Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,119 --> 00:00:12,250 (Episode 05) 2 00:00:15,489 --> 00:00:16,960 The ceiling's open. 3 00:00:17,190 --> 00:00:18,559 Come inside and check. 4 00:00:22,129 --> 00:00:23,600 Why aren't you coming in? 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,170 Let's end the fight... 6 00:00:25,170 --> 00:00:27,470 and check whose fault it is today. 7 00:00:27,999 --> 00:00:31,870 My gosh, why are looking at her photo? 8 00:00:32,069 --> 00:00:35,010 People end up stabbing each other by trying to get revenge these days. 9 00:00:38,049 --> 00:00:40,420 Love your enemy. 10 00:00:40,579 --> 00:00:43,719 Pray for those who persecute you. 11 00:00:43,719 --> 00:00:46,149 You need to love. 12 00:00:46,149 --> 00:00:49,359 You need to love your neighbor. 13 00:00:52,189 --> 00:00:55,160 This place installed their pipes on the ceiling. 14 00:00:55,800 --> 00:00:57,600 What do you mean? 15 00:00:58,730 --> 00:00:59,770 Then... 16 00:01:00,499 --> 00:01:02,200 does that mean the water's leaking from this house? 17 00:01:02,200 --> 00:01:04,869 Yes. Normally, people install it beneath the floor. 18 00:01:04,869 --> 00:01:06,340 I don't know why it's installed up here. 19 00:01:06,780 --> 00:01:09,509 My gosh, there are cases like this at times. 20 00:01:09,539 --> 00:01:12,210 Unit 401 is in trouble now. 21 00:01:12,479 --> 00:01:16,419 Why did the husband even lock you up in the rooftop? 22 00:01:16,850 --> 00:01:19,390 You could've died when you didn't even do anything wrong. 23 00:01:19,390 --> 00:01:21,119 My goodness. 24 00:01:22,089 --> 00:01:24,089 Just think of this as a bad happening. 25 00:01:24,690 --> 00:01:28,860 Everything else that happens this year might all turn out to be great. 26 00:01:31,630 --> 00:01:32,699 What would you like to drink? 27 00:01:32,699 --> 00:01:34,270 - I'd like a beer. - Okay. 28 00:01:36,970 --> 00:01:38,809 - Enjoy. - Thank you. 29 00:01:38,809 --> 00:01:40,009 Would you like a drink? 30 00:02:01,429 --> 00:02:03,300 Those who are destined to meet... 31 00:02:04,169 --> 00:02:05,899 will end up meeting no matter what. 32 00:02:07,669 --> 00:02:10,009 Even if it takes a detour, 33 00:02:11,339 --> 00:02:13,279 they end up meeting one day... 34 00:02:15,740 --> 00:02:17,050 as if it was all meant to be. 35 00:02:19,749 --> 00:02:21,980 Those who aren't meant for each other... 36 00:02:22,719 --> 00:02:24,450 also end up meeting. 37 00:02:26,020 --> 00:02:27,790 No matter how hard you try to avoid them, 38 00:02:28,990 --> 00:02:31,159 you still end up meeting them regardless... 39 00:02:34,730 --> 00:02:36,200 as if it was fate. 40 00:02:38,869 --> 00:02:40,839 I hope this plane falls. 41 00:02:40,999 --> 00:02:42,240 (An Soon Jin) 42 00:02:42,240 --> 00:02:43,710 Dying in a plane crash... 43 00:02:44,270 --> 00:02:45,510 would be less painful... 44 00:02:45,869 --> 00:02:47,679 for the people around me than if I were to commit suicide. 45 00:02:59,920 --> 00:03:01,119 (A message from An Soon Jin) 46 00:03:02,960 --> 00:03:05,029 (Rainy Paris) 47 00:03:20,809 --> 00:03:23,450 I don't think I'll be sad. 48 00:03:23,980 --> 00:03:27,119 Even if I walk in the rain in Paris without an umbrella. 49 00:03:27,879 --> 00:03:30,689 I think I'll be happy. 50 00:03:32,249 --> 00:03:35,290 Because you came into my heart. 51 00:03:36,330 --> 00:03:37,429 What should I do? 52 00:03:40,260 --> 00:03:41,730 What should I do with her, Byeol? 53 00:03:52,610 --> 00:03:56,080 I constantly get hungry. 54 00:03:57,309 --> 00:04:01,420 You always make me look shabby. 55 00:04:01,420 --> 00:04:02,420 Do you know that? 56 00:04:05,990 --> 00:04:06,990 (You have a message.) 57 00:04:09,290 --> 00:04:11,860 All right, he started biting. 58 00:04:12,460 --> 00:04:16,029 Let's go catch a big fish. 59 00:04:17,830 --> 00:04:20,170 Let's see. 60 00:04:20,670 --> 00:04:21,899 What? It's Mi Ra. 61 00:04:22,339 --> 00:04:24,609 Did you send a picture of Paris? 62 00:04:25,739 --> 00:04:29,479 I did. Although it's not a picture I took. 63 00:04:30,510 --> 00:04:34,120 After stalling for about 4 minutes and 59 seconds, 64 00:04:34,120 --> 00:04:36,450 did you tell him that you're reminded of him, 65 00:04:36,450 --> 00:04:38,520 and that you miss him? 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,489 I did tell him. 67 00:04:41,489 --> 00:04:45,089 I even made a way out for myself. 68 00:04:45,930 --> 00:04:47,200 What did Mu Han say? 69 00:04:47,859 --> 00:04:50,630 I'm curious... 70 00:04:51,070 --> 00:04:54,770 how he will reply. 71 00:04:59,880 --> 00:05:02,479 Don't you remember me? 72 00:05:06,080 --> 00:05:08,120 I'm fine. 73 00:05:08,580 --> 00:05:11,190 Don't find it difficult. 74 00:05:11,549 --> 00:05:13,620 Even if I become alone again, 75 00:05:14,060 --> 00:05:18,190 knowing that you're in my heart, I'll be able to live on. 76 00:05:18,890 --> 00:05:21,960 I'll understand even if you don't reply. 77 00:05:22,260 --> 00:05:23,529 Goodbye. 78 00:05:32,140 --> 00:05:35,409 ("You in Me" by Suh Young Eun) 79 00:05:40,279 --> 00:05:42,320 What should I do? 80 00:05:42,320 --> 00:05:46,190 My heart must be broken 81 00:05:46,460 --> 00:05:49,489 Whenever I think of you 82 00:05:49,789 --> 00:05:53,099 My heart feels like it'll burst 83 00:05:53,659 --> 00:05:55,700 What should I do? 84 00:05:55,700 --> 00:05:59,200 Just looking at your back 85 00:05:59,370 --> 00:06:03,710 Makes me cry 86 00:06:04,210 --> 00:06:06,479 I'm sorry 87 00:06:06,839 --> 00:06:08,739 Good night 88 00:06:22,190 --> 00:06:23,430 Ta-da! 89 00:06:23,960 --> 00:06:26,359 Wait a second, my princess. 90 00:06:28,599 --> 00:06:31,000 I wonder what it is. What is it? 91 00:06:31,070 --> 00:06:32,529 I drew something. 92 00:06:32,529 --> 00:06:34,539 What did you draw? 93 00:06:34,700 --> 00:06:35,770 Our family. 94 00:06:35,770 --> 00:06:37,140 Wait a minute. 95 00:06:39,010 --> 00:06:40,979 Show me a picture of our family. 96 00:06:48,120 --> 00:06:50,649 Who is this? 97 00:06:50,989 --> 00:06:53,760 This lady who is holding Daddy's hand. 98 00:06:54,120 --> 00:06:57,089 Mommy, it's Auntie. 99 00:06:57,560 --> 00:07:00,700 It's Auntie An Soon Jin. 100 00:07:01,099 --> 00:07:02,859 Daddy knew right away. 101 00:07:05,500 --> 00:07:08,169 - Did Daddy see this too? - Yes. 102 00:07:08,339 --> 00:07:09,399 What did he say? 103 00:07:09,640 --> 00:07:12,339 He said I did a really good job. 104 00:07:13,580 --> 00:07:14,880 Anything else? 105 00:07:15,080 --> 00:07:17,549 Didn't he tell you not to draw Auntie? 106 00:07:17,580 --> 00:07:19,479 He told me to listen to Auntie. 107 00:07:19,649 --> 00:07:22,649 He said I should hold her hand, and hug her... 108 00:07:23,120 --> 00:07:25,120 even if she says no. 109 00:07:25,750 --> 00:07:26,760 What? 110 00:07:26,760 --> 00:07:29,089 (Real Estate Agreement) 111 00:07:40,700 --> 00:07:43,070 What? Why did he lock the door? 112 00:07:44,010 --> 00:07:45,609 What are you doing in there? 113 00:07:46,710 --> 00:07:47,940 What are you doing? 114 00:07:49,210 --> 00:07:50,409 Open the door. 115 00:07:51,779 --> 00:07:53,219 She'll kill me. What should I do? 116 00:07:54,279 --> 00:07:56,120 Do you want me to get the key? 117 00:08:08,930 --> 00:08:09,969 What are you... 118 00:08:24,710 --> 00:08:26,010 What's wrong? 119 00:08:28,849 --> 00:08:30,089 Why are you crying? 120 00:08:32,349 --> 00:08:33,589 What is it? 121 00:08:37,789 --> 00:08:40,359 It's okay. 122 00:08:40,660 --> 00:08:44,129 You have me. You have Ji Soo too. 123 00:08:44,129 --> 00:08:46,440 So you're fine, okay? 124 00:08:47,499 --> 00:08:48,999 Tell me. 125 00:08:49,239 --> 00:08:52,440 You can tell me anything. Don't cry like this. 126 00:08:57,249 --> 00:08:59,210 If you don't want to tell me now, 127 00:08:59,210 --> 00:09:01,719 you'll tell me later, right? 128 00:09:01,920 --> 00:09:03,290 Yes. 129 00:09:05,690 --> 00:09:09,420 Ji Soo might come in. Stop crying, and let's have breakfast. 130 00:09:13,629 --> 00:09:14,660 I love you. 131 00:09:15,960 --> 00:09:16,999 I know. 132 00:09:18,400 --> 00:09:20,839 But I love you more. That's the problem. 133 00:10:39,509 --> 00:10:40,879 (An Soon Jin) 134 00:10:43,249 --> 00:10:44,790 I'll extract it like you said. 135 00:10:45,349 --> 00:10:46,619 A kidney. 136 00:10:50,560 --> 00:10:51,629 Son Mu Han. 137 00:10:52,389 --> 00:10:53,499 Let's set a date. 138 00:10:55,560 --> 00:10:57,200 I'm going to quit in three weeks. 139 00:10:57,369 --> 00:10:59,269 I can do it anytime after three weeks. 140 00:11:01,440 --> 00:11:02,540 Answer it. 141 00:11:04,570 --> 00:11:05,910 (Son Mu Han) 142 00:11:06,139 --> 00:11:07,780 What a bad timing. 143 00:11:08,639 --> 00:11:10,710 The call you are trying to reach is not... 144 00:11:11,210 --> 00:11:12,849 Then let's extract it in spring. 145 00:11:13,019 --> 00:11:15,519 Should we do it when apricot flower or cherry blossoms bloom? 146 00:11:17,019 --> 00:11:18,420 Cherry blossoms. 147 00:11:20,719 --> 00:11:22,190 I never thought extracting an organ... 148 00:11:23,160 --> 00:11:24,790 could make my heart flutter. 149 00:11:24,859 --> 00:11:26,229 Don't think about running away. 150 00:11:26,430 --> 00:11:29,969 I'll barge into your ex-husband's shop if you do. 151 00:11:30,129 --> 00:11:32,170 The coffee there is quite good. 152 00:11:32,170 --> 00:11:33,670 I won't run away because of money. 153 00:11:33,869 --> 00:11:36,440 If I ever want to disappear, 154 00:11:36,440 --> 00:11:38,570 I'll let you know. So... 155 00:11:38,910 --> 00:11:42,109 don't you dare go near him. 156 00:11:45,150 --> 00:11:47,650 You took the loan out a long time ago, and you never missed a payment. 157 00:11:47,680 --> 00:11:49,119 Why did you borrow money from a loan shark? 158 00:11:49,420 --> 00:11:51,119 Why do you want to know? 159 00:11:51,190 --> 00:11:52,920 I guess you've grown on me. 160 00:11:52,920 --> 00:11:55,119 Since we exchanged so many messages. 161 00:11:58,359 --> 00:12:00,830 The law firm took all my money. Are you happy now? 162 00:12:01,700 --> 00:12:04,030 I see. They take as much as we do, don't they? 163 00:12:04,369 --> 00:12:07,400 You're leeches. They're vampires. 164 00:12:07,739 --> 00:12:11,410 I'm a stupid moron. 165 00:12:12,839 --> 00:12:14,109 See you again, leech. 166 00:12:30,830 --> 00:12:32,460 That crazy jerk. 167 00:12:32,460 --> 00:12:36,330 I'm going to jump rope with all your veins, jerk. 168 00:12:49,210 --> 00:12:51,009 Hey, I'm glad you're here. 169 00:12:52,410 --> 00:12:56,349 We tore out the ceiling in front of the guy upstairs like you asked. 170 00:12:56,690 --> 00:12:57,690 And? 171 00:12:58,050 --> 00:13:00,219 Is he still blaming it on me even after checking? 172 00:13:00,219 --> 00:13:03,160 Is he refusing to fix it even after seeing the mess himself? 173 00:13:03,160 --> 00:13:05,960 You should've just plucked his eyeballs out of the socket. 174 00:13:06,129 --> 00:13:07,960 You've got it all wrong. 175 00:13:07,960 --> 00:13:10,469 Listen to me before you start getting all worked up. 176 00:13:10,469 --> 00:13:12,940 What do you mean I have it all wrong? 177 00:13:13,040 --> 00:13:15,599 I know people aren't so friendly with each other nowadays, 178 00:13:15,599 --> 00:13:18,239 but how can he never show his face and confront me about this? 179 00:13:18,440 --> 00:13:21,979 He hides and avoids talking to me like a rat. 180 00:13:21,979 --> 00:13:24,150 He's acting as if he's living in this world all by himself. 181 00:13:24,150 --> 00:13:28,019 Shouldn't he come and apologize for what he did wrong in person? 182 00:13:28,580 --> 00:13:30,849 Even a dog would have better manners than him. 183 00:13:31,190 --> 00:13:32,619 That jerk... 184 00:13:32,619 --> 00:13:36,589 is no better than a dog or a pig. He's trash. 185 00:13:36,589 --> 00:13:37,989 He's a piece of trash. 186 00:13:37,989 --> 00:13:40,499 There's a word for people like him. 187 00:13:40,499 --> 00:13:42,499 A socially withdrawn loser? 188 00:13:42,969 --> 00:13:45,400 - Do you mean loner? - Yes, that's right. 189 00:13:45,400 --> 00:13:47,769 I'm pretty sure he has no friends. 190 00:13:47,769 --> 00:13:49,099 But he probably doesn't know that. 191 00:13:49,400 --> 00:13:50,869 He probably thinks he's voluntarily alone. 192 00:13:50,869 --> 00:13:54,210 He almost died recently because he got locked up in his own bathroom. 193 00:13:54,210 --> 00:13:56,450 How is it possible that... 194 00:13:56,450 --> 00:13:59,210 no one ever visited him for four days straight? 195 00:13:59,210 --> 00:14:00,780 That already explains everything. 196 00:14:01,280 --> 00:14:02,379 Are you done? 197 00:14:02,920 --> 00:14:05,619 Then it's your turn to listen to what I have to say. 198 00:14:05,820 --> 00:14:08,420 - Just me? - Yes. Just you. 199 00:14:08,560 --> 00:14:10,660 - My gosh. - Listen to me. 200 00:14:11,089 --> 00:14:12,290 We checked your ceiling. 201 00:14:12,389 --> 00:14:16,469 And it turns out that your pipes were installed on the ceiling. 202 00:14:16,469 --> 00:14:18,670 I saw it, the repairman saw it, and the guy upstairs saw it as well. 203 00:14:18,769 --> 00:14:20,440 All three of us checked. 204 00:14:20,499 --> 00:14:23,210 So you should call the repairman and have it fixed tomorrow. 205 00:14:23,310 --> 00:14:26,280 And there's one more thing you need to check. Please follow me. 206 00:14:27,509 --> 00:14:28,979 What do I need to check? 207 00:14:30,379 --> 00:14:31,810 Your husband... 208 00:14:32,310 --> 00:14:34,979 locked the guy living upstairs up on the rooftop. 209 00:14:35,180 --> 00:14:36,219 Didn't you know that? 210 00:14:38,050 --> 00:14:39,249 What did you just say? 211 00:14:41,989 --> 00:14:43,430 Come on. Follow me. 212 00:14:47,300 --> 00:14:49,700 What? Wait. 213 00:15:00,839 --> 00:15:02,950 You can't do this to your neighbor. 214 00:15:03,109 --> 00:15:07,519 He can sue you for this. 215 00:15:07,519 --> 00:15:08,920 You can go to jail. 216 00:15:09,050 --> 00:15:10,119 I'm sorry. 217 00:15:10,119 --> 00:15:11,690 Don't apologize to me. 218 00:15:11,849 --> 00:15:13,989 You should apologize to your neighbor. 219 00:15:14,420 --> 00:15:18,259 He even got injured while trying to climb down the rooftop. 220 00:15:18,690 --> 00:15:20,800 What? How badly did he get injured? 221 00:15:21,099 --> 00:15:22,560 He was limping for a few days, 222 00:15:22,969 --> 00:15:24,729 but I guess he's better now. He was walking fine today. 223 00:15:46,219 --> 00:15:47,389 It's time to take your medicine. 224 00:15:48,290 --> 00:15:49,420 Good. 225 00:16:00,300 --> 00:16:02,469 Excuse me. I'm from 401. 226 00:16:04,670 --> 00:16:06,440 Can we talk? 227 00:16:10,210 --> 00:16:12,009 I want to apologize to you... 228 00:16:12,749 --> 00:16:14,519 in person. Properly. 229 00:16:15,550 --> 00:16:16,619 I... 230 00:16:24,889 --> 00:16:26,229 Are you listening? 231 00:16:26,330 --> 00:16:29,769 No, wait. Can you see me right now? 232 00:16:33,670 --> 00:16:34,940 I'm sorry. 233 00:16:35,900 --> 00:16:37,239 I was out of line, 234 00:16:38,410 --> 00:16:39,710 and I was wrong. 235 00:16:43,580 --> 00:16:45,609 I'm really sorry for what happened. 236 00:16:48,879 --> 00:16:50,150 I mean it. 237 00:16:53,960 --> 00:16:57,690 I hope you accept my apology. 238 00:17:03,570 --> 00:17:06,670 I'd also like to apologize for ignoring you... 239 00:17:06,670 --> 00:17:10,070 when you were locked in in your bathroom. 240 00:17:11,269 --> 00:17:13,279 I could've saved you. 241 00:17:13,440 --> 00:17:15,640 I should've helped you get out. 242 00:17:16,380 --> 00:17:19,819 When I think about how hard it must've been... 243 00:17:19,819 --> 00:17:21,779 for you to have been naked for so long, 244 00:17:22,579 --> 00:17:23,620 it makes me feel so bad. 245 00:17:26,090 --> 00:17:28,819 I'm really sorry for everything that happened. 246 00:17:28,819 --> 00:17:31,229 I'm very sorry. 247 00:18:08,329 --> 00:18:10,130 Honey, you're getting a call. 248 00:18:10,329 --> 00:18:11,870 - Who's calling? - It's Mu Han. 249 00:18:11,870 --> 00:18:12,969 Okay. 250 00:18:16,509 --> 00:18:17,509 Hey, Mu Han. 251 00:18:17,739 --> 00:18:18,940 I'm at the pool with my wife. 252 00:18:19,509 --> 00:18:21,779 Okay, you can go there first. I'll see you there at 10. 253 00:18:22,509 --> 00:18:23,809 Okay. See you. 254 00:18:24,680 --> 00:18:26,279 - Does he want to meet? - Yes. 255 00:18:26,350 --> 00:18:27,920 For personal reasons or for business? 256 00:18:28,120 --> 00:18:30,920 He says he wants to listen to live music. 257 00:18:31,249 --> 00:18:33,360 Let's send Soon Jin there instead. 258 00:18:34,420 --> 00:18:35,420 Soon Jin? 259 00:18:36,759 --> 00:18:38,190 Sure. Let's do that. 260 00:18:39,229 --> 00:18:40,259 I have a question. 261 00:18:40,900 --> 00:18:43,729 Does Mu Han have a fetish... 262 00:18:43,900 --> 00:18:46,100 for uniforms by any chance? 263 00:18:46,569 --> 00:18:47,600 What? 264 00:18:47,769 --> 00:18:51,509 He prefers flight attendants over nurses or soldiers, right? 265 00:18:52,610 --> 00:18:54,110 How would I know that? 266 00:18:54,110 --> 00:18:57,779 You should know. You fell in love with a flight attendant. 267 00:18:59,150 --> 00:19:01,920 Why are you asking about his preferences though? 268 00:19:02,150 --> 00:19:04,749 I need to find what arouses him. 269 00:19:04,850 --> 00:19:07,219 Stop trying to make his desires explode in one go. 270 00:19:07,219 --> 00:19:09,789 You need to find the boiling point and melting point. 271 00:19:10,160 --> 00:19:11,890 The boiling point and melting point? 272 00:19:12,130 --> 00:19:14,600 Rain is better when it drizzles rather than when it pours. 273 00:19:15,630 --> 00:19:18,870 People walk when it drizzles but run when it pours. 274 00:19:35,979 --> 00:19:39,759 Stop calling me when I'm eating. 275 00:19:39,759 --> 00:19:42,519 Finish your meal, and head over to that LP bar we went to last time. 276 00:19:42,519 --> 00:19:43,590 And before you go, 277 00:19:43,989 --> 00:19:48,759 look up and read about a singer named Eva Cassidy. 278 00:19:48,759 --> 00:19:49,829 And say this when her song starts playing. 279 00:19:50,299 --> 00:19:54,239 "Oh, this is Eva Cassidy's song." 280 00:19:54,239 --> 00:19:55,499 Talk to yourself like this. 281 00:19:55,499 --> 00:19:57,110 And don't make it obvious that I told you. 282 00:19:57,569 --> 00:19:59,979 It's just going to be him and you tonight, 283 00:20:00,079 --> 00:20:02,809 so make sure you get him to like you. 284 00:20:04,249 --> 00:20:06,749 What do you want me to do? Write my name with my bottom? 285 00:20:06,749 --> 00:20:08,719 No, not your bottom. Use your clothes. 286 00:20:08,850 --> 00:20:10,690 Seduce him with your clothes. 287 00:20:10,690 --> 00:20:11,719 My clothes? 288 00:20:12,590 --> 00:20:14,519 You want me to wear something that reveals my back... 289 00:20:14,519 --> 00:20:16,529 and seduce him with my backbones? 290 00:20:16,690 --> 00:20:18,829 Stop treating my back as if they're grilled back ribs. 291 00:20:19,029 --> 00:20:22,259 Wear your uniform, and take your luggage bag with you. 292 00:20:22,329 --> 00:20:24,430 Act as if you just got back from a flight. 293 00:20:24,829 --> 00:20:26,170 And why should I do that? 294 00:20:26,299 --> 00:20:27,499 Give him a fantasy. 295 00:20:28,140 --> 00:20:29,239 A fantasy? 296 00:20:29,910 --> 00:20:31,370 Give him a sexual fantasy. 297 00:20:33,410 --> 00:20:35,710 My gosh, is that what he likes? 298 00:20:35,710 --> 00:20:38,249 This man gets aroused with a flight attendant's uniforms... 299 00:20:38,249 --> 00:20:40,819 rather than bikinis. 300 00:20:46,150 --> 00:20:48,819 Hey, be grateful that you're not a soldier. 301 00:20:48,819 --> 00:20:51,460 At least you don't have to wear your boots and take your gun with you. 302 00:20:51,529 --> 00:20:53,430 Hey, the more I get to know about him, 303 00:20:53,430 --> 00:20:56,569 the more I think Son Mu Han is the perfect guy for you. 304 00:20:58,200 --> 00:20:59,799 My gosh. 305 00:20:59,969 --> 00:21:03,670 He gets turned on by uniforms rather than the woman? 306 00:21:24,090 --> 00:21:27,259 My gosh, he really can't take his eyes off me. 307 00:21:27,600 --> 00:21:30,529 He's more interested in my uniform than he is in me. 308 00:21:30,529 --> 00:21:33,069 What a pervert. 309 00:21:33,469 --> 00:21:36,809 Okay. At least I scored some points. 310 00:21:37,269 --> 00:21:39,370 Do you have another flight to catch? 311 00:21:39,979 --> 00:21:43,210 No, I just came back from Paris. 312 00:21:45,850 --> 00:21:47,620 Are you waiting for In Woo? 313 00:21:48,049 --> 00:21:49,549 Oh, yes. 314 00:21:52,489 --> 00:21:55,360 It's quite awkward to see you in person like this. 315 00:21:58,090 --> 00:21:59,600 Did my texts surprise you? 316 00:22:02,700 --> 00:22:04,229 My motto for this year... 317 00:22:04,229 --> 00:22:08,440 is to live every day like it's my last. 318 00:22:09,299 --> 00:22:12,870 I promised myself to honestly express my feelings. 319 00:22:13,039 --> 00:22:14,940 So I was just trying to practice it. 320 00:22:18,049 --> 00:22:19,680 I should stop pressuring you. 321 00:22:19,880 --> 00:22:21,319 I'll just sit here. 322 00:22:27,920 --> 00:22:32,190 My gosh, look at his eyes. They're filled with desire. 323 00:22:32,190 --> 00:22:34,960 I can't believe what I'm seeing. 324 00:22:35,430 --> 00:22:37,229 You should know to like the person first, you punk. 325 00:22:37,370 --> 00:22:40,670 Come here and sit with me. 326 00:22:51,850 --> 00:22:54,350 Sir, what would you like to drink? 327 00:22:56,789 --> 00:22:58,549 I'm already have tea. 328 00:22:59,289 --> 00:23:00,660 I'm sorry. 329 00:23:01,120 --> 00:23:02,519 I'll bring it out right away. 330 00:23:02,519 --> 00:23:04,960 - I'll do it. - No, I will. Sit down. 331 00:23:05,529 --> 00:23:06,960 I'm sorry. 332 00:23:07,200 --> 00:23:10,299 It's because of my job. I've been doing it for 20 years. 333 00:23:12,670 --> 00:23:13,840 What would you like? 334 00:23:14,499 --> 00:23:15,569 One beer. 335 00:23:18,840 --> 00:23:19,840 One beer, please. 336 00:23:28,380 --> 00:23:30,749 Goodness. I did it again. 337 00:23:41,529 --> 00:23:43,999 I got a run. 338 00:23:44,700 --> 00:23:45,999 I don't know how I got it. 339 00:23:46,999 --> 00:23:49,039 Is there a... 340 00:23:49,039 --> 00:23:50,739 Is there a trashcan? 341 00:23:50,809 --> 00:23:54,180 You are not normal to get excited by this. 342 00:23:55,380 --> 00:23:57,680 But I'm not normal either. 343 00:24:05,920 --> 00:24:07,190 Wait. I'll do it. 344 00:24:08,559 --> 00:24:09,590 Hold on. 345 00:24:10,590 --> 00:24:11,660 Don't worry. 346 00:24:14,600 --> 00:24:17,430 - Are you okay? - Yes, I'm okay. 347 00:24:29,749 --> 00:24:30,880 I'm glad you're okay. 348 00:24:43,989 --> 00:24:45,860 This is Eva Cassidy. 349 00:24:54,370 --> 00:24:55,969 Why didn't you reply to my text? 350 00:24:58,069 --> 00:24:59,739 I wanted to reply in person. 351 00:25:00,579 --> 00:25:02,210 You can give me your answer now. 352 00:25:05,309 --> 00:25:07,180 You don't have to feel pressured. 353 00:25:07,479 --> 00:25:08,979 It's not like we're in a relationship. 354 00:25:09,479 --> 00:25:12,749 It's weird. You popped in my head every now and then. 355 00:25:13,620 --> 00:25:15,059 It's interesting. 356 00:25:16,529 --> 00:25:17,860 I've only met you twice. 357 00:25:21,630 --> 00:25:24,170 I feel like we go a long way back. 358 00:25:24,930 --> 00:25:26,069 I want to know... 359 00:25:26,900 --> 00:25:28,600 what this feeling is. 360 00:25:30,039 --> 00:25:33,340 What is this unknown feeling that I'm having now? 361 00:25:33,479 --> 00:25:35,940 I want to find out what this feeling is about. 362 00:25:38,650 --> 00:25:40,219 It's been 10 years... 363 00:25:41,249 --> 00:25:42,519 since I felt this way... 364 00:25:43,190 --> 00:25:45,789 about a man. 365 00:25:47,489 --> 00:25:51,090 That's why I worked up the courage. 366 00:25:52,390 --> 00:25:54,029 Don't you remember me? 367 00:25:55,160 --> 00:25:56,200 Pardon? 368 00:25:59,569 --> 00:26:00,600 Look at me carefully. 369 00:26:04,340 --> 00:26:06,239 Have we met before? 370 00:26:07,739 --> 00:26:08,739 Yes. 371 00:26:10,579 --> 00:26:11,680 Don't lie. 372 00:26:13,150 --> 00:26:15,279 - You're kidding. - I'm not. 373 00:26:18,420 --> 00:26:20,090 I don't remember. 374 00:26:20,519 --> 00:26:21,690 Are you sure it was me? 375 00:26:23,630 --> 00:26:26,160 Aren't you getting me confused with someone else? 376 00:26:26,499 --> 00:26:29,569 There can't be anyone who is similar to you. 377 00:26:34,600 --> 00:26:38,140 When and where did we meet? 378 00:26:38,469 --> 00:26:39,680 Try to remember. 379 00:26:40,210 --> 00:26:41,910 Once you remember me, 380 00:26:42,110 --> 00:26:43,779 I'll try to remind me of myself too. 381 00:26:46,380 --> 00:26:48,219 Why you appeared before me, 382 00:26:49,650 --> 00:26:51,549 why this is happening, 383 00:26:52,890 --> 00:26:54,319 I want to know too. 384 00:27:04,600 --> 00:27:06,499 Go ahead. I'll take the subway. 385 00:27:06,499 --> 00:27:07,569 Get in. 386 00:27:07,999 --> 00:27:11,140 I'm not a 20-year-old. You don't need to take me home. 387 00:27:11,469 --> 00:27:13,380 I'm not. Just get in. 388 00:27:13,910 --> 00:27:14,979 Pardon? 389 00:27:15,210 --> 00:27:17,279 If you aren't taking me home... 390 00:27:17,279 --> 00:27:18,880 We have the same destination. 391 00:27:20,620 --> 00:27:22,019 The same destination? 392 00:27:23,489 --> 00:27:24,489 Well... 393 00:27:25,150 --> 00:27:26,259 I'm not sure... 394 00:27:26,259 --> 00:27:28,590 Just get in. You'll see. 395 00:27:29,259 --> 00:27:30,559 Don't be too shocked, 396 00:27:31,160 --> 00:27:32,660 and faint. 397 00:27:33,630 --> 00:27:36,130 Faint? Me? 398 00:27:42,200 --> 00:27:43,769 If you find out about me... 399 00:27:44,710 --> 00:27:46,340 inside out... 400 00:27:46,710 --> 00:27:48,039 You're moving too fast. 401 00:27:49,509 --> 00:27:51,350 I know you're in a hurry. 402 00:27:52,110 --> 00:27:53,420 But let's do it next time. 403 00:27:54,479 --> 00:27:55,519 Next... 404 00:27:55,950 --> 00:27:57,620 Let's do it next time when we meet. 405 00:27:59,049 --> 00:28:00,090 Pardon? 406 00:28:00,989 --> 00:28:03,430 My summer uniform is better than winter uniform. 407 00:28:05,360 --> 00:28:06,729 Let's do it when I'm in my summer uniform. 408 00:28:09,460 --> 00:28:11,069 Are you getting in or not? 409 00:28:11,370 --> 00:28:12,729 Not me. 410 00:28:21,380 --> 00:28:25,110 I won't go with you even if you keep asking me. 411 00:28:27,249 --> 00:28:30,289 I can't believe what he's asking. 412 00:28:30,289 --> 00:28:32,819 There's no way I'll do it in my right mind. 413 00:28:33,960 --> 00:28:34,989 Wear this. 414 00:28:36,289 --> 00:28:37,829 I'll take a cab, so I'll be okay. 415 00:28:38,090 --> 00:28:39,559 Take this if you'll go alone. 416 00:28:39,999 --> 00:28:41,130 I'm fine. 417 00:28:46,440 --> 00:28:47,440 Do you want me to put it on you? 418 00:28:49,739 --> 00:28:50,739 No. 419 00:29:27,380 --> 00:29:28,940 Don't you remember me? 420 00:29:31,210 --> 00:29:34,350 When and where did we meet? 421 00:29:38,390 --> 00:29:39,989 Am I... 422 00:29:41,390 --> 00:29:44,890 a good memory to you or a bad one? 423 00:30:08,479 --> 00:30:11,019 Don't you remember me? 31225