Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,340 --> 00:00:23,540
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
2
00:00:42,440 --> 00:00:48,350
♫ We are the one. We will be holding on ♫
3
00:00:49,560 --> 00:00:53,870
♫ For the promise we held for life ♫
4
00:00:53,870 --> 00:00:59,670
♫ For the people we love are leaving ♫
5
00:00:59,670 --> 00:01:02,110
♫ Please tell my friends ♫
6
00:01:02,110 --> 00:01:05,800
♫ We won’t be falling down ♫
7
00:01:06,560 --> 00:01:10,920
♫ As the sun will keep on shining ♫
8
00:01:10,920 --> 00:01:16,120
♫ And the story will keep on going ♫
9
00:01:20,090 --> 00:01:24,730
♫ We won’t be falling down ♫
10
00:01:24,730 --> 00:01:29,000
♫ As the sun will keep on shining ♫
11
00:01:29,000 --> 00:01:33,940
♫ And the story will keep on going ♫
12
00:01:37,070 --> 00:01:41,540
♫ We will be holding on ♫
13
00:01:41,540 --> 00:01:45,920
♫ As the sea will rise upon ♫
14
00:01:45,920 --> 00:01:51,340
♫ And the story will keep on going ♫
15
00:01:57,960 --> 00:02:05,380
[Guardian]
16
00:02:05,380 --> 00:02:09,330
[Episode 33]
17
00:02:14,045 --> 00:02:15,937
What if I tell you...
18
00:02:17,366 --> 00:02:21,805
I hope the reality can be the same as my dream.
19
00:02:22,536 --> 00:02:24,234
Would you believe it?
20
00:02:24,234 --> 00:02:27,299
I would, absolutely.
21
00:02:28,300 --> 00:02:30,079
But Brother Chu,
22
00:02:30,939 --> 00:02:37,089
you seemed to be suffering... when you were dreaming.
23
00:02:39,547 --> 00:02:41,147
That's right.
24
00:02:42,576 --> 00:02:44,997
I dreamed that I was whipped
25
00:02:45,563 --> 00:02:47,371
and roasted.
26
00:02:48,562 --> 00:02:50,886
The high temperature of the flame
27
00:02:50,886 --> 00:02:54,785
made my wound gape open more.
28
00:02:57,676 --> 00:02:59,256
However,
29
00:03:00,753 --> 00:03:03,775
I was being tortured on behalf of my little brother.
30
00:03:05,525 --> 00:03:07,604
I was willing to do that.
31
00:03:09,010 --> 00:03:11,139
Because in reality,
32
00:03:12,189 --> 00:03:14,149
I couldn't save him.
33
00:03:16,584 --> 00:03:21,596
So, I could only hope that I could suffer for him
34
00:03:21,596 --> 00:03:24,089
in my dream.
35
00:03:32,847 --> 00:03:34,446
If...
36
00:03:36,454 --> 00:03:38,652
everything was real,
37
00:03:41,199 --> 00:03:43,030
how good would that be?
38
00:03:48,783 --> 00:03:50,417
Nianzhi,
39
00:03:51,895 --> 00:03:54,415
you didn't deserve to die.
40
00:04:00,669 --> 00:04:02,360
Brother Chu,
41
00:04:03,112 --> 00:04:06,412
so your brother's name is Chu Nianzhi.
42
00:04:07,957 --> 00:04:09,597
Don't be sad, Brother Chu.
43
00:04:09,597 --> 00:04:13,252
Although... I'm not good at saying things,
44
00:04:14,841 --> 00:04:17,850
I have always looked up to you as my big brother.
45
00:04:19,298 --> 00:04:21,372
If you are willing,
46
00:04:23,396 --> 00:04:29,846
I... I'll call you brother on his behalf.
47
00:04:39,213 --> 00:04:41,133
What did you say just now?
48
00:04:41,973 --> 00:04:43,963
If you're not willing,
49
00:04:43,963 --> 00:04:46,405
just ignore what I said.
50
00:05:01,516 --> 00:05:03,156
Older Brother.
51
00:05:06,956 --> 00:05:11,565
Why don't you, Nianzhi, and I
52
00:05:13,685 --> 00:05:16,432
return to the Underworld to live together?
53
00:05:40,273 --> 00:05:43,310
Changcheng, think it over.
54
00:05:43,917 --> 00:05:45,953
There isn't any daylight down there.
55
00:05:45,953 --> 00:05:48,181
There is dark energy everywhere.
56
00:05:51,878 --> 00:05:54,902
I'm a good-for-nothing to begin with.
57
00:05:54,902 --> 00:05:57,386
Whether it's safe or not anywhere,
58
00:05:57,386 --> 00:05:59,637
it has nothing to do with me.
59
00:06:01,605 --> 00:06:05,597
In the end, won't the fate of a nobody like me
60
00:06:05,597 --> 00:06:08,807
still be under the control of that ass Regent?
61
00:06:08,807 --> 00:06:11,356
When he wanted you two to die,
62
00:06:11,356 --> 00:06:12,933
you and your little brother
63
00:06:12,933 --> 00:06:14,800
then had to die.
64
00:06:19,145 --> 00:06:22,531
How did you know that my brother's death
65
00:06:22,531 --> 00:06:24,766
is related to the Regent?
66
00:06:27,825 --> 00:06:29,985
You seem to hate him so much,
67
00:06:29,985 --> 00:06:31,807
so I guessed it.
68
00:06:33,346 --> 00:06:34,975
Isn't it so?
69
00:06:38,453 --> 00:06:41,674
I just want a peaceful and stable life.
70
00:06:44,254 --> 00:06:48,034
It's good if we can just live here in peace.
71
00:07:00,014 --> 00:07:01,519
Let's go.
72
00:07:17,312 --> 00:07:19,503
Brother Chu,
73
00:07:19,503 --> 00:07:22,244
can you tell me something about Nianzhi?
74
00:07:23,223 --> 00:07:25,095
Oh, Nianzhi.
75
00:07:25,888 --> 00:07:28,427
That guy was gluttonous.
76
00:07:28,427 --> 00:07:31,663
He wanted to eat a variety of food all day.
77
00:07:31,663 --> 00:07:35,440
So, I tried to make them for him,
78
00:07:35,440 --> 00:07:37,116
tried to cook for him.
79
00:07:37,116 --> 00:07:38,598
Brother Chu,
80
00:07:38,598 --> 00:07:40,268
you can even cook?
81
00:07:40,268 --> 00:07:42,299
Right, anything wrong?
82
00:07:43,769 --> 00:07:44,949
Nothing.
83
00:07:44,949 --> 00:07:49,245
I've never known you to cook while in Special Investigations.
84
00:07:49,896 --> 00:07:52,517
Chief Zhao and Deputy Chief would even always say
85
00:07:52,517 --> 00:07:54,836
that you could neither do physical work nor distinguish rice from wheat.
86
00:07:54,836 --> 00:07:56,996
I didn't know you could do household work.
87
00:07:57,614 --> 00:08:00,147
It really surprises me that you can make dishes.
88
00:08:07,554 --> 00:08:09,111
Maybe...
89
00:08:09,111 --> 00:08:11,993
Maybe because...
90
00:08:11,993 --> 00:08:13,572
Nianzhi is gone;
91
00:08:13,572 --> 00:08:15,736
hence, you lost the drive.
92
00:08:17,278 --> 00:08:18,526
Never mind.
93
00:08:18,526 --> 00:08:19,922
I'll do it for you from now on.
94
00:08:19,923 --> 00:08:22,501
I'll make a lot of goodies for you.
95
00:08:30,241 --> 00:08:31,843
Brother Chu,
96
00:08:34,073 --> 00:08:36,651
I want to have a look at Nianzhi.
97
00:08:38,941 --> 00:08:40,641
You want to see him?
98
00:08:41,481 --> 00:08:44,551
I want to see that puppet.
99
00:08:44,551 --> 00:08:48,119
See the Chu Nianzhi, who lives in it.
100
00:08:48,782 --> 00:08:51,473
I want to see what he looks like.
101
00:08:51,473 --> 00:08:54,713
See how his status is now.
102
00:08:57,290 --> 00:08:59,209
What status?
103
00:08:59,901 --> 00:09:03,902
Isn't he always like that?
104
00:09:08,599 --> 00:09:10,050
Brother Chu,
105
00:09:11,169 --> 00:09:13,900
what if I could revive him?
106
00:09:15,359 --> 00:09:16,919
What are you talking about?
107
00:09:16,919 --> 00:09:18,892
I mean...
108
00:09:18,892 --> 00:09:20,620
revive Nianzhi.
109
00:09:20,620 --> 00:09:22,520
That's impossible, he...
110
00:09:22,520 --> 00:09:24,380
He is dead!
111
00:09:24,380 --> 00:09:25,720
Why impossible?
112
00:09:25,720 --> 00:09:27,387
Wasn't I already dead?
113
00:09:27,387 --> 00:09:29,356
I came back to life.
114
00:09:32,215 --> 00:09:34,080
What are you afraid of?
115
00:09:34,080 --> 00:09:36,179
Is he not your dearest brother?
116
00:09:36,179 --> 00:09:38,088
Are you afraid of his revival?
117
00:09:38,089 --> 00:09:39,804
I'm not!
118
00:09:39,804 --> 00:09:41,573
So what are you afraid of?
119
00:09:42,154 --> 00:09:44,063
You're afraid of him blaming you.
120
00:09:44,063 --> 00:09:46,564
Blaming you for not saving him at that time.
121
00:09:46,564 --> 00:09:49,205
Blaming you for causing his death!
122
00:09:49,205 --> 00:09:50,633
No, not like that!
123
00:09:50,633 --> 00:09:51,891
He didn't behave
124
00:09:51,891 --> 00:09:53,945
that's why he was chopped with one long knife on the chest!
125
00:09:53,945 --> 00:09:54,965
I saved him.
126
00:09:54,966 --> 00:09:55,885
I really did save him!
127
00:09:56,358 --> 00:09:59,375
But those guys, those guys just wouldn't spare him!
128
00:09:59,375 --> 00:10:01,196
I...
129
00:10:01,196 --> 00:10:02,946
They wouldn't spare him.
130
00:10:02,946 --> 00:10:05,844
It's fine. I'm here.
131
00:10:05,844 --> 00:10:07,324
I'm here.
132
00:10:11,713 --> 00:10:14,082
Nianzhi will forgive you.
133
00:10:16,981 --> 00:10:18,254
Brother Chu,
134
00:10:19,202 --> 00:10:20,973
I know...
135
00:10:20,973 --> 00:10:24,063
how to make Nianzhi return to your side.
136
00:10:27,721 --> 00:10:29,421
Really?
137
00:10:30,549 --> 00:10:32,699
Sacred Items.
138
00:10:33,781 --> 00:10:36,561
The power of the Sacred Items.
139
00:10:46,456 --> 00:10:47,916
Brother Chu,
140
00:10:47,916 --> 00:10:49,683
we've discussed it before.
141
00:10:49,683 --> 00:10:51,823
Why are you still hesitating?
142
00:10:53,055 --> 00:10:54,865
Will it work?
143
00:11:00,203 --> 00:11:02,203
I was often in the library
144
00:11:02,203 --> 00:11:05,087
when I was still in Special Investigations.
145
00:11:05,087 --> 00:11:07,506
I've read in a book that
146
00:11:07,506 --> 00:11:10,532
if a man's body isn't broken,
147
00:11:10,533 --> 00:11:15,274
he can be revived using the Sacred Items.
148
00:11:15,274 --> 00:11:17,143
That time, I was puzzled
149
00:11:17,144 --> 00:11:20,464
about the meaning of "a body being not broken."
150
00:11:20,464 --> 00:11:22,068
Till I found out
151
00:11:22,068 --> 00:11:25,737
that Nianzhi hid inside the puppet before his death.
152
00:11:25,737 --> 00:11:28,988
I then understood it. Isn't "a body not being broken"
153
00:11:28,988 --> 00:11:31,925
exactly how Nianzhi died?
154
00:11:35,498 --> 00:11:39,192
But what if we fail?
155
00:11:39,192 --> 00:11:41,371
If we fail,
156
00:11:42,251 --> 00:11:44,353
Nianzhi can continue hiding inside the puppet.
157
00:11:44,353 --> 00:11:46,774
Both of us can return to the Underworld to live.
158
00:11:46,774 --> 00:11:49,165
We'll return the Sacred Items to them after using them.
159
00:11:49,165 --> 00:11:51,684
This won't cause any effect.
160
00:11:51,684 --> 00:11:54,803
Chief Zhao would understand you.
161
00:11:58,395 --> 00:12:03,025
Your nightmare is about to come to an end.
162
00:12:06,356 --> 00:12:07,988
Brother Chu,
163
00:12:08,827 --> 00:12:11,458
there is a shield in Special Investigations, right?
164
00:12:14,614 --> 00:12:16,293
Nianzhi is an Undergrounder.
165
00:12:16,293 --> 00:12:18,400
He can't enter.
166
00:12:18,400 --> 00:12:21,500
We'd better destroy the shield first.
167
00:12:22,168 --> 00:12:24,096
It doesn't matter if it's destroyed.
168
00:12:24,096 --> 00:12:26,339
It can be rebuilt.
169
00:12:26,339 --> 00:12:27,849
Come on.
170
00:12:29,758 --> 00:12:31,263
Step back.
171
00:12:31,263 --> 00:12:32,763
Okay.
172
00:12:45,056 --> 00:12:46,736
Changcheng,
173
00:12:47,588 --> 00:12:49,817
after this is done,
174
00:12:50,658 --> 00:12:52,474
let's have dinner.
175
00:12:52,474 --> 00:12:53,903
Sure.
176
00:12:54,908 --> 00:12:56,828
Let's have the spiciest dishes.
177
00:12:56,828 --> 00:12:57,908
No problem.
178
00:12:57,908 --> 00:12:59,993
The spicier, the better.
179
00:13:04,952 --> 00:13:06,813
Who are you?
180
00:13:08,809 --> 00:13:10,280
Brother Chu,
181
00:13:10,280 --> 00:13:11,571
I'm Guo Changcheng.
182
00:13:11,571 --> 00:13:13,681
Who on earth are you!
183
00:13:38,405 --> 00:13:40,102
How did you find out?
184
00:13:40,102 --> 00:13:42,383
I never eat spicy food.
185
00:13:42,945 --> 00:13:46,094
Guo ChangCheng would never forget that.
186
00:13:46,924 --> 00:13:49,317
Who on earth are you?
187
00:13:49,317 --> 00:13:52,022
I'm Young Lord Nightmare.
188
00:13:52,919 --> 00:13:54,550
This is a dream.
189
00:13:54,550 --> 00:13:56,564
I'm the master here.
190
00:13:56,564 --> 00:13:57,920
I want to get out!
191
00:13:57,920 --> 00:14:00,499
The dreamworld is so wonderful.
192
00:14:00,499 --> 00:14:01,929
The people you love
193
00:14:01,929 --> 00:14:03,912
and the things you care about are here.
194
00:14:03,912 --> 00:14:06,890
Why do you still have to get out?
195
00:14:06,890 --> 00:14:09,246
Why do you have to get out?
196
00:14:13,167 --> 00:14:15,177
This is Chu Nianzhi's admission notice.
197
00:14:15,177 --> 00:14:17,291
Hello, I'm Chu Nianzhi.
198
00:14:17,291 --> 00:14:20,030
Hello, it's me who is Chu Nianzhi.
199
00:14:20,030 --> 00:14:22,562
Bro, quickly give it to me so I can sign it.
200
00:14:22,562 --> 00:14:25,499
Give it to me; or else, it would be invalid if he signs.
201
00:14:26,614 --> 00:14:28,515
Can't keep pretending.
202
00:14:28,515 --> 00:14:31,825
Fine. I admit I'm Chu Shuzhi.
203
00:14:31,825 --> 00:14:33,378
He is Chu Nianzhi.
204
00:14:33,378 --> 00:14:35,658
LIttle Brother, congratulations.
205
00:14:35,658 --> 00:14:38,908
Brother, can I discuss something with you?
206
00:14:39,869 --> 00:14:42,171
Could you stop fiddling with that puppet?
207
00:14:42,171 --> 00:14:43,672
That's something unlucky.
208
00:14:43,672 --> 00:14:45,103
I want to go up.
209
00:14:45,103 --> 00:14:47,061
I want to be a big hero.
210
00:14:47,061 --> 00:14:48,657
I don't want to be like you
211
00:14:48,657 --> 00:14:52,248
wasting your good talent.
212
00:14:52,248 --> 00:14:54,658
I've forgotten about that.
213
00:14:54,658 --> 00:14:56,759
I'm going to work in the Underworld Monarch Palace soon.
214
00:14:56,759 --> 00:15:00,958
It's good to live here in peace.
215
00:15:09,803 --> 00:15:10,942
This is...
216
00:15:10,942 --> 00:15:14,270
I know you don't like me tinkering with this.
217
00:15:14,270 --> 00:15:16,914
Treat this as a remembrance,
218
00:15:16,914 --> 00:15:19,816
as if I'm still protecting you by your side.
219
00:15:36,342 --> 00:15:39,954
Older Brother, I'll get you out!
220
00:15:43,537 --> 00:15:45,149
Stop!
221
00:15:45,149 --> 00:15:47,498
Aren't you the one who hurt me in the bar and got arrested?
222
00:15:47,498 --> 00:15:49,587
- I'm not. - You're not?
223
00:15:49,587 --> 00:15:51,100
You still won't admit it, is that it? Come here!
224
00:15:51,100 --> 00:15:53,923
- What do you want to do? - Beat you to death!
225
00:16:10,889 --> 00:16:12,574
Chu...
226
00:16:12,574 --> 00:16:14,055
Aren't you dead?
227
00:16:14,055 --> 00:16:15,924
I'm Chu Shuzhi.
228
00:16:15,924 --> 00:16:18,025
It's me who hurt you in the bar.
229
00:16:19,004 --> 00:16:20,555
Who's that dead one?
230
00:16:20,555 --> 00:16:22,705
He's my twin brother.
231
00:16:22,705 --> 00:16:24,673
We look the same,
232
00:16:24,673 --> 00:16:27,448
but we have totally different personalities.
233
00:16:27,448 --> 00:16:29,271
He's very kind!
234
00:16:34,382 --> 00:16:37,690
I beg you to let go of me! Please! Please!
235
00:16:37,690 --> 00:16:41,001
- A life for a life. - Please spare my life. I know I was wrong.
236
00:16:44,099 --> 00:16:45,861
To seek vengeance for one's little brother,
237
00:16:45,861 --> 00:16:47,901
you committed murder and broke out of prison.
238
00:16:47,901 --> 00:16:52,137
Your means were very cruel. Your crime is unpardonable.
239
00:16:52,137 --> 00:16:55,532
Sentence him to 100 years.
240
00:16:58,600 --> 00:17:00,859
Chu Shuzhi committed a crime.
241
00:17:00,859 --> 00:17:04,181
Chu Nianzhi got mistaken as Chu Shuzhi.
242
00:17:04,181 --> 00:17:08,339
Chu Nianzhi was then killed by the victim for it.
243
00:17:08,339 --> 00:17:10,643
Are you satisfied with this reality?
244
00:17:10,643 --> 00:17:12,763
Are you satisfied?
245
00:17:18,623 --> 00:17:20,572
You're awake.
246
00:17:25,603 --> 00:17:27,414
Where is Changcheng?
247
00:17:32,935 --> 00:17:34,865
Where is Changcheng?
248
00:17:39,404 --> 00:17:41,472
Where's Changcheng?
249
00:17:43,961 --> 00:17:45,742
Old Chu,
250
00:17:46,834 --> 00:17:49,002
you're now awake from your dream.
251
00:17:55,611 --> 00:18:00,894
You mean... Changcheng...
252
00:18:00,894 --> 00:18:04,409
never came back?
253
00:18:13,210 --> 00:18:15,302
You mean that...
254
00:18:15,302 --> 00:18:20,259
to take back Nianzhi's remains from Ye Zun,
255
00:18:22,800 --> 00:18:24,878
I caused his death?
256
00:18:36,913 --> 00:18:38,816
I'll go get him back.
257
00:18:50,900 --> 00:18:53,755
♫ My innocent heart ♫
258
00:18:53,755 --> 00:18:57,695
♫ Sets out and chases through the night ♫
259
00:18:59,383 --> 00:19:04,442
♫ Searching for phantoms long covered in dust ♫
260
00:19:04,442 --> 00:19:06,872
No way...
261
00:19:09,803 --> 00:19:13,000
How come it became like this!
262
00:19:13,764 --> 00:19:17,585
♫ Waft through gentle breaths ♫
263
00:19:17,585 --> 00:19:19,710
Impossible.
264
00:19:21,730 --> 00:19:25,295
Do you know that... in my dream,
265
00:19:26,115 --> 00:19:29,000
I dreamed that Changcheng was back.
266
00:19:29,000 --> 00:19:30,840
He told me...
267
00:19:31,775 --> 00:19:33,703
Older Brother,
268
00:19:35,453 --> 00:19:40,100
let's go to live in the Underworld together.
269
00:19:40,100 --> 00:19:44,460
♫ Don't avoid it, don't pretend that you don't care ♫
270
00:19:45,676 --> 00:19:47,693
In another dream,
271
00:19:48,977 --> 00:19:51,207
I dreamed...
272
00:19:51,207 --> 00:19:53,386
that Nianzhi and I,
273
00:19:53,386 --> 00:19:55,036
the two of us,
274
00:19:55,908 --> 00:19:58,093
we exchanged bodies.
275
00:19:58,093 --> 00:20:00,043
I'm the sensible one.
276
00:20:00,043 --> 00:20:01,944
He's the mischievous one.
277
00:20:03,080 --> 00:20:04,827
I didn't cause his death.
278
00:20:04,827 --> 00:20:06,875
I was saving him!
279
00:20:06,875 --> 00:20:09,717
I was saving my little brother!
280
00:20:26,501 --> 00:20:28,401
Actually...
281
00:20:30,930 --> 00:20:33,372
♫ Cruel memories ♫
282
00:20:33,372 --> 00:20:38,206
...I'm... an incompetent person.
283
00:20:39,703 --> 00:20:44,034
♫ Who made the decision at that moment ♫
284
00:20:44,034 --> 00:20:51,053
♫ To silently guard the promise between us to this day ♫
285
00:20:51,053 --> 00:20:57,873
♫ Let your initial heart follow you to a doomed state ♫
286
00:20:59,753 --> 00:21:04,563
♫ Don't avoid it, don't pretend that you don't care ♫
287
00:21:04,564 --> 00:21:10,819
♫ Let weakness collapse in one blow; let faith be sealed ♫
288
00:21:10,819 --> 00:21:13,711
♫ The initial heart of a guardian ♫
289
00:21:13,711 --> 00:21:17,978
♫ Is waiting to be slowly awakened ♫
290
00:21:19,623 --> 00:21:24,541
♫ A familiar voice passes by my ear ♫
291
00:21:24,541 --> 00:21:32,573
♫ Softly recounting courage that is still steadfast ♫
292
00:21:51,755 --> 00:21:54,135
You failed again.
293
00:21:54,135 --> 00:21:56,835
I've given you two chances.
294
00:21:56,835 --> 00:22:00,409
Yes. This is the last time. If I still don't succeed,
295
00:22:00,409 --> 00:22:03,847
- I won't return alive! - Remember your promise.
296
00:22:07,204 --> 00:22:09,724
They have strong willpower.
297
00:22:09,724 --> 00:22:12,452
Even if they have scars in their hearts,
298
00:22:12,452 --> 00:22:13,818
however,
299
00:22:14,928 --> 00:22:17,251
they are being supported by their beliefs.
300
00:22:18,171 --> 00:22:22,446
Though the reality is cruel,
301
00:22:22,446 --> 00:22:25,261
you have real joys and sorrows to look forward to;
302
00:22:26,668 --> 00:22:28,887
you have real relatives and friends to care about.
303
00:22:28,888 --> 00:22:33,835
Hence... you won't win.
304
00:22:34,847 --> 00:22:36,982
Real joys and sorrows to look forward to?
305
00:22:36,982 --> 00:22:39,251
Real relatives and friends to care about?
306
00:22:39,251 --> 00:22:42,262
Dear brother, don't you think
307
00:22:42,262 --> 00:22:45,171
you look so ridiculous to say such words?
308
00:22:49,050 --> 00:22:51,459
Brother, open your eyes.
309
00:22:51,459 --> 00:22:54,767
Look at me. Look at yourself.
310
00:22:55,355 --> 00:22:57,297
They have something to look forward to,
311
00:22:57,297 --> 00:23:01,014
but we are bound to be with darkness forever!
312
00:23:01,014 --> 00:23:03,775
Don't attach any extravagant hope to it.
313
00:23:03,775 --> 00:23:05,251
Look at this world earnestly;
314
00:23:05,251 --> 00:23:08,307
the so-called darkness.
315
00:23:08,307 --> 00:23:11,236
I'll be the master of all of these.
316
00:23:24,776 --> 00:23:27,595
I thought you would give him a beating.
317
00:23:29,467 --> 00:23:31,116
Or give him a scolding.
318
00:23:35,298 --> 00:23:37,418
You can't blame a man
319
00:23:37,418 --> 00:23:39,308
who really made a mistake.
320
00:23:39,308 --> 00:23:41,150
How about Little Guo?
321
00:23:41,150 --> 00:23:44,740
Seriously, if anything bad happened to him,
322
00:23:46,020 --> 00:23:47,662
I won't forgive him even if you don't beat him up.
323
00:23:47,662 --> 00:23:50,126
Close your big mouth.
324
00:23:50,126 --> 00:23:52,438
We still don't know the real situation.
325
00:23:54,603 --> 00:23:56,377
The reckless child, Little Guo,
326
00:23:56,377 --> 00:23:58,164
always has excessive good fortune.
327
00:23:58,164 --> 00:24:00,372
Since he came into our Special Investigations,
328
00:24:00,372 --> 00:24:02,037
there were so many times I thought he wouldn't make it.
329
00:24:02,038 --> 00:24:03,996
Didn't he survive them?
330
00:24:05,433 --> 00:24:07,897
He is not your usual guy.
331
00:24:07,897 --> 00:24:10,196
He surely is fine, too, this time.
332
00:24:11,186 --> 00:24:15,352
Right, right! He'll be fine.
333
00:24:15,352 --> 00:24:17,092
Must be fine.
334
00:24:20,032 --> 00:24:21,350
By the way,
335
00:24:21,350 --> 00:24:24,108
aren't you going down to save Professor Shen?
336
00:24:24,108 --> 00:24:25,878
I'm waiting.
337
00:24:25,878 --> 00:24:27,588
For what?
338
00:24:40,588 --> 00:24:42,600
[Eternal Underworld Monarch Palace, from Shen]
339
00:24:42,600 --> 00:24:44,575
What does this mean?
340
00:24:51,612 --> 00:24:53,402
You stay home and watch Chu Shuzhi.
341
00:24:53,402 --> 00:24:55,211
I'm going out for a while.
342
00:25:44,867 --> 00:25:46,490
Little Guo.
343
00:25:47,071 --> 00:25:48,960
Little Guo.
344
00:25:48,960 --> 00:25:50,870
Chief Zhao.
345
00:25:51,491 --> 00:25:53,042
Chief Zhao.
346
00:25:53,042 --> 00:25:55,367
The long saber...
347
00:25:55,367 --> 00:25:56,804
What?
348
00:25:56,804 --> 00:26:00,633
The... The long saber...
349
00:26:08,372 --> 00:26:13,143
Don't worry. I'll take both of you out of here.
350
00:26:13,143 --> 00:26:14,654
Definitely.
351
00:26:17,801 --> 00:26:19,470
Who's there?
352
00:26:21,598 --> 00:26:23,846
You?
353
00:26:31,207 --> 00:26:35,469
Black Robe Envoy, long time no see.
354
00:26:40,190 --> 00:26:41,880
You are...
355
00:26:54,240 --> 00:26:56,425
The shadow man who tried to rob the Longevity Dial.
356
00:26:56,425 --> 00:26:58,353
Thank you for remembering me.
357
00:26:58,353 --> 00:27:01,376
That day, there was an urgent situation. Regent opened the jail
358
00:27:01,376 --> 00:27:04,314
and organized us prisoners into a siege squad
359
00:27:04,314 --> 00:27:07,339
to besiege Ye Zun at the Pillar.
360
00:27:07,339 --> 00:27:08,670
Most of us sacrificed.
361
00:27:08,670 --> 00:27:11,224
I had a narrow escape by hiding in the shadows.
362
00:27:11,224 --> 00:27:12,764
Fate is so magical.
363
00:27:12,764 --> 00:27:15,063
Here, I meet you again.
364
00:27:41,965 --> 00:27:45,732
Take my blade and hold on until he finds you.
365
00:27:49,698 --> 00:27:53,690
Why... is it in your hand!
366
00:28:04,416 --> 00:28:10,610
Well, since the ending has been destined to be like this,
367
00:28:10,610 --> 00:28:12,390
just do it.
368
00:28:13,424 --> 00:28:15,413
Do what?
369
00:28:16,713 --> 00:28:20,644
He can't start before my appearance.
370
00:28:25,528 --> 00:28:27,220
Zhao Yunlan?
371
00:28:52,705 --> 00:28:56,170
Black Robe Envoy, though you arrested me that day,
372
00:28:56,170 --> 00:28:58,475
you consoled my family afterward
373
00:28:58,475 --> 00:29:01,174
and pleaded for me with Regent.
374
00:29:01,174 --> 00:29:02,623
Though I did something wrong,
375
00:29:02,624 --> 00:29:04,432
I still know what gratitude is.
376
00:29:04,432 --> 00:29:06,998
On the outside, Ye Zun might look like he's fighting for more resources
377
00:29:06,998 --> 00:29:08,842
and better living conditions for the Undergrounders,
378
00:29:08,842 --> 00:29:12,323
but in reality, he just wants to rule the entire Seastar.
379
00:29:12,323 --> 00:29:14,892
Without your help, we'll all get screwed.
380
00:29:14,892 --> 00:29:16,516
All right. Stop your chatter.
381
00:29:16,516 --> 00:29:19,100
Say those things after all this is over.
382
00:29:34,170 --> 00:29:35,691
Zhao Yulan.
383
00:29:44,288 --> 00:29:47,189
You can't go on hacking. You can't.
384
00:29:47,189 --> 00:29:50,293
Ye Zun applied a spell to this chain.
385
00:29:50,293 --> 00:29:55,079
Looks like even my Gonggong Long Saber can't dispel it.
386
00:29:55,079 --> 00:29:57,239
I won't submit to this evil.
387
00:29:57,239 --> 00:29:58,920
Zhao Yunlan.
388
00:30:01,209 --> 00:30:03,144
Zhao Yunlan!
389
00:30:09,395 --> 00:30:11,290
Stop. Stop!
390
00:30:11,290 --> 00:30:13,009
- It worked. - No.
391
00:30:13,009 --> 00:30:15,908
- It worked. - Zhao Yunlan, you can't go on hacking!
392
00:30:15,908 --> 00:30:18,407
If you continue to hack on it, you'll get seriously hurt.
393
00:30:18,407 --> 00:30:20,500
Take Guo Changcheng away from here.
394
00:30:20,500 --> 00:30:22,730
Are you listening!
395
00:30:49,092 --> 00:30:50,890
Black Robe Envoy,
396
00:30:50,890 --> 00:30:55,007
don't disappoint us Undergrounders.
397
00:31:17,843 --> 00:31:20,462
He wouldn't die in vain.
398
00:31:41,368 --> 00:31:42,686
- Little Guo is— -...hurt.
399
00:31:42,686 --> 00:31:45,535
- He's still in a coma. Take him to the laboratory. - Let me do it!
400
00:31:47,767 --> 00:31:50,767
Chief Zhao, let me do it.
401
00:31:55,379 --> 00:31:56,938
Da Qing!
402
00:31:56,938 --> 00:31:59,026
Make Little Guo have a good rest.
403
00:32:01,567 --> 00:32:03,036
Shen Wei is hurt.
404
00:32:03,036 --> 00:32:04,841
I'll take him home. You guard here.
405
00:32:04,841 --> 00:32:07,479
I'm all right. I can go back by myself.
406
00:32:25,076 --> 00:32:26,308
What're you laughing at?
407
00:32:26,308 --> 00:32:27,988
I don't need your support. I can walk by myself.
408
00:32:27,988 --> 00:32:29,985
What walk by yourself?
409
00:32:29,985 --> 00:32:32,707
Look at how you're like a pregnant woman now.
410
00:32:32,707 --> 00:32:34,240
Enough. Just quickly get in the car.
411
00:32:34,240 --> 00:32:36,509
The sooner we're done with it, the sooner I'll be relieved.
412
00:32:37,740 --> 00:32:39,998
Sit there with me for a while.
413
00:32:39,998 --> 00:32:41,828
I missed the sunlight here.
414
00:32:45,647 --> 00:32:47,138
Okay.
415
00:33:08,672 --> 00:33:10,423
How's the situation?
416
00:33:11,911 --> 00:33:13,624
Quite good.
417
00:33:14,343 --> 00:33:17,728
It seems that Special Investigations is on the news.
418
00:33:18,585 --> 00:33:20,196
Right.
419
00:33:24,701 --> 00:33:26,993
Did Young Lord Nightmare
420
00:33:26,993 --> 00:33:31,255
get into Old Chu's and Zhu Hong's dreams?
421
00:33:31,255 --> 00:33:32,624
Right.
422
00:33:35,495 --> 00:33:37,741
They were able to untie the knots in their heart
423
00:33:37,741 --> 00:33:39,269
and break out of the dream.
424
00:33:39,269 --> 00:33:41,636
This shows that they are stronger than before.
425
00:33:42,932 --> 00:33:44,949
Right.
426
00:33:52,098 --> 00:33:54,086
Did you get into their dreams, too?
427
00:33:55,327 --> 00:33:57,622
Just once.
428
00:33:57,622 --> 00:33:59,262
Zhao Yunlan,
429
00:33:59,819 --> 00:34:02,657
now that the inside information of Special Investigations has been exposed to the public,
430
00:34:02,657 --> 00:34:04,675
and Ye Zun has gotten free,
431
00:34:04,675 --> 00:34:06,015
with these internal and external troubles,
432
00:34:06,015 --> 00:34:07,791
the future will get more dangerous.
433
00:34:07,791 --> 00:34:10,193
- Can you— - I know!
434
00:34:11,182 --> 00:34:14,572
I'll listen to you from now on, okay?
435
00:34:15,550 --> 00:34:17,643
We just escaped from danger
436
00:34:17,643 --> 00:34:19,556
and I'm worn out.
437
00:34:19,556 --> 00:34:22,002
I don't want to consider the future at all.
438
00:34:22,002 --> 00:34:24,749
All I want is to sack-out. (T.N: fall into a uninterrupted deep sleep.)
439
00:34:24,749 --> 00:34:26,459
Also, don't let that nightmare ghost
440
00:34:26,459 --> 00:34:28,606
disturb my peaceful dream. That would be great.
441
00:34:28,606 --> 00:34:31,305
Is that okay, Professor Shen?
442
00:34:33,322 --> 00:34:35,831
All right, let's go back.
443
00:34:35,831 --> 00:34:37,592
You can go back first.
444
00:34:37,592 --> 00:34:39,262
I want to stay here longer.
445
00:34:40,215 --> 00:34:42,244
I'm going back to rest?
446
00:34:42,244 --> 00:34:45,548
I won't be at ease leaving you here alone.
447
00:34:45,548 --> 00:34:49,046
All right, just let me be worn out to death here.
448
00:35:11,190 --> 00:35:14,120
[Special Investigation]
449
00:35:17,693 --> 00:35:19,243
Changcheng.
450
00:35:23,910 --> 00:35:25,385
Chief Zhao said
451
00:35:25,385 --> 00:35:27,798
when Little Guo was attacked by Ye Zun,
452
00:35:27,798 --> 00:35:29,961
Black Robe Envoy saved him.
453
00:35:29,961 --> 00:35:32,635
He used up his last reserve of strength to protect Little Guo.
454
00:35:32,635 --> 00:35:33,939
But Little Guo is seriously hurt.
455
00:35:33,939 --> 00:35:36,777
As long as there's a chance, I must save him.
456
00:35:38,196 --> 00:35:40,141
You can take care of him inside the lab,
457
00:35:40,141 --> 00:35:42,397
but do not touch the Sacred Items.
458
00:36:27,564 --> 00:36:29,469
Special Investigations' Lin...
459
00:36:29,469 --> 00:36:31,392
Lin Jing of Seastar Administration.
460
00:36:32,271 --> 00:36:33,883
Okay.
461
00:36:33,883 --> 00:36:35,369
I got it.
462
00:36:35,369 --> 00:36:37,391
I'll check it.
463
00:36:49,151 --> 00:36:50,388
Teacher, you called me?
464
00:36:50,388 --> 00:36:52,448
You're here.
465
00:36:52,448 --> 00:36:55,879
Here. Look at this.
466
00:37:01,524 --> 00:37:03,613
Teacher, this is...
467
00:37:03,613 --> 00:37:07,034
I requested this from our superiors.
468
00:37:07,034 --> 00:37:10,334
Is there anything I did wrong?
469
00:37:10,334 --> 00:37:12,822
Though I'm usually lazy
470
00:37:12,822 --> 00:37:15,072
and fond of making some strange inventions,
471
00:37:15,072 --> 00:37:18,981
I've done all the tasks you gave me.
472
00:37:20,702 --> 00:37:22,981
You are my pride.
473
00:37:22,981 --> 00:37:25,222
You are surely as good as
474
00:37:25,222 --> 00:37:27,646
that Shen or someone of Old Zhou.
475
00:37:27,646 --> 00:37:32,275
But I've been selfish in keeping you by my side.
476
00:37:33,003 --> 00:37:36,293
Teacher, why then are you...
477
00:37:37,406 --> 00:37:41,322
Have you heard of the Special Investigation Unit?
478
00:37:41,322 --> 00:37:47,379
Special Investigation Unit? Sure. Isn't it a subordinate body of ours?
479
00:37:47,379 --> 00:37:49,508
However,
480
00:37:49,508 --> 00:37:52,589
do you know its work?
481
00:37:53,606 --> 00:37:57,603
They were created to arrest Undergrounders.
482
00:37:57,603 --> 00:37:58,817
You also know
483
00:37:58,817 --> 00:38:00,565
that our project
484
00:38:00,565 --> 00:38:07,103
is about genetic engineering. If we can study the genes of Undergrounders in passing,
485
00:38:07,103 --> 00:38:11,073
wouldn't this be a monumental work in bioengineering?
486
00:38:11,073 --> 00:38:12,303
But, Teacher,
487
00:38:12,303 --> 00:38:13,947
you're asking me to be a spy.
488
00:38:13,947 --> 00:38:17,229
No, no! You misunderstood.
489
00:38:17,229 --> 00:38:18,751
According to your capabilities,
490
00:38:18,751 --> 00:38:21,033
you could have worked on your own by now.
491
00:38:21,033 --> 00:38:23,939
The work of a researcher in Special Investigations is very important.
492
00:38:23,939 --> 00:38:28,899
And I can't think of anyone here in our lab who's more suitable for the job than you.
493
00:38:28,899 --> 00:38:31,268
If you can provide me with some data
494
00:38:31,268 --> 00:38:34,096
and materials about the Undergrounders regularly
495
00:38:34,096 --> 00:38:35,555
to help my study,
496
00:38:35,555 --> 00:38:38,905
isn't it the best of both worlds?
497
00:38:44,904 --> 00:38:48,405
Okay, Teacher, I can go to Special Investigations,
498
00:38:48,405 --> 00:38:51,102
but I'll never do things which disobeys the principles of science.
499
00:38:51,102 --> 00:38:52,950
Of course.
500
00:38:52,950 --> 00:38:56,196
A small step for science is a giant leap for civilization.
501
00:38:56,196 --> 00:38:59,158
We're all just doing this just for the progress of Seastar.
502
00:38:59,158 --> 00:39:01,070
I hope you can understand.
503
00:39:01,070 --> 00:39:03,250
[Transfer Order from the Planetary Supervision Bureau]
504
00:41:04,724 --> 00:41:06,025
Traitor!
505
00:41:06,025 --> 00:41:07,174
Traitor!
506
00:41:07,174 --> 00:41:08,166
Traitor!
507
00:41:08,166 --> 00:41:09,995
Traitor!
508
00:41:09,995 --> 00:41:11,717
Brothers and sisters, be kind to me.
509
00:41:11,717 --> 00:41:14,402
I did work hard even if I made no contributions in the past 3 years.
510
00:41:14,402 --> 00:41:15,933
Please forgive me!
511
00:41:15,933 --> 00:41:17,229
Tell us then,
512
00:41:17,229 --> 00:41:19,566
what did you contribute for the past 3 years?
513
00:41:20,800 --> 00:41:23,314
- Popcorn machine. - Popcorn?
514
00:41:23,314 --> 00:41:25,339
Who cares.
515
00:41:25,339 --> 00:41:27,684
Little Guo, I made a weapon for you.
516
00:41:27,684 --> 00:41:30,267
What a rotten electric torch. It nearly electrocuted me!
517
00:41:30,267 --> 00:41:33,169
Zhu Hong, I saved you once.
518
00:41:33,169 --> 00:41:34,561
Just that damn tracker?
519
00:41:34,561 --> 00:41:38,301
Such an eyesore. I've long discarded it.
520
00:41:38,301 --> 00:41:41,217
One more thing that you all can't ignore.
521
00:41:41,217 --> 00:41:42,799
That's the shield of Special Investigations.
522
00:41:42,799 --> 00:41:44,245
It hasn't worked for a long time.
523
00:41:44,245 --> 00:41:45,468
What?
524
00:41:45,468 --> 00:41:47,350
Impossible!
525
00:41:47,350 --> 00:41:51,010
It should be fine. We just need to shut it down first then reboot it.
526
00:41:56,246 --> 00:41:58,380
Why can't it be booted?
527
00:42:09,211 --> 00:42:11,432
Why did I suddenly fall asleep?
528
00:42:12,804 --> 00:42:15,444
I seemed to have dreamed of Special Investigations and the others.
529
00:42:24,133 --> 00:42:25,678
Brother,
530
00:42:26,364 --> 00:42:28,390
wait for me.
531
00:42:37,100 --> 00:42:46,580
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
532
00:42:52,420 --> 00:42:56,170
♫ A year went by in a flash ♫
533
00:42:56,170 --> 00:43:00,040
♫ But time is still not resting ♫
534
00:43:00,040 --> 00:43:02,790
♫ Still shuttling back and forth ♫
535
00:43:02,790 --> 00:43:07,560
♫ In this empty side street ♫
536
00:43:07,560 --> 00:43:10,330
♫ The yesterday of past ♫
537
00:43:10,330 --> 00:43:14,580
♫ Everything still looks so real ♫
538
00:43:14,580 --> 00:43:17,840
♫ Remembering each part ♫
539
00:43:17,840 --> 00:43:23,410
♫ And blurring my eyes with it ♫
540
00:43:25,770 --> 00:43:29,430
♫ Still can recall ♫
541
00:43:29,430 --> 00:43:32,930
♫ That exact scene ♫
542
00:43:32,930 --> 00:43:34,710
♫ Forgive me for I only wanted ♫
543
00:43:34,710 --> 00:43:38,720
♫ Another person in this world ♫
544
00:43:38,720 --> 00:43:40,630
♫ To cry for you ♫
545
00:43:40,630 --> 00:43:44,280
♫ We still would be separating ♫
546
00:43:44,280 --> 00:43:48,300
♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫
547
00:43:48,300 --> 00:43:54,640
♫ The me now ♫
548
00:43:54,640 --> 00:43:57,610
♫ Is just too concerned ♫
549
00:44:02,160 --> 00:44:05,110
♫ Is just too concerned ♫
550
00:44:09,570 --> 00:44:12,750
♫ Is just too concerned ♫
39852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
