Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:02,900
Anteriormente...
-Carlene Hart � Gabriel Knox.
2
00:00:02,901 --> 00:00:04,451
Ela sabe
que estamos atr�s dela.
3
00:00:04,452 --> 00:00:07,079
Precisamos nos reagrupar
e descobrir o que ela far�.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,084
O DEA criou um programa.
5
00:00:09,085 --> 00:00:10,715
S� criamos um nome,
Gabriel Knox.
6
00:00:10,716 --> 00:00:14,639
Precis�vamos de algu�m
conectado ao submundo do crime,
7
00:00:14,640 --> 00:00:17,296
-Carlene Hart.
-Voc� foi avisada
8
00:00:17,297 --> 00:00:18,762
que Knox estava morto.
9
00:00:18,763 --> 00:00:20,754
48h. � tudo que pe�o.
10
00:00:20,755 --> 00:00:23,092
Se te ajudar,
voc� deve desaparecer.
11
00:00:23,093 --> 00:00:25,148
Voc�s est�o suspensos
a partir de agora.
12
00:00:25,149 --> 00:00:28,140
Carlene, foge do pa�s.
Warren n�o d� not�cias.
13
00:00:28,141 --> 00:00:31,083
-O cartel Knox desaparece.
-N�o deixaremos isso acontecer.
14
00:00:31,084 --> 00:00:33,783
Ent�o largamos as armas
e corremos? Se rendendo.
15
00:00:33,784 --> 00:00:37,879
Est� descontente, sr. Doran?
Sr. Knox gostar� da sua opini�o.
16
00:00:37,880 --> 00:00:40,722
-Voc� quer falar com ele?
-Alice? A professora, certo?
17
00:00:40,723 --> 00:00:43,176
Na �ltima vez que sa� deste bar,
dormi ao volante,
18
00:00:43,177 --> 00:00:45,557
invadi a preferencial
e matei uma mulher.
19
00:00:45,558 --> 00:00:50,063
A v� toda noite quando fecha
os olhos? Porque eu vejo.
20
00:00:54,074 --> 00:00:55,674
M�os para cima
onde eu possa ver.
21
00:01:00,040 --> 00:01:03,234
-Temos o dinheiro da Carlene.
-Passaportes e cart�es falsos.
22
00:01:03,235 --> 00:01:06,079
Tudo de ilegal
sobre quem Carlene controla.
23
00:01:06,080 --> 00:01:08,485
Sem esses kits de fuga
e a van cheia de dinheiro,
24
00:01:08,486 --> 00:01:10,614
-Carlene est� sem op��es.
-N�o posso falar,
25
00:01:10,615 --> 00:01:13,159
-est� tudo bem?
-N�o! N�o est� tudo bem!
26
00:01:13,160 --> 00:01:14,466
Voc� tem algo que quero!
27
00:01:14,467 --> 00:01:16,141
Estou disposta
a fazer uma troca.
28
00:01:18,145 --> 00:01:20,845
Carlene e Warren estavam juntos
l�, quando fui baleada.
29
00:01:20,846 --> 00:01:23,100
-Eles estavam juntos l�!
-Mate-a!
30
00:03:04,230 --> 00:03:06,290
H� 16 anos...
31
00:03:07,040 --> 00:03:08,907
Fui levada
como prisioneira.
32
00:03:09,580 --> 00:03:12,120
Fui mantida ref�m em Cuba
por um cartel de drogas.
33
00:03:13,460 --> 00:03:15,288
Eu estava t�o impotente.
34
00:03:16,480 --> 00:03:19,121
Eu estava apenas esperando
ser resgatada.
35
00:03:19,800 --> 00:03:23,649
Eu era uma v�tima.
Jurei que nunca seria...
36
00:03:25,520 --> 00:03:28,228
a v�tima
de algu�m novamente e...
37
00:03:28,229 --> 00:03:32,495
isso nos causou essa situa��o.
� Izzy.
38
00:03:34,940 --> 00:03:36,442
Pare.
39
00:03:37,280 --> 00:03:41,475
N�o preciso da sua culpa,
nem do seu remorso, agora.
40
00:03:42,600 --> 00:03:44,457
Diga-me,
do que voc� precisa?
41
00:03:45,360 --> 00:03:47,340
Seu arm�rio
cheio de armas.
42
00:03:52,220 --> 00:03:55,227
Mesmo que custe minha vida,
salvaremos a Izzy.
43
00:03:57,760 --> 00:04:00,700
Sabemos que n�o � sua culpa,
mas o Izzy est� em perigo.
44
00:04:00,701 --> 00:04:02,227
Ela disse para onde ia?
45
00:04:02,920 --> 00:04:05,203
-Ela foi ver Alice Kensler.
-O qu�?
46
00:04:05,204 --> 00:04:08,639
Alice enviou mensagens para Izzy
dizendo que queria conversar.
47
00:04:08,640 --> 00:04:11,899
-� imposs�vel, Alice est� presa.
-Ela foi solta semana passada.
48
00:04:11,900 --> 00:04:13,822
-Como?
-Izzy queria contar a voc�s,
49
00:04:13,823 --> 00:04:17,119
mas depois do que aconteceu
da �ltima vez que ela tentou...
50
00:04:17,120 --> 00:04:20,359
E ela n�o disse onde a veria?
Nada?
51
00:04:20,360 --> 00:04:22,919
Ela n�o disse nada.
Justice ofereceu lev�-la.
52
00:04:22,920 --> 00:04:25,303
-O qu�?
-Justice a levou para ver Alice.
53
00:04:25,304 --> 00:04:26,604
-N�o fui com eles.
-Espere,
54
00:04:26,605 --> 00:04:28,805
Justice a levou � mulher
que matou a m�e dela
55
00:04:28,806 --> 00:04:30,785
-e voc� n�o contou a ningu�m?
-Baines...
56
00:04:30,786 --> 00:04:32,786
-E voc� n�o sabe de nada?
-Ela n�o sabia.
57
00:04:32,787 --> 00:04:36,788
-Desculpem, sinto muito...
-Tenho que ligar para a Faith.
58
00:04:40,240 --> 00:04:43,119
-Carlene fez isso.
-Eu n�o sabia de nada.
59
00:04:43,120 --> 00:04:47,609
Sabemos que n�o � sua culpa
e, com sorte, eles estar�o bem.
60
00:04:47,610 --> 00:04:50,592
Apenas temos que encontr�-los
rapidamente.
61
00:04:52,240 --> 00:04:54,443
Desculpem por eu n�o saber
de mais nada.
62
00:04:55,520 --> 00:04:57,700
Est� tudo bem.
63
00:05:00,200 --> 00:05:04,330
Ligue se descobrir algo.
Vou encontr�-lo, prometo.
64
00:05:04,331 --> 00:05:07,599
Eles ficar�o bem, contanto
que Carlene pense que ser� paga.
65
00:05:07,600 --> 00:05:10,759
Temos ao menos 2h para ach�-los
antes de ela ligar.
66
00:05:10,760 --> 00:05:13,759
Vou pedir ao O'Malley um alerta
para o carro do Justice.
67
00:05:13,760 --> 00:05:18,279
Patrick, se Carlene usou
Alice para atrair a Izzy,
68
00:05:18,280 --> 00:05:22,295
-h� algu�m com quem possa falar?
-Sim, sim, � para j�.
69
00:05:23,259 --> 00:05:25,159
Patrick McKenna.
Preciso de informa��es
70
00:05:25,160 --> 00:05:28,039
sobre a soltura de uma presa.
Sim.
71
00:05:28,916 --> 00:05:30,220
E agora?
72
00:05:34,280 --> 00:05:37,067
O celular do Justice
s� cai na caixa postal.
73
00:05:44,140 --> 00:05:45,999
-Sentem-se!
-Meu pai enterrar� voc�s
74
00:05:46,000 --> 00:05:48,199
na pris�o,
se n�o nos libertarem!
75
00:05:48,200 --> 00:05:50,479
N�o se sente forte
empurrando crian�as?
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,280
Reze para papai te pegar
e n�o Nancy,
77
00:05:52,281 --> 00:05:55,025
porque ela simplesmente
matar� voc�!
78
00:05:55,026 --> 00:05:58,195
Voc� est� louca?
Por que falou assim com ele?
79
00:05:58,196 --> 00:06:00,824
-Certo.
-O que voc� est� fazendo?
80
00:06:02,485 --> 00:06:04,206
Preciso que me solte.
81
00:06:05,640 --> 00:06:08,519
Fomos trazidos para esse iate
por um motivo.
82
00:06:08,520 --> 00:06:10,210
N�o sei o que querem,
mas...
83
00:06:10,211 --> 00:06:12,015
N�o v�o nos machucar
at� conseguirem.
84
00:06:12,461 --> 00:06:14,382
-Boa!
-O que voc� quer dizer?
85
00:06:14,383 --> 00:06:18,457
Quero dizer
que n�s somos invenc�veis.
86
00:06:18,458 --> 00:06:20,853
Invenc�veis?
Isso n�o � privil�gio branco?
87
00:06:21,740 --> 00:06:23,693
Esses caras
podem nos matar.
88
00:06:23,694 --> 00:06:26,144
Apenas n�o podemos deixar
que eles saiam do porto.
89
00:06:33,840 --> 00:06:35,179
O que voc� est� fazendo?
90
00:06:36,120 --> 00:06:40,079
O chefe do papai nos levou
em um barco uma vez
91
00:06:40,080 --> 00:06:44,493
e no meio do caminho
para Catalina, o motor parou.
92
00:06:44,494 --> 00:06:47,451
-Como isso nos ajuda?
-Afaste-se.
93
00:06:47,452 --> 00:06:49,581
Certo,
o que voc� est� procurando?
94
00:06:51,340 --> 00:06:52,913
Uma sa�da.
95
00:06:57,740 --> 00:06:59,435
Eu n�o sei...
96
00:07:00,400 --> 00:07:03,013
Deixamos o resto aqui
at� podermos voltar para pegar.
97
00:07:03,014 --> 00:07:06,387
Deve ficar seguro at� voltarmos.
Se voltarmos.
98
00:07:06,388 --> 00:07:08,743
Ficaremos bem.
Vai funcionar.
99
00:07:08,744 --> 00:07:10,749
S�o os Bens.
100
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Tem certeza
que quer participar?
101
00:07:14,400 --> 00:07:16,565
Eles envolveram
as crian�as.
102
00:07:19,560 --> 00:07:22,818
Encontraram o carro do Justice
em uma cafeteria.
103
00:07:22,819 --> 00:07:25,070
Nenhuma evid�ncia
exceto o celular do Justice.
104
00:07:25,071 --> 00:07:26,779
Eles o jogaram desligado
no mato.
105
00:07:26,780 --> 00:07:29,399
-Qual � o plano?
-Fazemos ela pagar pelo que fez.
106
00:07:29,400 --> 00:07:31,546
-Se quer tanto o dinheiro, ter�.
-O qu�?
107
00:07:31,547 --> 00:07:34,832
Carlene acha que tem o controle.
Quando ela estiver pronta,
108
00:07:34,833 --> 00:07:37,420
vai nos ligar.
Mas chegaremos � ela primeiro.
109
00:07:37,421 --> 00:07:40,000
Pegaremos as crian�as
e ela nem ver� o dinheiro.
110
00:07:40,001 --> 00:07:44,193
N�o sei, se der errado...
Meus filhos s�o a minha vida.
111
00:07:44,194 --> 00:07:45,684
E minha fam�lia � a minha.
112
00:07:45,685 --> 00:07:47,935
Ningu�m nos ataca
sem sofrer as consequ�ncias.
113
00:07:52,380 --> 00:07:53,751
Estou dentro.
114
00:07:55,496 --> 00:07:58,096
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
115
00:07:58,097 --> 00:07:59,897
Kings:
Salom�o | Thales
116
00:07:59,898 --> 00:08:01,698
Queens: Nay
AmandaMasc | Lu Colorada
117
00:08:01,699 --> 00:08:03,499
Queens:
Talyta | LaryCarvalho
118
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
L.A.'s Finest - Season Finale
1x13 Bad Girls
119
00:08:10,580 --> 00:08:14,277
-Obrigado por vir comigo.
-Claro, Nancy falou o que houve.
120
00:08:25,560 --> 00:08:29,771
-Voc� n�o deveria ter isso.
-Voc� est� falando s�rio?
121
00:08:29,772 --> 00:08:31,230
Qual �!
122
00:08:42,020 --> 00:08:44,100
Voc� definitivamente
n�o deveria ter isso.
123
00:08:44,700 --> 00:08:47,300
Bem, estamos no meu mundo,
cara, n�o no seu.
124
00:08:47,700 --> 00:08:50,359
-Tudo bem?
-Certo. Depois de voc�.
125
00:08:51,000 --> 00:08:52,781
Cuidado com isso.
126
00:08:53,520 --> 00:08:55,322
N�s precisamos dela viva.
127
00:08:55,323 --> 00:08:57,882
Certo? S� vamos assust�-la
para obter informa��es.
128
00:08:57,883 --> 00:08:59,949
Ficou um pouco tarde
para isso, cara.
129
00:09:03,240 --> 00:09:04,798
Merda.
130
00:09:07,680 --> 00:09:09,191
Ela est� respirando.
131
00:09:15,120 --> 00:09:17,525
O que diabos � isso?
132
00:09:19,760 --> 00:09:22,177
Voc� me conhece.
Voc� matou minha ex-esposa.
133
00:09:22,178 --> 00:09:23,883
Carlene Hart
te tirou da pris�o.
134
00:09:23,884 --> 00:09:25,834
Ela pediu para voc�
enganar minha filha.
135
00:09:25,835 --> 00:09:27,300
-Onde est� a Izzy?
-N�o sei...
136
00:09:27,301 --> 00:09:28,901
Vamos!
Estamos ficando sem tempo!
137
00:09:28,902 --> 00:09:31,119
R�pido, sua vadia nojenta!
138
00:09:32,840 --> 00:09:34,194
Me mate.
139
00:09:35,649 --> 00:09:38,700
-Me mate.
-Deus!
140
00:09:52,840 --> 00:09:56,448
Lembro de voc� no tribunal.
Com um vestido rosa, florido.
141
00:09:56,449 --> 00:09:59,600
Tentou se vender
como a professora inocente.
142
00:10:00,023 --> 00:10:03,494
Sabe, eu sempre soube...
Sempre conseguia saber
143
00:10:03,495 --> 00:10:05,905
quando um r�u estava
realmente arrependido.
144
00:10:07,141 --> 00:10:09,184
Voc� n�o deu a m�nima.
145
00:10:09,185 --> 00:10:11,222
-Eu n�o lembro.
-Estava b�bada.
146
00:10:11,223 --> 00:10:14,336
-Ela ainda est�.
-Nem era eu de verdade.
147
00:10:15,500 --> 00:10:17,100
Mas isso...
148
00:10:18,000 --> 00:10:20,956
Isso foi eu. Eu fiz isso.
149
00:10:20,957 --> 00:10:24,604
Eu s� queria uma sa�da,
eu s�...
150
00:10:24,605 --> 00:10:27,734
Matou a m�e da Izzy.
N�o pode mudar isso.
151
00:10:27,735 --> 00:10:30,163
Mas ainda tem tempo
para corrigir isso.
152
00:10:31,340 --> 00:10:33,303
Ajude-me a encontrar
minha filha.
153
00:10:41,691 --> 00:10:45,785
Um homem foi me visitar
na pris�o.
154
00:10:45,786 --> 00:10:49,414
Ele disse que eu poderia sair
em condicional se o ajudasse.
155
00:10:49,415 --> 00:10:51,846
Eu entrei em contato
com Isabel...
156
00:10:51,847 --> 00:10:54,476
e marquei um encontro.
157
00:10:54,946 --> 00:10:57,701
-Desculpe.
-Como entrou em contato com ele?
158
00:10:57,702 --> 00:11:00,639
Depois de marcar a visita,
como falou com ele?
159
00:11:00,640 --> 00:11:03,207
Ele me deu um n�mero.
160
00:11:07,583 --> 00:11:09,147
-Tudo bem.
-Aqui.
161
00:11:11,136 --> 00:11:12,789
Nancy? Sim, sim.
162
00:11:13,189 --> 00:11:15,261
Temos uma n�mero
para voc� rastrear.
163
00:11:18,709 --> 00:11:21,208
Hora de acordar,
sr. Doran.
164
00:11:26,546 --> 00:11:28,203
Procurando por isto?
165
00:11:28,898 --> 00:11:32,081
Deixou ao lado do seu
celular descart�vel, burrinho.
166
00:11:32,082 --> 00:11:34,055
Vou simplificar para voc�.
167
00:11:34,056 --> 00:11:36,115
Era o contato
entre Carlene e Alice.
168
00:11:36,116 --> 00:11:37,794
Deve saber
onde est� a Izzy.
169
00:11:37,795 --> 00:11:40,967
-Pegou o cara errado.
-Diga onde ela est� ou te mato.
170
00:11:40,968 --> 00:11:43,270
Eu j� a vi fazendo isso.
Ela n�o est� blefando.
171
00:11:43,271 --> 00:11:44,949
Voc� n�o pode.
S�o policiais.
172
00:11:44,950 --> 00:11:46,550
Esta noite n�o.
173
00:11:46,551 --> 00:11:49,808
�. Sua chefe conseguiu
tirar nossos distintivos.
174
00:11:49,809 --> 00:11:53,221
Estamos infringindo a lei aqui,
vamos fazer valer a pena.
175
00:11:53,222 --> 00:11:54,791
Est� mentindo.
176
00:11:56,133 --> 00:11:58,960
Agora est� cego e surdo
daquele lado.
177
00:11:58,961 --> 00:12:00,616
N�o estamos atr�s de voc�,
178
00:12:00,617 --> 00:12:02,294
mas se n�o nos der
respostas,
179
00:12:02,295 --> 00:12:05,484
eu vou arrancar um peda�o seu
de cada vez.
180
00:12:08,828 --> 00:12:12,428
Eu digo onde Carlene est�
e voc� me solta?
181
00:12:12,429 --> 00:12:13,953
Eu gaguejei?
182
00:12:15,549 --> 00:12:17,896
Qual vai ser, Caolho?
183
00:12:22,666 --> 00:12:24,214
Agente Hendrix.
184
00:12:27,655 --> 00:12:29,412
Que bom
que ainda est� conosco.
185
00:12:29,413 --> 00:12:30,760
� mesmo?
186
00:12:31,582 --> 00:12:33,258
Tenho escolha?
187
00:12:36,923 --> 00:12:38,932
Veio aqui acabar o servi�o
ou o qu�?
188
00:12:38,933 --> 00:12:40,936
Sempre procurando
a sa�da mais f�cil.
189
00:12:41,528 --> 00:12:43,990
N�o, tenho uma proposta.
190
00:12:43,991 --> 00:12:45,462
Claro que tem.
191
00:12:50,943 --> 00:12:52,990
Mas eu n�o vou mais ouvir.
192
00:12:55,300 --> 00:12:57,796
Minha vida virou
de pernas para cima desde...
193
00:12:57,797 --> 00:13:00,425
voc� me colocou
nesse maldito programa Knox.
194
00:13:00,426 --> 00:13:02,097
Estou aqui
para corrigir isso.
195
00:13:02,098 --> 00:13:05,607
Dei 48 horas para Carlene
escapar, discretamente.
196
00:13:05,608 --> 00:13:07,195
Mas ela sequestrou
duas crian�as
197
00:13:07,196 --> 00:13:09,509
e deixou um rastro
de proj�teis por LA.
198
00:13:09,510 --> 00:13:11,643
Os rumores s�o
que Gabriel Knox...
199
00:13:11,644 --> 00:13:13,152
est� fugindo.
200
00:13:15,105 --> 00:13:17,770
De que me adianta
um rei enfraquecido?
201
00:13:19,234 --> 00:13:21,773
Carlene n�o tem
mais utilidade.
202
00:13:22,621 --> 00:13:25,384
O melhor cen�rio
para n�s agora,
203
00:13:25,385 --> 00:13:27,486
� Carlene Hart morta.
204
00:13:28,308 --> 00:13:31,571
O homem l� fora olhar�
para o outro lado em 5 minutos.
205
00:13:34,760 --> 00:13:36,570
Tem um carro na garagem.
206
00:13:36,571 --> 00:13:38,357
O local est� no GPS.
207
00:13:38,358 --> 00:13:41,724
Cuide de nosso problema m�tuo
e sua ficha ficar� limpa.
208
00:13:44,521 --> 00:13:46,247
E se eu n�o cuidar?
209
00:13:48,272 --> 00:13:50,694
Eu perdi muito sangue,
cara.
210
00:13:51,496 --> 00:13:53,766
Acho que vou
desistir de tudo.
211
00:13:54,175 --> 00:13:55,824
Se n�o cuidar,
212
00:13:56,224 --> 00:13:58,187
Carlene prestar�
depoimento
213
00:13:58,188 --> 00:14:00,406
e confirmarei cada mentira
que ela disser.
214
00:14:00,407 --> 00:14:03,914
"Agente corrupto do DEA
finge ser chef�o da droga".
215
00:14:03,915 --> 00:14:06,179
Ela te coloca
em uma pris�o federal.
216
00:14:06,180 --> 00:14:08,757
Quanto sangue acha
que perder�?
217
00:14:21,977 --> 00:14:23,277
Consegui.
218
00:14:24,804 --> 00:14:26,798
Disse que ficou presa
em um barco?
219
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Isso. Meu pai quase
come�ou um inc�ndio
220
00:14:29,640 --> 00:14:31,460
quando tentou religar
o barco.
221
00:14:31,461 --> 00:14:34,520
Temos que achar
um fio positivo
222
00:14:34,521 --> 00:14:37,160
e tocar em um negativo.
223
00:14:37,161 --> 00:14:40,582
� bem inteligente, na verdade.
Se n�o fosse t�o idiota.
224
00:14:41,222 --> 00:14:43,423
-O qu�?
-Izzy, � um barco.
225
00:14:43,424 --> 00:14:45,530
Achei que cortaria a luz,
mas tocar� fogo?
226
00:14:45,531 --> 00:14:47,376
Sim, eles precisam
de n�s vivos.
227
00:14:47,377 --> 00:14:50,197
Se come�armos um inc�ndio,
ter�o que nos tirar do barco
228
00:14:50,198 --> 00:14:51,938
poderemos gritar
e pedir por ajuda
229
00:14:51,939 --> 00:14:54,409
e rezar que algu�m
nos ou�a.
230
00:14:54,809 --> 00:14:56,551
E se n�o escutarem?
231
00:14:56,552 --> 00:14:58,571
Pelo menos,
estaremos fora daqui
232
00:14:58,572 --> 00:15:00,672
e n�o poder�o nos jogar
no meio do oceano.
233
00:15:00,673 --> 00:15:03,822
Porque quando estivermos
em mar aberto, j� era.
234
00:15:03,823 --> 00:15:05,190
Tudo bem.
235
00:15:05,191 --> 00:15:06,584
Ent�o, o que fazemos?
236
00:15:06,585 --> 00:15:09,548
Qual � positivo
e qual � negativo?
237
00:15:09,549 --> 00:15:11,066
Voc� � um cara, certo?
238
00:15:11,067 --> 00:15:14,321
N�o sabe sobre fios
e afins?
239
00:15:15,342 --> 00:15:16,796
Voc� me conhece?
240
00:15:19,365 --> 00:15:22,796
Est� bem.
O que de pior pode acontecer?
241
00:15:25,559 --> 00:15:26,989
Certo.
242
00:15:29,935 --> 00:15:31,790
Certo. Tem certeza
de que est� bem?
243
00:15:32,265 --> 00:15:35,577
Eu me sentiria melhor
se voc� fosse ao m�dico.
244
00:15:35,578 --> 00:15:39,150
Por favor. Obrigado.
Avise quando sair. Amo voc�.
245
00:15:39,550 --> 00:15:40,850
O que foi?
246
00:15:40,851 --> 00:15:43,688
Michelle sentiu c�licas fortes,
mas ir� no m�dico.
247
00:15:43,689 --> 00:15:46,582
-Como voc� est�?
-Lutando um pouco com a f�.
248
00:15:46,583 --> 00:15:50,019
Mal consigo ficar calmo.
Mas tenho que focar na miss�o.
249
00:15:50,020 --> 00:15:51,884
Certo, mas tudo
vai dar certo.
250
00:15:51,885 --> 00:15:54,932
Eu disse, agora ir� acontecer.
� qu�o poderoso eu sou.
251
00:15:54,933 --> 00:15:56,990
Um cara muito inteligente
me disse isso.
252
00:15:57,565 --> 00:16:00,725
Muito inteligente
ou muito brilhante?
253
00:16:00,726 --> 00:16:02,213
O capanga da Carlene disse
254
00:16:02,214 --> 00:16:03,896
que as crian�as est�o
em um iate.
255
00:16:03,897 --> 00:16:05,540
Ela tentar� sair do pa�s
256
00:16:05,541 --> 00:16:08,155
com a fam�lia dela
quando tiver o dinheiro.
257
00:16:08,156 --> 00:16:09,480
Sobre o meu cad�ver.
258
00:16:09,481 --> 00:16:11,383
Carlene ficar� viva
para testemunhar.
259
00:16:11,384 --> 00:16:13,019
Esse ainda � o plano?
260
00:16:13,020 --> 00:16:15,170
Se ela tocar na Izzy,
acabo com ela.
261
00:16:15,171 --> 00:16:16,737
Temos um endere�o.
262
00:16:16,738 --> 00:16:18,218
Se vamos fazer, � agora.
263
00:16:18,219 --> 00:16:19,519
Vamos!
264
00:16:24,704 --> 00:16:27,029
Eu sei, querida.
Mas resolverei umas coisas
265
00:16:27,030 --> 00:16:28,933
e estaremos juntas
de novo.
266
00:16:28,934 --> 00:16:32,585
Sim, at� o papai.
Vamos viajar de barco.
267
00:16:32,985 --> 00:16:36,375
Sim, eu tamb�m amo
navegar.
268
00:16:36,775 --> 00:16:38,596
Tudo bem, querida.
Tudo acabar� logo.
269
00:16:39,169 --> 00:16:41,452
Tudo bem.
Um beijinho nas m�os.
270
00:16:43,652 --> 00:16:46,207
Coloque no seu bolso
e carregue com voc�.
271
00:16:46,665 --> 00:16:49,128
Certo, tchau.
272
00:16:51,072 --> 00:16:52,372
Talbot.
273
00:16:54,424 --> 00:16:57,602
Eu n�o dou a m�nima.
Pode recome�ar no M�xico.
274
00:16:57,603 --> 00:17:00,035
Essa sempre foi
uma possibilidade.
275
00:17:00,435 --> 00:17:02,150
Vejo voc� em Point Loma.
276
00:17:23,966 --> 00:17:25,305
Est� na hora.
277
00:17:26,282 --> 00:17:29,074
-Queremos nossos filhos.
-Quero meu dinheiro.
278
00:17:29,075 --> 00:17:31,033
Aqu�rio de Long Beach,
em uma hora.
279
00:17:31,758 --> 00:17:33,207
Prova de vida.
280
00:17:33,208 --> 00:17:35,179
Ter� que aceitar
a minha palavra.
281
00:17:43,020 --> 00:17:44,439
Ela marcou em uma hora.
282
00:17:44,440 --> 00:17:46,718
Ela n�o tem ideia
que estamos prontos.
283
00:17:46,719 --> 00:17:48,909
Temos que ir agora.
Peg�-la de surpresa.
284
00:17:50,685 --> 00:17:53,107
-Pai, est� pronto?
-Pronto.
285
00:18:00,092 --> 00:18:01,629
Vamos nessa.
286
00:18:02,857 --> 00:18:06,800
Coloquem as crian�as no carro.
N�o se mexam at� meu sinal.
287
00:18:07,200 --> 00:18:09,379
O aqu�rio deve estar
cheio de crian�as,
288
00:18:09,380 --> 00:18:12,201
vai impedi-los de tentar
qualquer coisa.
289
00:18:47,191 --> 00:18:49,135
Seja inteligente,
290
00:18:49,136 --> 00:18:51,434
ou perder� o resto
do seu dinheiro.
291
00:18:53,093 --> 00:18:54,550
Estou confusa.
292
00:18:54,551 --> 00:18:56,365
Est� tentando dizer algo
ou...
293
00:18:56,366 --> 00:18:59,029
apontar uma arma para mim
era para significar algo?
294
00:18:59,030 --> 00:19:00,524
N�o tem medo de morrer?
295
00:19:00,525 --> 00:19:03,027
Voc� j� tentou essa, lembra?
N�o deu certo.
296
00:19:03,028 --> 00:19:04,987
E os filhos
dos seus amigos?
297
00:19:04,988 --> 00:19:06,896
Sabemos
que est�o no barco.
298
00:19:06,897 --> 00:19:09,277
Solte-os
e poderemos negociar.
299
00:19:10,885 --> 00:19:12,868
Voc� gosta de planejar,
igual a mim.
300
00:19:13,268 --> 00:19:16,736
� muito esperta para pensar
que eu soltaria as crian�as.
301
00:19:17,915 --> 00:19:21,453
Ent�o me mostre meu dinheiro.
Sei que trouxe o resto.
302
00:19:25,849 --> 00:19:28,873
Certo, farei do seu jeito.
303
00:19:47,676 --> 00:19:48,976
Meu Deus.
304
00:19:53,812 --> 00:19:56,328
-Consegui.
-Isso, isso, isso! Certo.
305
00:19:58,157 --> 00:19:59,606
Meu Deus.
306
00:20:00,534 --> 00:20:03,503
Certo, tudo bem.
N�o morra, por favor.
307
00:20:04,335 --> 00:20:05,635
Certo.
308
00:20:39,175 --> 00:20:41,581
-A Syd os distraiu.
-Vamos l�.
309
00:20:47,627 --> 00:20:49,034
Voc� j� viu seu dinheiro.
310
00:20:49,446 --> 00:20:51,149
Agora entregue
a Izzy e o Justice.
311
00:20:51,150 --> 00:20:53,877
Entregarei elas depois
que meu pessoal contar tudo.
312
00:20:53,878 --> 00:20:55,844
Primeiro as crian�as,
depois voc� conta.
313
00:20:55,845 --> 00:20:59,373
Se ficar dificultando muito,
vamos resolver de outro jeito.
314
00:21:14,208 --> 00:21:17,613
Est� pegando fogo aqui!
315
00:21:17,614 --> 00:21:19,800
-O que foi?
-Temos que sair daqui.
316
00:21:19,801 --> 00:21:21,825
-O que voc� fez?
-N�o sei, eu s�...
317
00:21:25,710 --> 00:21:27,515
Sei o porqu� precisa
desse dinheiro.
318
00:21:27,516 --> 00:21:28,946
O governo americano inteiro
319
00:21:28,947 --> 00:21:31,622
e todos os cart�is
est�o te procurando.
320
00:21:32,256 --> 00:21:34,060
N�o vai durar uma semana
sem a grana.
321
00:21:34,654 --> 00:21:38,154
Se o dinheiro queimar,
voc� estar� morta!
322
00:21:38,904 --> 00:21:41,606
Voc� quer mesmo apostar
a vida da sua filha?
323
00:21:41,607 --> 00:21:43,932
Voc� quer apostar a sua?
324
00:21:45,324 --> 00:21:46,824
Devem estar abaixo
do conv�s.
325
00:21:48,306 --> 00:21:49,606
Corra, Izzy!
326
00:21:51,420 --> 00:21:52,922
-Justice!
-Pai!
327
00:21:55,739 --> 00:21:57,645
Venham, vamos embora!
328
00:22:22,338 --> 00:22:23,638
Pegue o dinheiro!
329
00:22:34,510 --> 00:22:35,810
Recuar!
330
00:23:11,385 --> 00:23:13,191
-Voc� est� bem?
-Sim.
331
00:23:13,192 --> 00:23:15,454
-Tem certeza?
-Tenho sim.
332
00:23:15,455 --> 00:23:18,283
Temos que ir.
Vamos sair daqui! Vamos!
333
00:23:20,696 --> 00:23:21,996
Abaixem-se!
334
00:23:30,600 --> 00:23:33,405
-Baines, n�o!
-Meu Deus!
335
00:23:34,885 --> 00:23:37,791
-Meu filho n�o pode ver isso.
-Qual �! Est� tudo bem.
336
00:23:39,481 --> 00:23:42,612
Ele me acertou, cara.
Acertou bem na bunda.
337
00:23:42,955 --> 00:23:44,800
O qu�? Como �?
338
00:23:45,853 --> 00:23:48,353
Eu pensei que era ruim.
Vamos, cara.
339
00:23:48,354 --> 00:23:51,744
-Prometa-me. Sem almofada.
-Eu prometo. Sem almofada.
340
00:23:51,745 --> 00:23:54,268
N�s temos que ir. Vamos!
341
00:23:54,836 --> 00:23:56,937
Vamos l�.
Temos que sair daqui.
342
00:23:58,611 --> 00:24:01,015
-Justice, n�o olhe!
-N�o vou olhar.
343
00:24:01,016 --> 00:24:02,316
Vamos!
344
00:24:09,011 --> 00:24:10,914
Izzy! Izzy!
345
00:24:13,923 --> 00:24:15,223
Largue a arma!
346
00:24:15,653 --> 00:24:16,953
Voc� primeiro!
347
00:24:19,474 --> 00:24:22,674
-N�o era minha inten��o!
-Solte a Izzy!
348
00:24:32,044 --> 00:24:34,645
-Voc� est� bem?
-Estou.
349
00:24:37,069 --> 00:24:39,771
-Esqueceu de bater aqui.
-Temos que correr!
350
00:24:53,252 --> 00:24:56,255
Venham logo!
O barco vai explodir!
351
00:24:56,256 --> 00:24:57,584
Eu pego ela!
352
00:25:22,180 --> 00:25:23,580
Izzy!
353
00:25:23,581 --> 00:25:26,331
Izzy! Izzy!
354
00:25:26,332 --> 00:25:29,182
-Estamos bem.
-Estamos?
355
00:25:29,582 --> 00:25:31,472
-Tudo bem?
-Sim.
356
00:25:31,473 --> 00:25:33,529
um pouco queimada,
mas estou bem.
357
00:25:33,530 --> 00:25:36,830
-Meu Deus! Est� t�o preocupada.
-Nancy!
358
00:25:37,230 --> 00:25:39,230
Eu explodi o barco.
359
00:25:41,680 --> 00:25:44,224
Eles me pegaram, Syd.
� hemorragia.
360
00:25:44,225 --> 00:25:46,941
-J� chegou nas meias.
-J� chegou nas meias?
361
00:25:46,942 --> 00:25:49,198
-Voc� � muito fraco, cara.
-Sinto muito.
362
00:25:49,199 --> 00:25:51,699
-Est� tudo bem.
-N�o sabia onde voc� estava.
363
00:25:51,700 --> 00:25:53,372
Estou feliz
que esteja aqui.
364
00:25:53,373 --> 00:25:55,902
Parece que todos est�o inteiros,
mais ou menos.
365
00:25:55,903 --> 00:25:58,603
-Sim.
-Cad� a Carlene?
366
00:26:07,653 --> 00:26:09,353
N�o podemos deix�-la fugir,
vamos!
367
00:26:09,354 --> 00:26:11,188
-V� peg�-la.
-Tem certeza?
368
00:26:11,189 --> 00:26:13,191
-Vai!
-N�s cuidamos dela, vai!
369
00:26:13,192 --> 00:26:16,018
-Izzy, voc� est� bem?
-Sim, e voc�?
370
00:26:16,019 --> 00:26:18,448
-Sim, sim, estou bem.
-Sinto muito que trouxe...
371
00:26:18,449 --> 00:26:20,888
N�o, n�o se preocupe,
mas, da pr�xima vez,
372
00:26:20,889 --> 00:26:23,118
vamos ao cinema.
N�o sou bom nisso.
373
00:26:23,119 --> 00:26:25,644
Sim, provavelmente.
Tudo bem.
374
00:26:25,645 --> 00:26:27,967
Voc� cheira a f�brica
de massinha de modelar.
375
00:26:27,968 --> 00:26:29,531
Esse ferimento � s�rio,
376
00:26:29,532 --> 00:26:31,572
n�o � igual ao tiro
na sua asinha.
377
00:26:31,573 --> 00:26:33,823
Sabe quantos m�sculos
s�o ligados aos gl�teos?
378
00:26:33,824 --> 00:26:36,763
-N�o sentarei por um m�s.
-Michelle est� parindo.
379
00:26:36,764 --> 00:26:39,244
-� muito cedo.
-Precisamos ir...
380
00:26:39,245 --> 00:26:40,745
Andem, vamos!
381
00:26:41,545 --> 00:26:43,095
De quem � esse carro?
382
00:26:58,055 --> 00:27:00,435
Vou encurralar essa vadia
at� ela bater no muro.
383
00:27:00,436 --> 00:27:02,986
-Tente n�o mat�-la.
-T� falando s�rio?
384
00:27:04,786 --> 00:27:07,536
Eu disse tente.
Sabe, d� o seu m�ximo.
385
00:28:20,736 --> 00:28:23,186
Devia ter me matado
quando teve a chance, Carlene.
386
00:28:23,187 --> 00:28:24,837
Quem est� atr�s de quem
agora?
387
00:28:26,617 --> 00:28:28,217
Isso termina hoje.
388
00:29:13,097 --> 00:29:14,947
Deixe ela ir, Warren!
389
00:29:15,347 --> 00:29:16,747
Syd?
390
00:29:17,347 --> 00:29:18,747
V� embora.
391
00:29:20,247 --> 00:29:23,397
Sem chance,
preciso dela viva.
392
00:29:25,997 --> 00:29:29,097
Queremos a mesma coisa,
Gabriel Knox morto e enterrado.
393
00:29:29,098 --> 00:29:32,148
Ela est� aqui.
Voc� quis isso por 5 anos.
394
00:29:32,149 --> 00:29:34,249
Queria o bandido
que atirou em mim...
395
00:29:34,250 --> 00:29:35,700
e esse � voc�.
396
00:29:36,780 --> 00:29:39,530
Isso que te contaram?
N�o � toda a verdade.
397
00:29:39,531 --> 00:29:41,431
Chega de mentiras, Warren.
398
00:29:41,831 --> 00:29:43,481
Eu me lembro.
399
00:29:43,482 --> 00:29:45,082
Voc� estava l�,
400
00:29:45,083 --> 00:29:47,203
disse "Deixa comigo"
e atirou em mim.
401
00:29:47,204 --> 00:29:49,402
Era a �nica forma
de te salvar.
402
00:29:49,403 --> 00:29:51,403
Salvei sua vida, est� bem?
403
00:29:51,404 --> 00:29:53,554
Kobi estava tentando
te matar.
404
00:29:55,014 --> 00:29:58,164
Se eu hesitasse, ele atiraria
em mim tamb�m. Escute-me.
405
00:29:58,165 --> 00:30:01,105
Dei uma chance a voc�.
Fiz o que pude.
406
00:30:03,500 --> 00:30:05,300
-Carter.
-O que?
407
00:30:05,301 --> 00:30:06,601
Nosso beb�?
408
00:30:06,602 --> 00:30:09,400
Era um menino.
Iria cham�-lo de Carter.
409
00:30:11,600 --> 00:30:13,300
Mas voc� o matou.
410
00:30:17,400 --> 00:30:19,100
N�o se mexa!
411
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
Voc� matar� todos n�s.
412
00:30:21,701 --> 00:30:24,239
Porque voc�
n�o me ouviu, Syd.
413
00:30:24,240 --> 00:30:27,840
Nunca escutava.
N�o me deixou escolha.
414
00:30:27,841 --> 00:30:30,299
Voc� me obrigou.
415
00:30:30,300 --> 00:30:32,100
Ajoelhe-se!
416
00:30:36,700 --> 00:30:38,300
Agora.
417
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
M�os na cabe�a.
418
00:31:02,120 --> 00:31:04,900
-N�o sabe o que est� fazendo.
-Cale-se.
419
00:31:06,100 --> 00:31:08,700
-Saia do caminho, McKenna.
-Sem chance.
420
00:31:08,701 --> 00:31:11,700
McKenna,
eu atiro em voc� tamb�m.
421
00:31:20,200 --> 00:31:22,500
Fa�a o que achar que deve.
422
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
Syd.
423
00:32:20,860 --> 00:32:22,400
Vamos.
424
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
Vem.
425
00:32:27,900 --> 00:32:29,800
Vamos sair daqui.
426
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
-Levem essa mulher.
-Sim, senhor.
427
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
Podem abaixar as m�os.
428
00:33:21,200 --> 00:33:24,900
-Est� tudo bem?
-Bem? Explodiram o porto de LA.
429
00:33:24,901 --> 00:33:26,500
N�o foi bem assim.
430
00:33:27,200 --> 00:33:29,800
Voc� est� exagerando.
Foi s� um barco.
431
00:33:29,801 --> 00:33:32,000
-E uma van.
-Era nossa van.
432
00:33:32,001 --> 00:33:35,100
-Verdade.
-Podem calar a boca, por favor?
433
00:33:36,200 --> 00:33:39,600
O governo insistiu que o DPLA
n�o se envolvesse nesse caso.
434
00:33:39,601 --> 00:33:42,300
Gabriel Knox, o fentanil
do Duvall, tudo.
435
00:33:42,301 --> 00:33:44,700
Eu dei minha palavra
que nos afastar�amos.
436
00:33:47,900 --> 00:33:52,000
Ent�o Carlene Hart sequestrou
filhos de 2 detetives de LA.
437
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
Meu pessoal.
438
00:33:54,700 --> 00:33:57,800
At� onde sei,
estavam fazendo seu trabalho.
439
00:33:57,801 --> 00:34:01,100
Se quiserem punir voc�s,
ter�o que passar por mim.
440
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Obrigada.
441
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
O que est� fazendo aqui?
442
00:34:42,401 --> 00:34:46,700
Fui comprar isso
e a� comecei a apreciar a vista.
443
00:34:46,701 --> 00:34:49,500
O que est� fazendo de p�?
444
00:34:49,501 --> 00:34:54,000
N�o sinto nada.
Deram-me uma droga boa.
445
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
� como ver seu cora��o
sair do seu corpo.
446
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
E quando voc� tem
mais de um filho,
447
00:35:03,001 --> 00:35:05,879
o cora��o cresce
e se divide em partes iguais.
448
00:35:05,880 --> 00:35:07,380
� loucura, n�o �?
449
00:35:07,381 --> 00:35:09,600
Loucura � voc� andando
pelo hospital
450
00:35:09,601 --> 00:35:11,200
com metade da bunda.
451
00:35:11,500 --> 00:35:14,100
Eu n�o perderia isso por nada.
Como eles est�o?
452
00:35:14,101 --> 00:35:16,600
Bem. A press�o arterial
da Michelle aumentou.
453
00:35:16,601 --> 00:35:19,700
Parecia pr�-ecl�mpsia,
ent�o induziram o parto, mas...
454
00:35:19,701 --> 00:35:23,000
nenhum sinal de apneia
e o APGAR estava bom.
455
00:35:24,120 --> 00:35:27,700
Sou volunt�rio da UTI-Neo.
456
00:35:27,701 --> 00:35:29,600
-O qu�?
-Sim.
457
00:35:29,601 --> 00:35:31,900
-Aprendi algumas coisas.
-Beleza.
458
00:35:35,600 --> 00:35:36,999
Ent�o t�.
459
00:35:37,000 --> 00:35:38,560
Diga o que tem que dizer.
460
00:35:38,561 --> 00:35:41,500
Eu mere�o.
Enchi o saco sobre seu bra�o.
461
00:35:43,880 --> 00:35:46,000
Escute, cara...
462
00:35:46,001 --> 00:35:49,120
Eu n�o seria metade do policial
que sou, sem voc�.
463
00:35:49,121 --> 00:35:52,479
E n�o estaria aqui se sua bunda
n�o tivesse salvo a minha.
464
00:35:52,480 --> 00:35:53,900
Ent�o...
465
00:35:53,901 --> 00:35:56,840
Tudo que tenho
para falar �...
466
00:35:56,841 --> 00:35:58,341
Eu te amo.
467
00:36:02,551 --> 00:36:05,517
Acertaram a minha bunda, cara.
Na bunda.
468
00:36:05,518 --> 00:36:07,520
Eu sei, eu sei, eu sei.
469
00:36:08,511 --> 00:36:11,202
Oi. Parab�ns!
470
00:36:11,203 --> 00:36:14,737
-Bem-vindo ao clube, papai urso.
-Obrigado.
471
00:36:15,515 --> 00:36:16,958
G�meos, n�?
472
00:36:17,418 --> 00:36:20,560
-Sim, estou em apuros?
-N�o.
473
00:36:20,561 --> 00:36:22,460
Exatamente o oposto.
474
00:36:22,922 --> 00:36:24,381
Voc� � um cara de sorte.
475
00:36:36,750 --> 00:36:40,449
-O que est� acontecendo?
-Sou agente Alber da DEA.
476
00:36:40,450 --> 00:36:43,402
N�o nos conhecemos, mas
te acompanho por algum tempo.
477
00:36:43,891 --> 00:36:46,757
-Tamb�m acompanho voc�.
-Onde est� Carlene?
478
00:36:46,758 --> 00:36:49,054
Carlene Hart
n�o � mais seu problema.
479
00:36:49,055 --> 00:36:50,748
O que � isso?
480
00:36:51,461 --> 00:36:52,861
Uma chance de recome�ar.
481
00:36:52,862 --> 00:36:55,859
Folha em branco para voc�
e seus amigos.
482
00:36:55,860 --> 00:36:59,686
-Em troca de qu�?
-Nosso sil�ncio.
483
00:36:59,687 --> 00:37:01,300
O programa
do Gabriel Knox,
484
00:37:01,301 --> 00:37:04,500
Warren e Carlene,
nunca aconteceu.
485
00:37:05,772 --> 00:37:09,243
Ent�o, isso � voc� salvando
sua pele.
486
00:37:09,244 --> 00:37:12,037
Ainda temos
muitas evid�ncias.
487
00:37:12,038 --> 00:37:14,971
Podemos destruir seu mundo
com ou sem Carlene.
488
00:37:14,972 --> 00:37:18,400
N�o � meu mundo em jogo,
� o seu.
489
00:37:18,401 --> 00:37:20,811
Se for a p�blico, negamos.
490
00:37:21,280 --> 00:37:24,429
Ser�o duas policiais suspensas
contra o governo federal.
491
00:37:24,430 --> 00:37:27,334
Qualquer evid�ncia que tiver,
foi obtida ilegalmente.
492
00:37:27,335 --> 00:37:28,829
Ser� rejeitada.
493
00:37:29,264 --> 00:37:33,735
Talvez haja uma investiga��o,
audi�ncias em Washington.
494
00:37:33,736 --> 00:37:36,100
Mas j� vimos
esse filme antes.
495
00:37:36,101 --> 00:37:39,800
Pessoas importantes querem
isso enterrado, est�o ir�.
496
00:37:40,327 --> 00:37:43,579
Come�aremos de novo.
� a sua oferta?
497
00:37:46,609 --> 00:37:49,589
� interesse de todos
que isso seja segredo.
498
00:37:49,590 --> 00:37:52,260
Devemos acreditar
que manter� sua palavra?
499
00:37:52,581 --> 00:37:55,314
Que depois n�o vir� atr�s
da gente?
500
00:37:56,135 --> 00:37:59,046
-Aceitamos.
-Syd.
501
00:37:59,514 --> 00:38:02,787
Precisam enterrar isso.
Se algo acontecer com a gente,
502
00:38:03,455 --> 00:38:05,186
mais perguntas vir�o.
503
00:38:05,671 --> 00:38:06,971
Aceitamos.
504
00:38:10,045 --> 00:38:11,562
Parece que temos
um acordo.
505
00:38:13,024 --> 00:38:14,324
Detetive.
506
00:38:56,216 --> 00:38:59,926
-Como voc� me achou?
-Parece �tima, detetive.
507
00:39:01,090 --> 00:39:04,311
-Ele rastreou meu celular?
-O rel�gio, na verdade.
508
00:39:05,066 --> 00:39:07,823
Voc� realmente
correu muito hoje.
509
00:39:08,692 --> 00:39:09,992
Hoje n�o, Fletch.
510
00:39:09,993 --> 00:39:12,969
Tanto faz. Negros n�o
se d�o bem com a chuva.
511
00:39:12,970 --> 00:39:15,264
-Tchau, Syd.
-At� logo, Fletch.
512
00:39:19,900 --> 00:39:23,963
Ent�o, vamos ficar aqui na chuva
como um videoclipe dos anos 90?
513
00:39:25,195 --> 00:39:26,609
Posso te dar uma carona.
514
00:39:28,137 --> 00:39:32,137
-Vamos.
-Pegou esse casaco do seu pai?
515
00:39:34,257 --> 00:39:35,630
� seu?
516
00:39:35,631 --> 00:39:39,086
�, percebi que estava na hora
de ter algo com dois lugares.
517
00:39:39,494 --> 00:39:41,485
Por que voc� sempre
� exagerada?
518
00:39:41,940 --> 00:39:45,847
Exagerada do tipo
que vai correr na chuva?
519
00:39:55,862 --> 00:40:00,862
Ent�o, Alber manteve
o acordo e...
520
00:40:01,559 --> 00:40:04,746
voc� anda me evitado.
O que foi? Estamos bem?
521
00:40:04,747 --> 00:40:06,379
Sim. Quer dizer...
522
00:40:07,553 --> 00:40:09,700
Voc� salvou a Izzy.
Claro que estamos bem,
523
00:40:09,701 --> 00:40:11,001
� s� que...
524
00:40:11,711 --> 00:40:15,135
Carlene est� livre por a�.
N�o sabemos se...
525
00:40:15,815 --> 00:40:19,354
est� morta. Mataram ela?
Podem estar protegendo ela.
526
00:40:19,355 --> 00:40:20,714
Nunca saberemos.
527
00:40:22,189 --> 00:40:25,900
Syd, ela veio atr�s
da minha fam�lia...
528
00:40:26,449 --> 00:40:30,944
eu s�...
me senti t�o indefesa.
529
00:40:30,945 --> 00:40:33,221
S� estou tentando
descobrir
530
00:40:33,222 --> 00:40:37,156
como viver
com essa incerteza.
531
00:40:37,588 --> 00:40:39,088
Sim.
532
00:40:41,464 --> 00:40:43,009
Continue a nadar...
533
00:40:44,353 --> 00:40:48,250
-N�o, voc� de todas as pessoas!
-Continue a nadar. Sim.
534
00:40:48,251 --> 00:40:51,360
N�o pode me dizer
para continuar. Qual �!
535
00:40:53,320 --> 00:40:58,236
N�o morri em Miami,
mas parei de viver.
536
00:40:58,237 --> 00:41:00,577
N�o foi culpa deles.
Foi minha.
537
00:41:01,519 --> 00:41:04,701
Voc� me devolveu algo
que Warren tirou de mim.
538
00:41:07,457 --> 00:41:08,780
Uma fam�lia.
539
00:41:09,960 --> 00:41:12,839
Sim, salvei a Izzy,
mas voc� me salvou primeiro.
540
00:41:14,492 --> 00:41:19,059
Eles fizeram o poss�vel
para tirar tudo de n�s.
541
00:41:19,060 --> 00:41:21,048
Mas nossa fam�lia
continua aqui.
542
00:41:22,195 --> 00:41:25,244
Ent�o... N�s vencemos.
543
00:41:31,854 --> 00:41:35,944
-Ela � potente?
-Ela � uma beleza.
544
00:41:36,693 --> 00:41:39,639
-Posso dirigir?
-N�o.
545
00:41:39,640 --> 00:41:42,089
Sou uma �tima motorista.
546
00:41:42,090 --> 00:41:44,404
Voc� sabe o valor
do seguro dela?
547
00:42:01,520 --> 00:42:02,820
Jen?
548
00:42:08,396 --> 00:42:10,269
Jen, � voc�?
549
00:42:16,144 --> 00:42:18,900
Com esse carro,
somos uma dupla de verdade.
550
00:42:18,901 --> 00:42:20,400
Tipo Starsky e Hutch.
551
00:42:20,401 --> 00:42:23,864
Tango e Cash,
ou Cagney e Lacey?
552
00:42:25,934 --> 00:42:28,691
-Turner e Hooch?
-Sou o Turner.
553
00:42:28,692 --> 00:42:31,856
-O qu�? Por que sou o cachorro?
-Porque j� � uma vaca.
554
00:42:31,857 --> 00:42:34,011
Odeio voc�. T�o grossa.
555
00:42:36,265 --> 00:42:39,409
-Al�?
-Syd, corre. Aconteceu algo.
556
00:42:39,410 --> 00:42:42,594
-O que est� acontecendo?
-Precisa vir. R�pido.
557
00:42:42,595 --> 00:42:43,895
� a Jen.
558
00:42:44,800 --> 00:42:46,400
Ela est� morta.
559
00:42:47,400 --> 00:42:49,800
N�o temos sossego mesmo.
At� a pr�xima temporada!
42375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
