Original subtitles

1

(Episode 05)

2

The ceiling's open.

3

Come inside and check.

4

Why aren't you coming in?

5

Let's end the fight...

6

and check whose fault it is today.

7

My gosh, why are looking

at her photo?

8

People end up stabbing each other

by trying to get revenge these days.

9

Love your enemy.

10

Pray for those who persecute you.

11

You need to love.

12

You need to love your neighbor.

13

This place installed their pipes

on the ceiling.

14

What do you mean?

15

Then...

16

does that mean the water's leaking

from this house?

17

Yes. Normally, people install it

beneath the floor.

18

I don't know why

it's installed up here.

19

My gosh, there are cases

like this at times.

20

Unit 401 is in trouble now.

21

Why did the husband even

lock you up in the rooftop?

22

You could've died when you didn't

even do anything wrong.

23

My goodness.

24

Just think of this as

a bad happening.

25

Everything else that happens this

year might all turn out to be great.

26

What would you like to drink?

27

- I'd like a beer.

- Okay.

28

- Enjoy.

- Thank you.

29

Would you like a drink?

30

Those who are destined to meet...

31

will end up meeting no matter what.

32

Even if it takes a detour,

33

they end up meeting one day...

34

as if it was all meant to be.

35

Those who aren't meant for

each other...

36

also end up meeting.

37

No matter how hard you try to

avoid them,

38

you still end up

meeting them regardless...

39

as if it was fate.

40

I hope this plane falls.

41

(An Soon Jin)

42

Dying in a plane crash...

43

would be less painful...

44

for the people around me

than if I were to commit suicide.

45

(A message from An Soon Jin)

46

(Rainy Paris)

47

I don't think I'll be sad.

48

Even if I walk in the rain in Paris

without an umbrella.

49

I think I'll be happy.

50

Because you came into my heart.

51

What should I do?

52

What should I do with her, Byeol?

53

I constantly get hungry.

54

You always make me look shabby.

55

Do you know that?

56

(You have a message.)

57

All right, he started biting.

58

Let's go catch a big fish.

59

Let's see.

60

What? It's Mi Ra.

61

Did you send a picture of Paris?

62

I did.

Although it's not a picture I took.

63

After stalling for

about 4 minutes and 59 seconds,

64

did you tell him

that you're reminded of him,

65

and that you miss him?

66

I did tell him.

67

I even made a way out for myself.

68

What did Mu Han say?

69

I'm curious...

70

how he will reply.

71

Don't you remember me?

72

I'm fine.

73

Don't find it difficult.

74

Even if I become alone again,

75

knowing that you're in my heart,

I'll be able to live on.

76

I'll understand

even if you don't reply.

77

Goodbye.

78

("You in Me"

by Suh Young Eun)

79

What should I do?

80

My heart must be broken

81

Whenever I think of you

82

My heart feels like it'll burst

83

What should I do?

84

Just looking at your back

85

Makes me cry

86

I'm sorry

87

Good night

88

Ta-da!

89

Wait a second, my princess.

90

I wonder what it is.

What is it?

91

I drew something.

92

What did you draw?

93

Our family.

94

Wait a minute.

95

Show me a picture of our family.

96

Who is this?

97

This lady who is holding

Daddy's hand.

98

Mommy, it's Auntie.

99

It's Auntie An Soon Jin.

100

Daddy knew right away.

101

- Did Daddy see this too?

- Yes.

102

What did he say?

103

He said I did a really good job.

104

Anything else?

105

Didn't he tell you

not to draw Auntie?

106

He told me to listen to Auntie.

107

He said I should hold her hand,

and hug her...

108

even if she says no.

109

What?

110

(Real Estate Agreement)

111

What? Why did he lock the door?

112

What are you doing in there?

113

What are you doing?

114

Open the door.

115

She'll kill me. What should I do?

116

Do you want me to get the key?

117

What are you...

118

What's wrong?

119

Why are you crying?

120

What is it?

121

It's okay.

122

You have me.

You have Ji Soo too.

123

So you're fine, okay?

124

Tell me.

125

You can tell me anything.

Don't cry like this.

126

If you don't want to tell me now,

127

you'll tell me later, right?

128

Yes.

129

Ji Soo might come in. Stop crying,

and let's have breakfast.

130

I love you.

131

I know.

132

But I love you more.

That's the problem.

133

(An Soon Jin)

134

I'll extract it like you said.

135

A kidney.

136

Son Mu Han.

137

Let's set a date.

138

I'm going to quit in three weeks.

139

I can do it anytime

after three weeks.

140

Answer it.

141

(Son Mu Han)

142

What a bad timing.

143

The call you are trying to reach

is not...

144

Then let's extract it in spring.

145

Should we do it when apricot flower

or cherry blossoms bloom?

146

Cherry blossoms.

147

I never thought

extracting an organ...

148

could make my heart flutter.

149

Don't think about running away.

150

I'll barge into your ex-husband's

shop if you do.

151

The coffee there is quite good.

152

I won't run away because of money.

153

If I ever want to disappear,

154

I'll let you know. So...

155

don't you dare go near him.

156

You took the loan out a long time

ago, and you never missed a payment.

157

Why did you borrow money

from a loan shark?

158

Why do you want to know?

159

I guess you've grown on me.

160

Since we exchanged

so many messages.

161

The law firm took all my money.

Are you happy now?

162

I see. They take as much as we do,

don't they?

163

You're leeches. They're vampires.

164

I'm a stupid moron.

165

See you again, leech.

166

That crazy jerk.

167

I'm going to jump rope with

all your veins, jerk.

168

Hey, I'm glad you're here.

169

We tore out the ceiling in front of

the guy upstairs like you asked.

170

And?

171

Is he still blaming it on me

even after checking?

172

Is he refusing to fix it even after

seeing the mess himself?

173

You should've just plucked his

eyeballs out of the socket.

174

You've got it all wrong.

175

Listen to me before you

start getting all worked up.

176

What do you mean

I have it all wrong?

177

I know people aren't so friendly

with each other nowadays,

178

but how can he never show his face

and confront me about this?

179

He hides and avoids talking to me

like a rat.

180

He's acting as if he's living

in this world all by himself.

181

Shouldn't he come and apologize

for what he did wrong in person?

182

Even a dog would have

better manners than him.

183

That jerk...

184

is no better than a dog or a pig.

He's trash.

185

He's a piece of trash.

186

There's a word for people like him.

187

A socially withdrawn loser?

188

- Do you mean loner?

- Yes, that's right.

189

I'm pretty sure he has no friends.

190

But he probably doesn't know that.

191

He probably thinks

he's voluntarily alone.

192

He almost died recently because he

got locked up in his own bathroom.

193

How is it possible that...

194

no one ever visited him

for four days straight?

195

That already explains everything.

196

Are you done?

197

Then it's your turn to listen to

what I have to say.

198

- Just me?

- Yes. Just you.

199

- My gosh.

- Listen to me.

200

We checked your ceiling.

201

And it turns out that your pipes

were installed on the ceiling.

202

I saw it, the repairman saw it, and

the guy upstairs saw it as well.

203

All three of us checked.

204

So you should call the repairman

and have it fixed tomorrow.

205

And there's one more thing you need

to check. Please follow me.

206

What do I need to check?

207

Your husband...

208

locked the guy living upstairs

up on the rooftop.

209

Didn't you know that?

210

What did you just say?

211

Come on. Follow me.

212

What? Wait.

213

You can't do this to your neighbor.

214

He can sue you for this.

215

You can go to jail.

216

I'm sorry.

217

Don't apologize to me.

218

You should apologize

to your neighbor.

219

He even got injured while trying to

climb down the rooftop.

220

What? How badly did he get injured?

221

He was limping for a few days,

222

but I guess he's better now.

He was walking fine today.

223

It's time to take your medicine.

224

Good.

225

Excuse me. I'm from 401.

226

Can we talk?

227

I want to apologize to you...

228

in person. Properly.

229

I...

230

Are you listening?

231

No, wait. Can you see me right now?

232

I'm sorry.

233

I was out of line,

234

and I was wrong.

235

I'm really sorry for what happened.

236

I mean it.

237

I hope you accept my apology.

238

I'd also like to apologize

for ignoring you...

239

when you were locked in

in your bathroom.

240

I could've saved you.

241

I should've helped you get out.

242

When I think about how hard

it must've been...

243

for you to have been naked

for so long,

244

it makes me feel so bad.

245

I'm really sorry for everything

that happened.

246

I'm very sorry.

247

Honey, you're getting a call.

248

- Who's calling?

- It's Mu Han.

249

Okay.

250

Hey, Mu Han.

251

I'm at the pool with my wife.

252

Okay, you can go there first.

I'll see you there at 10.

253

Okay. See you.

254

- Does he want to meet?

- Yes.

255

For personal reasons

or for business?

256

He says he wants to

listen to live music.

257

Let's send Soon Jin there instead.

258

Soon Jin?

259

Sure. Let's do that.

260

I have a question.

261

Does Mu Han have a fetish...

262

for uniforms by any chance?

263

What?

264

He prefers flight attendants over

nurses or soldiers, right?

265

How would I know that?

266

You should know. You fell in love

with a flight attendant.

267

Why are you asking about

his preferences though?

268

I need to find what arouses him.

269

Stop trying to make his desires

explode in one go.

270

You need to find the boiling point

and melting point.

271

The boiling point and melting point?

272

Rain is better when it drizzles

rather than when it pours.

273

People walk when it drizzles

but run when it pours.

274

Stop calling me when I'm eating.

275

Finish your meal, and head over

to that LP bar we went to last time.

276

And before you go,

277

look up and read about a singer

named Eva Cassidy.

278

And say this when

her song starts playing.

279

"Oh, this is Eva Cassidy's song."

280

Talk to yourself like this.

281

And don't make it obvious

that I told you.

282

It's just going to be

him and you tonight,

283

so make sure you get him to

like you.

284

What do you want me to do?

Write my name with my bottom?

285

No, not your bottom.

Use your clothes.

286

Seduce him with your clothes.

287

My clothes?

288

You want me to wear

something that reveals my back...

289

and seduce him with my backbones?

290

Stop treating my back as if

they're grilled back ribs.

291

Wear your uniform,

and take your luggage bag with you.

292

Act as if you just got back

from a flight.

293

And why should I do that?

294

Give him a fantasy.

295

A fantasy?

296

Give him a sexual fantasy.

297

My gosh, is that what he likes?

298

This man gets aroused with

a flight attendant's uniforms...

299

rather than bikinis.

300

Hey, be grateful that

you're not a soldier.

301

At least you don't have to wear your

boots and take your gun with you.

302

Hey, the more I get to

know about him,

303

the more I think Son Mu Han

is the perfect guy for you.

304

My gosh.

305

He gets turned on by uniforms rather

than the woman?

306

My gosh, he really can't

take his eyes off me.

307

He's more interested in my uniform

than he is in me.

308

What a pervert.

309

Okay. At least I scored some points.

310

Do you have another flight to catch?

311

No, I just came back from Paris.

312

Are you waiting for In Woo?

313

Oh, yes.

314

It's quite awkward to see you

in person like this.

315

Did my texts surprise you?

316

My motto for this year...

317

is to live every day

like it's my last.

318

I promised myself to honestly

express my feelings.

319

So I was just trying to practice it.

320

I should stop pressuring you.

321

I'll just sit here.

322

My gosh, look at his eyes.

They're filled with desire.

323

I can't believe what I'm seeing.

324

You should know to like

the person first, you punk.

325

Come here and sit with me.

326

Sir, what would you like to drink?

327

I'm already have tea.

328

I'm sorry.

329

I'll bring it out right away.

330

- I'll do it.

- No, I will. Sit down.

331

I'm sorry.

332

It's because of my job.

I've been doing it for 20 years.

333

What would you like?

334

One beer.

335

One beer, please.

336

Goodness. I did it again.

337

I got a run.

338

I don't know how I got it.

339

Is there a...

340

Is there a trashcan?

341

You are not normal

to get excited by this.

342

But I'm not normal either.

343

Wait. I'll do it.

344

Hold on.

345

Don't worry.

346

- Are you okay?

- Yes, I'm okay.

347

I'm glad you're okay.

348

This is Eva Cassidy.

349

Why didn't you reply to my text?

350

I wanted to reply in person.

351

You can give me your answer now.

352

You don't have to feel pressured.

353

It's not like

we're in a relationship.

354

It's weird. You popped in my head

every now and then.

355

It's interesting.

356

I've only met you twice.

357

I feel like we go a long way back.

358

I want to know...

359

what this feeling is.

360

What is this unknown feeling

that I'm having now?

361

I want to find out

what this feeling is about.

362

It's been 10 years...

363

since I felt this way...

364

about a man.

365

That's why I worked up the courage.

366

Don't you remember me?

367

Pardon?

368

Look at me carefully.

369

Have we met before?

370

Yes.

371

Don't lie.

372

- You're kidding.

- I'm not.

373

I don't remember.

374

Are you sure it was me?

375

Aren't you getting me confused

with someone else?

376

There can't be anyone

who is similar to you.

377

When and where did we meet?

378

Try to remember.

379

Once you remember me,

380

I'll try to remind me of myself too.

381

Why you appeared before me,

382

why this is happening,

383

I want to know too.

384

Go ahead. I'll take the subway.

385

Get in.

386

I'm not a 20-year-old.

You don't need to take me home.

387

I'm not. Just get in.

388

Pardon?

389

If you aren't taking me home...

390

We have the same destination.

391

The same destination?

392

Well...

393

I'm not sure...

394

Just get in. You'll see.

395

Don't be too shocked,

396

and faint.

397

Faint? Me?

398

If you find out about me...

399

inside out...

400

You're moving too fast.

401

I know you're in a hurry.

402

But let's do it next time.

403

Next...

404

Let's do it next time when we meet.

405

Pardon?

406

My summer uniform is

better than winter uniform.

407

Let's do it

when I'm in my summer uniform.

408

Are you getting in or not?

409

Not me.

410

I won't go with you

even if you keep asking me.

411

I can't believe what he's asking.

412

There's no way I'll do it

in my right mind.

413

Wear this.

414

I'll take a cab, so I'll be okay.

415

Take this if you'll go alone.

416

I'm fine.

417

Do you want me to put it on you?

418

No.

419

Don't you remember me?

420

When and where did we meet?

421

Am I...

422

a good memory to you

or a bad one?

423

Don't you remember me?