Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,667 --> 00:01:29,207
I thought I'd start by telling you
a quintessential Dorothy Walker story
2
00:01:29,297 --> 00:01:32,427
about how she pushed me
to get a particular job
3
00:01:32,509 --> 00:01:35,719
on a sitcom called That's Our Girl.
4
00:01:35,804 --> 00:01:38,724
I'm so hungry
I could eat a horse.
5
00:01:38,807 --> 00:01:41,557
They might
actually serve that here.
6
00:01:41,643 --> 00:01:45,363
I ordered beef brisket,
not Seabiscuit.
7
00:01:45,438 --> 00:01:48,398
How can you be hungry anyway?
We just had snacks.
8
00:01:48,900 --> 00:01:51,280
This is the meal between snacks and lunch.
9
00:01:51,361 --> 00:01:52,531
I call it snunch.
10
00:01:52,612 --> 00:01:55,912
And yet you're so thin.
What's your secret?
11
00:01:55,990 --> 00:01:57,530
Crippling anxiety.
12
00:01:57,617 --> 00:01:59,447
You're ten.
13
00:02:00,286 --> 00:02:03,036
And I'll never see nine again.
14
00:02:03,123 --> 00:02:06,843
No! Throw it away.
15
00:02:06,918 --> 00:02:08,208
But...
16
00:02:08,294 --> 00:02:10,344
the parenthetical says "dramatic."
17
00:02:10,421 --> 00:02:13,421
What did I tell you about parentheticals?
18
00:02:13,508 --> 00:02:14,628
"Cross 'em out."
19
00:02:14,717 --> 00:02:19,507
Every girl is gonna be doing
a goddamn fake swoon.
20
00:02:19,597 --> 00:02:21,887
Find something else.
21
00:02:23,434 --> 00:02:24,564
Look at me, Pats.
22
00:02:25,186 --> 00:02:27,936
We have sold everything
down to the floorboards,
23
00:02:28,022 --> 00:02:31,442
and your dad's child support
barely covers our groceries.
24
00:02:31,526 --> 00:02:33,066
-I know.
-Do you?
25
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
Because I'm not seeing
a serious effort here!
26
00:02:42,203 --> 00:02:43,583
I can't do this for you.
27
00:02:44,747 --> 00:02:45,997
It's all on you.
28
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Tell me you've got this.
29
00:02:51,254 --> 00:02:52,804
I've got this.
30
00:02:58,636 --> 00:02:59,636
Again.
31
00:03:01,389 --> 00:03:03,179
Jess! Jess!
32
00:03:04,225 --> 00:03:06,595
He killed her. He killed her.
33
00:03:06,686 --> 00:03:08,556
-She's dead.
- Trish...
34
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
Oh, my God.
35
00:03:10,857 --> 00:03:12,477
-He did this!
-I'm on my way.
36
00:03:13,484 --> 00:03:16,404
I'm leaving right now.
I'm gonna be right there.
37
00:03:16,988 --> 00:03:20,488
Trish? Trish, are you there?
38
00:03:20,575 --> 00:03:21,695
It doesn't matter.
39
00:03:26,748 --> 00:03:29,708
-He has to pay.
-Yes, and he will. Okay?
40
00:03:39,177 --> 00:03:40,677
I've got this.
41
00:04:05,828 --> 00:04:07,708
Excuse me, ma'am. Are you a resident?
42
00:04:51,082 --> 00:04:52,212
Where's Jessica?
43
00:04:57,213 --> 00:04:58,343
Oh.
44
00:04:59,173 --> 00:05:00,553
I should have known.
45
00:05:04,178 --> 00:05:05,428
You didn't need the light.
46
00:05:18,526 --> 00:05:21,776
Is that what my mother sounded like?
Did you give a shit?
47
00:06:00,610 --> 00:06:02,610
Trish! Trish, stop!
48
00:06:29,097 --> 00:06:30,137
It's real...
49
00:06:31,474 --> 00:06:32,524
isn't it?
50
00:06:36,062 --> 00:06:37,362
She's gone.
51
00:06:40,316 --> 00:06:41,436
Jess...
52
00:06:43,528 --> 00:06:44,698
she's dead.
53
00:06:51,953 --> 00:06:52,953
Come here.
54
00:07:07,385 --> 00:07:09,845
You are who you are
because of Dorothy.
55
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
I've gotta give her that.
56
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
Costa.
57
00:07:27,572 --> 00:07:28,822
How's it playing out?
58
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
...this violent offender ourselves.
59
00:07:35,455 --> 00:07:39,995
Hogarth & Associates is prepared
to offer a $250,000 reward
60
00:07:40,084 --> 00:07:44,634
for the successful identification
of the vigilante plaguing our streets.
61
00:07:45,923 --> 00:07:48,553
-I will unmask you.
62
00:07:48,634 --> 00:07:52,014
And in doing so, I will lead
the charge to take back our city
63
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
from those who consider themselves
above the law.
64
00:07:56,684 --> 00:07:57,944
Questions, anyone?
65
00:08:01,397 --> 00:08:02,817
I need to go check on something.
66
00:08:02,899 --> 00:08:05,779
-Did Sallinger ID me?
-That's what I need to find out.
67
00:08:05,860 --> 00:08:08,910
-I can't just sit here and do nothing.
-You have to.
68
00:08:08,988 --> 00:08:10,488
Just until I get some answers.
69
00:08:10,573 --> 00:08:13,033
Just, please, don't go anywhere.
70
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
It's like an infestation.
71
00:08:27,507 --> 00:08:30,257
- Her hair is so red, though.
-Just pay them no mind.
72
00:08:33,054 --> 00:08:35,144
Everybody's blonde
except for her.
73
00:08:35,223 --> 00:08:37,483
The breakdown says Vicki's blonde.
74
00:08:38,059 --> 00:08:39,139
Yeah, well...
75
00:08:40,102 --> 00:08:42,022
the show's EP is Devlin Hoskins.
76
00:08:42,104 --> 00:08:43,564
Hair like an orangutan.
77
00:08:44,565 --> 00:08:47,435
Now, a cattle call
is about catching someone's eye.
78
00:08:47,527 --> 00:08:49,317
Nothing catches the eye like a mirror.
79
00:08:53,574 --> 00:08:55,494
There. Look at you.
80
00:08:55,576 --> 00:08:58,076
You look like he could have
made you himself.
81
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
-I need those.
82
00:09:06,671 --> 00:09:08,211
The line ends back there.
83
00:09:08,297 --> 00:09:09,917
She tore her sides.
84
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Don't smile. Look interesting.
85
00:09:18,849 --> 00:09:19,679
Dev!
86
00:09:20,810 --> 00:09:23,100
-Good to see you.
-Nice to see you, too.
87
00:09:23,938 --> 00:09:26,858
Dorothy Walker. We've met.
88
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
This is Patsy.
89
00:09:28,985 --> 00:09:31,485
-I believe we're next.
- No, there's a long line--
90
00:09:31,571 --> 00:09:34,321
The red hair. Is that yours?
91
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Sure is.
92
00:09:36,659 --> 00:09:38,789
-She paid good money for it.
93
00:09:40,955 --> 00:09:43,825
-You wanna come on in?
- Uh, excuse me!
94
00:09:43,916 --> 00:09:46,376
Hey! We've been waiting
way longer than you.
95
00:09:46,460 --> 00:09:47,630
You're cutting!
96
00:09:48,212 --> 00:09:49,842
Didn't she just walk in?
97
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
I told you what would happen
if you saw him again!
98
00:09:57,138 --> 00:10:00,428
I told you a thousand times,
you lying whore!
99
00:10:00,516 --> 00:10:01,516
You're wrong!
100
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
I didn't sleep with him!
101
00:10:03,644 --> 00:10:04,654
Put that down!
102
00:10:07,648 --> 00:10:09,688
This is your goddamn fault!
103
00:10:09,775 --> 00:10:11,565
-You always do these things!
104
00:10:11,652 --> 00:10:13,702
You're goddamn selfish,
that's what you are!
105
00:10:13,779 --> 00:10:17,829
I take care of you, I provide for you,
and this is what you give me?
106
00:10:17,908 --> 00:10:20,408
I don't belong to you!
107
00:10:21,829 --> 00:10:22,659
Hey.
108
00:10:24,332 --> 00:10:26,502
Jessica thought
you might need some clothes.
109
00:10:28,961 --> 00:10:30,051
Uh...
110
00:10:41,015 --> 00:10:42,595
Nice digs.
111
00:10:42,683 --> 00:10:46,443
The best places to hide out
are the places no one else wants to go.
112
00:10:51,776 --> 00:10:54,856
Look, I'm so sorry.
113
00:10:54,945 --> 00:10:56,445
I know you blame yourself.
114
00:10:57,907 --> 00:10:59,077
It's not your fault.
115
00:11:00,910 --> 00:11:03,370
I know. It's Sallinger's fault.
116
00:11:04,413 --> 00:11:06,173
Despite everything on my side...
117
00:11:06,248 --> 00:11:07,748
-...the good,
118
00:11:07,833 --> 00:11:10,213
-the right, they still win. God damn it!
119
00:11:10,294 --> 00:11:13,014
-I'll go over there and see--
-No, don't... Don't. Um...
120
00:11:14,965 --> 00:11:16,465
-I'm hiding out.
-Right.
121
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
Uh...
122
00:11:20,054 --> 00:11:21,604
They don't always.
123
00:11:22,723 --> 00:11:24,143
Win. They don't always win.
124
00:11:27,269 --> 00:11:29,559
They do enough
that I can't do this anymore.
125
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Good.
126
00:11:36,153 --> 00:11:37,743
Uh, was there anything else?
127
00:11:38,906 --> 00:11:39,906
No.
128
00:11:40,616 --> 00:11:41,736
I hope it helps.
129
00:11:58,592 --> 00:12:00,512
The hell you doin' in here?
130
00:12:01,512 --> 00:12:02,682
Was I bothering you?
131
00:12:03,723 --> 00:12:06,023
Because your wife beating
was bothering me.
132
00:12:06,100 --> 00:12:08,940
She ain't my wife.
And she got what she was asked for.
133
00:12:15,234 --> 00:12:16,244
No, no, no.
134
00:12:40,718 --> 00:12:42,048
Jess, where have you been?
135
00:12:45,514 --> 00:12:47,274
What the hell is he doing here?
136
00:12:47,349 --> 00:12:50,389
I wanted to look you in the eye
and explain... to make things right.
137
00:12:50,478 --> 00:12:52,268
You want me to absolve you
138
00:12:52,354 --> 00:12:54,234
for the fact my mother is dead
139
00:12:54,315 --> 00:12:56,185
-because you're a goddamn coward!
140
00:12:56,275 --> 00:12:58,895
Jesus. Trish... Jesus.
141
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
I can take a hit...
142
00:13:01,655 --> 00:13:02,695
when it's righteous.
143
00:13:02,782 --> 00:13:04,622
You don't deserve my forgiveness.
144
00:13:08,537 --> 00:13:09,537
I know.
145
00:13:16,003 --> 00:13:18,213
You have no idea
what he did for you tonight.
146
00:13:20,466 --> 00:13:21,676
All right, what did he do?
147
00:13:30,976 --> 00:13:32,056
It's Gelden.
148
00:13:33,395 --> 00:13:36,395
I need a game. Any game.
149
00:13:39,151 --> 00:13:41,701
Sallinger wanted me
to destroy the evidence
150
00:13:41,779 --> 00:13:44,029
that proved he killed Nathan Silva.
151
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
No.
152
00:13:46,867 --> 00:13:50,657
-No. No, no, no.
-It was the only way to protect you.
153
00:13:50,746 --> 00:13:52,326
I told you I would go to jail!
154
00:13:53,123 --> 00:13:55,503
Gladly, if it meant killing him.
155
00:13:55,584 --> 00:13:58,344
All that matters is nailing Sallinger.
156
00:14:30,494 --> 00:14:33,584
You here to see Mr. Sallinger?
He's not receiving visitors.
157
00:14:34,456 --> 00:14:36,326
I was just passing by.
158
00:14:36,417 --> 00:14:38,837
It's all right.
Let her through.
159
00:14:47,344 --> 00:14:49,394
I made a deal with your sister.
160
00:14:50,347 --> 00:14:51,467
But not with me.
161
00:14:52,224 --> 00:14:53,984
You won't get very far.
162
00:14:54,059 --> 00:14:56,809
Not with our friends from the force
out there.
163
00:15:00,482 --> 00:15:01,822
I'm not afraid of jail.
164
00:15:01,901 --> 00:15:04,571
How about a bullet to the head?
You afraid of that?
165
00:15:05,613 --> 00:15:08,993
That's what cops do to people
that assault two of their officers.
166
00:15:14,997 --> 00:15:16,917
They won't protect you forever.
167
00:15:20,002 --> 00:15:23,302
It tortured your sister
to do what she did to save you.
168
00:15:24,298 --> 00:15:27,338
In vain, obviously,
if you murder me anyways.
169
00:15:27,426 --> 00:15:30,006
It's not murder. It's justice.
170
00:15:30,095 --> 00:15:31,135
You're a liar.
171
00:15:31,722 --> 00:15:33,972
You kill because it
makes you feel powerful.
172
00:15:34,058 --> 00:15:35,058
No, that's your MO.
173
00:15:35,142 --> 00:15:38,902
-No. It's a byproduct of my work.
-Your work?
174
00:15:39,939 --> 00:15:42,519
You mean those torture-porn pictures?
175
00:15:50,074 --> 00:15:53,704
Clearly, you haven't seen
my latest achievement yet.
176
00:15:59,458 --> 00:16:00,668
Seriously.
177
00:16:01,627 --> 00:16:04,417
I left it in the most obvious of places.
178
00:16:06,048 --> 00:16:07,588
You'll find it very...
179
00:16:08,842 --> 00:16:09,722
honest.
180
00:16:10,302 --> 00:16:11,472
I know I did.
181
00:16:28,988 --> 00:16:32,158
I'm sorry, ma'am.
This is still a crime scene.
182
00:16:33,117 --> 00:16:36,037
I just... need to get something...
183
00:16:37,037 --> 00:16:38,037
of hers.
184
00:16:39,665 --> 00:16:40,745
To remind me.
185
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Okay.
186
00:17:20,706 --> 00:17:21,996
It's a good role.
187
00:17:22,791 --> 00:17:25,541
You should've told him to wait
and talk to me.
188
00:17:25,627 --> 00:17:29,467
Okay. But it's good.
The best friend, named Surprise.
189
00:17:29,548 --> 00:17:32,088
The show is called That's Our Girl,
190
00:17:32,176 --> 00:17:34,386
not What the Hell Kind of a Name
Is Surprise?
191
00:17:34,470 --> 00:17:37,350
It says in the script that her parents
weren't planning on having--
192
00:17:37,431 --> 00:17:40,771
I get the joke. Ha-ha. Who got the lead?
193
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Carrie Leigh Hirsch.
She has way more experience than me.
194
00:17:44,813 --> 00:17:49,323
Experience is not the same thing
as talent.
195
00:17:49,401 --> 00:17:51,991
You weren't born to be a best friend.
196
00:17:52,488 --> 00:17:55,618
A best friend is a sidekick. It's nothing.
197
00:17:56,950 --> 00:17:59,040
When is the table read?
198
00:17:59,119 --> 00:18:03,419
There isn't gonna be one.
Carrie Leigh's getting over chicken pox.
199
00:18:04,583 --> 00:18:05,753
Meant to be.
200
00:18:06,418 --> 00:18:08,628
Here's what you do. Call them.
201
00:18:09,254 --> 00:18:11,764
Say you know how writers
like to hear the jokes out loud.
202
00:18:11,840 --> 00:18:15,680
Offer to help out and read the lead,
just for the table.
203
00:18:16,678 --> 00:18:18,888
That's... I don't...
204
00:18:20,307 --> 00:18:21,307
I don't want to.
205
00:18:22,351 --> 00:18:23,231
Ow!
206
00:18:24,478 --> 00:18:27,558
You take that holier-than-Mom look
off your face.
207
00:18:27,648 --> 00:18:30,978
You know you haven't done
everything you can to get that part.
208
00:18:31,068 --> 00:18:32,858
Now, you star 69 them.
209
00:18:57,553 --> 00:18:58,553
Oh.
210
00:19:00,222 --> 00:19:02,022
-Oh, Mother.
211
00:19:27,332 --> 00:19:28,332
Ms. Walker?
212
00:19:29,418 --> 00:19:30,418
Omar.
213
00:19:30,794 --> 00:19:34,264
I'm so sorry. She was a great lady.
It happened on my watch.
214
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
There's nothing you could've done.
215
00:19:37,092 --> 00:19:38,842
There's always something we can do.
216
00:19:39,219 --> 00:19:42,559
Satan wins
when the forces of light stand idly by.
217
00:19:45,851 --> 00:19:46,891
Thank you, Omar.
218
00:19:53,358 --> 00:19:55,358
Oh, I thought you were someone else.
219
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
Just me.
220
00:19:58,947 --> 00:20:00,987
The first hit, I deserved it.
221
00:20:01,617 --> 00:20:04,197
Second one, I'm gonna put up a fight.
222
00:20:04,912 --> 00:20:07,122
You said you wished
you could make it right.
223
00:20:08,207 --> 00:20:09,827
I have a way you can do that.
224
00:20:12,294 --> 00:20:14,344
Can I offer you something to, uh...
225
00:20:14,421 --> 00:20:16,511
You, uh, blackmail guilty people.
226
00:20:17,090 --> 00:20:20,590
-Well, I'm rethinking that career path.
-What if you could put them away?
227
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
You wanna catch a bad guy.
228
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
I wanna pay a debt.
229
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
You wanna go after Sallinger.
230
00:20:27,726 --> 00:20:31,896
Yes, but there are other assholes
who can and will hurt people,
231
00:20:31,980 --> 00:20:33,400
and you know who they are.
232
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
Yeah, there's a never-ending supply.
233
00:20:35,525 --> 00:20:38,945
Maybe I can save a life, or lives,
by taking them down.
234
00:20:44,076 --> 00:20:45,986
Someone came to mind, didn't they?
235
00:20:46,578 --> 00:20:48,288
When I said you know who they are.
236
00:20:50,082 --> 00:20:53,292
Maybe the same person who you wanted
to pummel when you opened the door.
237
00:20:57,297 --> 00:21:01,297
A dirty cop.
I blackmailed him a while ago.
238
00:21:01,385 --> 00:21:05,055
More recently, Jessica and I
have pissed him off a bit.
239
00:21:05,681 --> 00:21:06,771
What's he guilty of?
240
00:21:08,684 --> 00:21:10,274
Killing some drug dealers.
241
00:21:11,353 --> 00:21:12,853
He killed bad people?
242
00:21:12,938 --> 00:21:14,058
Kids.
243
00:21:14,147 --> 00:21:17,357
Poor kids,
who still had a chance to change.
244
00:21:17,442 --> 00:21:19,192
And he did it to steal their money.
245
00:21:19,861 --> 00:21:21,491
-Do you have proof?
-A file full.
246
00:21:21,571 --> 00:21:26,791
Intel from illegal immigrants, ex-cons,
snitches, none of whom will testify.
247
00:21:26,868 --> 00:21:27,868
All inadmissible.
248
00:21:27,953 --> 00:21:29,253
But you know it's real.
249
00:21:29,329 --> 00:21:32,749
Nussbaumer paid me off. Twice.
It says it all.
250
00:21:32,833 --> 00:21:35,093
If we can get him to admit it on video--
251
00:21:35,168 --> 00:21:36,708
-It won't hold up.
-It doesn't matter.
252
00:21:36,795 --> 00:21:39,795
I would put it online.
It could trigger an investigation.
253
00:21:43,760 --> 00:21:47,890
I know it costs you,
but you can see into people.
254
00:21:47,973 --> 00:21:49,523
You've seen into this cop.
255
00:21:49,599 --> 00:21:51,139
If he kills another kid,
256
00:21:51,226 --> 00:21:54,056
you will be the only person on earth
who saw it coming.
257
00:21:55,439 --> 00:21:56,569
He won't talk.
258
00:21:56,648 --> 00:21:59,528
Oh, God! Just give me the file.
I'll confront him with it.
259
00:21:59,609 --> 00:22:01,399
You don't have to be involved.
260
00:22:01,945 --> 00:22:03,105
Will Jessica?
261
00:22:04,156 --> 00:22:05,156
No.
262
00:22:06,867 --> 00:22:08,197
I owe this.
263
00:22:09,619 --> 00:22:13,419
So I'm supposed to let you face off
with a murderer alone?
264
00:22:13,498 --> 00:22:15,748
-I'm powered, too.
-But he's armed.
265
00:22:15,834 --> 00:22:19,174
If you get hurt chasing my bad guy,
Jessica's gonna kick my face in.
266
00:22:19,254 --> 00:22:21,634
-And I'll let her.
-Jessica is not my mother!
267
00:22:27,304 --> 00:22:28,974
I have to do something good.
268
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
Something to counteract
all of this hideousness.
269
00:22:32,434 --> 00:22:35,774
Something only I can do. Okay?
270
00:22:43,945 --> 00:22:45,275
Well, I'm coming with you.
271
00:22:46,490 --> 00:22:49,530
He won't talk to you,
you come at him with a camera phone.
272
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Pick an isolated place.
273
00:22:55,749 --> 00:22:57,329
Get Nussbaumer to meet you there.
274
00:22:59,795 --> 00:23:00,915
Oh, you mean now?
275
00:23:06,426 --> 00:23:08,636
And I guess that's what I learned today.
276
00:23:08,720 --> 00:23:12,350
That it doesn't matter if you're a lion
or a mouse...
277
00:23:13,141 --> 00:23:14,771
or a runaway class turtle
278
00:23:14,851 --> 00:23:17,981
that just couldn't take one more day
of the fourth grade.
279
00:23:21,358 --> 00:23:26,608
What matters is being the bravest version
of you that you can be.
280
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
He's here.
281
00:24:04,109 --> 00:24:07,699
And judging from the pain,
he's not happy about the third bribe.
282
00:24:27,132 --> 00:24:29,052
You got a death wish, Gelden?
283
00:24:31,845 --> 00:24:35,305
Yeah, I know all about you, Erik Gelden!
284
00:24:35,390 --> 00:24:39,270
Where you live, where you gamble,
where you went wrong!
285
00:24:40,437 --> 00:24:45,187
David Corderas, age 16.
Shot in the back of the head.
286
00:24:46,443 --> 00:24:47,823
Jessica Jones?
287
00:24:49,029 --> 00:24:50,489
I know you, too.
288
00:24:51,072 --> 00:24:54,412
Rui Avedo, 14. Hit and run.
289
00:24:54,493 --> 00:24:58,413
Marquel Booker, 19.
Again, shot in the head.
290
00:24:58,497 --> 00:25:00,617
Dealing drugs is a dangerous gig.
291
00:25:01,416 --> 00:25:05,046
Aaron Martinez, 21.
Accidental overdose.
292
00:25:06,254 --> 00:25:07,964
Look, I got no beef with you,
293
00:25:08,048 --> 00:25:10,628
just the criminal
you're aiding and abetting.
294
00:25:10,717 --> 00:25:11,757
Gelden!
295
00:25:11,843 --> 00:25:14,933
You paid him off
because you killed those boys.
296
00:25:15,514 --> 00:25:19,814
It wasn't a payoff.
I executed a sting to catch a blackmailer.
297
00:25:20,685 --> 00:25:22,095
But he got away.
298
00:25:22,938 --> 00:25:24,268
Until now.
299
00:25:30,987 --> 00:25:32,067
Who the hell are you?
300
00:25:32,781 --> 00:25:35,451
All that stolen drug money,
you donated to charity, right?
301
00:25:35,534 --> 00:25:39,124
Generally speaking,
the people who die deserve it.
302
00:25:57,389 --> 00:25:58,349
Tyrone DeGrasse.
303
00:26:00,308 --> 00:26:01,308
Nineteen.
304
00:26:02,143 --> 00:26:04,153
Died in the back of your squad car.
305
00:26:05,272 --> 00:26:07,362
I did the taxpayers a favor.
306
00:26:08,149 --> 00:26:09,569
We got what we need.
307
00:26:11,361 --> 00:26:12,611
Shit.
308
00:26:19,786 --> 00:26:21,076
You don't deserve this.
309
00:26:26,293 --> 00:26:27,923
Oh, shit.
310
00:26:33,049 --> 00:26:35,179
Shit. Oh, my God.
311
00:26:35,885 --> 00:26:38,175
Um, we should, uh...
We should--
312
00:26:38,263 --> 00:26:40,773
- Call someone?
-Yeah. Uh...
313
00:26:46,938 --> 00:26:48,148
Oh, no.
314
00:26:51,526 --> 00:26:53,446
- No. No, no, no, no, no.
315
00:26:53,528 --> 00:26:55,198
This wasn't supposed to happen.
316
00:26:57,324 --> 00:26:59,374
Sorry. Inappropriate.
317
00:26:59,451 --> 00:27:00,581
No, I didn't want...
318
00:27:00,660 --> 00:27:03,080
-I didn't want this. Ugh.
319
00:27:03,163 --> 00:27:05,673
- The pain...
320
00:27:07,042 --> 00:27:08,342
The pain is gone.
321
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
In my... my head. It's-- It's like the...
322
00:27:12,964 --> 00:27:15,224
the world just changed.
323
00:27:15,300 --> 00:27:18,010
It's lighter. It's...
324
00:27:20,180 --> 00:27:23,600
It's better. And I can feel it.
325
00:27:29,564 --> 00:27:30,614
We gotta go.
326
00:27:36,529 --> 00:27:40,449
We can start going over the details
and fill her in later.
327
00:27:40,533 --> 00:27:42,243
No. She's on her way.
328
00:27:42,827 --> 00:27:45,657
Well, I just need to reschedule
my next appointment.
329
00:27:47,248 --> 00:27:49,418
-Sorry.
-I'll be back.
330
00:28:09,020 --> 00:28:09,940
Oh, my God.
331
00:28:12,649 --> 00:28:14,649
What person of interest?
332
00:28:15,985 --> 00:28:16,985
Shit.
333
00:28:21,533 --> 00:28:22,783
Sorry I'm late.
334
00:28:25,078 --> 00:28:27,038
Are you okay?
335
00:28:29,124 --> 00:28:30,254
I don't know.
336
00:28:54,190 --> 00:28:55,280
Trish Walker?
337
00:28:56,568 --> 00:29:00,318
Detectives Imada and Defford.
We're very sorry for your loss.
338
00:29:01,281 --> 00:29:02,121
Thank you.
339
00:29:02,198 --> 00:29:04,698
We know how hard it can be
when you don't have answers.
340
00:29:04,784 --> 00:29:07,294
The answer is Gregory Sallinger.
He should be charged--
341
00:29:07,370 --> 00:29:09,120
We're not here in regard to that matter.
342
00:29:09,205 --> 00:29:11,745
We spoke to your sister earlier
about a case we're investigating
343
00:29:11,833 --> 00:29:15,253
-involving the death of a police officer.
-She didn't mention it.
344
00:29:15,336 --> 00:29:17,006
We have some questions
she couldn't answer.
345
00:29:17,088 --> 00:29:21,378
We're hoping you can fill in some blanks.
For example, how fast does she heal?
346
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
Uh...
347
00:29:24,554 --> 00:29:27,434
I don't... Normal fast. Not too fast.
348
00:29:28,016 --> 00:29:31,686
-Wait. Jessica is your person of interest?
-We're looking at everyone, ma'am.
349
00:29:31,770 --> 00:29:34,270
-Well, Jessica didn't do it.
-And you know this because?
350
00:29:34,355 --> 00:29:38,065
Because I know her.
She would never kill a cop for no reason.
351
00:29:38,151 --> 00:29:39,611
What reason would she need?
352
00:29:40,361 --> 00:29:42,911
Well, I guess...
innocent until proven guilty,
353
00:29:42,989 --> 00:29:45,279
what, it only applies
to serial killers now?
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,236
We're trying to fill in
some blanks in her story.
355
00:29:47,327 --> 00:29:49,497
-No, you're trying to pin it on her.
-They won't.
356
00:29:52,540 --> 00:29:53,670
What are you...
357
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
The cops think Jessica killed Nussbaumer.
358
00:29:57,295 --> 00:29:58,295
What?
359
00:29:58,880 --> 00:30:01,720
-Did you just wake up? It's seven o'clock.
-Night owl.
360
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
You and Jess are well-matched.
361
00:30:03,802 --> 00:30:06,012
They think Jessica did it?
362
00:30:06,596 --> 00:30:08,676
-That's bullshit.
-Of course it is.
363
00:30:08,765 --> 00:30:12,805
Shit. Nussbaumer's body cam was on.
They must have seen Jessica confront him.
364
00:30:12,894 --> 00:30:14,944
We can't let her get blamed for this.
365
00:30:15,021 --> 00:30:17,441
I should have made sure
she had a goddamn alibi.
366
00:30:17,524 --> 00:30:20,364
-Shit. Shit. Shit.
-Okay...
367
00:30:21,736 --> 00:30:22,986
Okay... Shit.
368
00:30:23,571 --> 00:30:24,701
Wait. What if...
369
00:30:25,448 --> 00:30:26,698
What if?
370
00:30:27,283 --> 00:30:30,623
What if Nussbaumer's killer
hits someone else?
371
00:30:30,703 --> 00:30:33,543
-I'm not gonna kill someone else.
-Not kill.
372
00:30:33,623 --> 00:30:35,883
Just rough up another bad guy.
373
00:30:36,751 --> 00:30:38,131
What bad guy?
374
00:30:38,211 --> 00:30:40,671
I don't know. I got a box full of 'em.
375
00:30:40,755 --> 00:30:44,755
But we'll time it so Jessica
is someplace visible when it happens.
376
00:30:44,843 --> 00:30:47,103
And then you tell him
that you also did Nussbaumer.
377
00:30:47,178 --> 00:30:48,258
And then he tells the cops.
378
00:30:48,346 --> 00:30:51,886
Jess gets an alibi.
We take down another asshole.
379
00:30:52,350 --> 00:30:54,390
Of course, when our mark says
380
00:30:54,477 --> 00:30:57,107
the masked vigilante
attacked him and Nussbaumer...
381
00:30:58,189 --> 00:31:02,069
Jessica's gonna know what you...
what we did.
382
00:31:02,151 --> 00:31:04,861
It was my fault.
I'll make sure she knows it.
383
00:31:04,946 --> 00:31:08,446
Because right now...
she thinks you did it.
384
00:31:08,533 --> 00:31:11,833
Christ. This is so dicked up.
385
00:31:11,911 --> 00:31:16,421
Hey, you didn't do this.
Just make sure she knows it.
386
00:31:17,041 --> 00:31:18,041
"Just"?
387
00:31:18,793 --> 00:31:21,253
Look, Jess and I...
388
00:31:23,172 --> 00:31:24,472
we've lost too much.
389
00:31:26,009 --> 00:31:27,889
I don't want her to lose you, too.
390
00:31:35,852 --> 00:31:36,852
Well...
391
00:31:37,395 --> 00:31:38,225
uh...
392
00:31:38,855 --> 00:31:40,015
neither do I.
393
00:31:43,401 --> 00:31:45,491
I'll go find us another asshole.
394
00:31:58,291 --> 00:32:00,131
What are they talking about?
395
00:32:01,586 --> 00:32:03,206
They're gonna offer us the lead.
396
00:32:04,339 --> 00:32:05,969
No way. I did it?
397
00:32:06,049 --> 00:32:07,509
-Ooh, ooh-- Ow!
398
00:32:07,592 --> 00:32:10,222
Act like a goddamn adult.
399
00:32:11,095 --> 00:32:13,135
You're number one on the call sheet now.
400
00:32:14,140 --> 00:32:15,930
You have to lead by example.
401
00:32:17,477 --> 00:32:18,557
How?
402
00:32:18,645 --> 00:32:21,225
You help the other actors.
403
00:32:21,314 --> 00:32:24,324
And you let them know
you notice if they're unprepared.
404
00:32:24,400 --> 00:32:26,650
You set the tone and land the jokes.
405
00:32:27,403 --> 00:32:32,243
A hundred people could have jobs
on this show, for years.
406
00:32:32,951 --> 00:32:37,791
But they only feed their families
if you do your job perfectly every day.
407
00:32:40,708 --> 00:32:46,008
I just wanted to play the part.
I didn't know it... It sounds hard.
408
00:32:46,089 --> 00:32:47,669
Well, it is hard.
409
00:32:49,217 --> 00:32:52,887
But there's no backing out now.
You owe this.
410
00:32:55,056 --> 00:32:58,176
Oh, Pats.
411
00:33:00,269 --> 00:33:03,189
I understand how this is daunting.
412
00:33:05,358 --> 00:33:09,858
But if you don't do it,
you are being selfish.
413
00:33:11,531 --> 00:33:12,911
Because I owe you?
414
00:33:14,450 --> 00:33:18,580
No.
You don't owe me, baby girl.
415
00:33:20,581 --> 00:33:22,711
You owe the world.
416
00:33:23,459 --> 00:33:27,549
It gave you a gift.
You have to give it back.
417
00:33:30,967 --> 00:33:32,797
All right, now. Now look surprised.
418
00:33:32,885 --> 00:33:36,505
Patsy, I have some big news.
419
00:33:50,486 --> 00:33:52,986
He spends most of his time
in that trailer over there.
420
00:33:54,490 --> 00:33:55,660
Jace Montero?
421
00:33:57,368 --> 00:33:59,788
I blackmailed him a few years ago.
422
00:33:59,871 --> 00:34:02,081
The headache he gave me
nearly put me in the hospital.
423
00:34:02,165 --> 00:34:06,165
- He's a developer?
-And an arsonist. Repeat offender.
424
00:34:07,462 --> 00:34:10,262
That used to be a landmark building.
Went up in flames.
425
00:34:10,339 --> 00:34:12,929
Freed 'em up to build
whatever monstrosity he wants.
426
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
People died.
427
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
Yeah, twelve that I know of.
In three different buildings he owned.
428
00:34:19,557 --> 00:34:22,017
Some squatters, a firefighter...
429
00:34:23,061 --> 00:34:24,771
No one's been able to pin it on him.
430
00:34:24,854 --> 00:34:27,234
And he just bought
an old building in Queens.
431
00:34:28,357 --> 00:34:29,857
Bet that burns down, too.
432
00:34:29,942 --> 00:34:32,822
Wow. This guy is really evil.
433
00:34:34,030 --> 00:34:38,160
What you can do... it's kind of amazing.
434
00:34:38,242 --> 00:34:39,372
Thank you?
435
00:34:40,787 --> 00:34:42,157
You could change the world.
436
00:34:42,997 --> 00:34:44,867
I just want an alibi for Jess.
437
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
And then?
438
00:34:48,503 --> 00:34:49,803
A lobotomy?
439
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
I don't know.
440
00:34:53,216 --> 00:34:55,126
I don't know, Trish. I don't.
441
00:34:57,053 --> 00:34:58,683
You know you can help people.
442
00:35:00,181 --> 00:35:02,681
You won't be able
to walk away from that now.
443
00:35:05,645 --> 00:35:06,645
That's him.
444
00:35:33,464 --> 00:35:36,054
We have to make sure
that Jess is someplace public.
445
00:35:37,969 --> 00:35:39,139
And until then...
446
00:35:42,515 --> 00:35:43,465
we go to a funeral.
447
00:36:04,954 --> 00:36:06,874
You did it, Pats!
448
00:36:06,956 --> 00:36:09,326
The head of programming was here.
He flipped!
449
00:36:09,417 --> 00:36:12,167
You're TGIF, baby girl.
450
00:36:12,253 --> 00:36:13,753
-Really?
-Yeah.
451
00:36:13,838 --> 00:36:15,968
Congratulations, Patsy. Good show.
452
00:36:16,048 --> 00:36:20,928
There's nothing official yet,
but ABC knows a hit when they see it.
453
00:36:21,012 --> 00:36:22,102
Oh, fantastic!
454
00:36:23,181 --> 00:36:25,101
And you're changing the title, right?
455
00:36:25,183 --> 00:36:26,313
What?
456
00:36:26,392 --> 00:36:28,522
Oh, sorry. I heard the network talking.
457
00:36:28,603 --> 00:36:32,733
I mean, you changed the character's name
to Patsy, which is perfect, of course.
458
00:36:32,815 --> 00:36:36,985
I guess That's Our Girl
seems a little generic to them.
459
00:36:37,069 --> 00:36:40,319
Assholes. I told them that last week.
460
00:36:40,406 --> 00:36:45,866
Well, maybe it's just a little tweak.
Like... That's Our Patsy!
461
00:36:45,953 --> 00:36:49,463
Or... Here's Patsy. That might pop.
462
00:36:49,957 --> 00:36:52,747
Hmm. We'll see how it shakes out.
463
00:36:52,835 --> 00:36:53,835
Okay.
464
00:37:00,468 --> 00:37:02,928
I am so proud of you.
465
00:37:48,224 --> 00:37:51,064
Uh, Jess! You're a little early.
466
00:37:54,772 --> 00:37:56,402
You've been ignoring your calls.
467
00:37:57,566 --> 00:38:01,276
I'm ignoring your calls.
Our business relationship is over.
468
00:38:01,362 --> 00:38:03,362
-In its current form.
-In any form.
469
00:38:06,617 --> 00:38:08,947
-I know.
-You know what?
470
00:38:09,036 --> 00:38:12,246
I know that I can help you...
if you help me.
471
00:38:12,331 --> 00:38:16,171
-In what world would I ever help you?
-In this world.
472
00:38:38,149 --> 00:38:42,319
You've been stealing my files,
assaulting my clients.
473
00:38:42,403 --> 00:38:43,953
Your criminal clients.
474
00:38:44,030 --> 00:38:46,530
Who will sue you
for every penny that you have.
475
00:38:47,283 --> 00:38:49,583
Money that you will need
if the DA decides to prosecute you
476
00:38:49,660 --> 00:38:54,170
for assaulting those two police officers,
maiming Sallinger. All felony offenses.
477
00:38:55,833 --> 00:38:58,383
I'm about to bury my mother
because of you.
478
00:38:59,879 --> 00:39:02,129
I will destroy the footage...
479
00:39:03,174 --> 00:39:07,554
in exchange for a favor
that requires your gifts.
480
00:39:08,095 --> 00:39:10,175
I need you to steal something
from someone.
481
00:39:10,264 --> 00:39:11,684
Someone other than me.
482
00:39:12,391 --> 00:39:14,641
A man named Demetri Patseras.
483
00:39:15,853 --> 00:39:19,903
Patseras is trying to hurt someone
that I care about.
484
00:39:21,275 --> 00:39:22,565
He's a bad person.
485
00:39:23,277 --> 00:39:25,197
That's who you go after now, isn't it?
486
00:39:34,538 --> 00:39:38,038
I'll send you the specifics...
after the funeral.
487
00:39:40,836 --> 00:39:42,626
I do go after bad people.
488
00:39:44,632 --> 00:39:45,722
Remember that.
489
00:40:27,758 --> 00:40:28,878
Where's your sister?
490
00:40:34,348 --> 00:40:36,348
They have a warrant out for her arrest.
491
00:40:36,434 --> 00:40:38,444
- I know.
-We have to do it tonight.
492
00:40:38,519 --> 00:40:40,439
She's in the wind with no alibi.
493
00:40:40,521 --> 00:40:42,611
Montero will tell the cops it wasn't her.
494
00:40:42,690 --> 00:40:45,400
No, it's too risky.
Maybe he forgets what you tell him.
495
00:40:46,652 --> 00:40:47,652
Wait.
496
00:40:48,654 --> 00:40:51,784
Wait. I have evidence
that can back up Montero's story.
497
00:40:55,995 --> 00:40:58,365
Meet me across from the construction site.
498
00:40:58,456 --> 00:41:02,286
No. Not now. They could be watching you,
hoping she reaches out to you.
499
00:41:03,252 --> 00:41:05,592
Daytime. We'll see 'em coming.
500
00:41:06,464 --> 00:41:07,764
Call me first thing.
501
00:41:45,794 --> 00:41:48,014
- Keep walking.
-Are the cops following me?
502
00:41:48,088 --> 00:41:50,668
No, not the cops.
Just keep going. Don't look back.
503
00:41:59,683 --> 00:42:01,233
So dicked up.
504
00:42:05,523 --> 00:42:07,113
911. What's your emergency?
505
00:42:32,049 --> 00:42:34,589
Jessica Jones!
Hands behind your head!
506
00:42:34,677 --> 00:42:37,137
You're under arrest
for the murder of Carl Nussbaumer.
507
00:42:37,221 --> 00:42:38,221
Not today.
508
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
Stop, or we'll shoot!
509
00:42:51,235 --> 00:42:52,235
What the hell?
510
00:42:52,319 --> 00:42:53,989
I'm here to take your confession.
511
00:42:54,071 --> 00:42:56,821
What're you talking about? You better
get the hell out of here before--
512
00:42:56,907 --> 00:42:58,907
Before you burn down another building?
513
00:42:59,785 --> 00:43:02,995
You're gonna do it again, aren't you?
That's why you bought this.
514
00:43:07,918 --> 00:43:10,748
People died in your fires. Families!
515
00:43:20,681 --> 00:43:22,141
Admit what you did!
516
00:43:23,309 --> 00:43:24,849
You set fires. Say it!
517
00:43:25,936 --> 00:43:27,436
You set fires!
518
00:43:29,815 --> 00:43:31,605
-I set fires.
-All of it!
519
00:43:34,486 --> 00:43:35,896
Somebody help me!
520
00:43:40,826 --> 00:43:43,536
- How many died?
-Ten. I'll pay.
521
00:43:45,623 --> 00:43:47,043
How many?
522
00:43:50,461 --> 00:43:52,501
It was 14! It was accidental!
523
00:43:52,588 --> 00:43:54,838
You're worse than Nussbaumer.
524
00:43:55,633 --> 00:43:56,473
Who?
525
00:44:03,641 --> 00:44:06,311
Now, you're gonna tell the police
that I did this.
526
00:44:26,246 --> 00:44:27,246
Oh, my God.
527
00:44:38,133 --> 00:44:39,053
Oh, God.
528
00:44:39,593 --> 00:44:40,433
He...
529
00:44:41,011 --> 00:44:41,931
He...
530
00:44:42,554 --> 00:44:43,644
He attacked.
531
00:44:43,722 --> 00:44:47,062
We needed him alive. For Jess.
532
00:44:59,571 --> 00:45:00,911
You feel it again.
533
00:45:03,325 --> 00:45:04,485
What have we...
534
00:45:05,452 --> 00:45:06,912
Jesus Christ.
535
00:45:26,014 --> 00:45:27,024
Wait!
536
00:45:29,226 --> 00:45:30,596
You lost control.
537
00:45:30,686 --> 00:45:31,726
Do you feel it?
538
00:45:33,689 --> 00:45:34,979
You murdered him.
539
00:45:36,275 --> 00:45:38,395
Is the world better?
540
00:45:43,490 --> 00:45:44,910
I can make it better.
541
00:45:44,992 --> 00:45:48,702
You owe the world. It gave you a gift.
542
00:45:48,787 --> 00:45:51,497
No, no, no. That's it. No more.
543
00:45:51,582 --> 00:45:53,252
We're done with this.
544
00:45:53,959 --> 00:45:55,749
-Not yet.
-I'm done.
545
00:45:55,836 --> 00:45:57,206
It's okay.
546
00:45:57,629 --> 00:45:59,169
You have to give it back.
547
00:46:00,966 --> 00:46:02,176
I know who's next.
548
00:46:03,844 --> 00:46:05,974
-Hey. What are you...
-I've got this.
549
00:46:18,192 --> 00:46:24,162
d Where do you go
When you just want to have a good time? d
550
00:46:24,239 --> 00:46:28,989
d I hear a voice calling my name
Reaching out d
551
00:46:29,077 --> 00:46:32,537
d It's Patsy, it's Patsy d
552
00:46:32,623 --> 00:46:35,423
d I really want to be your friend
Hope this day will never end d
553
00:46:35,501 --> 00:46:40,881
d It's Patsy, it's Patsy
I really want to be a friend with you d
554
00:46:54,311 --> 00:46:57,861
d It's Patsy, it's Patsy d
555
00:46:57,940 --> 00:47:00,860
d I really want to be your friend
Hope this day will never end d
556
00:47:00,943 --> 00:47:06,623
It's Patsy, it's Patsy
I really want to be a friend with you
557
00:47:06,698 --> 00:47:12,748
d It's Patsy, it's Patsy
I really want to be a friend with you d
40563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
