Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:23,577
Franz! Franz! Je viens de l'entendre encore.
2
00:00:23,687 --> 00:00:26,085
Ça m'a réveillée. C'est là.
3
00:00:26,299 --> 00:00:28,287
Tu as dû faire un cauchemar, maman.
4
00:00:28,387 --> 00:00:32,231
Arrête de t'inquiéter comme ça.
5
00:00:32,347 --> 00:00:34,947
Ce n'est pas pour moi
que je m'inquiète.
6
00:00:35,539 --> 00:00:38,447
Allez, rendors-toi...
7
00:02:02,009 --> 00:02:03,509
Maman!
8
00:02:08,717 --> 00:02:10,217
Lisa...
9
00:02:11,225 --> 00:02:12,645
Lisa...
10
00:02:14,456 --> 00:02:17,125
Dieu du ciel!
Regarde ça, Franz.
11
00:02:17,640 --> 00:02:21,407
Seigneur, c'était bien un vampire!
Lisa!
12
00:02:21,525 --> 00:02:25,221
- Mon bébé, ma petite Lisa!
- Maman.
13
00:02:25,341 --> 00:02:27,688
Non, papa!
14
00:02:32,454 --> 00:02:36,931
BILLY THE KID CONTRE DRACULA
15
00:04:28,149 --> 00:04:31,433
Je ne suis pas très rassurée
de voyager la nuit.
16
00:04:31,810 --> 00:04:34,332
Quand nous nous sommes
arrêtés pour vous...
17
00:04:34,429 --> 00:04:38,229
prendre dans cet endroit
désert et tout sombre.
18
00:04:38,327 --> 00:04:40,827
J'ai failli avoir une attaque.
19
00:04:45,243 --> 00:04:47,501
Il ne m'inspire pas confiance, Sandy.
20
00:04:47,611 --> 00:04:51,374
On a fait 10km depuis le camp
de chariots où on l'a pris.
21
00:04:51,484 --> 00:04:54,149
S'il préparait un mauvais coup,
il l'aurait déjà fait.
22
00:04:54,259 --> 00:04:56,093
De quoi as-tu peur?
23
00:04:56,531 --> 00:04:58,245
Je ne sais pas trop.
24
00:04:58,355 --> 00:05:01,445
Tu as vu comme les chevaux
étaient nerveux quand il est monté?
25
00:05:01,555 --> 00:05:05,755
Quand on sera à Wicksburg,
cherche un travail de bureau, Duffy.
26
00:05:06,064 --> 00:05:09,397
Tu n'as pas les nerfs
assez solides pour celui-là.
27
00:05:10,400 --> 00:05:12,593
Je suis Mme Mary Bentley...
28
00:05:13,176 --> 00:05:16,130
et voici mon frère, James Underhill.
29
00:05:16,824 --> 00:05:19,013
Il est banquier à Boston.
30
00:05:19,271 --> 00:05:21,890
Joe Flake, représentant en whisky.
31
00:05:23,689 --> 00:05:26,732
Tenez, servez-vous.
32
00:05:31,344 --> 00:05:35,211
Et vous? C'est la maison qui
régale. C'est un échantillon.
33
00:05:40,632 --> 00:05:44,265
Tant pis, je vais boire tout seul.
34
00:05:47,911 --> 00:05:50,220
J'ai le cœur fragile, vous savez...
35
00:05:50,639 --> 00:05:54,033
et comme je n'ai plus de famille
pour s'occuper de notre domaine...
36
00:05:54,143 --> 00:05:58,676
j'ai convaincu ce pauvre James
d'abandonner sa vie de célibataire...
37
00:05:58,903 --> 00:06:01,036
et sa grande banque de Boston...
38
00:06:01,172 --> 00:06:03,672
pour venir gérer notre propriété.
39
00:06:03,923 --> 00:06:07,177
C'est la première fois
qu'il vient dans l'Ouest.
40
00:06:07,287 --> 00:06:09,177
Il ne connaît même pas ma fille.
41
00:06:09,287 --> 00:06:12,014
Elle a 18 ans.
C'est une vraie beauté
42
00:06:12,374 --> 00:06:17,176
J'ai un portrait d'elle.
Une miniature ravissante.
43
00:06:18,261 --> 00:06:19,761
Voulez-vous la voir?
44
00:06:19,927 --> 00:06:24,496
18 ans et d'une grande beauté?
Oui, volontiers.
45
00:06:34,846 --> 00:06:38,446
Vous avez raison, Mme Benson.
Elle est jeune et belle.
46
00:06:38,595 --> 00:06:41,535
Bentley, mon nom est Mme Bentley.
47
00:06:41,923 --> 00:06:44,888
Excusez-moi, Mme Bentley.
48
00:06:46,063 --> 00:06:48,068
Elle est vraiment très belle.
49
00:06:48,855 --> 00:06:51,975
Vous viendrez peut-être nous voir
quand nous serons à Wicksburg?
50
00:06:52,085 --> 00:06:55,285
Avec plaisir, Mme Bentley.
Je n'y manquerai pas.
51
00:06:56,558 --> 00:07:00,792
Notre propriété est à 30km de la ville.
C'est le ranch des Deux B.
52
00:07:00,902 --> 00:07:04,922
Ce sont les initiales de mon
défunt mari, Ben Bentley.
53
00:07:05,022 --> 00:07:09,936
Nous élevons du bétail mais avant,
il y avait une célèbre mine d'argent.
54
00:07:10,046 --> 00:07:13,713
Au début, nous avons cru
que c'était une grande grotte.
55
00:07:14,582 --> 00:07:15,932
Une grotte?
56
00:07:16,042 --> 00:07:22,143
Oui, et j'avais une peur bleue d'y entrer. Mais
mon mari l'a explorée et il a trouvé le filon.
57
00:07:22,288 --> 00:07:25,185
Maintenant, la mine est abandonnée...
58
00:07:25,655 --> 00:07:28,488
mais elle a eu le temps
de faire notre fortune.
59
00:07:28,611 --> 00:07:32,044
Si tu te reposais, Mary Ann?
Pense à ton cœur.
60
00:07:32,535 --> 00:07:35,668
Oui, je parle trop mais
les voyages m'ennuient.
61
00:07:36,022 --> 00:07:38,208
Veuillez m'excuser.
62
00:07:39,111 --> 00:07:41,745
Puis-je revoir la photo?
63
00:07:42,538 --> 00:07:44,296
Certainement!
64
00:08:13,656 --> 00:08:17,323
- Vous avez été retardés?
- On a dû réparer le harnais.
65
00:08:17,958 --> 00:08:21,257
Bienvenue à tous.
Vous passez la nuit ici.
66
00:08:22,887 --> 00:08:26,420
Vous êtes en retard, mais un repas
chaud vous attend.
67
00:08:26,743 --> 00:08:29,161
Merci, Messieurs.
68
00:08:29,782 --> 00:08:31,523
Allez-y, James.
69
00:08:36,471 --> 00:08:39,288
Allons bon!
Que se passe-t-il ici?
70
00:08:39,712 --> 00:08:42,474
C'est un groupe d'Indiens
qui ne fait que passer.
71
00:08:42,584 --> 00:08:45,362
Je vais pouvoir leur vendre
de l'eau de feu.
72
00:08:45,472 --> 00:08:47,642
- Il vaudrait mieux pas.
- Ah bon?
73
00:08:47,752 --> 00:08:50,200
- Non.
- Bon.
74
00:08:52,806 --> 00:08:55,606
Vous seriez mieux à l'intérieur,
Monsieur.
75
00:10:01,296 --> 00:10:04,906
On ne peux plus attendre sinon
on ne sera pas à Yemo avant la nuit...
76
00:10:05,016 --> 00:10:07,817
et il est hors de question
de voyager encore de nuit.
77
00:10:07,927 --> 00:10:09,682
Qu'est-ce qui a pu lui arrivé?
78
00:10:09,792 --> 00:10:11,937
C'est sûrement un de
ces professeurs...
79
00:10:12,047 --> 00:10:14,863
qui chassent les papillons
ou les lézards..
80
00:10:14,973 --> 00:10:17,516
comme celui qu'on avait eu
il y a quelques années.
81
00:10:17,626 --> 00:10:20,203
Je dirais plutôt que ces sauvages
l'ont attaqué.
82
00:10:20,313 --> 00:10:24,949
Ça m'étonnerait. On n'a aucun problème
avec eux depuis plus de dix ans.
83
00:10:25,059 --> 00:10:29,210
Allez-y. Je le mettrai dans l'autre diligence
quand il va réapparaître.
84
00:10:29,320 --> 00:10:32,782
Je suis sûr que ce sont ces sauvages.
85
00:11:07,960 --> 00:11:11,404
James...
que se passe-t-il?
86
00:11:12,041 --> 00:11:13,541
James!
87
00:12:36,515 --> 00:12:39,397
Prêt?
Vas-y!
88
00:12:54,468 --> 00:12:57,701
- Bien visé, Billy!
- À toi, maintenant.
89
00:12:58,140 --> 00:13:02,408
- Oh, non. Je ne suis pas très douée.
- Faut que tu t'entraînes.
90
00:13:04,661 --> 00:13:07,143
Ce gars marche vraiment
sur tes plates-bandes.
91
00:13:07,253 --> 00:13:10,270
D'abord ta place de régisseur
et maintenant ta fiancée.
92
00:13:10,380 --> 00:13:11,880
- Prête?
- Oui.
93
00:13:20,325 --> 00:13:22,567
J'ai des choses plus importantes à faire.
94
00:13:22,677 --> 00:13:24,410
Comme venir les espionner?
95
00:13:26,485 --> 00:13:29,679
On dirait qu'il n'y aura qu'un bon
tireur dans notre famille.
96
00:13:29,789 --> 00:13:33,166
Mais je me demande ce que ta mère
va dire en apprenant qu'on se marie.
97
00:13:33,276 --> 00:13:35,019
Tu sais qu'elle t'aime beaucoup.
98
00:13:35,129 --> 00:13:38,109
Mais l'oncle James de Boston
ne sera peut-être pas emballé...
99
00:13:38,219 --> 00:13:40,049
d'apprendre que je suis Billy the Kid.
100
00:13:40,159 --> 00:13:42,559
Tu n'es plus Billy the Kid à présent.
101
00:13:42,777 --> 00:13:45,844
Depuis que tu es ici,
tu es William H. Bonney.
102
00:13:46,645 --> 00:13:48,606
Je suis si heureuse.
103
00:13:49,646 --> 00:13:51,231
Billy Bonney
104
00:13:51,965 --> 00:13:56,270
- Billy Bonney? Ça me plaît beaucoup.
- À moi aussi
105
00:13:58,934 --> 00:14:01,001
Au fait, comment est ton oncle?
106
00:14:01,574 --> 00:14:04,041
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.
107
00:14:04,176 --> 00:14:07,584
Mais quand il verra tes beaux
yeux, je suis sûre que...
108
00:14:07,694 --> 00:14:10,463
Oh mon Dieu! Maman et oncle James.
La diligence va arriver.
109
00:14:10,573 --> 00:14:12,688
Je file mettre de l'ordre
et je te rejoins en ville.
110
00:14:12,798 --> 00:14:14,298
D'accord.
111
00:14:39,817 --> 00:14:41,484
Que puis-je pour vous, étranger?
112
00:14:41,594 --> 00:14:44,491
L'enseigne dit que cet établissement
est un hôtel et un saloon.
113
00:14:44,601 --> 00:14:46,201
Je voudrais une chambre.
114
00:14:46,987 --> 00:14:48,487
Oui, monsieur.
115
00:14:53,785 --> 00:14:57,363
Tenez. Chambre 10
À gauche en haut de l'escalier.
116
00:14:57,473 --> 00:14:58,780
Merci
117
00:14:58,890 --> 00:15:00,490
Je suis James Underhill.
118
00:15:00,867 --> 00:15:04,316
Ma sœur, Mme Bentley, est
propriétaire du ranch des Deux B.
119
00:15:04,426 --> 00:15:07,691
Elle va arriver par la diligence
de Papago Wells.
120
00:15:07,801 --> 00:15:11,799
Ne me déranger pas, sauf pour
me prévenir de son arrivée.
121
00:15:12,418 --> 00:15:13,918
Bien, monsieur.
122
00:15:23,105 --> 00:15:25,172
Alors c'est lui, l'oncle James.
123
00:15:25,323 --> 00:15:28,390
Je croyais que la vieille et lui venaient
par la même diligence.
124
00:15:43,044 --> 00:15:44,477
Sers-moi une bière, Pete.
125
00:15:44,587 --> 00:15:48,587
Dis donc Billy, il y a un certain
James Underhill en haut...
126
00:15:48,987 --> 00:15:51,333
qui dit être le frère de ta patronne.
127
00:15:51,443 --> 00:15:52,934
La diligence est déjà arrivée?
128
00:15:53,044 --> 00:15:54,544
Non, pas encore.
129
00:15:54,679 --> 00:15:57,175
Il devait arriver par la diligence
avec Mme Bentley.
130
00:15:57,285 --> 00:16:01,007
Je ne suis pas au courant, mais si tu veux
lui demander, il est chambre 10.
131
00:16:01,117 --> 00:16:02,617
D'accord, merci.
132
00:16:04,554 --> 00:16:06,054
Hé, Billy!
133
00:16:06,564 --> 00:16:09,766
Laisse tomber.
Tu verras bien.
134
00:16:26,066 --> 00:16:27,566
M. Underhill?
135
00:16:27,792 --> 00:16:30,202
Oui. Entrez, Monsieur...
136
00:16:30,758 --> 00:16:33,568
Monsieur Bonney,
mais tout le monde m'appelle Billy.
137
00:16:33,678 --> 00:16:35,785
Je suis le régisseur du ranch des Deux B.
138
00:16:35,895 --> 00:16:37,464
Bien, entrez.
139
00:16:45,072 --> 00:16:48,002
Votre nièce pensait que vous arriviez
avec sa mère.
140
00:16:48,112 --> 00:16:51,445
La diligence est trop lente,
je suis arrivé avant.
141
00:16:52,416 --> 00:16:55,962
J'ai hâte de rencontrer ma nièce,
je ne l'ai jamais vue.
142
00:16:56,072 --> 00:16:58,340
Cette photo est-elle ressemblante?
143
00:16:59,538 --> 00:17:02,005
Betty est beaucoup plus jolie que ça.
144
00:17:02,425 --> 00:17:05,778
Betty?
N'est-ce pas un peu déplacé?
145
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
C'est-à-dire que...
146
00:17:09,550 --> 00:17:11,784
Betty et moi, nous allons...
147
00:17:12,433 --> 00:17:14,810
Billy, la diligence a été attaquée.
148
00:17:15,528 --> 00:17:17,942
Attaquée?
Où ça?
149
00:17:18,052 --> 00:17:21,677
Je sais pas. Demande aux témoins.
Ils sont en bas.
150
00:17:23,865 --> 00:17:27,530
C'est sûrement une erreur.
Ce doit être une autre diligence.
151
00:17:27,640 --> 00:17:29,373
Je vais tirer ça au clair.
152
00:17:40,870 --> 00:17:42,319
Que s'est-il passé, Ben?
153
00:17:42,429 --> 00:17:45,417
Ils n'ont rien pu faire.
Des Indiens en guerre, sûrement.
154
00:17:45,527 --> 00:17:47,455
Tu es sûr que c'était la diligence
de Wicksburg?
155
00:17:47,565 --> 00:17:50,127
Aucun doute,
j'ai travaillé moi-même sur la ligne.
156
00:17:50,237 --> 00:17:52,171
Je connaissais même le conducteur,
Sandy Noonan.
157
00:17:52,281 --> 00:17:56,038
C'était le vampire. J'en étais sûre.
Je pressentais un malheur.
158
00:17:56,158 --> 00:17:57,783
Non, maman.
159
00:17:58,215 --> 00:17:59,457
C'est quoi, ce vampire?
160
00:17:59,567 --> 00:18:01,664
Depuis qu'ils nous ont rejoints
près de Council Bluff,
161
00:18:01,774 --> 00:18:04,760
ils ne parlent que de chauves-souris
et de vampires.
162
00:18:04,870 --> 00:18:08,137
Ils disent qu'une chauve-souris
les suit partout.
163
00:18:08,685 --> 00:18:10,352
Je viens d'apprendre la nouvelle, Dewey.
164
00:18:10,462 --> 00:18:13,729
J'aimerais que tu restes un moment
pour m'emmener sur les lieux.
165
00:18:15,149 --> 00:18:18,550
D’accord, si tu veux.
Je vais avertir M. Underhill.
166
00:18:19,590 --> 00:18:22,323
Mme Bentley était donc dans la diligence.
167
00:18:22,902 --> 00:18:25,169
Sa mort va tout changer, pas vrai?
168
00:18:25,455 --> 00:18:26,712
La ferme, Yancey!
169
00:18:26,822 --> 00:18:29,955
Arrête de jouer le chef,
on n'est pas au ranch.
170
00:18:30,311 --> 00:18:33,240
Tu pavoiseras moins quand son frère
reprendra les rênes.
171
00:18:33,350 --> 00:18:34,680
Qu'est-ce que tu veux dire?
172
00:18:34,790 --> 00:18:38,991
Ce sera plus dur de berner
un homme que cette vieille chouette.
173
00:18:44,674 --> 00:18:48,007
Pointes encore une arme sur moi
et je te descends.
174
00:18:48,423 --> 00:18:52,176
Depuis que je suis régisseur,
tu n'arrêtes pas de me chercher.
175
00:18:52,286 --> 00:18:55,241
Quand cette affaire sera finie,
on réglera ça.
176
00:18:55,351 --> 00:18:58,952
Une bonne fois pour toutes.
Le plus tôt sera le mieux.
177
00:19:14,449 --> 00:19:18,333
Navré d'avoir une mauvaise nouvelle
mais je crains que...
178
00:19:18,343 --> 00:19:20,310
Oui, je suis au courant.
179
00:19:20,584 --> 00:19:23,482
Ils ont parlé de voyageurs
qui ont vu le massacre.
180
00:19:23,592 --> 00:19:25,925
L'un d'entre eux évoque un vampire.
181
00:19:26,712 --> 00:19:30,512
Oui, d'après le chef du convoi,
ils ne parlent que de ça.
182
00:19:32,536 --> 00:19:35,403
Je devrais peut-être descendre
leur parler.
183
00:19:56,968 --> 00:19:59,197
Maman, c'est lui!
184
00:20:08,538 --> 00:20:10,157
Qu'y a-t-il, mon enfant?
185
00:20:10,921 --> 00:20:13,652
J'ai cru que...
186
00:20:14,089 --> 00:20:16,089
Vous avez cru que j'étais qui?
187
00:20:16,314 --> 00:20:19,266
J'ai cru que vous étiez
le vampire.
188
00:20:20,505 --> 00:20:22,694
Moi, un vampire?
189
00:20:23,186 --> 00:20:26,453
De quoi parlez-vous?
C'est complètement ridicule.
190
00:20:26,865 --> 00:20:30,595
Ils sont obsédés par les vampires.
Ils ne parlent que de ça.
191
00:20:30,705 --> 00:20:32,705
Dites-leur qui je suis, Billy.
192
00:20:32,826 --> 00:20:35,275
C'est M. James Underhill,
l'oncle de Betty.
193
00:20:35,385 --> 00:20:37,639
Ceci va peut-être
tous vous rassurer.
194
00:20:37,749 --> 00:20:40,050
Je peux voir, s'il vous plaît?
195
00:20:44,430 --> 00:20:46,904
Tout cela me parait en ordre,
M. Underhill.
196
00:20:47,014 --> 00:20:51,840
- Voulez-vous venir sur les lieux?
- Non, je ne le supporterais pas.
197
00:20:52,238 --> 00:20:53,738
Mon cœur.
198
00:20:53,910 --> 00:20:56,443
Je vous tiens au courant à mon retour.
199
00:20:57,190 --> 00:20:59,017
Il faut aller le dire à Betty.
200
00:20:59,127 --> 00:21:02,174
Allez-y seul.
Je suis trop bouleversé.
201
00:21:02,334 --> 00:21:04,234
J'irai plus tard.
202
00:21:10,190 --> 00:21:13,041
J'ai cru comprendre
que vous passiez la nuit ici.
203
00:21:13,151 --> 00:21:17,681
Comme j'ai pris la dernière chambre,
j'insiste pour vous la céder.
204
00:21:17,791 --> 00:21:19,384
Je vous dois tant.
205
00:21:19,871 --> 00:21:21,371
Merci
206
00:21:22,136 --> 00:21:26,273
Avec tout ce qui vient de se passer,
je ne pourrai pas fermer l’œil.
207
00:21:26,383 --> 00:21:28,954
Peut-être que...
208
00:21:29,287 --> 00:21:31,687
Oui, je vais aller au ranch ce soir.
209
00:21:50,810 --> 00:21:53,410
Je suis en retard?
La diligence est là?
210
00:22:02,137 --> 00:22:03,770
Betty...
211
00:22:05,369 --> 00:22:08,269
Je ne sais pas comment t'annoncer ça...
212
00:22:09,025 --> 00:22:11,092
La diligence a été attaquée.
213
00:22:12,970 --> 00:22:14,513
Billy...
214
00:22:14,881 --> 00:22:16,614
Entre Papago Wells et ici.
215
00:22:16,856 --> 00:22:20,699
- Des Indiens en guerre.
- Et maman?
216
00:22:23,465 --> 00:22:25,674
Oh, Billy!
217
00:22:28,747 --> 00:22:32,341
Ne t'inquiète pas, chérie.
Maman est là...
218
00:22:32,451 --> 00:22:35,497
et je vais rester à la porte toute la nuit.
219
00:22:36,236 --> 00:22:37,736
Bonne nuit
220
00:22:38,261 --> 00:22:39,679
Bonne nuit, maman.
221
00:22:39,789 --> 00:22:41,989
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa.
222
00:22:46,878 --> 00:22:48,573
Non, ne l'éteins pas.
223
00:22:48,972 --> 00:22:51,829
D'accord, ne t'inquiète pas,
je laisse la lumière.
224
00:22:52,615 --> 00:22:54,062
Bonne nuit.
225
00:24:03,310 --> 00:24:04,810
Qu'y a-t-il, maman?
226
00:24:04,998 --> 00:24:09,071
Franz, regarde!
Une morsure!
227
00:24:09,219 --> 00:24:10,659
Est-elle morte?
228
00:24:12,525 --> 00:24:16,006
- Oui.
- Lisa! Lisa!
229
00:24:17,886 --> 00:24:21,329
Oh mon bébé, non!
230
00:24:22,743 --> 00:24:25,520
Non, ma chérie, ne pleure pas.
231
00:24:32,872 --> 00:24:34,839
Calme-toi...
232
00:24:43,696 --> 00:24:45,196
Monsieur Underhill!
233
00:24:45,535 --> 00:24:48,668
Je viens de rencontrer ma nièce
et la consoler.
234
00:24:50,607 --> 00:24:54,511
- Mais comment êtes-vous venu?
- Un homme m'a amené.
235
00:24:55,967 --> 00:24:59,950
Il vient de repartir.
Ma nièce n'est pas encore couchée.
236
00:25:00,792 --> 00:25:03,625
Betty, voici ton oncle James.
237
00:25:11,731 --> 00:25:13,231
Mon pauvre enfant.
238
00:25:14,420 --> 00:25:16,378
Oncle James...
239
00:25:17,296 --> 00:25:20,502
- que vais-je devenir?
- Allons, mon enfant...
240
00:25:20,612 --> 00:25:22,485
il faut être courageuse.
241
00:25:22,912 --> 00:25:26,242
Tu n'es pas seule.
Je suis là pour veiller sur toi.
242
00:25:26,352 --> 00:25:28,009
Allons, sèches tes yeux.
243
00:25:28,532 --> 00:25:30,332
C'est très dur...
244
00:25:32,149 --> 00:25:35,077
Tu es beaucoup plus jolie
que sur la photo.
245
00:25:35,645 --> 00:25:37,310
Beaucoup plus.
246
00:25:44,878 --> 00:25:48,247
Pete, tu sais qui a conduit
l'oncle de Betty au ranch?
247
00:25:48,357 --> 00:25:51,726
Avec les émotions de cette nuit
je ne sais plus trop où je suis.
248
00:25:51,836 --> 00:25:53,718
Les émotions?
De quoi tu parles?
249
00:25:53,828 --> 00:25:56,830
Tu n'es pas au courant?
Il y a eu un meurtre ici.
250
00:25:56,940 --> 00:25:58,441
Un meurtre?
Qui ça?
251
00:25:59,386 --> 00:26:00,886
Leur fille.
252
00:26:11,675 --> 00:26:13,713
Toutes mes condoléances.
253
00:26:14,659 --> 00:26:16,159
Que s'est-il passé?
254
00:26:17,052 --> 00:26:18,983
Ma Lisa est morte.
255
00:26:20,324 --> 00:26:23,324
Elle avait des marques
de vampire sur le cou.
256
00:26:23,652 --> 00:26:25,806
- De vampire?
- Oui.
257
00:26:27,053 --> 00:26:29,186
Et je crois savoir qui c'est.
258
00:26:29,771 --> 00:26:31,925
Non, maman, il ne faut pas.
259
00:26:32,875 --> 00:26:36,022
C'est le chagrin.
Elle ne sait plus ce qu'elle dit.
260
00:26:36,132 --> 00:26:37,633
Pas du tout.
261
00:26:38,820 --> 00:26:40,953
Je crois que c'est M. Underhill.
262
00:26:42,157 --> 00:26:43,712
M. Underhill?
263
00:26:44,099 --> 00:26:47,400
Il est au ranche avec Betty depuis hier
soir. Et le ranch est très loin du village.
264
00:26:47,510 --> 00:26:49,010
C'est loin d'ici.
265
00:26:50,236 --> 00:26:52,503
Il faut y retourner tout de suite.
266
00:26:52,700 --> 00:26:55,633
Il ne faut pas laisser Betty
seule avec lui.
267
00:26:55,924 --> 00:26:57,424
Mais c'est son oncle.
268
00:26:57,564 --> 00:27:00,431
Je vous en prie,
faites ce que je vous dis.
269
00:27:00,925 --> 00:27:02,621
C'est lui, le vampire.
270
00:27:03,009 --> 00:27:05,038
Vous pouvez me croire.
271
00:27:05,772 --> 00:27:07,527
Il faut qu'on s'en aille,
très loin.
272
00:27:07,637 --> 00:27:10,626
Non, on va rester ici et se battre,
pour Lisa...
273
00:27:10,736 --> 00:27:13,730
et pour que plus personne
ne souffre comme nous.
274
00:27:14,036 --> 00:27:17,439
Mais comment?
Comment lutter contre le surnaturel...
275
00:27:17,550 --> 00:27:20,886
contre un mort qui vit toujours?
276
00:27:21,285 --> 00:27:24,792
Nous allons le vaincre...
grâce à ça!
277
00:27:28,984 --> 00:27:33,343
Je ne crois pas en ce que vous dites
mais venez donc au ranch.
278
00:27:33,806 --> 00:27:36,077
- Non.
- J'expliquerai tout à Betty.
279
00:27:36,187 --> 00:27:38,855
Avec la mort de sa mère,
elle a besoin d'aide.
280
00:27:39,029 --> 00:27:42,231
D'accord, mais filez.
Il n'y a pas de temps à perdre.
281
00:27:42,341 --> 00:27:44,658
On vous suit.
On trouvera le ranch.
282
00:27:44,768 --> 00:27:47,968
Mais pour l'amour de Dieu,
faites vite! Allez-y!
283
00:27:55,739 --> 00:27:58,540
Je suis tellement heureuse
que tu sois là.
284
00:27:58,788 --> 00:28:02,289
Maintenant que maman est...
285
00:28:02,964 --> 00:28:06,669
Allons, Elizabeth,
tu m'as promis de ne plus pleurer.
286
00:28:07,259 --> 00:28:10,592
Ta pauvre mère ne voudrait pas
que tu sois malade.
287
00:28:13,235 --> 00:28:14,925
Excuse-moi.
288
00:28:16,371 --> 00:28:19,424
Je vais me ressaisir.
289
00:28:23,218 --> 00:28:24,718
Voilà qui est mieux.
290
00:28:25,419 --> 00:28:28,086
Je retrouve la jeune fille
du médaillon.
291
00:28:30,577 --> 00:28:32,077
Non.
292
00:28:33,770 --> 00:28:36,837
Tu es encore plus jolie
que je ne l'imaginais.
293
00:28:54,896 --> 00:28:57,136
Excusez-moi, j'ai cru que...
294
00:29:01,190 --> 00:29:02,603
Que se passe-t-il?
295
00:29:05,013 --> 00:29:08,330
- Rien.
- Je vais te le dire, moi.
296
00:29:09,070 --> 00:29:12,603
Il a écouté les sornettes
d'immigrants superstitieux.
297
00:29:12,886 --> 00:29:14,886
Il a couru ici pour te sauver.
298
00:29:15,335 --> 00:29:16,835
Me sauver?
299
00:29:17,142 --> 00:29:18,569
De quoi?
300
00:29:18,579 --> 00:29:20,952
De moi, évidemment,
ma chère nièce.
301
00:29:21,062 --> 00:29:24,264
Il me prend pour un monstre,
n'est-ce pas?
302
00:29:25,239 --> 00:29:27,297
Bien...
303
00:29:27,671 --> 00:29:29,171
Comment oses-tu?
304
00:29:29,504 --> 00:29:32,771
Présente tout de suite tes excuses
à oncle James.
305
00:29:34,343 --> 00:29:38,327
Je suis désolé, mais il se passe
tant de choses étranges.
306
00:29:38,627 --> 00:29:40,005
Ce qui est arrivé cette nuit...
307
00:29:40,115 --> 00:29:41,615
Que s'est-il passé?
308
00:29:42,563 --> 00:29:46,710
- Une jeune fille a été tuée.
- Par qui?
309
00:29:47,122 --> 00:29:48,855
Eh bien, personne ne sait.
310
00:29:49,107 --> 00:29:52,174
Sa mère jure que c'est un vampire.
311
00:29:52,419 --> 00:29:53,822
Un vampire?
312
00:29:53,932 --> 00:29:56,792
- C'est ridicule.
- Je le pensais, mais...
313
00:29:56,903 --> 00:29:59,173
As-tu déjà entendu
une telle histoire?
314
00:29:59,283 --> 00:30:02,421
C'est grotesque.
De la sorcellerie digne du Moyen Âge.
315
00:30:02,531 --> 00:30:04,031
C'est incroyable!
316
00:30:04,365 --> 00:30:08,365
Bien, mon enfant, vous avez
certainement envie d'être seuls.
317
00:30:08,699 --> 00:30:11,461
Je suis épuisé. Je dormirai
peut-être toute la journée.
318
00:30:11,571 --> 00:30:13,486
Qu'on ne me dérange pas.
319
00:30:13,874 --> 00:30:15,374
Bien sûr, oncle James.
320
00:30:20,257 --> 00:30:23,190
J'ai tellement besoin de toi,
ne fais pas...
321
00:30:23,480 --> 00:30:25,224
Je suis inquiet.
322
00:30:25,574 --> 00:30:26,904
Pourquoi?
323
00:30:27,014 --> 00:30:30,261
Je ne sais pas,
c'est ce qui me tracasse.
324
00:30:30,990 --> 00:30:34,448
D'abord ta mère et maintenant,
cette fille au Golden Star.
325
00:30:34,558 --> 00:30:37,946
- Quelle fille?
- Celle qui a été tué.
326
00:30:39,072 --> 00:30:41,572
J'ai dit à ses parents
de venir vivre ici...
327
00:30:41,682 --> 00:30:44,441
Travailler, je veux dire.
Tu es d'accord?
328
00:30:44,760 --> 00:30:46,260
Bien sûr.
329
00:30:46,608 --> 00:30:48,105
C'est M. et Mme Oster.
330
00:30:48,215 --> 00:30:50,549
Ils ont des idées bizarres...
331
00:30:51,023 --> 00:30:54,105
mais je t'en prie, chérie,
promets-moi de les écouter.
332
00:30:54,215 --> 00:30:56,015
D'accord, je les écouterai.
333
00:31:12,354 --> 00:31:13,854
Entrez.
334
00:31:15,754 --> 00:31:17,917
Comment va-t-elle?
Il y a du nouveau?
335
00:31:18,027 --> 00:31:19,261
Non, tout va bien
336
00:31:19,371 --> 00:31:21,220
Je suis soulagé
de vous savoir ici.
337
00:31:21,330 --> 00:31:23,603
- Où est elle?
- Elle est couchée.
338
00:31:23,963 --> 00:31:25,463
Je peux aller la voir?
339
00:31:33,493 --> 00:31:37,144
- Qui est-ce?
- Eva Oster. Puis-je entrer?
340
00:31:40,261 --> 00:31:41,761
Je vous en prie.
341
00:31:43,958 --> 00:31:47,384
Je suis Eva Oster.
Billy vous a parlé de moi.
342
00:31:47,494 --> 00:31:49,494
Excusez-moi de vous réveiller.
343
00:31:49,608 --> 00:31:52,376
Ce n'est pas grave.
Que voulez-vous?
344
00:31:52,486 --> 00:31:54,553
Je vous ai apporté de l'aconit.
345
00:31:55,614 --> 00:31:57,072
De l'aconit?
346
00:31:57,183 --> 00:32:00,904
Oui. Dans mon pays, on en met
autour des fenêtres la nuit.
347
00:32:01,014 --> 00:32:04,639
Il éloigne les chauves-souris,
les vampires...
348
00:32:05,270 --> 00:32:08,280
- C'est une plaisanterie.
- Non.
349
00:32:08,511 --> 00:32:11,044
Je suis sérieuse.
Très sérieuse.
350
00:32:32,493 --> 00:32:35,426
Ne l'enlevez pas
et n'ouvrez pas la fenêtre.
351
00:32:36,043 --> 00:32:37,544
Voyons, Eva...
352
00:32:37,845 --> 00:32:39,778
Je vous supplie de m'écouter.
353
00:32:40,053 --> 00:32:41,653
Billy ne vous a pas dit?
354
00:32:42,037 --> 00:32:44,647
Si, mais c'est tellement incroyable.
355
00:32:44,745 --> 00:32:50,303
C'est justement pour cela que les gens ne
se méfient pas et y laissent leur vie.
356
00:32:51,013 --> 00:32:52,706
Ou même pire.
357
00:32:53,454 --> 00:32:55,807
- Pire?
- Oui
358
00:32:56,078 --> 00:32:58,251
Quand un vampire prend une épouse...
359
00:32:58,381 --> 00:33:02,281
il change celle qu'il a choisi en
morte vivante, comme lui.
360
00:33:03,190 --> 00:33:05,058
Quelle horreur!
361
00:33:06,861 --> 00:33:10,128
Je ne vais sûrement pas
fermer l’œil de la nuit.
362
00:33:10,421 --> 00:33:12,998
Je vous en prie,
suivez mes conseils.
363
00:33:20,096 --> 00:33:22,626
- Bonne nuit
- Bonne nuit
364
00:34:34,260 --> 00:34:38,194
Tu as raison, Franz et Eva
ont vraiment des idées bizarres.
365
00:34:38,428 --> 00:34:39,622
Tu veux bien qu'ils restent?
366
00:34:39,732 --> 00:34:42,665
Bien sûr. J'ai besoin d'aide
dans la maison.
367
00:34:45,035 --> 00:34:47,653
- Tu sais ce que c'est?
- Non.
368
00:34:48,100 --> 00:34:51,050
- De l'aconit.
- De l'aconit?
369
00:34:52,796 --> 00:34:56,125
Ça éloigne les vampires
et les chauves-souris des maison.
370
00:34:56,235 --> 00:34:58,161
- Tu rigoles?
- Non.
371
00:34:58,264 --> 00:34:59,955
- Qui t'a dit ça?
- Eva...
372
00:35:00,065 --> 00:35:02,665
mais je crois
qu'elle n'a pas toute sa tête.
373
00:35:02,765 --> 00:35:07,566
Et aussi...
Billy, tu as mis une telle insistance...
374
00:35:08,157 --> 00:35:11,357
à accuser oncle James
de tout ce qui est arrivé.
375
00:35:11,484 --> 00:35:14,159
- Mais...
- Écoute-moi.
376
00:35:14,269 --> 00:35:19,441
Il a traversé l'Amérique et tout abandonné
pour nous aider, maman et moi.
377
00:35:20,500 --> 00:35:21,720
Désolé, chérie.
378
00:35:21,830 --> 00:35:23,888
Je vais dire aux Oster de partir.
379
00:35:23,998 --> 00:35:25,498
Non...
380
00:35:25,685 --> 00:35:27,511
je vais juste demander à Eva...
381
00:35:27,621 --> 00:35:30,803
d'arrêter de parler de vampires
et de chauves-souris.
382
00:35:30,913 --> 00:35:32,713
Ça donne la chair de poule.
383
00:35:33,317 --> 00:35:34,817
Oui, mais tu sais...
384
00:35:35,300 --> 00:35:38,903
- si quelque chose t'arrivait...
- Que peut-il m'arriver?
385
00:35:40,309 --> 00:35:43,792
Je ne sais pas.
J'ai peur pour toi.
386
00:35:45,406 --> 00:35:49,495
Qui aurait cru que Billy the Kid
pouvait avoir peur?
387
00:36:00,886 --> 00:36:03,453
Yancey et moi avons trouvé
un agneau égorgé.
388
00:36:03,563 --> 00:36:05,184
Sûrement un loup.
389
00:36:05,246 --> 00:36:07,305
Le vieil Indien, Jim,
dit que c'est arrivé dans la nuit.
390
00:36:07,415 --> 00:36:09,015
Il a entendu du bruit...
391
00:36:09,295 --> 00:36:12,936
et quand il est sorti,
une chauve-souris s'est envolée.
392
00:36:13,046 --> 00:36:16,592
Elle sortait sûrement de la bouteille
qu'il venait de vider!
393
00:36:16,702 --> 00:36:19,479
- Où est l'agneau?
- Je l'ai donné à Jim.
394
00:36:20,150 --> 00:36:24,617
La prochaine fois, parle-m'en avant.
C'est moi qui dirige le ranch.
395
00:36:24,959 --> 00:36:26,459
Pas pour longtemps.
396
00:36:26,591 --> 00:36:28,689
J'aurai pu en parler directement
à M. Underhill.
397
00:36:28,799 --> 00:36:31,799
Fais ça et je te vire sur-le-champs!
Compris?
398
00:38:39,076 --> 00:38:40,662
Qu'y a-t-il?
399
00:38:41,372 --> 00:38:43,090
Je suis sur les nerfs.
400
00:38:44,088 --> 00:38:45,688
Je comprends.
401
00:38:45,925 --> 00:38:48,525
Mais il faut essayer
de vous ressaisir.
402
00:38:49,147 --> 00:38:50,670
Oui, madame Betty.
403
00:38:54,179 --> 00:38:59,102
- Non! Non, je vous en prie!
- Enlevez-moi ces trucs de sorcière.
404
00:38:59,212 --> 00:39:01,890
- Je vous en supplie, écoutez-moi.
- Eva...
405
00:39:02,200 --> 00:39:06,940
soyez raisonnable. Il faut arrêter ces
histoires de vampires et de chauves-souris.
406
00:39:07,050 --> 00:39:09,819
Nous sommes au 19ème siècle
pas au Moyen Âge.
407
00:39:09,929 --> 00:39:11,796
- Mais, mademoiselle Betty...
- Eva!
408
00:39:12,193 --> 00:39:14,993
À cause de vous,
même Billy est à cran.
409
00:39:15,539 --> 00:39:17,439
Je vous en prie.
410
00:39:18,198 --> 00:39:19,698
Non.
411
00:39:44,628 --> 00:39:46,128
Doucement, docteur.
412
00:39:47,290 --> 00:39:49,757
Tu n'as rien de cassé.
Ce n'est rien.
413
00:39:52,428 --> 00:39:54,557
Quand vas-tu apprendre
à éviter les ennuis?
414
00:39:54,667 --> 00:39:57,201
Croyez-moi,
je ne les ai pas cherchés.
415
00:39:58,292 --> 00:40:00,573
Tu es comme mon défunt mari.
416
00:40:01,324 --> 00:40:05,224
Il n'avait pas besoin de chercher,
les ennuis savaient le trouver.
417
00:40:07,275 --> 00:40:10,759
Tiens, un petit remontant
pour te remettre.
418
00:40:14,939 --> 00:40:17,940
Je t'accompagne,
je suis un peu faible aussi.
419
00:40:20,244 --> 00:40:22,182
L'agneau dont je vous ai parlé...
420
00:40:22,292 --> 00:40:25,705
avait la gorge ouverte,
d'après ce qu'on m'a dit..
421
00:40:26,157 --> 00:40:29,090
Tu crois que c'est un vampire
qui a fait ça?
422
00:40:30,067 --> 00:40:32,774
Ça m'embête d'y croire mais...
423
00:40:33,148 --> 00:40:35,748
Je n'y comprends rien
dans ces trucs-là.
424
00:40:36,163 --> 00:40:41,031
Vous savez... je ne suis pas
beaucoup allé à l'école.
425
00:40:41,141 --> 00:40:42,641
Moi non plus, Billy.
426
00:40:43,292 --> 00:40:46,071
Il y a des années,
mon mari et moi sommes arrivés ici.
427
00:40:46,181 --> 00:40:47,914
Lui était un vrai médecin.
428
00:40:48,268 --> 00:40:50,668
J'ai essayé de l'aider
de mon mieux.
429
00:40:51,084 --> 00:40:54,854
J'ai appris à soigner les blessures
et à jouer la sage-femme...
430
00:40:54,964 --> 00:40:56,765
mais je n'ai aucun diplôme.
431
00:40:56,877 --> 00:40:59,277
Je m'efforce juste d'aider les gens.
432
00:41:00,549 --> 00:41:02,349
Attends un peu...
433
00:41:08,231 --> 00:41:09,631
Le voilà.
434
00:41:16,269 --> 00:41:17,770
Écoute ça:
435
00:41:18,350 --> 00:41:21,016
"D'après une ancienne croyance
européenne...
436
00:41:21,126 --> 00:41:25,288
"les vampires sont des fantômes
sortant la nuit de leur tombe...
437
00:41:25,398 --> 00:41:27,265
"pour aller sucer le sang...
438
00:41:27,478 --> 00:41:29,168
d'êtres humains, de préférence.
439
00:41:29,278 --> 00:41:33,527
"Parfois, ils tuent leurs victimes,
parfois ils les épargnent...
440
00:41:33,637 --> 00:41:36,539
"ou bien ils s'unissent à elle...
441
00:41:36,695 --> 00:41:39,563
"et les transforment à leur tour
en vampires."
442
00:41:40,319 --> 00:41:42,159
Tu en sais autant que moi.
443
00:41:43,032 --> 00:41:49,148
Mince alors! Mais comment
peut-on reconnaître un vampire?
444
00:41:49,419 --> 00:41:52,096
Il y a quelques notes en Allemand.
445
00:41:52,206 --> 00:41:55,912
Mon allemand n'est pas fameux
mais d'après ce que je comprends:
446
00:41:56,022 --> 00:42:01,660
"Les vampires ne renvoient aucune
image dans un miroir."
447
00:42:02,783 --> 00:42:04,283
Ah oui...
448
00:42:09,271 --> 00:42:11,028
Merci, docteur.
449
00:42:11,686 --> 00:42:13,129
Merci.
450
00:42:13,239 --> 00:42:17,640
Hé, Billy! N'essaie pas ça sur M. Underhill,
tu perdrais ta place.
451
00:42:29,428 --> 00:42:30,928
Oncle James...
452
00:42:31,293 --> 00:42:32,793
je voulais te parler.
453
00:42:33,949 --> 00:42:35,542
J'étais sorti.
454
00:42:36,131 --> 00:42:37,932
Je sais, tu m'as manqué.
455
00:42:38,619 --> 00:42:40,735
Tu n'as rien mangé.
456
00:42:40,990 --> 00:42:43,399
Tu devrais prendre
quelque chose maintenant.
457
00:42:43,509 --> 00:42:46,935
On est entré dans ma chambre
aujourd'hui, malgré mes ordres.
458
00:42:47,045 --> 00:42:48,545
C'est toi?
459
00:42:48,861 --> 00:42:50,303
Non.
460
00:42:50,413 --> 00:42:51,913
Appelle Eva.
461
00:42:52,838 --> 00:42:54,338
Eva, venez un instant!
462
00:43:06,166 --> 00:43:08,366
Êtes-vous entrée dans ma chambre?
463
00:43:10,380 --> 00:43:13,374
Oui, je voulais ranger un peu.
464
00:43:13,982 --> 00:43:15,496
Ma chambre est un endroit privé.
465
00:43:15,606 --> 00:43:18,407
J'ai donné l'ordre
que personne n'y entre.
466
00:43:19,535 --> 00:43:23,609
- Excusez-moi.
- Que cela ne se reproduise plus.
467
00:43:24,031 --> 00:43:25,531
Oui, monsieur.
468
00:43:28,678 --> 00:43:32,391
Maintenant, j'aimerais voir la grotte
dont ta mère a parlé.
469
00:43:32,501 --> 00:43:33,897
La grotte?
470
00:43:34,007 --> 00:43:36,741
Tu parles de la mine d'argent
abandonnée.
471
00:43:36,852 --> 00:43:40,019
Il n'y a que des scorpions
et des chauves-souris.
472
00:43:42,169 --> 00:43:44,266
Pauvre maladroite!
473
00:43:46,528 --> 00:43:48,795
Excusez-moi,
j'ai les nerfs à vif.
474
00:43:49,336 --> 00:43:50,836
Je comprends.
475
00:43:51,439 --> 00:43:53,172
Voudrais-tu m'y emmener?
476
00:43:53,360 --> 00:43:56,057
- Bien sûr.
- Non, n'y allez pas!
477
00:43:56,432 --> 00:44:00,636
- De quoi vous mêlez-vous?
- Elle ne voulait pas t'offenser.
478
00:44:00,938 --> 00:44:03,155
Je vais juste me changer.
479
00:44:17,913 --> 00:44:20,373
La voilà, cette fameuse mine.
480
00:44:27,682 --> 00:44:31,356
Depuis mon arrivée,
je pense beaucoup à ton avenir...
481
00:44:32,089 --> 00:44:34,052
à tes rêves, tes désirs.
482
00:44:34,545 --> 00:44:38,413
Je suis bien ordinaire
à côté des jeunes filles de Boston.
483
00:44:38,894 --> 00:44:41,436
Mes rêves et mes désirs
sont très banals.
484
00:44:41,546 --> 00:44:45,491
Tout ce que je veux,
c'est rester là où je suis née.
485
00:44:46,026 --> 00:44:48,093
me marier et avoir des enfants.
486
00:45:04,183 --> 00:45:05,884
Tu voulais voir la mine.
487
00:45:07,698 --> 00:45:11,076
- Oui. On y va?
- Non...
488
00:45:11,325 --> 00:45:14,801
J'ai peur.
Je préfère t'attendre ici.
489
00:45:16,468 --> 00:45:18,685
Comme tu veux, mon enfant.
490
00:46:46,869 --> 00:46:49,495
- Où est ton oncle?
- Dans la mine.
491
00:46:49,605 --> 00:46:51,463
Que fait-il
dans une mine abandonnée?
492
00:46:51,573 --> 00:46:55,394
- Ça le regarde.
- Moi aussi, peut-être.
493
00:46:56,502 --> 00:47:00,702
Qu'est-ce qui nous arrive?
On ne s'est jamais disputé comme ça.
494
00:47:00,950 --> 00:47:05,132
J'ai encore trouvé un agneau égorgé
aujourd'hui.
495
00:47:05,277 --> 00:47:07,576
Le bétail a déjà été attaqué avant.
496
00:47:07,686 --> 00:47:10,485
Pas de cette façon.
Jim était de garde.
497
00:47:10,595 --> 00:47:12,662
Il dit que c'était une chauve-souris.
498
00:47:12,722 --> 00:47:15,755
Pas de trace de lutte,
aucune empreinte autour.
499
00:47:15,894 --> 00:47:18,281
On dirait qu'il y a un fantôme.
500
00:47:18,591 --> 00:47:21,448
Je ne comprends pas.
Mais je vais éclaircir ça.
501
00:47:22,094 --> 00:47:26,955
Promets-moi de ne pas accuser
mon oncle de tout ça.
502
00:47:28,609 --> 00:47:29,843
Alors?
503
00:47:29,953 --> 00:47:32,853
Je ne peux pas.
Mais toi, tu dois m'aider:
504
00:47:32,978 --> 00:47:35,411
dis-lui de se mettre
devant un miroir.
505
00:47:35,879 --> 00:47:38,345
- Pour quoi?
- Pour voir ce qu'il y a à voir.
506
00:47:38,455 --> 00:47:40,513
C'est complètement ridicule.
507
00:47:40,919 --> 00:47:42,786
Peut-être, mais tu le feras?
508
00:47:43,287 --> 00:47:48,888
Oui, à condition que tu files avant
qu'il revienne et que ça tourne mal.
509
00:47:48,910 --> 00:47:50,310
D'accord.
510
00:48:03,249 --> 00:48:05,745
Il a pris une belle raclée,
M. Billy the Kid.
511
00:48:05,855 --> 00:48:08,873
Je l'ai envoyé au tapis...
512
00:48:08,983 --> 00:48:12,817
Je l'ai relevé pour lui en mettre un autre...
je l'ai envoyé dans le mur...
513
00:48:13,336 --> 00:48:17,082
Ne te fatigue pas à nous raconter,
fais-nous une démonstration.
514
00:48:17,192 --> 00:48:19,886
Shérif?
Je peux vous voir?
515
00:48:20,528 --> 00:48:24,995
S'il y a du vrai dans ton histoire,
ne bouge pas d'ici et ferme-la.
516
00:48:31,168 --> 00:48:33,131
J'ai besoin d'un renseignement.
517
00:48:33,241 --> 00:48:34,627
Je t'écoute.
518
00:48:34,737 --> 00:48:38,154
Il paraît que l'un des passagers tués...
519
00:48:38,260 --> 00:48:41,201
- n'avait pas de papiers sur lui.
- C'est juste.
520
00:48:41,602 --> 00:48:43,102
Une piste?
521
00:48:43,496 --> 00:48:44,950
Où veux-tu en venir?
522
00:48:45,060 --> 00:48:48,793
Comment savoir si M.Underhill
est bien l'oncle de Betty?
523
00:48:49,200 --> 00:48:52,533
J'ai examiné ses papiers,
ils m'ont paru en règle.
524
00:48:53,159 --> 00:48:57,360
On peut voler les papiers d'un mort.
C'était peut-être l'oncle.
525
00:48:57,754 --> 00:49:02,546
Billy, on dirait que cette étrangère
déteint sur toi.
526
00:49:02,666 --> 00:49:07,833
Tu ne vas pas tarder à me dire
qu'il y a des... Comment elle dit déjà?
527
00:49:07,943 --> 00:49:10,500
- Des vampires.
- Oui, des vampires.
528
00:49:11,097 --> 00:49:14,630
Si je me souviens bien,
elle les accuses du massacre.
529
00:49:15,106 --> 00:49:20,040
Viens au bureau prendre un petit verre
avant de rentrer sagement au ranch.
530
00:49:53,170 --> 00:49:56,758
- Je veux voir M. Underhill.
- Il est en train de dîner.
531
00:49:56,874 --> 00:49:59,207
Dites-lui
que c'est très important.
532
00:50:04,347 --> 00:50:06,098
Je peux vous voir, patron?
533
00:50:07,083 --> 00:50:08,583
Certainement.
534
00:50:29,097 --> 00:50:30,597
Vous avez des ennuis?
535
00:50:31,209 --> 00:50:33,219
C'est Billy...
536
00:50:33,713 --> 00:50:36,114
il est bizarre depuis quelque temps.
537
00:50:36,393 --> 00:50:40,260
Il veut que je fasse
une expérience sur oncle James.
538
00:50:40,618 --> 00:50:43,287
Quelle sorte d'expérience?
539
00:50:44,298 --> 00:50:46,868
Je ne sais pas,
une histoire de miroir.
540
00:50:46,978 --> 00:50:50,529
- Le test du vampire.
- Qu'est-ce que c'est?
541
00:50:50,739 --> 00:50:54,185
Le miroir
est un moyen infaillible de...
542
00:51:17,434 --> 00:51:19,367
Le voici, monsieur Underhill.
543
00:51:20,691 --> 00:51:24,204
- Vous vouliez me voir?
- En effet.
544
00:51:24,314 --> 00:51:27,447
Ce qui se passe ici
ne me convient pas du tout.
545
00:51:28,363 --> 00:51:31,165
- Si vous parlez du bétail égorgé...
- Non...
546
00:51:31,275 --> 00:51:33,542
C'est de vous et moi
que je veux parler.
547
00:51:33,724 --> 00:51:35,424
J'irai droit au but:
548
00:51:35,611 --> 00:51:38,812
depuis mon arrivée,
vous me cherchez des ennuis.
549
00:51:39,588 --> 00:51:41,909
Vous amenez les Oster
pour m'espionner...
550
00:51:42,019 --> 00:51:44,417
interrogez le shérif à mon sujet.
551
00:51:44,527 --> 00:51:47,827
Je ne garderai pas un employé
qui doute de mon intégrité.
552
00:51:48,107 --> 00:51:51,615
- Vous voulez me renvoyer?
- C'est exactement ça.
553
00:51:53,075 --> 00:51:56,606
Ça concerne plutôt Betty,
vous n'êtes pas mon patron.
554
00:51:56,716 --> 00:51:58,890
C'est ce qu'on va voir.
555
00:52:03,179 --> 00:52:05,312
- Elizabeth!
- Oui, oncle James.
556
00:52:05,644 --> 00:52:07,144
Viens, s'il te plaît.
557
00:52:08,972 --> 00:52:12,390
Je veux que tu entendes
ce que j'ai à dire à M. Bonney.
558
00:52:12,500 --> 00:52:15,433
Savais-tu qu'il est
le célèbre Billy the Kid?
559
00:52:16,093 --> 00:52:19,026
Bien sûr que je le sais
mais c'est du passé.
560
00:52:19,325 --> 00:52:21,725
Pourquoi n'en ai-je pas été informé?
561
00:52:22,181 --> 00:52:27,972
J'attendais l'occasion
de te dire qu'on va se marier.
562
00:52:28,411 --> 00:52:29,911
Vous marier?
563
00:52:30,389 --> 00:52:33,664
Épouser un bandit notoire?
Je m'y oppose!
564
00:52:35,638 --> 00:52:37,972
Je ne crois pas
que ça te concerne.
565
00:52:38,566 --> 00:52:43,956
Mon enfant, jusqu'à tes 21 ans, je suis
ton tuteur. Dans ta chambre!
566
00:52:44,066 --> 00:52:48,039
Mais oncle James!
Je ne vois pas pourquoi...
567
00:52:54,644 --> 00:52:57,840
Veillez à ce que M. Bonney
quitte le ranch sur-le-champ.
568
00:52:57,950 --> 00:53:00,592
S'il revient, qu'on tire sur lui.
569
00:53:01,297 --> 00:53:03,597
À vos ordres, monsieur Underhill.
570
00:53:07,310 --> 00:53:09,143
Allez, Billy,
en route.
571
00:53:27,530 --> 00:53:30,959
Au tour de ces immigrants,
maintenant.
572
00:53:38,818 --> 00:53:41,685
Vous logerez
dans le bâtiment du personnel.
573
00:53:42,137 --> 00:53:46,975
Je dois rester dans la maison
pour m'occuper de Mlle Betty
574
00:53:47,094 --> 00:53:49,526
Pour m'espionner, plutôt.
575
00:53:49,729 --> 00:53:51,631
Je ne laisserai pas.
576
00:53:51,953 --> 00:53:55,553
Je ne sais pas, maman.
C'est peut-être mieux comme ça.
577
00:53:55,930 --> 00:53:58,622
- Je ne bougerai pas.
- Où allez vous?
578
00:53:58,732 --> 00:54:00,312
Je dois voir Mlle Betty.
579
00:54:00,422 --> 00:54:02,789
Elle est couchée,
vous la verrez demain.
580
00:54:03,124 --> 00:54:05,391
Il sera peut-être trop tard.
581
00:54:05,636 --> 00:54:07,236
Trop tard pour quoi?
582
00:54:07,315 --> 00:54:10,967
Calme-toi, maman,
tu la verras demain.
583
00:54:11,059 --> 00:54:14,738
Allez au bâtiment
et n'en sortez pas dans la nuit...
584
00:54:14,848 --> 00:54:18,488
Thorpe a l'ordre de tirer
sur tout intrus.
585
00:54:19,156 --> 00:54:20,656
Viens, maman.
586
00:54:26,226 --> 00:54:28,180
Je me charge de tout.
587
00:54:28,290 --> 00:54:31,435
Billy et les autres
ne vous causeront plus d'ennuis.
588
00:54:31,545 --> 00:54:33,812
Je crois que nous nous comprenons.
589
00:54:36,712 --> 00:54:41,617
Je n'en suis pas si sûr
monsieur Thorpe.
590
00:54:45,748 --> 00:54:47,648
Je ferme, Billy.
591
00:54:55,344 --> 00:54:58,678
Il y a une chambre là-haut,
prends-la, si tu veux.
592
00:55:08,629 --> 00:55:11,162
Le Golden Star
est fermé pour la nuit.
593
00:55:11,780 --> 00:55:14,870
Non, Pete,
je vois que tu as encore un client.
594
00:55:19,644 --> 00:55:24,690
M. Underhill veut que tu
débarrasses la ville... alors décampe!
595
00:55:27,364 --> 00:55:29,687
J'attends ça depuis longtemps.
596
00:55:30,691 --> 00:55:35,382
Je serai un héros quand on saura
que j'ai descendu Billy the Kid.
597
00:55:36,217 --> 00:55:37,717
Allez, sors!
598
00:55:38,323 --> 00:55:40,777
Tu fais le mariolle
avec ce revolver au poing.
599
00:55:40,887 --> 00:55:44,504
Mais essaie de dégainer avant Billy.
600
00:55:44,614 --> 00:55:45,614
La ferme!
601
00:56:29,043 --> 00:56:31,305
C'est bon, j'arrive!
602
00:56:32,092 --> 00:56:33,837
Il n'y a pas le feu.
603
00:56:43,588 --> 00:56:45,355
Que se passe-t-il, Billy?
604
00:56:45,523 --> 00:56:47,390
Je viens de tuer Dan Thorpe.
605
00:56:47,947 --> 00:56:50,614
Tu ferais mieux de partir tout de suite.
606
00:56:50,759 --> 00:56:52,533
C'était de la légitime défense.
607
00:56:52,643 --> 00:56:57,144
Il voulait me chasser de la ville.
Ça a dégénéré et je l'ai descendu.
608
00:56:57,297 --> 00:56:59,097
Pete a tout vu.
609
00:57:01,159 --> 00:57:03,392
L'oncle de Betty m'a renvoyé.
610
00:57:04,323 --> 00:57:07,786
Il m'a interdit de la revoir...
et ordonné de quitter Wicksburg.
611
00:57:07,896 --> 00:57:11,243
Je n'y comprends rien.
Que dit Betty de tout ça?
612
00:57:12,553 --> 00:57:14,386
Elle n'y peut rien...
613
00:57:14,864 --> 00:57:16,365
il est son tuteur.
614
00:57:16,890 --> 00:57:20,906
Peu importe, ne me dis pas
que tu vas abandonner sans combattre.
615
00:57:21,016 --> 00:57:23,916
Me battre?
Vous voyez où ça me mène?
616
00:57:24,337 --> 00:57:26,137
Que vas-tu faire?
617
00:57:27,649 --> 00:57:29,249
Je ne sais pas, docteur.
618
00:57:31,297 --> 00:57:32,797
Je ne sais pas.
619
00:58:02,716 --> 00:58:04,216
Oncle James!
620
00:58:11,604 --> 00:58:13,719
N'aie pas peur, mon enfant.
621
00:58:17,941 --> 00:58:21,608
Depuis que j'ai vu ta photo,
je veux que tu sois à moi.
622
00:58:21,728 --> 00:58:24,055
Je t'ai choisie comme épouse.
623
00:58:25,165 --> 00:58:29,590
Demain, tu rejoindras
les morts vivants, comme moi.
624
00:58:38,414 --> 00:58:40,511
Si tel est ton désir.
625
00:59:37,913 --> 00:59:40,446
Votre petit déjeuner,
mademoiselle Betty.
626
00:59:46,465 --> 00:59:48,374
Bonté divine!
627
00:59:54,731 --> 00:59:55,973
Billy!
628
00:59:56,083 --> 00:59:59,192
Que Dieu me pardonne,
je l'ai abandonnée.
629
00:59:59,352 --> 01:00:01,452
Comment ça?
Qu'y a-t-il?
630
01:00:01,589 --> 01:00:04,681
Je n'ai pas le temps d'expliquer
et vous n'y croiriez pas.
631
01:00:04,791 --> 01:00:09,315
Il faut l'emmener chez un médecin
et qu'il regarde son cou.
632
01:00:09,520 --> 01:00:12,620
Je l'habille. Dépêchez-vous,
attelez le chariot.
633
01:00:12,885 --> 01:00:14,575
Vite, Billy!
634
01:00:32,429 --> 01:00:35,496
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.
635
01:00:36,958 --> 01:00:40,516
Qu'est-ce qu'elle a?
C'est quoi, ces marques?
636
01:00:41,951 --> 01:00:45,584
Si j'avais perdu tout bon sens,
je dirais que c'est son oncle.
637
01:00:45,700 --> 01:00:48,669
Son oncle, un vampire?
638
01:00:48,891 --> 01:00:52,922
Je me suis penchée sur le sujet...
ça donne le frisson.
639
01:00:57,284 --> 01:01:01,095
Navré, Billy, mais je dois t'arrêter
pour le meurtre de Dan Thorpe.
640
01:01:01,205 --> 01:01:03,869
Mais, c'était de la légitime défense.
641
01:01:04,057 --> 01:01:05,361
Pete ne vous l'a pas dit?
642
01:01:05,471 --> 01:01:08,933
Si, mais la loi est la loi.
Tu vas devoir être jugé.
643
01:01:09,864 --> 01:01:14,175
Je ne peux pas laisser Betty. Elle est...
Elle est malade.
644
01:01:15,281 --> 01:01:19,943
Le docteur va s'occuper d'elle.
Mieux vaut que je prenne ça. Allons-y.
645
01:01:23,660 --> 01:01:26,342
Ne laissez pas son oncle
s'approcher d'elle.
646
01:01:26,452 --> 01:01:27,945
Ne t'inquiète pas.
647
01:01:28,055 --> 01:01:29,552
Allons-y.
648
01:01:59,075 --> 01:02:00,573
Qu'y a-t-il, maman?
649
01:02:03,260 --> 01:02:05,158
Où est ma nièce?
650
01:02:08,861 --> 01:02:10,959
Je répète, où est ma nièce?
651
01:02:12,040 --> 01:02:13,278
Elle est partie.
652
01:02:13,388 --> 01:02:16,016
Je vois bien. Maudit gêneurs!
Tu vas parler?
653
01:02:17,297 --> 01:02:20,054
Billy est venu et l'a emmenée.
654
01:02:23,927 --> 01:02:27,715
Pauvre enfant,
c'est une expérience épouvantable.
655
01:02:28,111 --> 01:02:31,888
Tu veux m'en parler?
Je suis là pour t'aider.
656
01:02:32,882 --> 01:02:34,980
Tu comprends ce que je dis?
657
01:02:41,222 --> 01:02:44,357
Ce n'est pourtant pas possible.
658
01:02:45,679 --> 01:02:49,940
C'est rassurant de voir un homme
de loi qui l'applique vraiment.
659
01:02:50,105 --> 01:02:52,968
Les shérifs font leur travail
sérieusement.
660
01:02:54,131 --> 01:02:56,029
Qu'a-t-il fait d'elle?
661
01:02:56,960 --> 01:03:00,210
- Votre nièce...
- Ne lui dites rien!
662
01:03:00,667 --> 01:03:03,922
- Où est-elle?
- Chez le docteur.
663
01:03:04,032 --> 01:03:05,894
Que fait-elle là-bas?
664
01:03:06,004 --> 01:03:08,076
- Elle est souffrante.
- Sottises!
665
01:03:08,186 --> 01:03:12,146
Vous en parlerez avec le docteur,
c'est elle qui le dit.
666
01:03:12,602 --> 01:03:16,134
Où habite cette arriérée
juste bonne à donner des pilules?
667
01:03:16,243 --> 01:03:18,972
Au bout de la rue,
vous verrez la plaque.
668
01:03:25,885 --> 01:03:28,215
Il ne fallait pas lui dire,
shérif.
669
01:03:41,679 --> 01:03:44,573
Désolé de vous avoir fait peur.
Excusez-moi.
670
01:03:44,683 --> 01:03:46,881
Je suis James Underhill.
671
01:03:52,111 --> 01:03:54,789
Merci d'avoir pris soin de ma nièce.
672
01:03:55,258 --> 01:03:58,322
Je l'emmène.
Je vous ferai porter vos honoraires.
673
01:03:58,432 --> 01:04:01,601
Elle doit rester ici
jusqu'à ce que je trouve ce qu'elle a.
674
01:04:01,716 --> 01:04:06,141
- Je ne la laisserai pas partir.
- C'est ce qu'on va voir!
675
01:04:06,911 --> 01:04:08,891
Je l'emmène sur-le-champ.
676
01:04:28,218 --> 01:04:30,094
Quelle beauté!
677
01:04:47,572 --> 01:04:51,064
Vous aurez la mort de cette petite
sur la conscience...
678
01:04:51,173 --> 01:04:53,300
si vous n'arrêtez pas son oncle.
679
01:04:53,573 --> 01:04:55,221
Docteur, c'est ridicule.
680
01:04:55,608 --> 01:04:57,918
Tenez,
vous aurez besoin de ce scalpel!
681
01:04:58,028 --> 01:05:00,186
- Pour quoi faire?
- D'après ce livre...
682
01:05:00,296 --> 01:05:03,552
la seule façon de tuer un vampire
est de lui transpercer le cœur.
683
01:05:03,661 --> 01:05:05,108
Prenez-le!
684
01:05:05,218 --> 01:05:08,762
Henrietta! Si j'envoie mes gars
pourchasser un vampire...
685
01:05:08,872 --> 01:05:11,267
il vont me boucler et jeter la clef.
686
01:05:12,132 --> 01:05:14,054
Et ils auraient raison.
687
01:05:14,314 --> 01:05:16,209
Laissez-moi sortir,
je m'en occupe.
688
01:05:16,319 --> 01:05:17,966
Pas question.
689
01:05:18,298 --> 01:05:21,757
Il faut la sauver.
Faites-le ou Billy s'en chargera.
690
01:05:24,049 --> 01:05:25,666
Vous me libérez?
691
01:05:26,312 --> 01:05:28,165
Allons, Billy...
692
01:05:29,621 --> 01:05:31,236
Les clefs!
693
01:05:44,682 --> 01:05:46,839
Tu as tort, Billy.
694
01:05:48,242 --> 01:05:49,739
Ouvrez la porte.
695
01:05:54,442 --> 01:05:56,415
Reculez.
696
01:05:58,011 --> 01:06:00,778
Prends ça.
Ton revolver ne servira à rien.
697
01:06:00,888 --> 01:06:02,857
Aucun homme ne peut résister
à une balle.
698
01:06:02,967 --> 01:06:04,741
Mais ce n'est pas un homme.
699
01:06:04,851 --> 01:06:06,500
Mon revolver suffira.
700
01:06:20,507 --> 01:06:24,141
- Je viens avec vous.
- On irait trop lentement, en chariot.
701
01:06:24,250 --> 01:06:27,509
Vous n'y couperez pas,
Billy a pris votre cheval.
702
01:06:28,233 --> 01:06:32,754
D’accord, puisque vous avez commencé,
autant aller jusqu’au bout.
703
01:06:32,864 --> 01:06:34,164
Allons-y!
704
01:07:16,253 --> 01:07:18,714
- Où est Betty?
- Chez le médecin.
705
01:07:18,857 --> 01:07:20,436
Non, il l'a emmenée.
Il l'a amenée ici?
706
01:07:20,546 --> 01:07:22,142
Non, ils ne sont pas là.
707
01:07:23,172 --> 01:07:24,669
La mine!
708
01:08:42,095 --> 01:08:44,421
Bientôt,
nous serons unis à jamais.
709
01:08:44,871 --> 01:08:47,624
Mais pour le moment,
je dois te faire dormir.
710
01:08:47,734 --> 01:08:50,878
À ton réveil,
tu ne seras plus comme les autres.
711
01:08:50,988 --> 01:08:52,883
Tu seras comme moi...
712
01:08:53,396 --> 01:08:55,544
une morte vivante.
713
01:09:15,706 --> 01:09:18,530
Et maintenant, mon enfant,
tu vas dormir.
714
01:09:19,745 --> 01:09:21,271
Dors!
715
01:09:22,297 --> 01:09:24,048
Dors!
716
01:09:43,735 --> 01:09:45,230
Dors.
717
01:09:47,098 --> 01:09:48,398
Dors!
718
01:09:52,392 --> 01:09:53,692
Betty!
719
01:10:01,261 --> 01:10:02,657
Betty
720
01:10:11,457 --> 01:10:12,953
Ma chérie.
721
01:10:15,018 --> 01:10:17,582
Vous arrivez trop tard,
monsieur Bonney.
722
01:10:17,692 --> 01:10:19,187
Elle est à moi.
723
01:10:19,605 --> 01:10:21,100
Vous l'avez tuée.
724
01:11:27,031 --> 01:11:28,526
Arrêtez!
725
01:11:32,682 --> 01:11:35,198
Vos balles
ne peuvent rien contre moi.
726
01:11:37,345 --> 01:11:40,166
- Ni contre elle.
- C'est ce qu'on va voir.
727
01:11:48,858 --> 01:11:50,412
Vous voyez?
728
01:11:54,584 --> 01:11:56,070
Il l'a tuée.
729
01:11:56,360 --> 01:11:57,845
Donnez-moi ça.
730
01:12:34,144 --> 01:12:36,603
Il aura au moins payé pour Betty.
731
01:12:38,244 --> 01:12:40,304
Regarde, Billy!
732
01:13:02,143 --> 01:13:03,411
Betty!
733
01:13:05,803 --> 01:13:07,074
Billy!
734
01:13:09,197 --> 01:13:12,003
Billy?
Où suis-je?
735
01:13:12,300 --> 01:13:14,440
Le charme est rompu.
736
01:13:14,690 --> 01:13:16,458
Elle est guérie.
737
01:13:25,343 --> 01:13:28,329
Viens, chérie,
rentrons à la maison.
738
01:13:49,987 --> 01:13:53,887
Adaptation: C. Henry
Retranscription, synchronisation: Tretyak
53334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
