronto.
53
00:06:28,282 --> 00:06:30,999
No te culpo por vivir tu vida.
54
00:06:31,143 --> 00:06:33,221
No me culpas...
55
00:06:34,216 --> 00:06:38,257
No culpas a nadie, si no
se interpone en tu camino.
56
00:06:50,070 --> 00:06:53,600
¿Debes poner "Querido Mark"
o "Querido Doctor"?
57
00:06:53,753 --> 00:06:56,977
"Cariño" es más directo.
58
00:06:58,490 --> 00:07:00,785
Muy tierno y...
59
00:07:00,939 --> 00:07:02,524
...digno de elogio.
60
00:07:02,674 --> 00:07:06,729
Siempre estaré aquí...
esperando.
61
00:07:07,640 --> 00:07:11,918
No se las des a los criados.
Mamá podría enterarse.
62
00:07:12,058 --> 00:07:13,632
Lo haré yo.
63
00:07:13,771 --> 00:07:16,202
- Prométemelo.
- Lo juro.
64
00:07:16,344 --> 00:07:18,990
Ahora ponte el vestido.
65
00:07:28,784 --> 00:07:30,552
Bajad la pasarela.
66
00:07:30,675 --> 00:07:32,829
¡Bajad la pasarela!
67
00:07:36,224 --> 00:07:37,865
Todos a sus puestos.
68
00:07:37,987 --> 00:07:42,188
Hoy día la gente no aprecia
sus orígenes...
69
00:07:42,325 --> 00:07:44,753
...ni sus tradiciones.
70
00:07:44,885 --> 00:07:46,947
Si eso es cierto,
Madame Beaurevel,...
71
00:07:47,093 --> 00:07:49,690
...prefiero que me
consideren anticuado.
72
00:07:49,822 --> 00:07:55,216
Debemos recordar
nuestro pasado con orgullo.
73
00:07:55,371 --> 00:08:00,158
Es una de las pocas casas
donde eso persiste.
74
00:08:04,997 --> 00:08:06,450
Te contaremos algo
de Bárbara.
75
00:08:06,602 --> 00:08:12,182
Si oye la sirena de un barco,
derrama la sopa.
76
00:08:23,738 --> 00:08:26,356
Los espíritus se lamentan...
77
00:08:26,504 --> 00:08:28,940
...el fantasma corre...
78
00:08:29,086 --> 00:08:32,754
...los esqueletos suenan
y se quejan.
79
00:08:33,301 --> 00:08:35,337
Los duendes chillan...
80
00:08:36,148 --> 00:08:38,244
¿El 39 de la calle Arisday?
81
00:08:38,385 --> 00:08:41,044
Se necesita magia para
quitar el susto de sus huesos.
82
00:08:41,192 --> 00:08:42,127
Gracias.
83
00:08:42,268 --> 00:08:44,186
Un esqueleto para
el Día de Todos los Santos.
84
00:08:44,324 --> 00:08:46,673
¿Cree que soy de
esa clase de gente?
85
00:08:46,806 --> 00:08:48,041
No, señor.
86
00:08:48,479 --> 00:08:51,027
Los espíritus se lamentan...
87
00:08:51,161 --> 00:08:53,062
Mire por dónde va.
88
00:08:53,199 --> 00:08:54,755
Y usted.
89
00:08:54,882 --> 00:08:57,762
...suenan y se quejan.
90
00:08:57,907 --> 00:09:02,377
Los duendes chillan en
la víspera de Todos los Santos.
91
00:09:02,524 --> 00:09:03,778
Se necesita magia...
92
00:09:03,916 --> 00:09:05,737
- ¿Es este el 39?
- Sí, señor.
93
00:09:05,903 --> 00:09:07,642
¿Vive aquí Bárbara Beaurevel?
94
00:09:07,781 --> 00:09:12,875
Los Beaurevel viven aquí.
La señorita, Madame y el señorito.
95
00:09:12,996 --> 00:09:14,055
Gracias.
96
00:09:17,136 --> 00:09:20,288
¿Qué le trae por aquí?
97
00:09:23,905 --> 00:09:27,455
Luther Toplady. Abogado.
98
00:09:27,814 --> 00:09:31,477
No guardaré su nombre
entre mis recuerdos.
99
00:09:31,641 --> 00:09:33,468
No creo que pueda demandarme.
100
00:09:33,621 --> 00:09:36,415
Vd. no me interesa,
a no ser que se llame Bárbara.
101
00:09:36,600 --> 00:09:39,676
- ¿Bárbara?
- Vengo desde California para verla.
102
00:09:39,839 --> 00:09:41,145
- ¡Paul!
- ¿Sí, madre?
103
00:09:41,292 --> 00:09:43,084
Quiero ver a ese caballero.
104
00:09:46,461 --> 00:09:49,529
El Sr. Toplady. De California.
105
00:09:49,678 --> 00:09:51,884
- ¿Qué desea?
- ¿Es Vd. Bárbara Beaurevel?
106
00:09:52,017 --> 00:09:53,911
Somos los únicos Beaurevel
de Nueva Orleans.
107
00:09:54,049 --> 00:09:55,172
Busco a los familiares...
108
00:09:55,327 --> 00:09:57,674
...de la Sra. Crandall.
109
00:09:57,815 --> 00:10:01,103
No tenemos ninguno
llamado Crandall.
110
00:10:01,419 --> 00:10:03,190
Se trata de una herencia.
111
00:10:03,321 --> 00:10:05,620
Seguí la pista hasta aquí y...
112
00:10:05,758 --> 00:10:07,517
Buenos días.
113
00:10:08,503 --> 00:10:10,126
Podías haberle escuchado.
114
00:10:10,256 --> 00:10:14,832
- Las herencias son fascinantes.
- Nada nos une a Carrie Crandall.
115
00:10:15,242 --> 00:10:21,922
¿Por qué sabe que me
refiero a Carrie Crandall?
116
00:10:22,183 --> 00:10:23,809
El sombrero.
117
00:10:24,060 --> 00:10:25,938
Viajé mucho para ver
a Bárbara Beaurevel y...
118
00:10:26,073 --> 00:10:29,461
Bárbara Beaurevel está muerta.
119
00:10:35,155 --> 00:10:36,874
Buenos días.
120
00:10:41,263 --> 00:10:43,911
No entiende nuestras
tradiciones, Sr. Toplady.
121
00:10:44,240 --> 00:10:47,871
Cuanto más veo y más viejo
me hago, menos comprendo.
122
00:10:48,001 --> 00:10:51,021
La vida es más sencilla
en California.
123
00:10:51,142 --> 00:10:52,985
¡Tía Eula!
124
00:10:53,108 --> 00:10:54,419
¡Tía Eula!
125
00:10:54,549 --> 00:10:55,450
¿No será...?
126
00:10:55,557 --> 00:10:57,457
Adiós, Sr. Toplady.
127
00:10:57,570 --> 00:10:58,232
¡Tía Eula!
128
00:10:58,349 --> 00:11:02,189
No bajes así por la escalera,
no es femenino.
129
00:11:02,313 --> 00:11:04,065
Vendrá Philippe y...
130
00:11:04,180 --> 00:11:07,521
Esto es más importante. ¿Viste
al caballero que salía de casa?
131
00:11:07,648 --> 00:11:08,365
Sí, pero...
132
00:11:08,492 --> 00:11:11,634
No le vuelvas a ver.
Si pregunta por ti, evítalo.
133
00:11:11,758 --> 00:11:14,438
Se trata de tu
indeseable abuela.
134
00:11:14,572 --> 00:11:15,235
¡Paul!
135
00:11:15,356 --> 00:11:17,735
¿No podemos hablar de los secretos
de Bárbara ni en privado?
136
00:11:17,861 --> 00:11:21,575
Era sobre una herencia.
Dije que estabas muerta.
137
00:11:21,705 --> 00:11:22,970
No volveremos a verle.
138
00:11:23,109 --> 00:11:24,872
Como no necesitamos dinero...
139
00:11:25,004 --> 00:11:26,207
No tiene gracia.
140
00:11:26,337 --> 00:11:27,092
De acuerdo.
141
00:11:27,220 --> 00:11:28,468
Tía Eula.
142
00:11:28,589 --> 00:11:29,041
¿Sí?
143
00:11:29,161 --> 00:11:31,571
- Voy a recibir a Philippe.
- ¿Sola?
144
00:11:31,712 --> 00:11:33,511
Voy al puerto, nada más.
145
00:11:33,546 --> 00:11:36,113
No le despediste
al marcharse a Sudamérica.
146
00:11:36,148 --> 00:11:38,630
- ¿Te molesta?
- A Clay no le gustará.
147
00:11:38,665 --> 00:11:40,213
No estoy casada con él.
148
00:11:40,248 --> 00:11:43,473
Acompáñala...
Philippe es nuestro primo.
149
00:11:43,508 --> 00:11:45,398
Nunca me gustó.
150
00:11:45,433 --> 00:11:47,839
Estaré encantado de acompañarte.
151
00:11:47,874 --> 00:11:51,924
Paul es encantador.
Dí a Philippe que venga a cenar.
152
00:11:52,484 --> 00:11:56,566
Ponte algo.
Me ocuparé del coche.
153
00:11:56,601 --> 00:11:57,831
Paul.
154
00:12:24,513 --> 00:12:26,996
Aún no bajan la pasarela.
155
00:12:27,111 --> 00:12:30,694
Al estar nerviosa
y excitada, estás guapísima.
156
00:12:30,729 --> 00:12:32,566
¿De veras?
157
00:12:32,601 --> 00:12:34,870
Me hace falta otro vestido.
158
00:12:34,905 --> 00:12:37,257
Y a mí, unos zapatos.
159
00:12:38,744 --> 00:12:41,184
Qué suerte tiene.
160
00:12:41,219 --> 00:12:42,419
¿Quién?
161
00:12:42,454 --> 00:12:44,656
El primo Philippe.
162
00:12:44,691 --> 00:12:48,434
Yo también me casaría contigo.
163
00:12:48,469 --> 00:12:51,336
Sería una buena idea.
164
00:12:51,371 --> 00:12:53,303
Bajan a tierra.
165
00:12:53,338 --> 00:12:56,395
Eres la mujer más
guapa que he visto.
166
00:12:56,430 --> 00:12:58,049
Tienes que aprovecharlo.
167
00:12:58,084 --> 00:13:00,255
Y tú, siempre estarás
allí para asegurarte.
168
00:13:00,290 --> 00:13:02,095
Siempre, prima.
169
00:13:09,404 --> 00:13:12,697
Aquí está. Delante de ti.
Hola, Philippe.
170
00:13:12,732 --> 00:13:15,078
Qué atentos, venís a recibirme.
171
00:13:15,113 --> 00:13:16,913
Bárbara insistió.
172
00:13:16,948 --> 00:13:21,286
- Bienvenido a casa.
- Mi querida y preciosa prima.
173
00:13:21,321 --> 00:13:23,761
- Tía Eula quiere que vengas a cenar.
- Qué amable.
174
00:13:32,099 --> 00:13:35,686
Debes pasar por la aduana, ¿no?
Paul, ayúdale.
175
00:13:35,721 --> 00:13:38,836
Ya encontrarás algo
en que entretenerte.
176
00:13:40,763 --> 00:13:41,892
Mark.
177
00:13:41,927 --> 00:13:44,796
Ha pasado tanto tiempo.
178
00:13:44,831 --> 00:13:46,516
¿De veras?
179
00:13:46,551 --> 00:13:50,158
2 meses son toda una vida.
Ahora lo sé.
180
00:13:50,193 --> 00:13:53,073
¿Cómo está su familia,
Srta. Beaurevel?
181
00:13:53,108 --> 00:13:56,440
La Srta. Beaurevel,
Corin, mi esposa.
182
00:13:56,475 --> 00:14:00,495
- ¿Cómo está Vd.?
- Encantada.
183
00:14:00,530 --> 00:14:04,423
Es la primera nativa de Nueva
Orleans que conoce mi esposa.
184
00:14:04,458 --> 00:14:09,419
Como comer el centro de la manzana
sin tomar el primer mordisco.
185
00:14:09,454 --> 00:14:13,490
Menos mal que me casé antes
de venir. Si todas son tan guapas...
186
00:14:13,525 --> 00:14:17,144
No lo son. Y no son de fiar.
187
00:14:17,179 --> 00:14:19,569
¿No lo cree así, Srta. Beaurevel?
188
00:14:20,737 --> 00:14:23,600
¿Y usted?
189
00:14:23,635 --> 00:14:26,266
Quizá sólo sean las bellas.
190
00:14:26,301 --> 00:14:28,837
Encantado de verla.
191
00:14:28,872 --> 00:14:29,851
Adiós.
192
00:14:34,121 --> 00:14:35,671
Decano Castly.
193
00:14:35,706 --> 00:14:37,335
No lo esperaba aquí.
194
00:14:37,370 --> 00:14:40,251
Estoy deseando
recibir sus informes.
195
00:14:51,399 --> 00:14:53,926
Bárbara. Sé práctica.
196
00:14:53,961 --> 00:14:57,552
Aléjate de él.
No tiene ni familia ni dinero.
197
00:14:57,587 --> 00:15:00,511
Será famoso algún día, pero...
198
00:15:00,546 --> 00:15:05,374
Deja que él tenga la fama,
el lujo es mucho mejor.
199
00:15:08,400 --> 00:15:11,016
No sé lo que pasa
debajo de ese sombrero.
200
00:15:11,051 --> 00:15:13,303
No te olvides del buen nombre.
201
00:15:13,338 --> 00:15:14,161
Paul.
202
00:15:14,196 --> 00:15:19,274
Me gustaría dar una vuelta. Sola.
203
00:15:21,209 --> 00:15:25,390
- No pienses, es malo para el cutis.
- Adelante.
204
00:15:25,425 --> 00:15:27,397
¿A dónde, Srta. Barbie?
205
00:15:27,432 --> 00:15:30,327
Te lo diré por el camino.
206
00:15:39,814 --> 00:15:44,109
- ¿Se hospeda aquí el Sr. Toplady?
- Sí.
207
00:15:44,144 --> 00:15:47,466
- ?????????????
- Sí, madame.
208
00:15:47,501 --> 00:15:49,673
Por aquí.
209
00:15:54,561 --> 00:15:56,407
¿Se llama Bárbara?
210
00:15:57,367 --> 00:15:59,131
Espérame fuera.
211
00:15:59,166 --> 00:16:01,550
Si grita, la oiré.
212
00:16:01,585 --> 00:16:03,810
Gracias, es un cumplido.
213
00:16:08,759 --> 00:16:12,317
¿Quiere sentarse, Srta. Beaurevel?
214
00:16:14,546 --> 00:16:16,339
¿Un café?
215
00:16:16,374 --> 00:16:18,201
No, gracias.
216
00:16:20,910 --> 00:16:24,522
¿Sabe quién era Carrie Crandall?
217
00:16:24,557 --> 00:16:26,364
Hermana de James McDougall,...
218
00:16:26,399 --> 00:16:29,874
que murió dejando un legado
a sus herederos.
219
00:16:31,756 --> 00:16:35,966
Soy la nieta de Carrie Crandall.
220
00:16:39,157 --> 00:16:40,099
¿Y bien?
221
00:16:40,134 --> 00:16:44,703
Por fin alguien reconoce
que Carrie Crandall existió.
222
00:16:44,738 --> 00:16:46,949
Mi tía lleva muerta de miedo...
223
00:16:46,984 --> 00:16:51,954
...desde que salió a la luz
que mi abuela fue...
224
00:16:51,989 --> 00:16:54,604
Una mujer notable.
225
00:16:54,639 --> 00:16:57,082
Incluso señalan su tumba
y gastan bromas.
226
00:16:57,845 --> 00:17:01,102
Quizá tía Eula tenga razón.
227
00:17:01,137 --> 00:17:04,403
Si se supiese la verdad,
no podría vivir en Nueva Orleans.
228
00:17:04,438 --> 00:17:06,891
- ¿Sería tan terrible?
- No lo conoce.
229
00:17:06,926 --> 00:17:08,571
Me moriría.
230
00:17:09,399 --> 00:17:14,107
Siéntese. No tendrá
que suicidarse tan joven.
231
00:17:14,142 --> 00:17:16,549
Ni juicios ni publicidad.
232
00:17:16,584 --> 00:17:18,398
La hija de Carrie Crandall...
233
00:17:18,433 --> 00:17:22,283
...fue inscrita con nombre falso
en el convento de las Ursulinas.
234
00:17:22,318 --> 00:17:24,221
Bajo ese nombre,
se casó con su padre.
235
00:17:24,256 --> 00:17:26,363
Tengo documentos que lo prueban.
236
00:17:26,398 --> 00:17:29,644
Y Vd., se parece
mucho a su abuela.
237
00:17:29,679 --> 00:17:31,152
¿La conoció?
238
00:17:32,088 --> 00:17:34,230
Por eso la reconocí.
239
00:17:34,265 --> 00:17:38,723
Imagínela con su
orgullosa mirada.
240
00:17:39,430 --> 00:17:42,081
No sabía que fuera orgullosa.
241
00:17:42,116 --> 00:17:44,438
Es igual.
242
00:17:45,261 --> 00:17:46,881
Se casó con un jugador.
243
00:17:47,336 --> 00:17:49,932
Le abandonó antes
de nacer la niña.
244
00:17:49,967 --> 00:17:51,822
Hizo lo que debía...
245
00:17:51,857 --> 00:17:56,503
...por la pequeña, incluso
escondiendo su maternidad.
246
00:17:56,538 --> 00:17:57,538
Pero era...
247
00:17:57,573 --> 00:17:59,426
Sí, lo era.
248
00:17:59,461 --> 00:18:02,755
Si por esa causa,
Vd. no quiere la herencia...
249
00:18:02,790 --> 00:18:04,139
¡No!
250
00:18:04,174 --> 00:18:06,902
A pesar de su tía,
¿quiere el dinero?
251
00:18:06,937 --> 00:18:08,778
Sí, lo quiero.
252
00:18:08,813 --> 00:18:12,843
La hacienda se liquidará
facilmente. Es oro.
253
00:18:12,878 --> 00:18:14,230
¿Mucho?
254
00:18:14,265 --> 00:18:15,391
Sí.
255
00:18:15,426 --> 00:18:16,286
¿Cuánto?
256
00:18:17,315 --> 00:18:21,059
Más de... novecientos mil dólares.
257
00:18:22,071 --> 00:18:24,376
¿Cuándo lo tendré?
258
00:18:24,411 --> 00:18:27,635
Mañana traeré los documentos.
259
00:18:27,670 --> 00:18:32,310
Antes, su apellido me parecía
tonto; ahora me encanta.
260
00:18:34,749 --> 00:18:37,403
- Srta. Beaurevel.
- ¿Sí?
261
00:18:38,498 --> 00:18:41,991
No me gusta lo que hay
tras su sonrisa.
262
00:18:42,026 --> 00:18:44,123
Espero que utilice
bien el dinero.
263
00:18:44,158 --> 00:18:48,179
Lo haré. Lo prometo.
264
00:18:53,026 --> 00:18:55,348
¿Por qué quieres poner
un negocio de corretaje?
265
00:18:55,648 --> 00:18:59,453
Porque estoy capacitado.
Compro bonos y los vendo.
266
00:19:00,836 --> 00:19:00,850
Serías rico, Clay.
267
00:19:03,383 --> 00:19:03,620
Siempre lo he sido,
no necesito más.
268
00:19:03,655 --> 00:19:05,370
Ahí es donde somos distintos.
269
00:19:05,405 --> 00:19:08,521
- Srta. Beaurevel.
- El Sr. Duchane espera.
270
00:19:08,556 --> 00:19:09,510
Lo siento.
271
00:19:09,545 --> 00:19:11,386
Vale la pena esperarte.
272
00:19:11,813 --> 00:19:14,318
Querría hablar a solas
con Bárbara.
273
00:19:14,353 --> 00:19:16,122
Por supuesto.
274
00:19:21,190 --> 00:19:22,646
¿Bien?
275
00:19:22,681 --> 00:19:25,920
- Te recuerdo el baile de disfraces.
- No lo había olvidado.
276
00:19:25,955 --> 00:19:27,609
Pasaré a las diez.
277
00:19:27,644 --> 00:19:31,169
No, Clay, primero
quiero ir a un sitio.
278
00:19:31,204 --> 00:19:32,675
- Y si...
- Sola.
279
00:19:32,710 --> 00:19:34,380
¿Es sensato?
280
00:19:34,415 --> 00:19:36,618
Me da igual.
281
00:19:37,664 --> 00:19:40,406
Has cambiado.
282
00:19:42,824 --> 00:19:44,804
No sé cómo decirlo.
283
00:19:46,808 --> 00:19:49,407
Es como si tuvieras
un secreto.
284
00:19:49,442 --> 00:19:51,058
¿Te molesta?
285
00:19:51,093 --> 00:19:54,106
No me molesta nada tuyo.
286
00:19:54,799 --> 00:19:59,645
¿Incluso que mi familia quiera
casarme contigo por tu dinero?
287
00:19:59,680 --> 00:20:02,068
Si ser pobre
les pone de mi parte...
288
00:20:02,951 --> 00:20:04,736
...me alegro.
289
00:20:05,939 --> 00:20:10,411
Si te casaras conmigo,
sería como tú quisieras.
290
00:20:10,446 --> 00:20:14,283
Clay, me gustas más que antes.
291
00:20:15,068 --> 00:20:16,365
Adiós.
292
00:20:19,509 --> 00:20:21,315
Despídeme de tu tía.
293
00:20:26,840 --> 00:20:28,485
Estás loca.
294
00:20:28,520 --> 00:20:29,891
¿Escuchabas?
295
00:20:29,926 --> 00:20:32,717
¿A dónde irás primero?
296
00:20:32,752 --> 00:20:36,211
Si no se lo dije a Clay,
no te lo diré a ti.
297
00:20:37,392 --> 00:20:39,499
Le perderás si sigues así.
298
00:20:39,534 --> 00:20:41,909
¿Y tu negocio de corretaje?
299
00:20:41,944 --> 00:20:44,858
No debes salir sola.
300
00:20:44,893 --> 00:20:49,642
Qué lástima.
Nadie me acompañará.
301
00:21:13,645 --> 00:21:18,850
Coloque una vela de recuerdo.
302
00:21:18,885 --> 00:21:26,217
Encienda una vela
para sus seres queridos.
303
00:21:29,700 --> 00:21:32,043
Explíqueselo, decano.
304
00:21:32,078 --> 00:21:35,125
Lo llaman
el Día de Todos los Santos.
305
00:21:35,160 --> 00:21:37,584
Un acontecimiento religioso.
306
00:21:37,619 --> 00:21:41,286
También hay
duendes y diablillos.
307
00:21:41,321 --> 00:21:43,345
La tradición criolla...
308
00:21:43,380 --> 00:21:46,821
...dice que en ese día,
los espíritus de los muertos...
309
00:21:46,856 --> 00:21:49,952
...vuelven a sus antiguos cuerpos.
310
00:21:49,987 --> 00:21:53,436
Y se encienden las velas
para guiarles.
311
00:21:53,471 --> 00:21:56,842
Si te olvidas,
el alma no se enfada.
312
00:21:56,877 --> 00:22:00,162
Es un buen orador, decano.
313
00:22:15,998 --> 00:22:17,293
¿Estás sola?
314
00:22:19,265 --> 00:22:22,629
- Todos lo estamos.
- Ahora filosofas.
315
00:22:23,774 --> 00:22:27,897
- Pensaba que no creías en esto.
- No creo.
316
00:22:30,791 --> 00:22:32,433
¿Y por qué has venido?
317
00:22:32,468 --> 00:22:33,554
Por mi esposa.
318
00:22:33,589 --> 00:22:38,601
A los forasteros les gustan
las supersticiones de los pueblos.
319
00:22:40,083 --> 00:22:42,525
Qué interesante sonrisa.
¿Es divertido?
320
00:22:42,560 --> 00:22:45,477
- ¿Quieres cortar por lo sano?
- ¿Cortar qué?
321
00:22:45,533 --> 00:22:47,084
¿No te acuerdas?
322
00:22:47,119 --> 00:22:50,637
- Imagínate que sí.
- Como hace tanto tiempo.
323
00:22:50,672 --> 00:22:51,604
Una vida.
324
00:22:51,639 --> 00:22:53,521
Casi no nos conocemos.
325
00:22:53,556 --> 00:22:57,993
Sólo nos vimos días tras día
y mes tras mes.
326
00:22:58,028 --> 00:22:59,788
Y aún, no te conozco.
327
00:22:59,823 --> 00:23:02,912
Quizá tengas miedo
de conocerte a ti misma.
328
00:23:04,529 --> 00:23:05,932
Me enteré de algo.
329
00:23:07,346 --> 00:23:09,618
No te gusta escribir cartas.
330
00:23:09,653 --> 00:23:12,335
- ¿A quién sí?
- Sé otra cosa.
331
00:23:12,370 --> 00:23:15,458
- ¿Qué?
- Seguimos cogidos de la mano.
332
00:23:15,493 --> 00:23:19,220
No te hablé sobre
tu decadencia.
333
00:23:20,084 --> 00:23:23,166
Entonces aún te gusto.
334
00:23:23,201 --> 00:23:27,479
Tu pelo es precioso,
tu cutis, sonrosado...
335
00:23:27,514 --> 00:23:30,862
...y tu figura excitante.
Se adivina bajo esa ropa.
336
00:23:30,897 --> 00:23:33,320
Decidiste que no
valía la pena esperar.
337
00:23:33,355 --> 00:23:34,331
¡Yo decidí!
338
00:23:34,366 --> 00:23:37,151
Supón que no te casaste.
339
00:23:37,942 --> 00:23:38,846
¿Y bien?
340
00:23:40,430 --> 00:23:43,214
¿Por qué, Mark?
¿Por qué lo hiciste?
341
00:23:43,249 --> 00:23:46,777
Es muy guapa y los barcos
son románticos, pero...
342
00:23:46,812 --> 00:23:48,985
Lo son, pruébalos.
343
00:23:49,020 --> 00:23:51,487
No sé por qué lo hiciste.
344
00:23:51,522 --> 00:23:55,010
No me pudiste
olvidar tan pronto.
345
00:23:55,045 --> 00:23:58,738
Has estado todo el tiempo
en mi pensamiento.
346
00:23:58,773 --> 00:24:01,470
No es demasiado tarde.
347
00:24:02,926 --> 00:24:06,422
Utilizaste tu sexo
sobre mí. ¿Por qué?
348
00:24:06,457 --> 00:24:08,466
Llévame a casa.
349
00:24:08,501 --> 00:24:13,594
No conseguirás que
me vean contigo.
350
00:24:13,629 --> 00:24:14,810
Cobarde.
351
00:24:14,845 --> 00:24:18,830
Sí. Tengo esposa y trabajo.
352
00:24:18,865 --> 00:24:22,330
No quiero perderlos.
353
00:24:22,365 --> 00:24:26,774
Mark... ¿qué te hice?
354
00:24:35,588 --> 00:24:37,154
Esto.
355
00:24:38,037 --> 00:24:41,589
Ahora aléjate de mí.
356
00:24:41,624 --> 00:24:44,190
¿Me lo dices así?
357
00:25:00,889 --> 00:25:05,590
Velas...
358
00:25:05,625 --> 00:25:07,517
Velas...
359
00:25:07,552 --> 00:25:12,640
Compre una vela
para sus seres queridos.
360
00:25:12,675 --> 00:25:18,744
Compre una vela
para sus seres queridos.
361
00:25:18,779 --> 00:25:23,863
Coloque una vela de recuerdo...
362
00:25:46,463 --> 00:25:48,055
Bárbara...
363
00:25:55,975 --> 00:25:59,132
Lo planeaste todo muy bien.
¿Dónde estuviste anoche?
364
00:25:59,167 --> 00:26:01,113
No entres sin mi permiso.
365
00:26:01,148 --> 00:26:02,767
Te esperamos abajo.
366
00:26:02,802 --> 00:26:04,121
¡Sal de mi cuarto!
367
00:26:04,156 --> 00:26:05,762
- Después de lo de ayer...
- ¡Fuera!
368
00:26:05,797 --> 00:26:08,622
...la modestia virginal
no te favorece.
369
00:26:15,452 --> 00:26:17,371
Me equivoco.
370
00:26:17,934 --> 00:26:19,797
Te favorece.
371
00:26:23,793 --> 00:26:26,178
Te despertaré todos los días.
372
00:26:27,435 --> 00:26:29,101
Querida.
373
00:26:32,965 --> 00:26:35,881
Sólo dije que Clay Duchane
no merecía esperar tanto.
374
00:26:35,916 --> 00:26:37,742
No seas casamentero.
375
00:26:37,777 --> 00:26:39,629
Alguien debe cuidar
de la familia.
376
00:26:43,578 --> 00:26:47,130
- ¿Querías verme?
- Cierra la puerta.
377
00:26:47,165 --> 00:26:48,014
Sí, tía.
378
00:26:48,049 --> 00:26:51,369
Bastaba con no presentarte
a la cita con el Sr. Duchane.
379
00:26:51,404 --> 00:26:54,620
Estar vagando sola
por las calles de madrugada...
380
00:26:54,655 --> 00:26:56,422
No estuve en la calle.
381
00:26:56,457 --> 00:26:59,638
- No mientas.
- Estuve en el cementerio.
382
00:26:59,673 --> 00:27:01,587
- ¿Con quién fuiste?
- Sola.
383
00:27:01,622 --> 00:27:02,511
¿Por qué?
384
00:27:02,546 --> 00:27:08,104
No quería que me vieran
encender una vela para mi abuela.
385
00:27:08,139 --> 00:27:09,818
¿Por qué lo hiciste?
386
00:27:09,853 --> 00:27:11,997
No quiero hacerte daño.
387
00:27:12,032 --> 00:27:16,738
Estaba descuidada
y cubierta de malas hierbas.
388
00:27:16,773 --> 00:27:18,227
Tan solitaria.
389
00:27:18,262 --> 00:27:19,775
¿Te vio alguien?
390
00:27:19,810 --> 00:27:21,848
Ningún conocido.
391
00:27:21,883 --> 00:27:24,508
Pudiste escoger otra tumba.
392
00:27:24,543 --> 00:27:26,904
Y cumplir tu promesa con Duchane.
393
00:27:26,939 --> 00:27:30,642
Ya no te tiene que preocupar
que me case con un rico.
394
00:27:30,677 --> 00:27:31,754
¿Por qué?
395
00:27:37,099 --> 00:27:38,578
¡La herencia!
396
00:27:38,613 --> 00:27:39,713
¡No!
397
00:27:39,748 --> 00:27:41,176
Sí, tía Eula.
398
00:27:41,211 --> 00:27:42,731
Mezclas nuestro nombre con...
399
00:27:42,766 --> 00:27:47,045
No. Toplady dijo que nadie
sabría de dónde sale el dinero.
400
00:27:47,701 --> 00:27:49,310
- ¿Cuánto es?
- ¡Qué más da!
401
00:27:49,345 --> 00:27:52,303
¿Y si fuera un millón?
402
00:27:52,338 --> 00:27:54,084
- ¡Un millón!
- Casi.
403
00:27:54,119 --> 00:27:57,782
- No lo cojas.
- Ya lo cogí.
404
00:27:57,817 --> 00:27:59,853
Todo cambiará.
405
00:27:59,888 --> 00:28:04,698
Fiestas, criados,
coches y ropa.
406
00:28:04,733 --> 00:28:06,307
Para las dos, por supuesto.
407
00:28:06,342 --> 00:28:08,837
Y tú con zapatos nuevos.
408
00:28:08,872 --> 00:28:10,240
Gracias.
409
00:28:10,275 --> 00:28:13,325
- Paul, esto es...
- Saldrá bien.
410
00:28:16,306 --> 00:28:19,642
No firmes sin mi consejo.
La gente es mala.
411
00:28:19,677 --> 00:28:23,358
No haría nada sin ti, Paul.
412
00:28:26,069 --> 00:28:27,862
He pensado...
413
00:28:27,897 --> 00:28:30,931
Tomaste esta decisión
muy repentinamente.
414
00:28:30,966 --> 00:28:34,577
No será nada
de la nueva esposa.
415
00:28:34,612 --> 00:28:37,477
¿No, querido primo?
416
00:29:35,640 --> 00:29:37,905
- Ya llegamos.
- ¿Seguro?
417
00:29:37,940 --> 00:29:41,725
Ayuda a bajar a
la Srta. Barbie.
418
00:29:47,011 --> 00:29:48,765
¿Por qué no la ayudó?
419
00:29:48,800 --> 00:29:51,318
El dinero se te subió a
la cabeza, Poppy.
420
00:30:01,120 --> 00:30:04,960
Perdóneme por venir sin avisar.
Soy Bárbara Beaurevel.
421
00:30:04,995 --> 00:30:08,836
No la reconocí.
Está muy guapa.
422
00:30:09,360 --> 00:30:10,862
Toca muy bien.
423
00:30:10,897 --> 00:30:13,218
Hago muchas cosas bien.
424
00:30:13,969 --> 00:30:15,783
¿Puedo pasar?
425
00:30:16,380 --> 00:30:20,008
Daré una fiesta el viernes
de la semana que viene.
426
00:30:20,043 --> 00:30:22,157
¿Podrá venir?
427
00:30:23,617 --> 00:30:25,685
No lo sé.
428
00:30:25,720 --> 00:30:27,794
Es muy amable.
429
00:30:29,401 --> 00:30:32,510
- Mi marido no está, ¿sabe?
- Sí.
430
00:30:34,996 --> 00:30:38,164
- Vd. fue su novia, ¿no?
- Sí.
431
00:30:38,199 --> 00:30:40,107
Muy interesante.
432
00:30:40,142 --> 00:30:45,381
La antigua novia
y la nueva mujer.
433
00:30:46,162 --> 00:30:48,066
Era eso de lo que
quería hablarme.
434
00:30:48,101 --> 00:30:51,240
No exactamente.
Quería saber cómo es.
435
00:30:51,275 --> 00:30:52,772
¿Cómo soy?
436
00:30:53,561 --> 00:30:56,634
En realidad, vine
a ver si le quiere.
437
00:30:56,669 --> 00:30:58,292
Impresionante.
438
00:30:58,327 --> 00:31:02,257
Si no quiero a mi marido,
¿se lo devuelvo?
439
00:31:02,292 --> 00:31:04,074
¿Le quiere?
440
00:31:04,109 --> 00:31:08,586
Estamos locos
el uno por el otro.
441
00:31:08,621 --> 00:31:12,169
Se casó conmigo.
442
00:31:13,893 --> 00:31:15,696
¿Cómo supo de mí?
443
00:31:15,731 --> 00:31:19,965
Sería tonta si no me diera
cuenta que Mark venía de rebote.
444
00:31:20,000 --> 00:31:21,299
Entiendo.
445
00:31:21,334 --> 00:31:23,651
Y luego el día del barco.
446
00:31:24,204 --> 00:31:27,283
Antes de que un hombre
viera esa mirada...
447
00:31:27,318 --> 00:31:29,508
Me lo imagino.
448
00:31:29,543 --> 00:31:30,839
¿Es suyo?
449
00:31:30,874 --> 00:31:33,914
- ¿Recibe así a todos los barcos?
- No.
450
00:31:33,949 --> 00:31:35,973
¿Le molesta algo más?
451
00:31:36,008 --> 00:31:40,207
Le interesa un hombre más rico.
Los profesores no ganan mucho.
452
00:31:40,242 --> 00:31:46,035
Mark sí. Haré que gane más.
No se preocupe por mí.
453
00:31:46,070 --> 00:31:49,596
No me preocupo por Vd.
Me preocupo por Mark.
454
00:31:49,631 --> 00:31:52,633
No se preocupe por él
mientras sea mío.
455
00:31:52,668 --> 00:31:54,564
Y es mío.
456
00:31:55,152 --> 00:31:58,357
Por cómo lo dice
parece transitorio.
457
00:31:58,392 --> 00:32:02,245
Durará lo que yo quiera.
458
00:32:02,852 --> 00:32:05,391
Entiendo.
459
00:32:05,426 --> 00:32:07,374
Me alegro.
460
00:32:08,287 --> 00:32:10,482
Muy amable por su visita.
461
00:32:11,271 --> 00:32:13,990
- ¿Vendrá a mi fiesta?
- ¿Aún quiere que vaya?
462
00:32:14,025 --> 00:32:17,155
- Tiene buen tipo.
- Sí.
463
00:32:17,190 --> 00:32:19,607
Enséñelo en la fiesta.
464
00:32:19,642 --> 00:32:24,495
Los ricos estarán allí...
y los más atractivos.
465
00:32:24,530 --> 00:32:26,907
Incluso algunos pobres,
si lo prefiere.
466
00:32:26,942 --> 00:32:30,479
- Puede que vaya.
- Eso espero.
467
00:32:30,514 --> 00:32:32,366
Siento haberme enfadado.
468
00:32:32,401 --> 00:32:35,536
Yo no. Adiós.
469
00:32:35,571 --> 00:32:36,832
Adiós.
470
00:32:39,434 --> 00:32:41,627
Gracias por clasificarme así.
471
00:32:41,662 --> 00:32:44,504
Siga investigando y no
habrá clasificación.
472
00:32:45,392 --> 00:32:47,906
Hablas igual que mi mujer.
473
00:32:47,941 --> 00:32:50,371
No subestimes el poder
de una mujer.
474
00:32:50,406 --> 00:32:52,792
Puede ser muy fuerte.
475
00:32:52,827 --> 00:32:55,879
A veces nos pesa. Adiós, decano.
476
00:33:00,939 --> 00:33:02,813
¿Te gusta?
477
00:33:03,558 --> 00:33:05,180
Sí. ¿Para qué es?
478
00:33:05,215 --> 00:33:08,839
Tuvimos visita.
Me preguntó si te quería.
479
00:33:08,874 --> 00:33:12,988
- ¿Y qué?
- Le dije que estaba loca por ti.
480
00:33:13,023 --> 00:33:15,688
El viernes dará una fiesta.
481
00:33:15,723 --> 00:33:18,034
Se cree muy lista,
pero se equivoca.
482
00:33:18,069 --> 00:33:21,277
Si me presenta
a la gente adecuada...
483
00:33:21,312 --> 00:33:24,809
Yo elegiré el día
para montar el espectáculo.
484
00:33:25,838 --> 00:33:27,477
¿La Srta. Beaurevel?
485
00:33:28,766 --> 00:33:29,878
¿Quién es?
486
00:33:29,913 --> 00:33:32,600
El famoso doctor. ¿Pasa?
487
00:33:32,635 --> 00:33:35,699
- Quiero ver a Bárbara.
- Cena fuera.
488
00:33:35,734 --> 00:33:36,826
¿Seguro?
489
00:33:36,861 --> 00:33:39,134
Claro que sí.
490
00:33:39,169 --> 00:33:40,461
Gracias.
491
00:33:43,290 --> 00:33:44,991
¿Puedo hacer algo?
492
00:33:47,022 --> 00:33:48,671
Se trata de la invitación.
493
00:33:48,706 --> 00:33:49,861
¿Qué?
494
00:33:49,896 --> 00:33:51,466
¿Se extraña?
495
00:33:51,501 --> 00:33:56,015
Es la fiesta del cumpleaños de
mi madre. No pensaba que Bárbara...
496
00:33:56,050 --> 00:33:59,955
- ¿Invitara a un extraño?
- Es una manera de decirlo.
497
00:33:59,990 --> 00:34:01,872
Le entiendo.
498
00:34:01,907 --> 00:34:03,439
No es cuestión de entender.
499
00:34:03,474 --> 00:34:05,491
¿Recuerda la primera vez
que nos vimos?
500
00:34:05,526 --> 00:34:08,969
Me iba a América del Sur.
¿Tampoco hubo entendimiento?
501
00:34:09,004 --> 00:34:11,926
Era distinto. No quería
que mi prima se casara con Vd.
502
00:34:11,961 --> 00:34:14,207
Ahora no me quiere en su casa.
503
00:34:15,342 --> 00:34:17,379
Es muy brusco.
504
00:34:17,414 --> 00:34:19,488
...y no es su casa.
505
00:34:20,513 --> 00:34:23,385
Se ve que no me estima
demasiado.
506
00:34:23,420 --> 00:34:26,504
Sí. Vivir una vida
agradable y fácil para un hombre...
507
00:34:26,539 --> 00:34:30,244
...sin encanto, ni honor...
508
00:34:36,019 --> 00:34:39,878
¿Sabe lo que me decía
mi madre de pequeño?
509
00:34:39,913 --> 00:34:44,135
"Ten en cuenta tu origen"
Sigo su consejo.
510
00:34:45,776 --> 00:34:49,287
Vine para decirle a su prima
que se comiera su invitación,...
511
00:34:49,322 --> 00:34:51,762
...pero creo que la utilizaré.
512
00:34:52,510 --> 00:34:54,402
No lo haga.
513
00:34:56,041 --> 00:34:57,669
Buenas noches.
514
00:35:01,025 --> 00:35:02,700
Fiesta de cumpleaños de M. Eulalia
Beaurevel el viernes por la tarde.
515
00:35:06,548 --> 00:35:08,384
Monsieur y Madame Puchet.
516
00:35:10,110 --> 00:35:14,300
Mademoiselle Dupres
y Monsieur Latair.
517
00:35:17,242 --> 00:35:20,032
El Senador y Madame Dulonais.
518
00:35:20,067 --> 00:35:22,093
Te dedicas a los negocios, ¿no?
519
00:35:22,128 --> 00:35:23,908
Pensaba llevar los de Clay.
520
00:35:23,943 --> 00:35:26,276
No es necesario.
521
00:35:26,311 --> 00:35:28,457
El doctor y Madame Lucas.
522
00:35:32,908 --> 00:35:35,287
Me alegra que venga.
523
00:35:35,322 --> 00:35:38,916
- Buenas tardes, doctor.
- Muy amable al invitarnos.
524
00:35:38,951 --> 00:35:41,040
¿No nos hemos visto antes?
525
00:35:41,075 --> 00:35:43,602
- En peores circunstancias.
- Encantado.
526
00:35:43,637 --> 00:35:46,259
Sra. Lucas, mi primo Paul.
527
00:35:48,541 --> 00:35:50,327
Encantado, Madame.
528
00:35:52,422 --> 00:35:55,088
¿Le importa si saco
a bailar a su esposa?
529
00:35:55,123 --> 00:35:56,659
Jugaré con sus reglas.
530
00:35:58,186 --> 00:36:00,683
- ¿Me concede este baile?
- Es un placer.
531
00:36:04,092 --> 00:36:05,895
No conoces a mi tía.
532
00:36:10,343 --> 00:36:13,321
- Tía Eula, el doctor...
- Espera, tengo que saberlo.
533
00:36:13,356 --> 00:36:15,753
Por su nariz, es un Delgard.
534
00:36:15,788 --> 00:36:17,340
Es el doctor Lucas.
535
00:36:17,375 --> 00:36:19,537
¿Pariente del General Delgard?
536
00:36:19,572 --> 00:36:21,383
No, lo siento.
537
00:36:21,418 --> 00:36:23,689
¿Tampoco es nativo?
538
00:36:23,724 --> 00:36:27,181
Soy nativo, pero no de
Nueva Orleans. ¿Le importa?
539
00:36:27,216 --> 00:36:28,263
No.
540
00:36:28,298 --> 00:36:32,014
¿Te haces cargo de la recepción?
Voy a bailar con el Dr. Lucas.
541
00:36:32,049 --> 00:36:35,038
Sí. Hay que ser amable
con los forasteros.
542
00:36:35,073 --> 00:36:37,524
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
543
00:36:44,904 --> 00:36:46,779
Se llevan muy bien.
544
00:36:47,964 --> 00:36:50,022
Es muy agradable.
545
00:36:59,842 --> 00:37:03,667
- Está muy guapo esta noche.
- Es mi traje nuevo.
546
00:37:03,702 --> 00:37:07,444
- ¿Y a mí no me dice nada?
- Está preciosa.
547
00:37:07,479 --> 00:37:10,637
Idiota, grandísimo idiota.
548
00:37:10,672 --> 00:37:13,660
Gracias. Fue un precioso baile.
549
00:37:13,695 --> 00:37:16,017
No me dejes aquí, Mark.
Es de mala educación.
550
00:37:16,052 --> 00:37:18,465
Los yanquis no tenemos modales.
551
00:37:18,500 --> 00:37:21,667
- Gritaré.
- Si quieres...
552
00:37:40,099 --> 00:37:43,715
No ha cambiado nada
entre nosotros.
553
00:37:43,750 --> 00:37:47,221
Solo un pequeño detalle,
estoy casado.
554
00:37:47,256 --> 00:37:48,648
- No la quieres.
- Es mi esposa.
555
00:37:48,683 --> 00:37:51,146
- ¿Por qué?
- Es mi guapa.
556
00:37:51,181 --> 00:37:53,233
Dijiste que me querías.
557
00:37:54,554 --> 00:37:56,356
Estaba loco por ti.
558
00:37:56,391 --> 00:37:58,419
Creí que me correspondías.
559
00:37:58,454 --> 00:38:01,072
Eramos los dos, nadie más.
560
00:38:01,107 --> 00:38:03,143
Creí que sería así
toda nuestra vida.
561
00:38:03,178 --> 00:38:05,410
- Debió haberlo sido.
- ¿De veras?
562
00:38:05,445 --> 00:38:10,553
Tu primo me lo dijo cuando
le conocí antes de zarpar.
563
00:38:10,588 --> 00:38:14,557
Me habló de hombre a hombre
y me dijo que te protegería.
564
00:38:14,592 --> 00:38:17,282
Tu tía Eula no sabía
que salías conmigo.
565
00:38:18,409 --> 00:38:20,373
Miré a mi alrededor...
566
00:38:20,408 --> 00:38:23,794
...y me pregunté por qué
nunca conocí a tus amigos.
567
00:38:23,829 --> 00:38:26,580
Te lo expliqué todo
y lo comprendiste.
568
00:38:26,615 --> 00:38:32,258
Que era todo o nada.
Por eso me marché.
569
00:38:32,293 --> 00:38:35,580
Te pedí que te vinieras
y que nos casáramos en el barco.
570
00:38:35,615 --> 00:38:37,339
Quise hacerlo.
571
00:38:37,374 --> 00:38:40,944
No lo hiciste.
Se te olvidaría.
572
00:38:40,979 --> 00:38:44,794
Te conté en la carta
por qué no podía.
573
00:38:44,829 --> 00:38:45,999
¿Qué carta?
574
00:38:46,034 --> 00:38:49,869
La que recibiste al zarpar.
Te estaría esperando.
575
00:38:49,904 --> 00:38:53,260
- Que nos casaríamos a tu regreso.
- Mientes. No hubo carta.
576
00:38:55,711 --> 00:38:56,901
Fue Paul.
577
00:38:56,936 --> 00:38:58,923
¿Paul no escribió la carta?
578
00:38:58,958 --> 00:39:01,174
No dejó que llegara.
579
00:39:01,884 --> 00:39:04,958
Créeme, Mark, te escribí.
580
00:39:05,662 --> 00:39:07,844
Supón que te creo.
581
00:39:07,879 --> 00:39:09,467
Pues ya está.
582
00:39:09,502 --> 00:39:12,213
¿Me dices que tú, Corin
y yo podemos vivir juntos?
583
00:39:12,248 --> 00:39:15,253
- Ella no significa nada para ti.
- Es mi esposa.
584
00:39:15,288 --> 00:39:16,780
Divórciate.
585
00:39:17,868 --> 00:39:19,336
¿Cómo somos?
586
00:39:19,371 --> 00:39:21,697
Sabemos cómo es ella.
No te preocupes.
587
00:39:21,732 --> 00:39:23,954
- No esperaba que lo hicieras.
- Es tan vulgar.
588
00:39:23,989 --> 00:39:26,459
Te dejaría por cualquier
hombre rico.
589
00:39:26,494 --> 00:39:28,913
¿Crees que conoces a la gente?
590
00:39:30,383 --> 00:39:32,574
No estropees la única
oportunidad de ser felices.
591
00:39:32,609 --> 00:39:34,550
La felicidad no es esto.
592
00:39:35,404 --> 00:39:39,539
No te puedo explicar las cosas
como a un adulto, olvídalo.
593
00:39:39,574 --> 00:39:43,607
No nos veremos más.
Despidámonos.
594
00:39:43,642 --> 00:39:44,934
Mark.
595
00:39:46,875 --> 00:39:49,910
Bésame antes de irte.
596
00:39:59,503 --> 00:40:01,643
¿Dónde has estado?
Quería bailar contigo.
597
00:40:01,678 --> 00:40:03,769
El Sr. Beaurevel
fue tan encantador...
598
00:40:49,376 --> 00:40:51,350
¿Me llamabas?
599
00:40:52,329 --> 00:40:54,612
¿Qué pasó con la carta?
600
00:41:02,798 --> 00:41:05,653
Lo hice por tu bien.
601
00:41:06,841 --> 00:41:09,900
Siempre haces las cosas
por el bien de otros.
602
00:41:09,935 --> 00:41:10,931
Sí.
603
00:41:12,415 --> 00:41:15,660
Ahora te puedes casar
con quien quieras.
604
00:41:16,709 --> 00:41:18,571
Yo no tengo que casarme.
605
00:41:19,509 --> 00:41:22,920
- ¿Intentas vivir de mi dinero?
- Es de toda la familia, ¿no?
606
00:41:22,955 --> 00:41:25,698
De la familia de Carrie Crandall.
607
00:41:25,733 --> 00:41:28,591
No seas vulgar.
608
00:41:31,743 --> 00:41:33,429
¿Qué pasa?
609
00:41:37,962 --> 00:41:41,067
¿Sigues enamorada del
detective de gérmenes?
610
00:41:41,102 --> 00:41:42,640
Le odio.
611
00:41:42,675 --> 00:41:47,884
Mejor. Entre nosotros, su mujer
me resulta un poco atractiva.
612
00:41:49,375 --> 00:41:52,745
- ¿Solo un poco?
- Bastante.
613
00:41:53,854 --> 00:41:56,386
Tuviste éxito con ella.
614
00:41:57,738 --> 00:42:00,771
Fue bastante fácil.
615
00:42:00,806 --> 00:42:03,497
Parecía muy dispuesta.
616
00:42:05,590 --> 00:42:09,446
Sí, querías hablarme
de otra cosa.
617
00:42:09,481 --> 00:42:11,169
- ¿No?
- Paul...
618
00:42:12,223 --> 00:42:16,337
¿Todavía quieres los 50.000
para el negocio de compra-venta?
619
00:42:17,406 --> 00:42:19,127
¿Lo necesito?
620
00:42:19,162 --> 00:42:21,632
- No te daré más dinero.
- Bárbara...
621
00:42:24,023 --> 00:42:28,035
- Lo recibirás si...
- ¿Si qué?
622
00:42:29,400 --> 00:42:32,699
Que Corin se enamore de ti.
623
00:42:43,178 --> 00:42:45,336
¿Cuándo me pagas?
624
00:42:45,371 --> 00:42:47,797
La mitad mañana.
625
00:42:47,832 --> 00:42:49,855
El resto cuando consigas...
626
00:42:49,890 --> 00:42:52,370
...una cita.
627
00:42:52,405 --> 00:42:53,521
Sí.
628
00:42:53,556 --> 00:42:57,932
Ese doctor te ha destrozado
el corazón.
629
00:42:59,298 --> 00:43:02,961
Somos primos; aunque
muy parecidos.
630
00:43:04,289 --> 00:43:05,592
Eres bella.
631
00:43:05,627 --> 00:43:09,083
Te pago por conquistar
a la Sra. Lucas.
632
00:43:29,057 --> 00:43:30,098
¡Fuego y sangre!
633
00:43:30,133 --> 00:43:34,059
- ¿Su edad?
- 4 años, es de lo mejor.
634
00:43:36,331 --> 00:43:38,900
Cinco años, ¿cuánto mide?
635
00:43:38,935 --> 00:43:41,912
- Quince manos.
- Catorce.
636
00:43:41,947 --> 00:43:44,607
Es árabe y puede cargar
hasta un gigante.
637
00:43:44,642 --> 00:43:47,526
Huesos finos, no podría
ni con una pluma.
638
00:43:49,857 --> 00:43:51,233
Si quiere talla...
639
00:43:51,268 --> 00:43:54,168
- Lo probaré.
- Sí, señor.
640
00:44:04,939 --> 00:44:06,903
¿Crees que la impresionaré
cuando me vea...
641
00:44:06,938 --> 00:44:10,460
...sobre un caballo árabe?
642
00:44:12,546 --> 00:44:15,762
Nos hemos citado esta tarde.
643
00:44:15,797 --> 00:44:17,621
No cuentes detalles.
644
00:44:17,656 --> 00:44:23,268
Deberíamos dejarlo todo, ¿no?
645
00:44:23,303 --> 00:44:24,425
No.
646
00:44:24,460 --> 00:44:28,446
Pues debes hacer frente
a ciertos gastos.
647
00:44:28,481 --> 00:44:33,612
Encontré una casa de barcos
en el canal de St. John.
648
00:44:33,647 --> 00:44:37,603
Quizá fue lugar de encuentro
para ti también.
649
00:44:37,638 --> 00:44:41,278
Recuerda, necesito dinero
para ser más seductor.
650
00:44:41,313 --> 00:44:43,180
Tienes 25.000 dólares.
651
00:44:43,215 --> 00:44:47,045
No voy a tocar
un depósito sentimental.
652
00:44:47,080 --> 00:44:47,927
Paul.
653
00:44:49,537 --> 00:44:52,125
¿Y si lo dejamos?
654
00:44:52,160 --> 00:44:53,272
¡Bárbara!
655
00:44:53,307 --> 00:44:55,182
Deséame suerte.
656
00:45:24,697 --> 00:45:27,025
- Temía que no vinieras...
- Y yo.
657
00:45:27,060 --> 00:45:29,873
Hay mucho en juego.
658
00:45:30,811 --> 00:45:35,739
Eclipsaste a todas
las mujeres de la fiesta.
659
00:45:36,262 --> 00:45:37,674
¿Qué te pasa?
660
00:45:37,709 --> 00:45:41,024
Fue la primera
y la última fiesta.
661
00:45:41,059 --> 00:45:42,857
Así serás para mí.
662
00:45:42,892 --> 00:45:44,465
No lo comprendes.
663
00:45:45,116 --> 00:45:47,407
No te volveré a ver.
664
00:45:47,442 --> 00:45:49,274
¿Oíste chismes?
665
00:45:49,309 --> 00:45:51,975
Pasó hace mucho.
666
00:45:52,010 --> 00:45:54,889
No tiene nada que ver contigo.
Es decisión mía.
667
00:45:54,924 --> 00:45:56,496
¿Qué chismes?
668
00:45:56,531 --> 00:45:59,748
No importa.
¿Qué querías decirme?
669
00:45:59,783 --> 00:46:03,684
Ha sido tan importante
haberte conocido.
670
00:46:03,719 --> 00:46:07,349
No es tu problema, sino mío.
671
00:46:07,384 --> 00:46:08,793
Solo mío.
672
00:46:09,868 --> 00:46:12,304
Me gustas.
673
00:46:12,339 --> 00:46:14,110
¡Suerte de los Beaurevel!
674
00:46:14,145 --> 00:46:17,293
- Estoy casada.
- ¡Suerte de los Beaurevel!
675
00:46:17,328 --> 00:46:23,193
Sí. Tienes dinero, posición...
676
00:46:24,557 --> 00:46:26,959
No volveré a verte.
677
00:46:27,640 --> 00:46:32,537
- ¿Y mis sentimientos?
- Dejémoslo antes de que existan.
678
00:46:33,193 --> 00:46:34,608
Entiendo.
679
00:46:34,643 --> 00:46:36,643
Qué bien.
680
00:46:39,064 --> 00:46:42,207
Tienes razón.
No volveremos a vernos.
681
00:46:42,242 --> 00:46:43,131
¡No!
682
00:46:44,705 --> 00:46:50,044
Digo que no deberíamos
tener tanta prisa.
683
00:46:50,079 --> 00:46:54,323
A lo mejor no es tan
difícil como pensaba.
684
00:46:54,358 --> 00:46:56,811
No lo será.
685
00:47:00,206 --> 00:47:02,635
Todos los años aumenta
nuestro presupuesto.
686
00:47:02,670 --> 00:47:05,349
Hay más estudiantes
y profesores.
687
00:47:05,384 --> 00:47:07,763
El progreso es caro.
688
00:47:08,410 --> 00:47:11,129
¿Cómo le va a Lucas?
El Doctor Lucas.
689
00:47:11,164 --> 00:47:13,790
Bien, es un buen hombre.
690
00:47:13,825 --> 00:47:16,815
Me alegro. Estaba preocupado.
691
00:47:16,850 --> 00:47:20,069
- ¿Por qué?
- No. Es solo...
692
00:47:20,949 --> 00:47:24,285
...que los orígenes de Lucas
no son demasiado claros.
693
00:47:24,320 --> 00:47:27,161
Pero... da igual.
694
00:47:27,196 --> 00:47:29,340
Un momento.
695
00:47:29,375 --> 00:47:31,523
¿Qué pasa con sus orígenes?
696
00:47:31,558 --> 00:47:36,001
Son inadecuados para
el puesto que ocupa.
697
00:47:36,036 --> 00:47:39,273
Incluso trabajó de obrero
en un muelle de Brooklyn.
698
00:47:39,308 --> 00:47:41,828
Para poder estudiar
medicina por las noches.
699
00:47:41,863 --> 00:47:45,125
Me gusta que defienda
a los de su Facultad.
700
00:47:45,160 --> 00:47:47,954
El contrato de
Lucas vence pronto...
701
00:47:47,989 --> 00:47:51,879
...y pensé buscar
a la persona adecuada.
702
00:47:51,914 --> 00:47:54,099
El Dr. Lucas tiene porvenir.
703
00:47:54,134 --> 00:47:56,605
Estará orgulloso de tenerle
con nosotros.
704
00:47:56,640 --> 00:47:59,950
Quizá tenga razón.
Buenos días, señor.
705
00:48:13,999 --> 00:48:15,236
Espero no molestar.
706
00:48:15,271 --> 00:48:20,204
Cierre con cuidado,
no quiero ráfagas de aire.
707
00:48:24,278 --> 00:48:26,954
- Ha hecho que falle.
- Lo siento.
708
00:48:26,989 --> 00:48:28,263
Da igual.
709
00:48:28,298 --> 00:48:30,644
¿Un experimento?
710
00:48:30,823 --> 00:48:32,916
Es un juego de envite.
711
00:48:38,183 --> 00:48:41,073
Sí, Vd. es el consejero
de la Universidad.
712
00:48:42,545 --> 00:48:46,486
- Lucas, tengo un amigo.
- Es un hombre afortunado.
713
00:48:46,521 --> 00:48:49,299
Bueno. Este amigo
se ha dado cuenta...
714
00:48:49,334 --> 00:48:52,987
...de que Vd. le interesa
mucho a la Srta. Beaurevel.
715
00:48:53,022 --> 00:48:56,454
- Si puedo ser franco.
- Pues ya está.
716
00:48:57,289 --> 00:48:58,502
¿Dónde?
717
00:49:00,439 --> 00:49:03,735
- Un criollo lo comprendería.
- Soy de Nueva York.
718
00:49:03,770 --> 00:49:08,002
- ¿Café?
- No, gracias.
719
00:49:08,037 --> 00:49:11,112
Puedo conseguirle
un profesorado...
720
00:49:11,147 --> 00:49:14,686
...completo en varias
universidades del Norte.
721
00:49:14,721 --> 00:49:16,883
¿Volvemos a ser francos?
722
00:49:16,918 --> 00:49:17,926
Sí.
723
00:49:18,546 --> 00:49:22,620
Me soborna para que no vea
a la Srta. Beaurevel.
724
00:49:22,655 --> 00:49:24,572
No lo diga así.
725
00:49:24,607 --> 00:49:27,469
Los norteños somos muy toscos.
726
00:49:27,504 --> 00:49:29,567
Vamos... al grano.
727
00:49:29,602 --> 00:49:33,355
¿Cuánto me pagaría
aparte del empleo?
728
00:49:33,390 --> 00:49:35,005
Me sorprende.
729
00:49:35,040 --> 00:49:40,350
Soy de una honorable
familia de Nueva York.
730
00:49:40,385 --> 00:49:42,520
Mi honor es muy caro.
731
00:49:42,555 --> 00:49:48,393
¿5.000 dólares es mucho
para su amigo imaginario?
732
00:49:48,936 --> 00:49:51,125
5.000 dólares es demasiado dinero.
733
00:49:51,160 --> 00:49:55,116
Seamos profesionales,
5.000, ¿sí o no?
734
00:49:55,906 --> 00:49:57,313
De acuerdo.
735
00:49:57,348 --> 00:50:00,144
Lo arreglaré para que
se marche inmediatamente.
736
00:50:00,179 --> 00:50:03,133
¿Aún practican el duelo
en Nueva Orleans?
737
00:50:03,168 --> 00:50:04,148
¿Por qué?
738
00:50:04,183 --> 00:50:07,270
Cuando vea el ridículo
que hizo, quizá me llame...
739
00:50:07,305 --> 00:50:09,734
...al campo del honor.
740
00:50:09,769 --> 00:50:11,291
Se ha reído de mí.
741
00:50:11,326 --> 00:50:15,020
Perdóneme; hay tan poco
para reír por aquí...
742
00:50:15,055 --> 00:50:18,468
Como no se una a mí
en un juego de azar.
743
00:50:18,503 --> 00:50:23,342
Cuidado con la puerta,
desvía los naipes.
744
00:50:34,155 --> 00:50:35,262
Hola.
745
00:50:35,297 --> 00:50:37,431
- Sal de mi dormitorio.
- Encantado.
746
00:50:37,466 --> 00:50:39,969
Cuando me des 25.000 dólares.
747
00:50:40,004 --> 00:50:43,153
- Ya te los dí.
- Me prometiste otros 25.000.
748
00:50:43,188 --> 00:50:45,751
Cuando lo hiciera.
749
00:50:45,786 --> 00:50:46,999
¿Lo hiciste?
750
00:50:47,034 --> 00:50:49,828
El Dr. Lucas cenará fuera.
751
00:50:49,863 --> 00:50:52,531
Ha empezado unos
experimentos importantes...
752
00:50:52,566 --> 00:50:56,634
...y probablemente estará
en su laboratorio toda la noche.
753
00:50:56,669 --> 00:50:58,445
Muy erudito.
754
00:50:58,480 --> 00:51:01,534
- No seas adulador.
- No puedo evitarlo.
755
00:51:01,569 --> 00:51:05,686
¿Recuerdas la mañana que me
diste un cachete? Fue encantador.
756
00:51:05,721 --> 00:51:09,086
No entiendo lo que ven en ti
las mujeres. Me das asco.
757
00:51:09,121 --> 00:51:13,037
Corin irá a la casa de los barcos
a las nueve y media. Y antes...
758
00:51:13,072 --> 00:51:15,144
...si hubiera podido.
759
00:51:15,179 --> 00:51:16,453
Bien.
760
00:51:16,488 --> 00:51:19,824
- ¿Y el dinero?
- Mañana.
761
00:51:19,859 --> 00:51:22,225
Confío en ti.
762
00:51:23,547 --> 00:51:26,836
Somos nauseabundos, ¿no?
763
00:51:46,597 --> 00:51:48,299
Le tendré que poner
un cerrojo a la puerta.
764
00:51:48,334 --> 00:51:50,816
No es la adecuada para cerrar.
765
00:51:51,894 --> 00:51:55,169
Estoy ocupado.
Dí lo que sea y márchate.
766
00:51:56,297 --> 00:51:59,173
- A lo mejor no te interesa...
- A lo mejor.
767
00:51:59,208 --> 00:52:02,073
¿Recuerdas? Me dijiste
que era vulgar.
768
00:52:02,108 --> 00:52:03,560
Recuerdo.
769
00:52:04,559 --> 00:52:06,965
Deberías cerrar la puerta.
770
00:52:09,631 --> 00:52:12,396
Cuidado con lo que vas
a decir ahora.
771
00:52:12,431 --> 00:52:16,428
Lo tendré. Solo diré la verdad.
772
00:52:16,463 --> 00:52:21,224
Mientras salvas a la humanidad,
tu mujer está con otro hombre.
773
00:52:21,259 --> 00:52:23,172
Es humana.
774
00:52:23,946 --> 00:52:28,478
No me cuentes chismes.
No los creo.
775
00:52:28,513 --> 00:52:31,548
¿Te acuerdas de la casa
de los barcos del canal?
776
00:52:31,583 --> 00:52:32,627
Un poco.
777
00:52:32,662 --> 00:52:34,002
Es allí.
778
00:52:35,404 --> 00:52:37,143
¿Me dejas trabajar?
779
00:52:37,178 --> 00:52:41,250
Si puedes...
780
00:52:44,782 --> 00:52:47,456
El infierno no es tan fogoso.
781
00:53:08,162 --> 00:53:10,227
La felicidad no es esto.
782
00:53:10,262 --> 00:53:15,445
Da igual que lo explique,
olvídalo.
783
00:53:17,037 --> 00:53:20,554
No me gusta lo que hay
tras su sonrisa.
784
00:53:20,589 --> 00:53:23,341
Espero que utilice
bien el dinero.
785
00:53:26,667 --> 00:53:30,656
Somos nauseabundos, ¿no?
786
00:53:59,857 --> 00:54:01,537
¿Me pones más vino?
787
00:54:02,397 --> 00:54:03,822
¿Más?
788
00:54:06,427 --> 00:54:07,360
No.
789
00:54:07,395 --> 00:54:13,048
¿Por qué? No has venido
a tomar el té con tu tía.
790
00:54:15,713 --> 00:54:17,010
No, Paul...
791
00:54:18,054 --> 00:54:20,031
...no me gusta la vulgaridad.
792
00:54:20,066 --> 00:54:21,369
Ni a mí.
793
00:54:22,942 --> 00:54:26,095
Siempre busqué
a alguien como tú.
794
00:54:26,130 --> 00:54:30,356
Quisiera ser tu esposa, aunque
no fueras un Beaurevel, y pobre.
795
00:54:30,391 --> 00:54:33,713
Muy tierno, nunca hablo de
matrimonio con casadas.
796
00:54:33,748 --> 00:54:35,350
Pediría el divorcio.
797
00:54:35,385 --> 00:54:37,917
- ¿Por mí?
- Sí.
798
00:54:37,952 --> 00:54:41,384
Querida, soy totalmente
opuesto al matrimonio.
799
00:54:41,419 --> 00:54:44,013
No sé por qué tiene
que estropearse la velada.
800
00:54:44,048 --> 00:54:46,303
- Yo sí.
- No, no quiero.
801
00:54:46,338 --> 00:54:47,420
Paul...
802
00:54:47,455 --> 00:54:49,760
Te dije que no me gusta
la vulgaridad.
803
00:54:50,664 --> 00:54:53,974
Entiendo por qué atrapaste a
Lucas. Tu primer peldaño, ¿no?
804
00:54:54,009 --> 00:54:57,123
No seas ambiciosa, no quiero...
805
00:55:03,559 --> 00:55:07,103
Perdona, no quise... Corin...
806
00:55:09,140 --> 00:55:10,732
Corin.
807
00:55:54,689 --> 00:55:55,808
Mark.
808
00:56:05,671 --> 00:56:07,083
Vete a casa.
809
00:56:08,018 --> 00:56:10,381
Y mantente al margen.
810
00:56:27,445 --> 00:56:28,878
Hola Bárbara.
811
00:56:29,639 --> 00:56:31,303
Estarás enfadada conmigo;...
812
00:56:31,338 --> 00:56:35,899
...cambié de opinión
y no fui a la cita.
813
00:56:35,934 --> 00:56:39,039
- Me di cuenta que...
- Estuve allí.
814
00:56:39,074 --> 00:56:41,613
Saliste corriendo.
815
00:56:43,383 --> 00:56:45,484
- Fue un accidente.
- La mataste.
816
00:56:45,519 --> 00:56:48,890
¡Fue un accidente! No quería
matarla ni hacerle daño.
817
00:56:48,925 --> 00:56:50,425
Mark encontró el cadáver.
818
00:56:50,460 --> 00:56:52,367
- ¿Me vio?
- No.
819
00:56:52,402 --> 00:56:54,536
¿Qué dijo? ¿Qué pasó?
820
00:56:54,571 --> 00:56:58,683
Me dijo que me fuera
y estuviera al margen.
821
00:57:00,833 --> 00:57:01,924
Sí.
822
00:57:02,862 --> 00:57:06,218
Muy correcto. No se
manchará tu buen nombre.
823
00:57:07,719 --> 00:57:12,220
Al final adquirió
buenos modales.
824
00:57:12,255 --> 00:57:14,400
Pensarán que fue él.
825
00:57:15,080 --> 00:57:16,666
Me temo que sí.
826
00:57:16,701 --> 00:57:21,770
Se verá en una situación
muy desagradable.
827
00:57:21,805 --> 00:57:24,238
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Yo?
828
00:57:24,273 --> 00:57:27,866
Recuerda que también
estás implicada...
829
00:57:27,901 --> 00:57:31,011
...y quizá más que yo.
830
00:57:31,860 --> 00:57:35,235
- ¿Irás a la policía?
- Claro que no.
831
00:57:35,270 --> 00:57:40,270
Si esto se supiera nos
cerrarían todas las puertas.
832
00:57:42,091 --> 00:57:44,549
Tampoco irás a la policía.
833
00:57:44,584 --> 00:57:47,726
No querrás que se sepa
la historia de tu herencia...
834
00:57:47,761 --> 00:57:49,661
...o tu infernal linaje.
835
00:57:49,696 --> 00:57:54,119
Se darían cuenta que llegaste
a la perversión honestamente.
836
00:57:56,465 --> 00:57:58,075
Estuvimos en casa.
837
00:57:58,648 --> 00:58:00,766
Tocaste el piano, yo te oí.
838
00:58:00,801 --> 00:58:03,857
Y yo leía, tú me viste.
839
00:58:07,931 --> 00:58:09,582
Un buen libro además.
840
00:58:14,041 --> 00:58:17,022
Bárbara, nadie vale
tanta preocupación.
841
00:58:17,670 --> 00:58:21,396
Mira, nuestros conocidos,
asociados y amigos...
842
00:58:21,431 --> 00:58:23,518
...son repugnantes.
843
00:58:23,553 --> 00:58:27,059
Esta investigación, ni
siquiera es de nuestro círculo.
844
00:58:27,094 --> 00:58:29,537
Olvídate de ellos.
845
00:58:29,572 --> 00:58:31,515
Pensemos en nosotros.
846
00:58:31,550 --> 00:58:35,963
Dijiste que éramos nauseabundos.
Tenías razón.
847
00:58:35,998 --> 00:58:37,181
Por supuesto.
848
00:58:38,688 --> 00:58:40,266
Buenas noches.
849
00:58:48,044 --> 00:58:50,215
Si Lucas lo hizo,
¿por qué llamó a la policía?
850
00:58:50,250 --> 00:58:54,681
Qué inocente; Lucas no es tonto.
Evita sospechas.
851
00:58:54,716 --> 00:58:57,558
Por lo que sea mató a
su mujer y llamó a la policía.
852
00:58:57,593 --> 00:58:59,236
No me lo puedo creer.
853
00:58:59,271 --> 00:59:01,603
Tiene que admitir que...
854
00:59:01,638 --> 00:59:05,026
...la publicidad le ha
desfavorecido.
855
00:59:05,061 --> 00:59:08,172
Rescindirá ahora mismo
el contrato del Dr. Lucas.
856
00:59:08,207 --> 00:59:09,601
Y que se marche enseguida.
857
00:59:09,636 --> 00:59:13,544
- Es injusto.
- Los consejeros están de acuerdo.
858
00:59:13,579 --> 00:59:16,192
Enviará nuestra decisión
a los periódicos.
859
00:59:16,227 --> 00:59:17,013
Caballeros.
860
00:59:17,048 --> 00:59:18,148
Buenos días.
861
00:59:18,183 --> 00:59:20,599
Buenos días. Lo siento decano.
862
00:59:20,634 --> 00:59:21,787
Buenos días...
863
00:59:28,757 --> 00:59:29,738
Pase.
864
00:59:34,900 --> 00:59:36,092
Adelante.
865
00:59:41,681 --> 00:59:44,555
¿Te gustaría tener un
animalito de recuerdo?
866
00:59:44,590 --> 00:59:46,323
La investigación es mañana.
867
00:59:48,096 --> 00:59:49,225
Lo sé.
868
00:59:50,547 --> 00:59:53,653
Puse mi casa en orden.
¿Y la tuya?
869
00:59:53,688 --> 00:59:58,560
Fue un accidente; la culpa
fue mía y de Paul, no tuya.
870
00:59:58,595 --> 01:00:02,371
Leí mucho a Sherlock Holmes.
Lo adiviné yo solito.
871
01:00:02,406 --> 01:00:06,685
He destrozado tu vida
y tu carrera. ¿Qué tengo que hacer?
872
01:00:06,720 --> 01:00:09,082
Nada.
873
01:00:09,740 --> 01:00:11,788
Has venido y te has confesado...
874
01:00:12,021 --> 01:00:14,085
...conseguiste tu propósito
y tienes libre la conciencia.
875
01:00:15,380 --> 01:00:17,011
¿No viniste por eso?
876
01:00:17,642 --> 01:00:25,373
¿No sabes qué hacer? ¿Tienes
miedo de enfrentarte a ti misma?
877
01:00:25,408 --> 01:00:28,559
No harás nada.
878
01:00:28,594 --> 01:00:32,399
Por eso nuestro romance
fue tan secreto.
879
01:00:32,434 --> 01:00:36,861
Desde el principio tuviste
miedo de lo que dijera la gente.
880
01:00:36,896 --> 01:00:40,546
Quizá tengas razón.
881
01:00:40,581 --> 01:00:43,526
Tienes toda la vida
para pensártelo.
882
01:00:45,784 --> 01:00:49,656
Perdona, me gustaría
despedirme de mis amiguitos.
883
01:01:10,408 --> 01:01:12,451
Orden en la sala.
884
01:01:13,240 --> 01:01:15,176
Cierren la puerta.
885
01:01:15,211 --> 01:01:18,508
Se abre la investigación
y se cierran las puertas.
886
01:01:18,543 --> 01:01:23,027
Investigación de los hechos
de la muerte de Corin Lucas.
887
01:01:23,062 --> 01:01:26,283
El jurado sólo escuchará
los hechos referentes al caso.
888
01:01:26,318 --> 01:01:30,233
Su responsabilidad es
juzgar las pruebas presentadas.
889
01:01:30,268 --> 01:01:32,665
Si la muerte ocurrió
de forma accidental...
890
01:01:32,700 --> 01:01:36,077
...o fue resultado
de un homicidio.
891
01:01:36,112 --> 01:01:37,979
No es obligación del jurado...
892
01:01:38,014 --> 01:01:42,761
...juzgar a cualquier testigo
culpable ni inocente.
893
01:01:42,796 --> 01:01:45,432
Y sí su obligación...
894
01:01:45,467 --> 01:01:48,343
...aconsejar juzgar a
cualquier testigo...
895
01:01:48,378 --> 01:01:53,274
...u otra persona que pueda
ser responsable del homocidio.
896
01:01:53,309 --> 01:01:55,447
Llame al primer testigo.
897
01:01:55,482 --> 01:01:58,122
¿Quién estaba en la casa
de los barcos cuando llegó?
898
01:01:58,157 --> 01:02:02,280
Este caballero, el Dr. Lucas.
899
01:02:02,315 --> 01:02:04,841
¿Cuál era la actitud
del Dr. Lucas?
900
01:02:04,876 --> 01:02:08,933
No tenía ninguna.
901
01:02:10,292 --> 01:02:12,590
¿Había desorden?
902
01:02:12,625 --> 01:02:14,584
Sí, señor.
903
01:02:14,619 --> 01:02:17,724
¿Pudo haber pelea?
904
01:02:17,759 --> 01:02:20,191
Sí. Tuvo que haberla.
905
01:02:20,226 --> 01:02:22,473
Gracias, sargento.
Eso es todo.
906
01:02:22,508 --> 01:02:24,261
El siguiente.
907
01:02:24,296 --> 01:02:30,633
Se testificó que la fallecida
fue encontrada en la chimenea.
908
01:02:30,668 --> 01:02:34,539
¿Pudo causar su muerte
la caída contra un ángulo?
909
01:02:34,574 --> 01:02:36,747
Creo que sí.
910
01:02:36,782 --> 01:02:39,542
¿Pudo ser una caída natural?
911
01:02:39,577 --> 01:02:43,493
Ni un ataque de vértigo
pudo haberla causado...
912
01:02:43,528 --> 01:02:45,214
¿Por qué has venido?
913
01:02:45,249 --> 01:02:48,219
¿Por qué lo has hecho?
914
01:02:48,254 --> 01:02:52,861
Le gustan estos espectáculos.
Y a mí también.
915
01:02:52,896 --> 01:02:53,797
Gracias, doctor.
916
01:02:53,832 --> 01:02:56,361
El siguiente testigo.
917
01:02:56,396 --> 01:02:59,339
¿Dónde fue cuando salió
de la Universidad?
918
01:02:59,374 --> 01:03:01,416
A la casa de los barcos.
919
01:03:01,451 --> 01:03:04,474
¿Y qué encontró al llegar allí?
920
01:03:04,509 --> 01:03:06,398
A mi mujer muerta.
921
01:03:06,433 --> 01:03:10,289
- ¿Murió antes de su llegada?
- Ya lo dije.
922
01:03:11,681 --> 01:03:14,409
¿Por qué fue a la
casa de los barcos?
923
01:03:14,444 --> 01:03:17,998
Tenía investigaciones
importantes esa noche.
924
01:03:18,033 --> 01:03:19,976
Tuve un presentimiento.
925
01:03:20,011 --> 01:03:22,258
¿De qué clase?
926
01:03:22,293 --> 01:03:24,628
No lo puedo explicar.
927
01:03:24,663 --> 01:03:26,835
¿Un presentimiento?
928
01:03:26,870 --> 01:03:29,448
¿Nadie le informó?
929
01:03:30,220 --> 01:03:31,029
No.
930
01:03:32,013 --> 01:03:34,822
¿Qué esperaba encontrar
cuando llegó?
931
01:03:34,857 --> 01:03:35,928
No sé.
932
01:03:35,963 --> 01:03:39,723
¿No se imaginaba a su mujer
con otro hombre?
933
01:03:39,758 --> 01:03:42,413
Esto es una investigación
no un juicio.
934
01:03:42,448 --> 01:03:45,285
Descubra los hechos,
no los motivos.
935
01:03:45,320 --> 01:03:48,166
Mis motivos no los comprendería.
936
01:03:48,201 --> 01:03:52,641
Cuéntenos otra vez su
llegada a la casa de los barcos.
937
01:03:52,676 --> 01:03:56,679
Aparte del cadáver de su
mujer estaba vacía, ¿no?
938
01:03:56,714 --> 01:03:57,394
Sí.
939
01:03:57,429 --> 01:04:01,957
¿Debemos creer que no hay
ningún testigo por ningún lado?
940
01:04:01,992 --> 01:04:06,316
Si lo hubiera, ¿cree que
se negaría a presentarse?
941
01:04:06,351 --> 01:04:08,610
- Le hice una pregunta.
- Y yo respondí.
942
01:04:08,645 --> 01:04:10,917
Se te nota en la cara.
943
01:04:10,952 --> 01:04:11,890
Dr. Lucas...
944
01:04:11,925 --> 01:04:15,679
...su actitud es tan evasiva
y sus hechos tan inciertos...
945
01:04:15,714 --> 01:04:19,432
...que creo que
nos oculta la verdad.
946
01:04:20,306 --> 01:04:23,526
Le recuerdo que su situación
es muy peligrosa.
947
01:04:23,561 --> 01:04:26,181
No hace falta recordármelo.
948
01:04:26,216 --> 01:04:29,960
Entonces, ¿no tiene
nada más que decir?
949
01:04:31,740 --> 01:04:33,105
Nada más.
950
01:04:33,140 --> 01:04:36,855
¿Incluso sabiendo que está a punto
de ser puesto en custodia...
951
01:04:36,890 --> 01:04:39,270
...para comparecer
ante el gran jurado?
952
01:04:39,305 --> 01:04:40,535
Nada más.
953
01:04:40,570 --> 01:04:42,326
- Recomiendo al jurado...
- ¡Espere!
954
01:04:42,981 --> 01:04:44,872
¿Tiene pruebas?
955
01:04:44,907 --> 01:04:45,737
Sr. Juez.
956
01:04:45,772 --> 01:04:46,507
Sí, Sr. Beaurevel.
957
01:04:46,542 --> 01:04:50,333
Mi prima está muy nerviosa
y alterada. Discúlpela.
958
01:04:50,368 --> 01:04:53,389
El jurado no tendrá
en cuenta este detalle.
959
01:04:53,424 --> 01:04:54,279
El buen nombre...
960
01:04:54,314 --> 01:04:57,103
¡El buen nombre!
El nombre de Carrie Crandall.
961
01:04:57,138 --> 01:05:00,005
Soy la nieta de Carrie Crandall.
962
01:05:05,881 --> 01:05:08,593
Si quiere hablar,
aténgase a los hechos.
963
01:05:08,628 --> 01:05:11,150
La esposa del Dr. Lucas estaba
muerta antes de que él llegara.
964
01:05:13,236 --> 01:05:14,350
Paul estaba con ella esa noche.
Le soborné para que se citaran.
965
01:05:16,510 --> 01:05:18,691
Intenté detenerle, y fracasé.
966
01:05:18,726 --> 01:05:23,226
Cuando se cayó, salió corriendo
antes de llegar el Dr. Lucas.
967
01:05:23,261 --> 01:05:25,592
Son los hechos, lo juro.
968
01:05:30,434 --> 01:05:33,586
Se suspende la investigación
hasta las 10 de la mañana.
969
01:05:33,621 --> 01:05:37,844
Despejen la sala, por favor.
El jurado puede retirarse.
970
01:05:39,530 --> 01:05:43,690
La sangre siempre sale,
mi preciosa prima.
971
01:05:43,725 --> 01:05:46,162
Venga conmigo, Beaurevel.
972
01:05:46,197 --> 01:05:50,062
- ¿"Señor" Beaurevel?
- Venga conmigo.
973
01:05:57,204 --> 01:05:58,418
Bárbara.
974
01:05:58,453 --> 01:06:00,645
Tía Eula.
975
01:06:00,680 --> 01:06:02,514
Si pudiera haberla
librado de esto.
976
01:06:02,549 --> 01:06:05,206
Te dije que no
cogieras el dinero.
977
01:06:05,241 --> 01:06:07,315
Me has destrozado la vida.
978
01:06:07,350 --> 01:06:12,403
Espero que la tuya sea tan amarga
como hiciste que sea la mía.
979
01:06:12,438 --> 01:06:15,333
Aléjate de mi vida
y de mi casa.
980
01:06:15,368 --> 01:06:19,153
Tú y tu abuela
sois tal para cual.
981
01:06:19,188 --> 01:06:22,274
Mark. Llévame lejos...
982
01:06:22,309 --> 01:06:26,207
...donde pueda esconderme.
983
01:06:26,242 --> 01:06:30,094
No puedo esconderte.
Ni marcharme de aquí.
984
01:06:30,129 --> 01:06:33,818
No podría volver a
enfrentarme nunca a nadie.
985
01:06:33,853 --> 01:06:37,372
Tendrás que enfrentarte
con algunas cosas.
986
01:06:37,407 --> 01:06:40,017
Estarás en la investigación
cuando se reanude.
987
01:06:40,052 --> 01:06:42,276
Te enfrentarás a la gente...
988
01:06:42,311 --> 01:06:45,418
...y a ti misma... por fín.
989
01:06:47,586 --> 01:06:48,778
Tal vez,...
990
01:06:51,031 --> 01:06:55,029
...si lo consigues,
serás una mujer extraordinaria.
65906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
