Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,600 --> 00:01:41,000
Ιδού , που έχει
στήσει τον θρόνο του ο θάνατος.
2
00:01:41,100 --> 00:01:43,800
"Σε μια παράξενη πόλη που βρίσκεται μόνη
3
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
"μακριά κάτω μέσα στη σκοτεινή δύση
4
00:01:47,000 --> 00:01:51,700
", όπου το καλό και το κακό
το χειρότερο και το καλύτερο
5
00:01:51,700 --> 00:01:55,300
"έχουν περάσει
στην αιώνια ανάπαυση.
6
00:01:55,300 --> 00:02:00,200
"Καρτερικά κάτω από τον ουρανό
βρίσκονται τα μελαγχολικά ύδατα.
7
00:02:00,200 --> 00:02:03,700
"Αλλά ιδού, ο αέρας τα μετακινεί
8
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
"καί κάτι φέρνει το κύμα ...
9
00:02:06,700 --> 00:02:09,700
"καθώς η κορυφή του
έδωσε στον θάνατο
10
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
"τον αμέριστο χρόνο του".
11
00:02:19,900 --> 00:02:22,100
Υπάρχει ένα πτώμα, κ. Χάρρις,
και παράξενα ντυμένο.
12
00:02:22,200 --> 00:02:28,000
Το βλέπω. Ποιος είναι;
13
00:02:28,000 --> 00:02:31,800
Eίναι ο κ. Πενρόιζ, ο δικηγόρος που είναι
σύμβουλος της δεσποινίδας Τρεγγέλις.
14
00:02:31,900 --> 00:02:33,300
Ο καημένος.
15
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
Είναι έργο του διαβόλου, και βέβαια.
16
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Σταμάτα, γέρο ανόητε.
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Σας είπα τίποτα καλό δεν θα βγεί από αυτό.
18
00:02:37,600 --> 00:02:41,100
Μιά νεαρή Αμερικανίδα , δικηγόροι,
και αυτός ο νεαρός άνδρας, στό αρχοντικό.
19
00:02:41,200 --> 00:02:46,100
Με δείγματα πετρωμάτων και ερωτήσεις
για το παλιό ορυχείο.
20
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
Έχει δίκιο, ο γερο-χαλασμένος!
21
00:02:48,200 --> 00:02:53,500
Συμφωνώ! Τώρα, τι θα κάνουμε
με το πτώμα;
22
00:02:53,500 --> 00:02:57,500
Κάποιος πρέπει να το πει στη δεσποινίδα
Τρεγγέλις.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
Εντάξει, θα πάω εγώ.
24
00:03:20,800 --> 00:03:25,000
Κ. Χάρρις;
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε με το ηλεκτρικό;
25
00:03:25,100 --> 00:03:27,500
Τα φώτα χάλασαν
με την καταιγίδα.
26
00:03:27,600 --> 00:03:31,200
Όχι όπως τον παλιό καιρό, με ένα ένα κερί,
δεν σ' ένοιαζε ο καιρός.
27
00:03:31,300 --> 00:03:33,000
Έχω έρθει για να δω τη δεσποινίδα Τρεγγέλις.
28
00:03:33,100 --> 00:03:37,800
Επρέπε να είστε εδώ για τα φώτα.
Οι φιλοξενούμενοι γκρινιάζουν με το δίκιο τους.
29
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
Έλάτε. Περάστε μέσα.
Θα σας πάω σε αυτήν.
30
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
Περιμένετε εδώ.
Θα φέρω την δεσποινίδα Τρεγγέλις.
31
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
Θα έρθω μαζί σας.
32
00:04:12,500 --> 00:04:15,600
Η δεσποινίδα Τρεγγέλις είναι με
έναν από τους καλεσμένους.
33
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Ένας καλλιτέχνης, όπως λέει ο ίδιος.
34
00:04:18,500 --> 00:04:20,800
Κάτι παράξενο έχει αυτός.
35
00:04:20,900 --> 00:04:24,600
Οι περισσότεροι που ζωγραφίζει
δεν μοιάζουν πολύ.
36
00:04:24,700 --> 00:04:27,500
Εφερε το κτήνος μαζί του.
37
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
Το κτήνος;
38
00:04:29,000 --> 00:04:34,200
Θα δείτε.
Είναι εκεί μαζί τους.
39
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
Ποιος είναι;
40
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Είμαι ο Μάμφορντ, κυρία.
41
00:04:37,100 --> 00:04:40,800
Ο κ Χάρρις είναι εδώ.
Επιμένει να σας δει.
42
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
Μισό λεπτό.
43
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
Δεν θα μείνω.
44
00:04:43,500 --> 00:04:46,400
Η τελευταία φορά που περίμενα,
το κτήνος βγήκε.
45
00:04:46,500 --> 00:04:49,700
Ανοίγω την πόρτα,
αλλά μπείτε γρήγορα.
46
00:04:49,800 --> 00:04:54,400
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το όνομά της είναι Χέρμπερτ.
47
00:04:54,400 --> 00:04:55,900
Το όνομά της είναι Χέρμπερτ;
48
00:04:55,900 --> 00:05:00,600
Εεε, Τζιλ, ήρθα να σας μιλήσω
για τον κ Πενρόιζ.
49
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
Μπεν, είμαι τόσο απογοητευμένη.
50
00:05:03,100 --> 00:05:04,800
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή
ηταν μια κοινωνική επίσκεψη.
51
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
Θέλω να πω, είμαστε οι μόνοι δύο
Αμερικανοί σε όλο το χωριό.
52
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
Δε νομίζεις ότι θα έπρεπε
να είμαστε φίλοι;
53
00:05:10,000 --> 00:05:10,800
Χάρολντ;
54
00:05:10,900 --> 00:05:12,000
Ναι;
55
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
Ο κ. Χάρρις έπιασε
την Χέρμπερτ για μας.
56
00:05:14,300 --> 00:05:15,700
Χάρολντ;
57
00:05:15,800 --> 00:05:17,700
Ναι, είναι ένας από τους φιλοξενουμένους μας.
Είναι καλλιτέχνης.
58
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
Θέλεις να τον συναντήσεις;
59
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
Ω, ναι, θα το ήθελα.
Ναι πάρα πολύ.
60
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
Λοιπόν, έλα μέσα,
και κλείσε την πόρτα.
61
00:05:22,800 --> 00:05:23,700
Χάρολντ;
62
00:05:23,800 --> 00:05:24,600
Ναι, Τζιλ;
63
00:05:24,700 --> 00:05:26,400
Αυτός είναι ο κ. Μπέν Χάρρις.
64
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
Χαίρω πολύ.
65
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
Ω, παρομοίως.
66
00:05:29,900 --> 00:05:33,200
Και αυτός είναι ο κ. Χάρολντ
Tούνφελ-Τζόουνς.
67
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
Θα αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ πάνω,
έτσι δεν είναι;
68
00:05:36,400 --> 00:05:40,000
Δεν είμαι εδώ όλη την ώρα. Απλως η
Χέρμπερτ μάς δίνει μια ευκαιρία για κυνηγητό.
69
00:05:40,100 --> 00:05:41,600
Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις να κατέβω;
70
00:05:41,600 --> 00:05:45,000
Θα σε πείραζε αν συζητούσα με
την μις Τρεγγέλις για τον δικηγόρο της;
71
00:05:45,100 --> 00:05:47,300
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να
περιμένει μέχρι να κατέβω στο έδαφος.
72
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Θα μου δώσεις ένα χέρι;
73
00:05:48,500 --> 00:05:54,000
Μα, φυσικά.
74
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
Τζιλ;
75
00:05:55,900 --> 00:05:57,600
Σχετικά με τον κ Πενρόιζ...
76
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
Θα σε πάω να τον δείς σε ένα λεπτό.
Έίναι στο γραφείο του όλη την ημέρα.
77
00:06:00,900 --> 00:06:02,300
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ πολύ.
78
00:06:02,300 --> 00:06:03,700
Είναι μάλλον εντάξει.
79
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
Παρακαλώ, θα έρθεις μαζί μου;
80
00:06:05,400 --> 00:06:10,500
Υπάρχει κάτι που
Θα ήθελα να σου δείξω.
81
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Αυτοπροσωπογραφία. Σου αρέσει;
82
00:06:13,900 --> 00:06:17,800
Σας μοιάζει πολύ, αν
κάποιος θα ήθελε ένα τέτοιο πράγμα.
83
00:06:17,800 --> 00:06:19,500
Εγώ είμαι βέβαιη ότι κάποιος θα το'θελε.
84
00:06:19,600 --> 00:06:21,300
"Αν κάποιος θα'θέλε
ένα τέτοιο πράγμα; "
85
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
Έχω υπογράψει ο ίδιος. Κοίτα.
86
00:06:23,300 --> 00:06:26,600
Χάρολντ
Tούνφελ-Τζόουνς, f.R.A.
87
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
Ένα μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας;
88
00:06:29,300 --> 00:06:34,700
Όχι πραγματικά. Ιδρυτής της
ένωσης κοκόρια ». Καλή επιλογή.
89
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
Είπες ότι ο κ.
Πενρόιζ είναι στο γραφείο του;
90
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
Ναι, ακριβώς μετά από τον διάδρομο.
91
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
Τζιλ, μόλις ήρθα από την παραλία και...
92
00:06:54,500 --> 00:06:57,200
Κάποιος είναι μέσα.
93
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
Τι είναι;
94
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
Πηγαίνε πίσω στο άλλο δωμάτιο
και περίμενέ με. Εμπρός.
95
00:07:01,200 --> 00:07:02,700
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
96
00:07:48,400 --> 00:07:50,300
Μπεν, είσαι εντάξει;
97
00:07:50,400 --> 00:07:51,500
Μήπως κάποιος βγήκε από αυτή την πόρτα;
98
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
Οχι.
99
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
Είσαι σίγουρη;
100
00:07:54,100 --> 00:07:55,800
Είμαι σίγουρη.
101
00:07:55,900 --> 00:07:57,200
Θα μπορούσε κάποιος να βγήκε;
102
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
Δεν ξέρω.
103
00:08:11,700 --> 00:08:17,300
Πού είναι ο κ Πενρόιζ;
104
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
Εγω, εε...
105
00:08:20,400 --> 00:08:24,300
Βρήκα το σώμα του στην παραλία.
106
00:08:24,400 --> 00:08:29,700
Είναι νεκρός.
107
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Δεν πρέπει να αφήσουμε
το πτώμα εκεί.
108
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Τι φοβάσαι;
109
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
Δεν ξέρω κανένα άτομο
που μπορεί να με πει δειλό ...
110
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Κοιτάζοντας με στα μάτια.
111
00:08:37,030 --> 00:08:39,780
Υπάρχουν πράγματα , για τα οποία δεν θα πρέπει
να γίνεται λόγος απο κανέναν άνθρωπο.
112
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
Τι πράγματα;
113
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
Αχ, ακούει πάλι
τις καμπάνες φαντάσματα.
114
00:08:43,900 --> 00:08:47,200
Ναι, τις άκουσα χθες βράδυ
και ή θάλασσα είχε κοκιννήσει.
115
00:08:47,300 --> 00:08:49,600
Οπως το χρώμα του αίματος.
116
00:08:49,603 --> 00:08:53,480
Λοιπόν, εγώ, δεν τις άκουσα ποτέ και
ας γεννήθηκα εδώ. Ελα πάμε, παληκάρι.
117
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
Τις έχεις ακούσει πραγματικά
αυτές τις καμπάνες φαντάσματα;
118
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Ναι, τις άκουσα. Βαθιά κάτω από
την θάλασσα.
119
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Καμπάνες από ένα ναυάγιο, έτσι δεν είναι;
120
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
Είναι απο την Λιονές,
τη χαμένη πόλη στη θάλασσα!
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
Πάντα πίστευα ότι ηταν
τοπικός θρύλος.
122
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
Υπάρχει μια πόλη
εκεί, πραγματικά.
123
00:09:06,500 --> 00:09:08,800
Χιλιάδες χρόνια πίσω, η θάλασσα
ήρθε και την κατάπιε,
124
00:09:08,900 --> 00:09:12,000
και τώρα βρίσκεται εκεί,
θαμμένη βαθιά.
125
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Γιατί κτυπάει η καμπάνα;
126
00:09:13,100 --> 00:09:15,400
Λοιπόν, βρήκαμε τον κ. Πενρόιζ, έτσι;
127
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Υπήρξαν και
άλλα πτώματα, επίσης.
128
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
Όταν η καμπάνα σημαίνει,
αυτό σημαίνει θάνατο.
129
00:09:27,400 --> 00:09:30,000
Εδώ είμαστε. Ετσι είναι καλύτερα.
130
00:09:30,100 --> 00:09:32,300
Τώρα, υπάρχει, εεε,
υπάρχει μόνο αυτό.
131
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Ει, πού είναι τα καρφιά;
132
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Υπάρχει ένα βιβλίο που λείπει
από τη συλογή εδώ.
133
00:09:36,100 --> 00:09:37,400
Ω, δεν πρέπει να ανησυχείς
γι'αυτό.
134
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
Τα πράγματα πάντα
εξαφανίζονται στην Tρεγκάθιον.
135
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
- Αλήθεια;
- Ναι.
136
00:09:41,200 --> 00:09:43,700
Ξέρεις τον παλιό πρύτανη;
Εξαφανίστηκε περίπου 50 χρόνια πριν;
137
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
Δεν τον έχουμε ξαναδεί από τότε.
138
00:09:45,600 --> 00:09:49,000
Ξέρεις κάτι Χάρολντ,
είσαι σαν ορυχείο πολύτιμων πληροφοριών.
139
00:09:49,100 --> 00:09:50,800
Κοίτα τώρα, το αστείο είναι ...
140
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
ότι λέγετε πως χάθηκε σε ένα παλαιό
ορυχείο κασσίτερου.
141
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
Αστείο που ανάφερες ορυχείο.
142
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Τι σχέση έχει με το χαμένο βιβλίο.
143
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
Το βιβλίο είναι ασήμαντο.
144
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
Βλέπεις, έκανα ένα σκίτσο της Τζιλ
και το βάζουμε ανάμεσα στις σελίδες.
145
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
Αλήθεια;
146
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Πού είναι αυτά τα καρφιά;
147
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
Καλά, γιατί κάποιος θα ήθελε
να κλέψει το σκίτσο σου, της Τζιλ;
148
00:10:08,800 --> 00:10:11,400
Λοιπόν, Μπεν, η μετριοφροσύνη με
εμποδίζει να πω ότι ίσως...
149
00:10:11,500 --> 00:10:15,200
ήταν άτομο με καλό γούστο στο να εκτιμήσει
ένα έργο τέχνης.
150
00:10:15,300 --> 00:10:16,600
Εδώ είναι.
151
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
Απορώ...
152
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Κράτα αυτό, έχεις την καλοσύνη;
153
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Ξέρεις, όλα αυτά τα πράγματα που
συνέβησαν : ο θάνατος του Πενρόιζ ...
154
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
και εκείνο το σκίτσο μέσα
στο εξαφανισμένο βιβλίο.
155
00:10:24,100 --> 00:10:25,300
Τι δηλαδή;
156
00:10:25,400 --> 00:10:26,700
Λοιπόν, όλα συνδέονται.
157
00:10:26,700 --> 00:10:29,200
Θέλω να πω, ότι έχουν ένα
κοινό, την Τζιλ.
158
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
Είσαι ειδικός στα μυστήρια,
έτσι δεν είναι;
159
00:10:31,100 --> 00:10:33,500
Προσπαθείς να μας τρομάξεις.
Δεν είναι έτσι, Χέρμπερτ;
160
00:10:34,800 --> 00:10:36,700
Ποια είναι η γνώμη σου για ότι
συνέβη εδώ;
161
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Σου είπα, είδα αυτό το πράγμα.
162
00:10:38,800 --> 00:10:41,600
Δεν ξέρω τι ήταν.
Δεν ήταν άνθρωπος.
163
00:10:41,700 --> 00:10:44,300
Λοιπόν, Μπεν, είσαι λογικός,
είσαι ευφυής...
164
00:10:44,400 --> 00:10:46,700
Είσαι ένας άνθρωπος κοσμογυρισμένος,
με κοινωνική μόρφωση.
165
00:10:46,700 --> 00:10:49,500
Τώρα, ας παραδεχτούμε ότι, ότι
ο καθένας στο ημίφως...
166
00:10:49,600 --> 00:10:52,700
Θα μπορούσε να μπερδέψει ένα
εισβολέα, για κάτι πιο μυστήριο.
167
00:10:52,800 --> 00:10:54,400
Δεν είναι πιθανόν.
168
00:10:54,500 --> 00:10:57,800
Λοιπόν, άκου, είμαι μηχανικός μεταλείων
εκπαιδευμένος παρατηρητής.
169
00:10:57,800 --> 00:11:01,300
Ψάχνω για μικρά πράγματα που
το συνηθισμένο μάτι θα προσπερνούσε...
170
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
Γιατί και η παραμικρή ένδειξη θα μπορούσε
να είναι χρυσός, για τον ενδιαφερόμενο.
171
00:11:05,500 --> 00:11:11,600
Τώρα, εάν λέω ότι είδα κάτι ή
κάποιος που θα μπορούσε να είναι υπεράνθρωπος...
172
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
Το εννοώ.
173
00:11:14,300 --> 00:11:18,900
Παω να βάλω ένα κανονικό παντελόνι ... μακρύ.
174
00:11:19,000 --> 00:11:24,600
Χέρμπερτ! Χέρμπερτ!
175
00:11:24,700 --> 00:11:27,900
Ευχαριστώ για
την καλοσύνη σου, Μπεν.
176
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Τι πρόκειται να κάνεις τώρα,
177
00:11:29,600 --> 00:11:31,900
Θα μείνεις εδώ στην Αγγλία
ή θα πάς πίσω στην Αμερική;
178
00:11:31,900 --> 00:11:34,800
Δεν γνωρίζω. Το κτήμα
δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.
179
00:11:34,900 --> 00:11:37,500
Μάλιστα, ο κ. Πενρόιζ δούλευε
πάνω σ'αυτό...
180
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
181
00:11:38,900 --> 00:11:40,600
Απλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
182
00:11:40,700 --> 00:11:44,800
Τζιλ, άκουσέ με. Πρέπει
να σου πω, ότι κινδυνεύεις.
183
00:11:44,800 --> 00:11:48,900
Λοιπόν, το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να πας
κάπου όπου υπάρχουν περισσότερα άτομα.
184
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Καλά, δεν θα το βάλω στα πόδια.
185
00:11:51,300 --> 00:11:53,100
Είσαι ξεροκέφαλη.
186
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Τι κάνεις τώρα;
187
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
Απλά ελέγχο.
188
00:12:02,200 --> 00:12:07,600
Ασε μου αυτό το ύφος, καλύτερα, μ 'ακούς;
189
00:12:07,700 --> 00:12:09,000
Φύκια.
190
00:12:09,100 --> 00:12:11,000
Αντε πάλι τα ίδια.
191
00:12:11,100 --> 00:12:13,400
Εντάξει, εντάξει,
Φαντάζομαι πράγματα.
192
00:12:13,500 --> 00:12:17,000
Αφού αυτό λένε όλοι,
καλύτερα να το πιστέψω.
193
00:12:17,000 --> 00:12:18,700
Ίσως θα έπρεπε.
194
00:12:23,800 --> 00:12:25,100
Βρήκα τον Χέρμπερτ.
195
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
Ανεβαίνω για ύπνο,τώρα.
196
00:12:26,500 --> 00:12:27,700
Καληνύχτα, Τζιλ.
197
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
Καληνύχτα, Μπέν, μπορείς
να πας να ξεκουραστείς τώρα.
198
00:12:30,300 --> 00:12:31,100
Καληνύχτα.
199
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
Καληνύχτα.
200
00:12:33,600 --> 00:12:37,300
Γοητευτικό κορίτσι,
απολύτως γοητευτικό.
201
00:12:37,300 --> 00:12:40,200
Μια πηγή έμπνευσης για
κάθε καλλιτέχνη, θα έλεγα.
202
00:12:40,200 --> 00:12:44,300
Αναρωτιέμαι αν θα ενοχλούσε κανέναν,
αν ξάπλωνα στον καναπέ για τη νύχτα.
203
00:12:44,300 --> 00:12:46,200
Γοητευτική... Και για ποιό λόγο;
204
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
Για να έχω το ένα μάτι ανοιχτό.
205
00:12:48,200 --> 00:12:52,300
Πολύ σοφό. Θα με συγχωρήσεις αν πάω μέσα.
Θέλω να χορτάσω ύπνο.
206
00:12:52,300 --> 00:12:55,200
Θα ζωγραφίσω έναν εξ ολοκλήρου νέο καμβά
νωρίς-νωρίς το πρωί...
207
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Το ηλιοβασίλεμα.
208
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
Ένα ηλιοβασίλεμα το πρωί;
209
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
Είμαι αργός στη δουλειά.
Καληνύχτα, παλιό φίλε.
210
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
Καληνύχτα.
211
00:15:01,300 --> 00:15:02,500
Εσύ είσαι.
212
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
Μακάρι να σταματούσατε
το κυνηγητό ...
213
00:15:05,100 --> 00:15:08,400
Θα μπορούσες να με κτυπούσες, έτσι ώστε.
να μην μπορώ να ζωγραφίσω ποτέ πάλι.
214
00:15:08,400 --> 00:15:11,900
Υποθέτω ότι έχεις κάποιο λόγο για
παραμονεύεις πίσω από τις πόρτες.
215
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Απλά έπιασα τον Χέρμπερτ.
Είχε δραπετεύσει ξανά.
216
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
Είχα μια αίσθηση κάτι τέτοιο θα μπορούσε
να συμβαίνει.
217
00:15:16,400 --> 00:15:20,100
Τώρα, ότι ήταν αυτό που ήταν εδώ πριν ,
πήρε την Τζιλ. Αλλά πώς;
218
00:15:20,200 --> 00:15:24,300
Αυτά τα παλαιά σπίτια είναι γεμάτα συρόμενα
περάσματα και μυστικα τζάτζαλα.
219
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Αφήσε το αυτό για μένα!
Ξέρεις τι χρειάζεται εδώ;
220
00:15:26,700 --> 00:15:28,500
Ευφυϊα.
221
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
Τώρα, αν υπάρχει κάπου μια κρυφή πόρτα,
πρέπει να έχει και ένα κρυφό κουμπί κάπου.
222
00:15:32,700 --> 00:15:39,800
Το ενστικτό μου, μου λέει
να πιέσω εδώ.
223
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Ή εκεί.
224
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Μπεν.
225
00:16:01,700 --> 00:16:04,400
Θα πας εκεί μετά από αυτό;
226
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
Ετσι φαίνεται.
227
00:16:06,500 --> 00:16:10,800
Μην περιμένεις να μπω και εγώ
εκεί μέσα, έτσι;
228
00:16:13,100 --> 00:16:14,900
Ελα.
229
00:16:14,900 --> 00:16:21,500
Σε προειδοποιώ, Μπεν, είμαι λίγο δειλός.
230
00:16:21,500 --> 00:16:25,600
Αυτή είναι η διαδρομή που πήραν.
231
00:16:25,700 --> 00:16:29,600
Μυρίζει σαν χαλασμένο τυρί.
232
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
Υπάρχει ένα μονοπάτι από θαλασσινό νερό.
233
00:16:31,500 --> 00:16:33,700
Και πάρα πολλά φύκια.
234
00:16:33,800 --> 00:16:35,900
Ένα υπέροχο μέρος για
κινέζικο εστιατόριο.
235
00:16:43,700 --> 00:16:45,400
Ας προσπαθήσουμε από αυτό το μονοπάτι.
236
00:16:56,900 --> 00:16:58,200
Ελα.
237
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
Περίμενε εδώ.
238
00:17:32,300 --> 00:17:34,400
Μπεν;
239
00:17:34,500 --> 00:17:38,200
Μπεν;
240
00:17:58,800 --> 00:18:00,100
Προσέξε!
241
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
"Υπάρχουν πολλά που κάνουν οι πάπιες.
242
00:18:42,300 --> 00:18:44,500
Στο νερό τις βρίσκουν, πάντα τις άκρες."
243
00:18:44,600 --> 00:18:50,800
Μπορούν να κολυμπήσουν και να βοηθήσουν
κάποιον, όχι σαν κάποια κοτόπουλα που ξέρω.
244
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;
245
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
Δεν ξέρω. Αυτό,
μοιάζει με...
246
00:18:56,500 --> 00:19:00,000
κάποιο είδος σπήλαιου.
247
00:19:00,100 --> 00:19:03,500
Γιατί δεν αφήνεις αυτό το πτηνό
πίσω; Θα είναι μες τα πόδια μας.
248
00:19:03,500 --> 00:19:07,100
Δεν ξέρει ποιός είναι ο καλύτερος
φίλος του ανθρώπου, έτσι Χέρμπερτ;
249
00:19:22,500 --> 00:19:24,200
Θα πρέπει να οδηγεί κάπου.
250
00:19:24,300 --> 00:19:28,000
Και έχω ένα δυσάρεστο προαίσθημα,
πως θέλεις να μάθεις, πού.
251
00:19:35,700 --> 00:19:38,100
Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ,
όλα είναι μια χαρά.
252
00:19:38,200 --> 00:19:41,500
Κοίτα, Μπεν, σε περίπτωση που γίνει
κανά σεισμός, ας φύγουμε από τη γέφυρα.
253
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Δεν υπάρχει περίπτωση να'ρθω εδώ
για τις καλοκαιρινές μου διακοπές.
254
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
Ας μάθουμε τι είναι μπροστά.
255
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
Μπεν, ας κάτσουμε εδώ και να
περιμένουμε για κάτι ευχάριστο να συμβεί.
256
00:19:57,300 --> 00:19:58,700
Πρόσεχε!
257
00:20:05,900 --> 00:20:08,300
Παραλίγο να χάσεις το πουλί σου.
258
00:20:08,400 --> 00:20:11,600
Σε ευχαριστούμε και οι δύο.
Ετσι δεν είναι, Χέρμπερτ;
259
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
Ακόμη και αυγό μπορεί να σου κάνει.
260
00:20:31,000 --> 00:20:35,500
Απο πού έρχεται αυτό;
261
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
Τι είναι αυτό;
262
00:20:52,100 --> 00:20:53,700
Λοιπόν, να πάμε απο δω;
263
00:20:53,800 --> 00:20:56,200
Τι; Εκεί κάτω;
264
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
Είναι ο μόνος δρόμος.
265
00:21:08,600 --> 00:21:09,900
Να προσέχεις.
266
00:22:44,100 --> 00:22:47,600
Που στο καλό μπλέξαμε;
267
00:22:47,700 --> 00:22:49,900
Ας δούμε αν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
268
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Ας του βγάλουμε τις αλυσσίδες.
269
00:23:12,300 --> 00:23:13,800
Βγείτε έξω!
270
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
Γρήγορα! Από εκεί!
271
00:23:15,400 --> 00:23:21,600
Σε λίγα δευτερόλεπτα αυτό το μέρος
θα είναι γεμάτο με νερό. Εμπρός!
272
00:23:21,700 --> 00:23:24,400
Τσάμπα ο κόπος, Μπεν,
δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
273
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Φύγετε!
274
00:23:26,500 --> 00:23:29,200
Τι είδους άνθρωποι μπορούν να κάνουν
κάτι τέτοιο;
275
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Ας βρούμε την Τζιλ.
276
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
Τζιλ.
277
00:24:28,200 --> 00:24:33,800
Σεισμολογία ,από τον Τζει Ες. Τίλτον.
278
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
Αυτό εδώ, είναι περίεργο.
279
00:24:36,100 --> 00:24:39,900
Αυτό δεν έχει έρθει από τη θάλασσα.
Τίποτα από αυτά δεν ήρθε απο κεί.
280
00:24:40,000 --> 00:24:44,300
Και πώς παίρνουν το
λάδι για τις λάμπες;
281
00:24:44,400 --> 00:24:46,100
Εδώ είναι το σκίτσο μου της Τζιλ.
282
00:24:46,100 --> 00:24:51,700
Πώς βρέθηκε εδώ;
283
00:24:51,700 --> 00:24:52,900
Πολύ περίεργο.
284
00:25:03,900 --> 00:25:09,000
Πού είναι; Πού είναι;
285
00:25:38,600 --> 00:25:40,300
Παλεύεις πολύ καλά, νεαρέ.
286
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
Μήπως τον σκότωσες;
287
00:25:48,500 --> 00:25:52,400
Δεν έχει τόση σημασία.
Με αντιπαθούσε.
288
00:25:52,500 --> 00:25:54,600
Θα'θελε να είναι στη θέση μου,
289
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
αλλά δεν θα είναι ποτέ.
290
00:25:56,500 --> 00:25:58,200
Σήκω.
291
00:25:58,300 --> 00:26:01,400
Μην ανησυχείς,
δεν θα σε αγγίξει, Νταν.
292
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
Θα μπορούσε ακόμα
και να σε διδάξει πως παλεύουν.
293
00:26:04,100 --> 00:26:12,000
Εάν του το ζητούσες πολύ ταπεινά.
Σήκω!
294
00:26:12,000 --> 00:26:15,500
Λοιπόν, τώρα έχουμε ένα μικρό θέμα
να διευθετήσουμε...
295
00:26:15,500 --> 00:26:17,700
Με ποιόν έχουμε την...την ...
296
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Επιτρέψτε μου...
297
00:26:19,700 --> 00:26:24,600
Ποιος είστε, κύριε;
298
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
299
00:26:26,400 --> 00:26:30,800
Φαίνεται ότι κατεβήκατε απο το πέρασμα
σε λάθος στιγμή.
300
00:26:30,800 --> 00:26:35,000
Τυγχάνει, να έχουμε ένα ...
Τοπικό φαινόμενο εδώ.
301
00:26:35,000 --> 00:26:36,700
Το οποίο δημιουργεί κάτι
σαν δίνη.
302
00:26:36,800 --> 00:26:40,300
Υπό ορισμένες προυποθέσεις
από την παλίρροια και τις συνθήκες.
303
00:26:40,300 --> 00:26:42,800
Καταλαβαίνω. Έχεις την ευγένεια
να μας δείξεις πως θα βγούμε απο δώ;
304
00:26:42,900 --> 00:26:46,800
Δεν υπάρχει διέξοδος,
όχι για εσένα.
305
00:26:46,900 --> 00:26:48,200
Και όχι γι'αυτόν.
306
00:26:48,200 --> 00:26:51,000
Ούτε για το κορίτσι; Είναι ζωντανή;
307
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
Εσύ θα απαντάς σε ερωτήσεις,
δεν θα ρωτάς.
308
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
Δεν υπάρχει έξοδος;
309
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
Λοιπόν, δεν σκοπεύεις, να
μας κρατήσεις εδώ για πάντα!
310
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Έχεις δίκιο, δεν το έχω σκοπό.
311
00:27:00,700 --> 00:27:02,800
Τότε γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε;
312
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Επειδή υπάρχει μια μικρή πιθανότητα,
να μπορείς να μας βοηθήσεις.
313
00:27:06,100 --> 00:27:09,300
Εγώ, θα ήθελα να βοηθήσω.
Χαίρομαι να βοηθήσω ανά-πάσα στιγμή.
314
00:27:09,400 --> 00:27:10,700
Με μεγάλη μου χαρά.
315
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Και αν δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
316
00:27:12,800 --> 00:27:16,100
Η επιβίωση εδώ κάτω εξαρτάται από
τη χρησιμότητα.
317
00:27:16,100 --> 00:27:17,500
Λοιπόν...
318
00:27:17,600 --> 00:27:23,500
σε αυτή την περίπτωση,
πώς θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε;
319
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
Ακολουθήστε με.
320
00:27:37,300 --> 00:27:39,500
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
321
00:27:39,600 --> 00:27:42,100
Τι...
Τι είναι αυτό;
322
00:27:42,100 --> 00:27:44,400
Η πόλη μέσα στη θάλασσα.
323
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
Η Λιονές;
324
00:27:45,800 --> 00:27:50,700
Ίσως. Όλα τα ονόματα είναι όμορφα.
325
00:27:50,700 --> 00:27:55,000
Ρώτησα, με ποιο τρόπο
θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε;
326
00:27:55,100 --> 00:27:57,500
Εκεί είναι...
327
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
Το ηφαίστειο.
328
00:28:00,100 --> 00:28:04,500
Η κορυφή είναι απολιθωμένος άμμος,
για αυτό το λόγο είναι διαφανής.
329
00:28:04,600 --> 00:28:08,500
Όμως, η πίεση της λάβας,
εγκλωβισμένη στο εσωτερικό του ...
330
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
την ωθεί προς τα πάνω σταθερά, σταθερά.
331
00:28:11,500 --> 00:28:15,300
Ήταν η επίδραση αυτού του τέρατος...
332
00:28:15,300 --> 00:28:20,000
Η στοιχειώδης δυναμή του
που σας έφερε στο κατώφλι μας.
333
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
Θυμάμαι τότε που ήταν
σχεδόν αδρανή.
334
00:28:23,600 --> 00:28:29,400
Αλλά όλα αυτά τα χρόνια η
πυράκτωση έχει μεγαλώσει.
335
00:28:42,000 --> 00:28:45,800
Οι δονήσεις,
είναι όλο και ισχυρότερες.
336
00:28:45,900 --> 00:28:48,100
Ναι, το τέλος έρχεται.
337
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
Σε ένα χρόνο, σε ένα μήνα,
σε μία εβδομάδα.
338
00:28:50,500 --> 00:28:51,400
Σε μία εβδομάδα;
339
00:28:51,500 --> 00:28:52,900
Ναι, ίσως.
340
00:28:53,000 --> 00:28:55,200
Ίσως ακόμη και νωρίτερα.
341
00:28:55,300 --> 00:28:59,500
Ναι, βλέπετε τον τελικό εκτελεστή.
342
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
Ο χρόνος τελειώνει.
343
00:29:02,400 --> 00:29:05,500
Το μόνο ερώτημα τώρα είναι, πότε;
344
00:29:08,600 --> 00:29:10,300
Ακούτε αυτές τις αντλίες;
345
00:29:18,600 --> 00:29:22,700
Κατασκευάστηκαν απο τότε που
οι άνθρωποι εγκαταστάθηκαν ...
346
00:29:22,800 --> 00:29:24,300
Ένα σπουδαίος λαός.
347
00:29:24,400 --> 00:29:28,000
Τόσο σπουδαίος, ώστε όταν
η θάλασσα πήρε τη γη τους ...
348
00:29:28,000 --> 00:29:32,100
έχτισαν αυτές τις αντλίες για να διοχετεύουν
τη θερμότητα από το ηφαίστειο.
349
00:29:32,200 --> 00:29:35,800
Και την παροχή
φρέσκου αέρα και νερού.
350
00:29:35,900 --> 00:29:37,300
Και έμεναν εκεί κάτω.
351
00:29:37,300 --> 00:29:41,100
Τόσοι άνθρωποι, για ένα διάστημα
κάτω από τη θάλασσα.
352
00:29:41,200 --> 00:29:45,000
Στα παλάτια και τους πύργους τους.
353
00:29:45,000 --> 00:29:50,500
Και στη συνέχεια, έχασαν τη ζωή τους,
σχεδόν όλοι...
354
00:29:50,600 --> 00:29:53,400
Εκτός από αυτούς ...
355
00:29:53,500 --> 00:29:55,200
με τα βράγχια ...
356
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
Μισοί-άνθρωποι, μισοί-ψάρια.
357
00:29:58,600 --> 00:30:02,900
Αξιολύπητα υπολείμματα
ενός μεγάλου έθνους.
358
00:30:02,900 --> 00:30:05,400
Αλλά και πάλι, αυτοί είναι ο λαός μου.
359
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Ο λαός σου;
360
00:30:06,500 --> 00:30:10,300
Ναί. Ναι, αυτός είναι ο κόσμος μου.
361
00:30:10,400 --> 00:30:12,700
Είμαι ο βασιλιάς τους.
362
00:30:12,700 --> 00:30:15,300
Όχι, περισσότερο απο βασιλιάς τους.
363
00:30:15,400 --> 00:30:18,100
Πιστεύουν ότι είμαι ο θάνατος ...
364
00:30:18,100 --> 00:30:21,600
Ο θάνατος φαίνεται γιγαντωμένος,
να κτυπά απο τον πύργο μου.
365
00:30:21,700 --> 00:30:22,900
Και έχουν δίκιο, είμαι ο θάνατος.
366
00:30:23,000 --> 00:30:25,800
Επειδή το μέσο του θανάτου είναι
στα χέρια μου.
367
00:30:25,900 --> 00:30:29,000
Αλλά είμαι επίσης και η ζωή
για τον ίδιο λόγο.
368
00:30:29,100 --> 00:30:32,800
Δεν ελέγχεις όμως το ηφαίστειο;
369
00:30:32,900 --> 00:30:35,200
Ναι.
370
00:30:35,200 --> 00:30:38,200
Δεν ελέγχω το ηφαίστειο.
371
00:30:38,300 --> 00:30:44,000
Εαν δεν σταματήσουν οι δονήσεις,
οι αντλίες θα σταματήσουν. Πρέπει!
372
00:30:44,000 --> 00:30:47,500
Και όταν σταματήσουν οι αντλίες.
373
00:30:47,600 --> 00:30:50,300
Η πόλη μου θα πεθάνει.
374
00:30:50,400 --> 00:30:54,200
Και ο λαός μου επίσης.
375
00:30:54,300 --> 00:30:56,700
Έκανα ότι μπορούσα.
376
00:30:56,700 --> 00:31:00,800
Έχω βασανίσει το μυαλό μου να σκεφτω
έναν τρόπο για να ανταπεξέλθω.
377
00:31:00,800 --> 00:31:04,300
Πολλές φορές έκανα επιδρομές επάνω,
για την εξεύρεση λύσης.
378
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
Αυτό το πήραμε πριν από πολλά χρόνια.
379
00:31:06,600 --> 00:31:09,800
Είναι ένα σεισμόμετρο. Ξέρετε,
καταγράφει τις δονήσεις της γης.
380
00:31:09,900 --> 00:31:11,700
Αλλά τι έχει δείξει;
381
00:31:11,800 --> 00:31:17,100
Μόνο τη αυξανόμενη βία του ηφαιστείου
που δυναμώνει μέρα με τη μέρα.
382
00:31:17,200 --> 00:31:19,700
Και έπειτα ψάξαμε τα βιβλία.
383
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
A, ναι, όπως αυτό.
384
00:31:21,600 --> 00:31:25,000
Το διάβασα χθες το βράδυ σελίδα σελίδα.
385
00:31:25,100 --> 00:31:28,100
Αλλά είναι λιγότερο από άχρηστο.
386
00:31:28,100 --> 00:31:30,800
Αλλά πρέπει να σώσω τον λαό μου.
387
00:31:30,900 --> 00:31:32,300
Πώς θα μπορέσεις;
388
00:31:34,200 --> 00:31:39,000
Έχουμε ακούσει για τα άλματα που έχει
κάνει η επιστήμη σε αυτόν τον αιώνα.
389
00:31:39,100 --> 00:31:42,600
Αλλά τι εννοείς,
"η επιστήμη σε αυτόν τον αιώνα";
390
00:31:42,700 --> 00:31:43,800
Κοίτα, πόσο καιρό είσαι εδώ;
391
00:31:43,900 --> 00:31:47,000
Εγω κάνω τις ερωτήσεις.
392
00:31:47,100 --> 00:31:50,800
Και δεν μπορώ να δεχθώ την ήττα.
393
00:31:50,800 --> 00:31:54,800
Και κανείς δεν έχει το δικαίωμα
να την δεχθεί.
394
00:31:54,900 --> 00:31:56,000
Κοίτα.
395
00:32:01,500 --> 00:32:04,100
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου.
396
00:32:04,200 --> 00:32:08,800
Καθοδηγούν μια ομάδα κυνηγών.
397
00:32:08,900 --> 00:32:13,900
Αυτά τα πλάσματα,
μας βοηθούν να αποκτήσουμε τρόφιμα.
398
00:32:14,000 --> 00:32:19,800
Περιττό να πω, οι απολαβές
μας εδώ κάτω είναι το ψάρι.
399
00:32:19,900 --> 00:32:25,000
Ξέρετε πόσα χρόνια πέρασαν χωρίς να φάω
βοδινό κρέας;
400
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
ή ... κοτόπουλο;
401
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
Κοτόπουλο;
402
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
Τι γίνεται με τον Πενρόιζ;
Βρήκαμε το πτώμα του.
403
00:33:05,300 --> 00:33:07,000
Του έδωσα μια ευκαιρία.
404
00:33:07,100 --> 00:33:09,900
Δεν ξέρω γιατί, ίσως
επειδή τον συμπάθησα.
405
00:33:10,000 --> 00:33:13,200
Αλλά ήταν άχρηστος,
έτσι τον έστειλα έξω.
406
00:33:13,200 --> 00:33:16,700
Mε μία από αυτές τις στολές κατάδυσης.
407
00:33:16,800 --> 00:33:19,600
Του έδωσα ένα προβάδισμα.
408
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
Ναι, κατάφερε να φτάσει ...
409
00:33:26,300 --> 00:33:28,600
μέχρι τον χρυσό ναό,
αλλά όχι πιο μακριά.
410
00:33:28,700 --> 00:33:30,400
Επειδή οι άνθρωποι σου τον σκότωσαν.
411
00:33:30,400 --> 00:33:32,100
Είπα ότι είχε την ευκαιρία του.
412
00:33:32,200 --> 00:33:35,200
Και εσύ έχεις την ευκαιρία.
Αλλά λές ότι αυτό είναι το τέλος.
413
00:33:35,300 --> 00:33:36,800
Γιατί μένεις;
414
00:33:36,800 --> 00:33:38,700
Υπάρχει μια έξοδος από εδώ
και εσύ ξέρεις πού είναι.
415
00:33:38,700 --> 00:33:40,300
Οπότε γιατί δεν φεύγεις
έξω τώρα, ενώ μπορείς;
416
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
- Όχι.
- Γιατί όχι;
417
00:33:42,200 --> 00:33:45,500
Θα μάθετε την απάντηση σε αυτό το ερώτημα,
αν ζήσετε αρκετά.
418
00:33:45,500 --> 00:33:49,100
Κατάλαβα. Λοιπόν, ας γυρίσουμε στην
ερώτηση για την εξεύρεση διεξόδου απο δω.
419
00:33:49,200 --> 00:33:50,700
Ποιος είσαι;
420
00:33:50,800 --> 00:33:55,700
Το όνομά μου είναι Χάρολντ Tάφνελ Τζόουνς.
Είμαι καλλιτέχνης.
421
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Αυτή είναι η Χέρμπερτ.
422
00:33:56,900 --> 00:33:59,000
Κοτόπουλο!
423
00:33:59,100 --> 00:34:01,200
Δεν ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι.
424
00:34:01,300 --> 00:34:03,000
Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Χάρις.
425
00:34:03,100 --> 00:34:05,000
Ο Καθηγητής Μπέντζαμιν Χάρις.
426
00:34:05,100 --> 00:34:06,300
Καθηγητής;
427
00:34:06,300 --> 00:34:08,300
Ναι, είναι μέλος της ακαδημίας
της Βασιλικής λέσχης.
428
00:34:08,400 --> 00:34:11,600
Αναγνωρισμένος, σε Βόρειο και Νότιο Αγγλία.
429
00:34:11,700 --> 00:34:14,800
Με χρυσά βραβεία για
τεχνολογικά επιτεύγμα.
430
00:34:14,900 --> 00:34:18,700
Είναι ένας εμ,ει,μπ, έι ... έφ,ες,σι,τζι,
431
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
ελ,εμ,ες... Ελ νερ.
432
00:34:21,300 --> 00:34:24,200
Ακολουθούν τόσα γράμματα το ονομά του,
λες και έχει όλο το αλφάβητο.
433
00:34:24,300 --> 00:34:26,300
Και τι δεν ξέρει
για τους σεισμούς και την ...
434
00:34:26,300 --> 00:34:28,900
Σειμο ... σεισμο ... σεισμολογία
435
00:34:28,920 --> 00:34:32,070
Και τα τεχνολογικά επιτεύγματα,
τα γνωρίζει όλα απταίστως.
436
00:34:32,100 --> 00:34:33,200
Είναι αλήθεια;
437
00:34:33,200 --> 00:34:34,300
Φυσικά είναι αλήθεια!
438
00:34:34,400 --> 00:34:36,500
Αυτός ο τύπος, ο Τζι, Ές Τίλτον,
είναι ερασιτέχνης.
439
00:34:36,500 --> 00:34:38,700
Ο φίλος μου ο Μπεν, είναι ειδικός.
440
00:34:38,800 --> 00:34:41,600
Ο ειδικός, δεν είσαι;
441
00:34:41,600 --> 00:34:44,100
Μπορείς να σώσεις την πόλη μου;
442
00:34:44,200 --> 00:34:45,700
Από το ηφαίστειο;
443
00:34:45,800 --> 00:34:48,500
Ναί. Μπορείς να το σταματήσεις,
να το δαμάσεις, να το σκοτώσεις;
444
00:34:50,000 --> 00:34:51,100
Μάλλον, αυτό είναι ένα θέμα
για εξέταση.
445
00:34:51,200 --> 00:34:52,400
Και η εξέταση απαιτεί χρόνο.
446
00:34:52,500 --> 00:34:54,200
Δεν υπάρχει χρόνος.
447
00:34:54,200 --> 00:34:55,100
Δεν έχουμε χρόνο.
448
00:34:55,100 --> 00:34:55,800
Καπετάνιε...
449
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
Αυτό είναι ο μετρητής της παλίρροιάς.
450
00:35:03,100 --> 00:35:09,300
Η παλίρροια θα γυρίσει, όταν
η στάθμη του νερού πέσει στο μηδέν.
451
00:35:09,400 --> 00:35:12,600
Έχεις ακριβώς
3 ώρες, καθηγητά.
452
00:35:12,700 --> 00:35:14,900
Αξιοποιήστε στο έπακρο το χρόνο σας.
453
00:35:25,600 --> 00:35:26,900
Όχι, αφησέ το!
454
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
Εγώ το έκανα αυτό, ένα σκίτσο.
455
00:35:28,500 --> 00:35:30,600
Δεν είναι ίσως ένα από
το καλύτερά μου, θα έλεγες;
456
00:35:30,700 --> 00:35:32,500
Χάνει λίγο σε ρεαλισμό, μάλλον.
457
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
Είσαι μέτριος
καλλιτέχνης, κύριε.
458
00:35:34,900 --> 00:35:38,200
Η νεαρή κοπέλα είναι πολύ
πιο όμορφη από αυτό.
459
00:35:38,300 --> 00:35:40,100
Τότε είναι ζωντανή
και είναι εδώ;
460
00:35:40,200 --> 00:35:42,900
Ναι, και εσύ είσαι ζωντανός, επίσης.
Προσπαθήσε να παραμείνεις έτσι.
461
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Πού είναι;
462
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
Σάιμον.
463
00:35:47,400 --> 00:35:50,200
Πάρε αυτους τους άνδρες στο
δωμάτιο της σπηλιάς.
464
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
Δεν σας ωφελούν ερωτήσεις στον Σάιμον.
465
00:35:53,000 --> 00:35:57,900
Η γλώσσα του έχει
κοπεί πριν από 60 χρόνια.
466
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
60 χρόνια;
467
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
Παρ'τους.
468
00:36:23,300 --> 00:36:26,600
Ποιος είναι αυτός που ψιθυρίζει;
Συγγνώμη.
469
00:36:46,300 --> 00:36:48,490
Είσαι τόσο τρελός όσο ο καπετάνιος;
470
00:36:48,500 --> 00:36:50,900
Τι ξέρω εγώ από ηφαίστεια;
471
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
472
00:36:52,300 --> 00:36:53,700
Θα μπορούσε να είναι Βαβυλωνιακή.
473
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
Λοιπόν, Χέρμπερτ, είχαμε
μια πολυάσχολη μέρα, έτσι δεν είναι;
474
00:36:56,400 --> 00:36:59,000
Όχι ότι έχουμε
καταφέρει πολλά.
475
00:36:59,100 --> 00:37:01,800
Χάρολντ, τι μπορώ να ξέρω
εγώ για τα ηφαίστεια;
476
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
Περίπου τόσα όσα και ο καπετάνιος,
ο οποίος δεν ξέρει τίποτα.
477
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
Αρχίζω να πιστεύω ότι
μιλάς πολύ.
478
00:37:06,300 --> 00:37:09,200
Εάν σταματήσω να μιλάω, είμαστε νεκροί.
Θέλεις να σταματήσω;
479
00:37:09,230 --> 00:37:12,400
Εντάξει, συγγνώμη.
Αλλά 60 χρόνια!
480
00:37:12,500 --> 00:37:14,200
Μια γλώσσα κομμένη πριν από 60 χρόνια,
481
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Ομως ορκίζομαι ότι ο άνδρας αυτός
μοιάζει τριαντάρης.
482
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
Γεγονός που υποδηλώνει ότι η
ο καπετάνιος λέει ψέματα.
483
00:37:18,220 --> 00:37:19,900
Δεν ξέρω.
484
00:37:19,985 --> 00:37:22,285
Αλλά πού βρήκαν εκείνα τα σκάφαντρα,
485
00:37:22,300 --> 00:37:23,790
η εκείνες τις ανόητες βαλλίστρες;
486
00:37:23,800 --> 00:37:25,690
Αρκετά αρχαία,
έτσι δεν είναι;
487
00:37:25,700 --> 00:37:27,800
Θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιηθεί
από τον Ρίπ Βάν Ουίνκλ.
488
00:37:27,900 --> 00:37:30,600
Και είναι φανερό πως δεν κοιμούνται.
489
00:37:30,700 --> 00:37:34,300
Τα ποιήματα του Έντγκαρ ’λλαν Ποέ.
490
00:37:34,400 --> 00:37:37,200
Αυτή είναι η Αγγλική
πρώτη έκδοση...
491
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
Που δημοσιεύθηκε το 1847.
492
00:37:40,100 --> 00:37:42,200
Θα πρέπει να αξίζει μια περιουσία.
493
00:37:47,300 --> 00:37:50,200
"καμία ακτίνα από τον ιερό
ουρανό δεν κατεβαίνει
494
00:37:50,300 --> 00:37:53,900
"στη μακρά διάρκεια της νύχτας
σε αυτή την πόλη.
495
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
"Γιατί ακτίνες απο την πλανεύτρα θάλασσα
496
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
"χαράζουν τα ρεύματα ,σιωπηλά.
497
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
"λαμποκοπώντας στην κορυφή των
κυμάτων, ελεύθερα και μακριά.
498
00:38:02,700 --> 00:38:06,700
"μέχρι τους θόλους, μέχρι τα κωδωνοστάσια,
μέχρι τις βασιλικές αίθουσες
499
00:38:06,800 --> 00:38:10,700
"πάνω από διασκεδάσεις,
πάνω απο τείχη σαν της Βαβυλώνας.
500
00:38:10,700 --> 00:38:14,200
"Απο σκοτεινές
ξεχασμένες πέργκολες.
501
00:38:14,300 --> 00:38:17,000
"Πάνω απο σκαλισμένους κισσούς
και πέτρινα λουλούδια
502
00:38:17,000 --> 00:38:20,300
"Πάνω απο αμέτρητους υπέροχους ναούς"
503
00:38:20,400 --> 00:38:23,100
"των οποίων τα στεφανωμένα
διαζώματα ανακατεύουν
504
00:38:23,100 --> 00:38:28,200
"μπασαβιόλες, βιολέτες και κλήματα.
505
00:38:28,200 --> 00:38:31,800
"Έτσι μπλέκουν οι πυργίσκοι
με τις σκιές τους.
506
00:38:31,900 --> 00:38:35,400
"ώστε ολα να φαίνονται
αιωρούμενα στον αέρα.
507
00:38:35,500 --> 00:38:39,100
"Ενώ από έναν υπερήφανο
πύργο στη πόλη,
508
00:38:39,100 --> 00:38:43,700
"ο θάνατος φαίνεται γιγάντιος κάτω.
509
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
"τα κύματα έχουν τώρα
μια βαθυκόκκινη λάμψη.
510
00:38:46,500 --> 00:38:50,200
"οι ώρες αναπνέουν ελάχιστα
και αθόρυβα
511
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
"και όταν δεν ακούς τίποτα
πάνω στη γη,
512
00:38:53,100 --> 00:38:56,400
"προς τα κάτω, χαμηλά σε αυτή την πόλη
πρέπει να εγκατασταθεί απο τώρα,
513
00:38:56,500 --> 00:39:00,300
"η κόλαση, ανυψώμενη απο 1000 θρόνους.
514
00:39:00,400 --> 00:39:03,300
"θα το κάνει με δέος!"
515
00:39:03,300 --> 00:39:06,500
«το τέλος.» Το ηφαίστειο...
516
00:39:06,600 --> 00:39:08,900
Η ίδια η κόλαση.
517
00:39:08,910 --> 00:39:11,550
Το ποίημα του Ποέ,
τι σύμπτωση.
518
00:39:11,551 --> 00:39:13,620
Φρικιαστική σύμπτωση.
519
00:39:13,621 --> 00:39:15,000
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
520
00:39:15,100 --> 00:39:16,500
Πρέπει να υπάρχει ένα πέρασμα.
521
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
Θα μπορούσε να είναι ένας απο
αυτούς τους διαδρόμους.
522
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Ναι, είναι πολύ πιθανόν.
523
00:39:19,800 --> 00:39:22,700
Θα ήταν κρίμα να φύγουμε από εδώ
χωρίς κάποιο ενθύμιο.
524
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
Τίποτα πολύτιμο.
Κάτι μικρό.
525
00:39:25,300 --> 00:39:28,500
Το μόνο που θα πάρουμε είναι η Τζίλ.
Αλλά πρέπει να την βρούμε.
526
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
Ναι, μπορείτε.
Κανένα πρόβλημα γι 'αυτό.
527
00:39:32,900 --> 00:39:35,100
Μπορούμε ... Εννοείς είμαστε ελεύθεροι;
528
00:39:35,200 --> 00:39:36,900
Σαν πουλιά σε ένα κλουβί.
529
00:39:36,900 --> 00:39:39,700
Γιατί δεν θα βρείτε ποτέ σας τη
διαδρομή για έξω εκτός αν σας βοηθήσω.
530
00:39:39,800 --> 00:39:41,100
Καλά, πώς;
531
00:39:41,100 --> 00:39:44,900
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
532
00:39:44,900 --> 00:39:46,100
Εάν μας ακουσουν...
533
00:39:46,200 --> 00:39:47,500
Καλά, πώς μπορεί αυτός να μας ακούσει;
534
00:39:47,500 --> 00:39:49,700
Έχουμε να κάνουμε με έναν τρελό.
Αυτός θα μας σκοτώσει όλους.
535
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Εντάξει! Εντάξει!
536
00:39:51,600 --> 00:39:56,600
Μπορείς να μας πας στη Δις Τρεγγέλις;
Το κορίτσι;
537
00:39:56,600 --> 00:40:00,900
Ναί. Και μπορώ να σας πάρω
μακριά από εδώ.
538
00:40:01,000 --> 00:40:04,200
Αλλά θα έρθω μαζί σας
και θέλω μια χάρη.
539
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
Μια χάρη.
540
00:40:07,700 --> 00:40:11,100
Είστε κύριος...
Σπουδαίος.
541
00:40:11,100 --> 00:40:14,000
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας
έξω για να πάρω χάρη.
542
00:40:14,100 --> 00:40:15,500
Για τι πράγμα;
543
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Τι θα μπορούσε να είναι, αν εξαιρέσεις
το λαθρεμπόριο;
544
00:40:17,900 --> 00:40:20,700
Λοιπόν, υπάρχουν κι άλλα εγκλήματα...
Δολοφονία, ληστεία...
545
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
Λαθρεμπόριο, αυτό ήταν.
546
00:40:23,700 --> 00:40:26,000
Αυτός ήταν ο καπετάνιος.
547
00:40:26,100 --> 00:40:28,800
Ενας μεγάλος άντρας,
o άρχoντας της Τρεγκάθιον.
548
00:40:28,900 --> 00:40:32,800
Είχε στην κατοχή του την έπαυλη και
όλη τη γη γύρω για μίλια.
549
00:40:32,800 --> 00:40:37,000
Ήταν κύριος, αλλά και
λαθρέμπορος ακριβώς την ίδια στιγμή.
550
00:40:37,100 --> 00:40:39,800
Εργαζόμαστε όλοι γι'αυτόν.
551
00:40:39,800 --> 00:40:45,300
Τα πηγαίναμε πολύ καλά μάλιστα ,
μέχρι που ήρθαν οι ελεγκτές.
552
00:40:45,400 --> 00:40:46,600
Οι ελεγκτές;
553
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
Ναι. Δεν μπορούσαν να κρατήσουν τις μεγάλες
τους μύτες έξω από αυτό.
554
00:40:49,300 --> 00:40:53,100
Ηρθαν μια νύχτα.
Όλοι δραπετεύσαμε.
555
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Πάνω από 20 απο μας,
με τον καπετάνιο.
556
00:40:54,900 --> 00:40:56,600
Κατεβήκαμε από τα περάσματα.
557
00:40:56,700 --> 00:41:01,700
Τα ξέραμε όλα.
Ηρθαμε κάτω από στη θάλασσα.
558
00:41:01,700 --> 00:41:05,800
Και βρήκαμε την πόλη
και είμαστε εδώ από τότε.
559
00:41:05,900 --> 00:41:08,100
Από πότε;
560
00:41:08,200 --> 00:41:12,900
Ω, αυτό ήταν, εεε ...
Καλοκαίρι του 1803.
561
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
Πρέπει να είσαι τρελός.
562
00:41:14,500 --> 00:41:17,100
Και ποιός δεν θα ηταν μετά απο
100 χρόνια, έτσι;
563
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
100 χρόνια;
564
00:41:19,600 --> 00:41:21,100
Δεν με πιστεύετε, ε;
565
00:41:30,900 --> 00:41:35,000
Δείτε μοναχοί σας. Αυτό
το βιβλίο άνηκε στη σύζυγό του...
566
00:41:35,000 --> 00:41:39,600
Στη σύζυγο του καπετάνιου.
Ρίξτε μια ματιά.
567
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Αυτός είναι ο καπετάνιος
όνόματι...Χιού.
568
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Χιού.
569
00:41:42,500 --> 00:41:43,600
Σερ Χιού, αν θέλετε για την ακρίβεια.
570
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
Σερ Χιού.
571
00:41:44,800 --> 00:41:46,700
Ήταν ένας βασιλικός ιππότης.
572
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
Και αυτό είναι χειρογράφου του καπετάνιου.
573
00:41:48,700 --> 00:41:50,900
Γραμμένο με πένα απο φτερό.
574
00:41:51,000 --> 00:41:53,100
Δείτε πώς ξεθωριάζει το μελάνι απο το χρόνο.
575
00:41:53,300 --> 00:41:55,800
Λοιπόν, πώς μπορείς να αποδείξεις ότι
το έχει γράψει ο καπετάνιος;
576
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
Θα σας πω πώς, κύριε.
577
00:41:58,000 --> 00:42:00,700
Βλέπετε, αυτό είναι το
ίδιο το γράμμα "o".
578
00:42:00,700 --> 00:42:05,000
Το ίδιο "ε" και το ίδιο "τ".
579
00:42:05,100 --> 00:42:09,200
Και αυτό δεν είναι περισσότερο
από 8 ετών.
580
00:42:09,200 --> 00:42:11,100
Και αυτή είναι η πένα που χρησιμοποιήθηκε
εκείνη τη στιγμή.
581
00:42:11,100 --> 00:42:12,500
Μια πένα ροής.
582
00:42:12,600 --> 00:42:15,100
Ναι, την έφερε εδώ κάτω
από κάποιον ευγενή.
583
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
Ο οποίος είπε ότι πρόκειται για κάτι
που μόλις είχε εφευρεθεί.
584
00:42:17,600 --> 00:42:20,100
Ετσι, ο καπετάνιος έγραψε
αυτές τις λέξεις με αυτό.
585
00:42:20,100 --> 00:42:23,800
Και τα έγραψε αυτά πριν το 1799.
586
00:42:23,900 --> 00:42:27,000
Λοιπόν, κύριοι; Εχουμε συμφωνία;
587
00:42:27,100 --> 00:42:30,600
Μπορώ να σας πάω στη κοπέλα και
μπορώ να σας πάω στη Τρεγκάθιον.
588
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
Αλλά μπορώ να έχω τη χάρη μου εκεί έξω;
589
00:42:32,500 --> 00:42:36,900
Δεν θα υπάρξει καμία συγχώρηση
για σένα, και πουθενά.
590
00:42:37,000 --> 00:42:38,600
Το ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό, Νταν.
591
00:42:38,700 --> 00:42:41,500
Όχι, καπετάνιε. Τους
αφηγούμουν μόνο για μας.
592
00:42:41,500 --> 00:42:43,700
Σχετικά με εμάς;
Σε πιστεύουν;
593
00:42:43,800 --> 00:42:46,000
100 ετών;
594
00:42:46,100 --> 00:42:47,900
Μάλλον περισσότερο, όπως τυγχάνει.
595
00:42:47,900 --> 00:42:49,900
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς,
έτσι δεν είναι;
596
00:42:49,900 --> 00:42:51,400
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας.
597
00:42:51,400 --> 00:42:53,590
Μάλλον, θα έλεγα ότι ο
κόσμος χρειάζεται τη δική σου βοήθεια.
598
00:42:53,600 --> 00:42:56,500
Βρήκατε έναν τρόπο να ζείτε για πάντα.
599
00:42:56,600 --> 00:43:00,300
Είναι ένα μυστικό το οποίο
δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε, κύριε.
600
00:43:00,400 --> 00:43:03,600
Ομως, δυστυχώς, είναι
μόνο ένα τοπικό φαινόμενο.
601
00:43:03,600 --> 00:43:05,100
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
602
00:43:05,200 --> 00:43:06,700
Δεν χρειάζεται.
603
00:43:06,800 --> 00:43:08,900
Δεν το πιστεύαμε ούτε εμείς οι ίδιοι.
604
00:43:08,900 --> 00:43:12,800
Ουτε τα πρώτα 10 ή 20 χρόνια.
605
00:43:12,900 --> 00:43:17,000
Στη συνέχεια αρχίσαμε να ανακαλύπτουμε ότι
ο καθένας από εμάς δεν γέρναγε καθόλου.
606
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
Έτσι τελικά αποφασίσαμε ότι αυτό
ήταν απο την ποιότητα του αέρα.
607
00:43:20,107 --> 00:43:23,676
Η ανισορροπία στο οξυγόνο ...
608
00:43:24,700 --> 00:43:28,200
που προήλθε
από την παρουσία του ηφαιστείου.
609
00:43:33,200 --> 00:43:34,600
Τους είπες
πού να την βρουν, Νταν;
610
00:43:34,650 --> 00:43:36,100
Όχι, καπετάνιε, ποτέ δεν θα το έκανα.
611
00:43:36,104 --> 00:43:37,680
- Όχι, δεν το έκανε.
- Βεβαίως όχι.
612
00:43:37,700 --> 00:43:41,500
Δεν θα ήταν απαραίτητο,
θα σας πάω εγω μόνος μου.
613
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
Αφού πείτε αντίο στον Ντάν.
614
00:43:44,100 --> 00:43:45,800
Αντίο;
615
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
Μα δεν τους είπα ποτέ που είναι, καπετάνιε.
Ποτέ δεν το είπα!
616
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
Κοιτάτε τον. Αξιολύπητος, δεν είναι;
617
00:43:51,900 --> 00:43:55,800
Μήπως νομίζεις πραγματικά ότι θα μπορούσες
να πας εκεί επάνω, Νταν, και να ζήσεις;
618
00:43:55,800 --> 00:43:57,700
Είσαι ανόητος.
619
00:43:57,800 --> 00:44:00,800
Ή ίσως θα έπρεπε να σου είχα
πει την αλήθεια εδώ και πολύ καιρό.
620
00:44:00,800 --> 00:44:02,100
Την αλήθεια;
621
00:44:02,200 --> 00:44:04,600
Έχει να κάνει με τις ακτίνες,
τις υπεριώδεις ακτίνες.
622
00:44:04,700 --> 00:44:07,300
Εδώ κάτω, κάτω από τη θάλασσα,
αυτές διαχέονται.
623
00:44:07,300 --> 00:44:09,600
Και δεν μπορούν να μας βλάψουν, αλλά...
624
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
Αλλά εκει πάνω,
θα μας τελείωναν.
625
00:44:12,300 --> 00:44:15,700
Mα αυτό δεν είναι αλήθεια! Έχω πάει εκεί
ξανά και ξανά εγώ και πολλοί άλλοι.
626
00:44:15,700 --> 00:44:19,100
Μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα,
και μόνο τη νύχτα, Νταν.
627
00:44:19,100 --> 00:44:22,200
Στο φως της ημέρας, θα γερνάγαμε
Νταν, τόσο γρήγορα...
628
00:44:22,300 --> 00:44:27,100
όπως ενα σκουλήκι που
μαραίνεται πάνω σε μια καυτή πέτρα στον ήλιο.
629
00:44:27,200 --> 00:44:30,500
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε όλοι
φυλακισμένοι στην δική μας κόλαση, Νταν.
630
00:44:30,600 --> 00:44:31,500
Αλλά είμαστε ζωντανοί.
631
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
Ναι είμαστε.
632
00:44:33,200 --> 00:44:37,500
Και ίσως να παραμείνεις, αν ο καθηγητής
μπορεί να μας βοηθήσει.
633
00:44:37,600 --> 00:44:40,100
Ναι, σωστά. Νταν.
634
00:44:40,200 --> 00:44:44,100
Θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα.
635
00:44:44,200 --> 00:44:46,000
Αλλά ίσως είσαι τυχερος.
636
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Πάρτε τον!
637
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Όχι, καπετάνιε! Οχι!
638
00:45:14,300 --> 00:45:16,100
Ήταν η μεγαλύτερη.
639
00:45:38,000 --> 00:45:39,300
Οι αντλίες σας λειτουργούν ακόμα.
640
00:45:39,300 --> 00:45:41,800
Ναι.
641
00:45:41,800 --> 00:45:44,200
Αλλά για πόσο καιρό;
642
00:45:44,300 --> 00:45:47,900
Ερχεται νωρίτερα από ό,τι νόμιζα.
643
00:45:48,000 --> 00:45:49,800
Κοιτάχτε.
644
00:45:49,900 --> 00:45:53,800
Αυτά τα φτωχά πλάσματα,
είναι φοβισμένα.
645
00:45:53,900 --> 00:45:58,600
Λοιπόν είπα ότι θα σας πάω
στην νεαρή κοπέλα και θα το κάνω.
646
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Δεστέ τους τα μάτια.
647
00:46:01,100 --> 00:46:04,200
Κοίτα, δεν νομίζεις οτι το
παρατραβάς;
648
00:46:04,300 --> 00:46:05,700
Καλά, αν επιμένεις.
649
00:46:05,800 --> 00:46:07,900
Οι άνδρες μου θα σας καθοδηγήσουν.
650
00:46:07,900 --> 00:46:10,500
Τίποτα δεν θα σας συμβεί...ακόμα.
651
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
Δεν μου αρέσει η λέξη «ακόμα».
652
00:46:40,200 --> 00:46:44,100
Λύστε του τα μάτια.
653
00:46:44,100 --> 00:46:44,600
Τζιλ.
654
00:46:49,100 --> 00:46:51,000
Λύστε του τα μάτια, επίσης.
655
00:46:51,100 --> 00:46:51,700
Τα δικά μου;
656
00:46:51,700 --> 00:46:53,000
Βγάλτε το.
657
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Ευχαριστώ.
658
00:46:57,500 --> 00:46:59,200
Τη βάλαμε να κοιμηθεί.
659
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
Ηταν το σχεδίο μας.
660
00:47:04,100 --> 00:47:05,900
Αυτές είναι καμπάνες.
661
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
Ναι, αλλά όχι οι καμπάνες
που νομίζεις.
662
00:47:10,000 --> 00:47:12,700
Ηχούν μόνο στο
γύρισμα της παλίρροιας.
663
00:47:12,800 --> 00:47:16,100
Όχι. Αυτό είναι
σήμα για την εκτέλεση.
664
00:47:16,200 --> 00:47:16,800
Τη δική μας;
665
00:47:16,900 --> 00:47:18,500
Όχι, του Νταν.
666
00:47:18,600 --> 00:47:20,100
Τον σκότωσες.
667
00:47:20,100 --> 00:47:24,500
Όχι. Εγώ απλά τον έστειλα
εκει που ήθελε να πάει...
668
00:47:24,600 --> 00:47:31,600
Εκεί έξω, στο φως της ημέρας.
669
00:47:31,600 --> 00:47:34,600
Αγαπητέ μου, ποιούς έχουμε εδώ;
670
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
Ξένους, ε;
671
00:47:40,000 --> 00:47:42,700
Θορυβώδης νύχτα για
την πρώτη επίσκεψή σας.
672
00:47:42,800 --> 00:47:47,200
Πες μου, ποιός ήταν, για
εκτέλεση και χτυπά η καμπάνα;
673
00:47:47,300 --> 00:47:50,800
Ήταν για, οχι.
Όχι, όχι, φυσικά όχι.
674
00:47:50,800 --> 00:47:56,800
Αυτό ήταν πριν από 8 χρόνια.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι ήταν 8.
675
00:47:56,800 --> 00:48:01,000
Αυτή, είναι...
Είναι ακόμα κοιμισμένη.
676
00:48:01,100 --> 00:48:02,900
Είναι όμορφη.
677
00:48:03,000 --> 00:48:04,300
Πολύ όμορφη.
678
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
Είναι ωραίο κορίτσι, κοιταζοντάς τη.
679
00:48:09,000 --> 00:48:10,400
Λοιπόν, στη συνέχεια...
680
00:48:10,400 --> 00:48:13,400
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
681
00:48:13,400 --> 00:48:17,200
Το όνομά μου είναι ’ιβς.
682
00:48:17,200 --> 00:48:18,600
’ιβς;
683
00:48:18,700 --> 00:48:21,600
Αιδεσιμώτατος. Τζόναθαν ’ιβς.
684
00:48:21,600 --> 00:48:24,900
Ήμουν πρύτανης στην Tρεγκάθιον.
685
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Το χωριό, ξέρεις.
686
00:48:26,800 --> 00:48:30,400
Ένα ωραίο μέρος, καλοί άνθρωποι.
687
00:48:30,500 --> 00:48:32,600
Αλλά λένε ότι
εξαφανίστηκε πριν από 50 χρόνια.
688
00:48:34,300 --> 00:48:37,600
Τόσο παλιά.
689
00:48:37,600 --> 00:48:41,400
Πώς κυλά ο χρόνος, ακόμα και εδώ κάτω.
690
00:48:41,500 --> 00:48:43,300
Εντάξει γέρο, μίλησες αρκετά.
691
00:48:43,400 --> 00:48:46,500
Αυτοί οι δύο έχουν δει
αρκετά. Δέστε τους τα μάτια.
692
00:48:46,500 --> 00:48:48,100
Αν βλάψεις το κορίτσι...
693
00:48:48,100 --> 00:48:49,700
Να την βλάψω;
694
00:48:49,800 --> 00:48:53,500
Γιατί να την βλάψω;
695
00:48:53,600 --> 00:48:56,000
Να ανησυχείτε για σας.
696
00:48:56,000 --> 00:48:58,400
Πρόκειται να βρείτε μια
λύση, θυμάστε;
697
00:48:58,400 --> 00:48:59,800
Πάρτε τους!
698
00:49:06,600 --> 00:49:08,500
Ξυπνάει.
699
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
Προσεχέ την, γέρο.
700
00:49:21,100 --> 00:49:23,500
Λύστε τους τα μάτια.
701
00:49:23,600 --> 00:49:25,300
Έλάτε μαζί μου.
702
00:49:35,600 --> 00:49:37,700
Μπέν.
703
00:49:37,800 --> 00:49:39,700
Ο Νταν και ο καπετάνιος
ήρθαν απο αυτό το πέρασμα.
704
00:49:39,800 --> 00:49:42,500
Πράγμα που σημαίνει ότι αυτές οι σκάλες
πρέπει να οδηγούν στον πύργο.
705
00:49:42,600 --> 00:49:44,400
Σε ποιο πέρασμα να οδηγεί
αυτή η πόρτα;
706
00:49:44,500 --> 00:49:45,900
Τι σκαρώνεις τώρα, Χάρολντ;
707
00:49:46,000 --> 00:49:47,400
Πρέπει να την κάνουμε, έτσι δεν είναι;
708
00:49:47,500 --> 00:49:49,400
Ο Ντάν είπε ότι θα μας έβγαζε
από εδώ.
709
00:49:49,400 --> 00:49:51,400
Ναι, αλλά είπε επίσης ότι
χρειαζόμασταν τη βοήθειά του για να το κάνουμε.
710
00:49:51,400 --> 00:49:52,200
Βέβαια, αυτό είπε.
711
00:49:52,300 --> 00:49:53,800
Αρα;
712
00:49:53,900 --> 00:49:55,900
Αρα, πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να
φύγουμε από εδώ. Ας τον βρούμε.
713
00:49:55,900 --> 00:49:57,200
Μα, όχι χωρίς την Τζίλ.
714
00:49:57,300 --> 00:49:59,400
Όχι, όχι, φυσικά όχι.
Θα έρθει μαζι μας,και αυτή.
715
00:49:59,500 --> 00:50:02,000
Πώς μπορεί να γίνει αυτό; Δεν έχω τη
παραμικρή ιδέα ,πού είναι.
716
00:50:02,100 --> 00:50:05,600
Γίνεται. Μέτρησα τα
βήματα που κάναμε ερχόμενοι,
717
00:50:05,600 --> 00:50:07,000
Και στη διαδρομή της επιστροφής.
718
00:50:07,000 --> 00:50:08,600
Όταν ήρθαμε απο αυτό το πέρασμα.
719
00:50:08,700 --> 00:50:13,100
Κάναμε εφτά βήματα και
γυρίσαμε προς τα δεξιά.
720
00:50:13,200 --> 00:50:15,900
Έτσι, όταν πάμε αντίθετα,
θα κάνουμε εφτά βήματα.
721
00:50:15,900 --> 00:50:18,200
Και θα στρίψουμε προς τα αριστερά.
722
00:50:18,300 --> 00:50:20,300
Και μετά, αν κάνουμε 60 βήματα.
723
00:50:20,400 --> 00:50:21,800
Θα βρούμε τις σκάλες.
724
00:50:21,800 --> 00:50:26,400
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
725
00:50:26,500 --> 00:50:30,100
1, 2 ...
726
00:50:30,200 --> 00:50:33,900
Όχι, δεν πρέπει να είναι σωστό. Τώρα,
περίμενε ένα λεπτό, ξεκινάω.
727
00:50:33,900 --> 00:50:39,100
3, 4, 5, 6, 7.
728
00:50:39,200 --> 00:50:41,500
Είπα δεξιά ή αριστερά;
729
00:50:41,600 --> 00:50:42,300
Αριστερά.
730
00:50:42,300 --> 00:50:43,500
Δεξιά.
731
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Ακολουθησέ με τότε.
732
00:51:03,900 --> 00:51:07,200
Μπεατρίς.
733
00:51:07,300 --> 00:51:11,800
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.
734
00:51:11,900 --> 00:51:18,200
Ηρθες πίσω στον σύζυγό σου
μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
735
00:51:18,300 --> 00:51:22,700
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.
736
00:51:22,800 --> 00:51:26,100
Όχι όσο ζω.
737
00:51:26,200 --> 00:51:34,200
57, 58, 59, 60. Εκεί.
738
00:51:34,300 --> 00:51:37,100
Τζιλ, πρόκειται να σε πάρουμε από εδώ.
Θα το προσπαθήσουμε.
739
00:51:37,200 --> 00:51:38,100
Πώς έφθασες εδώ τελικά;
740
00:51:38,200 --> 00:51:39,700
Θα σου πω αργότερα.
741
00:51:39,700 --> 00:51:41,800
Πάνω απο ολα ομως, θυμάσαι τον
πέρασμα που σε έφεραν εδώ;
742
00:51:41,900 --> 00:51:45,500
Ήταν σκοτεινά και αντιστεκόμουν
τόσο πολύ.
743
00:51:45,600 --> 00:51:50,600
Αλλά εκεί υπήρχαν...
Υπήρχαν περάσματα.
744
00:51:50,600 --> 00:51:54,200
Και υπήρχε μια σπηλιά, νομίζω.
745
00:51:54,300 --> 00:51:56,100
Και έπειτα, πρέπει να λιποθύμήσα.
746
00:51:56,200 --> 00:52:00,000
Ήταν το τελευταίο πράγμα που
Θυμάμαι.
747
00:52:00,100 --> 00:52:01,700
Υπήρχε ένα άντρας.
748
00:52:01,800 --> 00:52:05,600
...και ο τρόπος που
με κοίταζε...
749
00:52:05,600 --> 00:52:08,100
Τότε δεν ήρθες
κάτω από τη θάλασσα;
750
00:52:08,200 --> 00:52:08,900
Τζιλ;
751
00:52:09,000 --> 00:52:10,300
Οχι!
752
00:52:10,400 --> 00:52:13,600
Τότε υπάρχει μονοπάτι εκτός θαλάσσης.
753
00:52:13,600 --> 00:52:16,000
Γνωρίζεις τη διαδρομή;
754
00:52:16,100 --> 00:52:19,380
Την διέξοδο, εννοείτε;
Ω ναι, υπάρχει ένα πέρασμα για έξω.
755
00:52:19,400 --> 00:52:22,900
Αλλά η μνήμη μου δεν είναι ...
756
00:52:23,000 --> 00:52:25,500
αυτη που ήταν.
Υπάρχουν πράγματα που φαίνεται να ...
757
00:52:25,500 --> 00:52:27,500
μην τα θυμάμαι.
758
00:52:27,600 --> 00:52:29,500
Παρακαλώ προσπαθήσε να θυμηθείς.
759
00:52:29,500 --> 00:52:33,300
Θα θυμηθώ.
Σύντομα, θα θυμηθώ.
760
00:52:33,400 --> 00:52:40,400
Αναμνήσεις έρχονται και φεύγουν.
761
00:52:40,400 --> 00:52:42,000
Και, ξέρετε ...
ξέρετε ποιός σκότωσε τον Νταν;
762
00:52:42,100 --> 00:52:43,800
Το μυαλό του περιπλανιέται.
763
00:52:43,900 --> 00:52:46,800
Μερικές φορές ξέρει τι λέει,
αλλά τις περισσότερες φορές...
764
00:52:46,900 --> 00:52:48,700
Τι είναι πίσω από το βωμό;
765
00:52:48,730 --> 00:52:50,600
Είναι ένα άλλο δωμάτιο. Αυτός
μου το είπε, είναι αδιέξοδο.
766
00:52:50,600 --> 00:52:52,800
Τότε θα πάρουμε το άλλο πέρασμα.
Θα πάω πρώτος.
767
00:52:52,900 --> 00:52:54,100
Αλλά τι θα γίνει με τον κ.’ιβς;
768
00:52:54,200 --> 00:52:57,200
Κύριε ’ιβς, θέλεις
να έρθεις και εσυ, μαζί;
769
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
Ίσως θα θυμηθείς
εαν έρθεις μαζί μας.
770
00:53:01,900 --> 00:53:06,100
Όχι, ευχαριστώ, κύριε, όχι.
Είναι τόσο θορυβώδης νύχτα.
771
00:53:06,200 --> 00:53:10,500
Προτιμώ να έχω την ησυχία μου.
772
00:53:10,600 --> 00:53:14,000
Κακόμοιρε Νταν.
773
00:53:14,000 --> 00:53:16,700
Ήταν τόσο καλός.
774
00:53:16,800 --> 00:53:19,600
Υπάρχει κάποιο καλό στον
καθένα, δεν νομίζετε;
775
00:53:24,400 --> 00:53:28,300
Τέλος πάντων, αυτό είχα πάντα
σαν αρχή ...
776
00:53:28,300 --> 00:53:32,300
στην οποία έχτισα τη ζωή μου.
777
00:53:32,400 --> 00:53:39,500
... Την πολύ μακριά ζωή μου.
778
00:53:41,500 --> 00:53:43,500
Αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
779
00:54:10,400 --> 00:54:12,600
Είναι ένας λαβύρινθος, έτσι δεν είναι;
780
00:54:12,700 --> 00:54:17,500
Θα έπρεπε να σας είχα προειδοποιήσει ότι αυτά
τα περάσματα ήταν χάσιμο χρόνου.
781
00:54:17,600 --> 00:54:21,800
Ωστε βρήκατε
τη νεαρή κυρία, ε;
782
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
Κάποιος από εσάς είναι πιο ευφυής
ότι νόμιζα.
783
00:54:24,900 --> 00:54:27,300
Αυτός είμαι εγώ.
784
00:54:27,400 --> 00:54:30,900
Τότε, σε αυτή την περίπτωση,
δικαιούσαι την ανταμοιβή σου.
785
00:54:31,000 --> 00:54:36,300
Είναι λυπηρό το γεγονός, ωστόσο
που πρέπει ο καθηγητής να υποφέρει, πολύ.
786
00:54:36,400 --> 00:54:39,100
Να υποφέρω;
787
00:54:39,200 --> 00:54:40,300
Σάιμον.
788
00:54:50,700 --> 00:54:51,800
Αυτή είναι η καμπάνα της εκτέλεσής;
789
00:54:51,900 --> 00:54:53,800
Μάλιστα κύριε.
790
00:54:53,900 --> 00:54:55,800
Αλλά έχει και άλλες χρήσεις, επίσης.
791
00:54:55,900 --> 00:54:58,000
Τι θα κάνεις με μας;
792
00:54:58,100 --> 00:55:01,600
Αυτοί θα πάρουν αυτή την απόφαση.
793
00:55:01,700 --> 00:55:02,500
Θάνατος.
794
00:55:02,600 --> 00:55:04,100
Φυσικά.
795
00:55:04,200 --> 00:55:07,400
Αλλά αναμενούμε να ακολουθήσουμε
ένα καθιερωμένο τελετουργικό.
796
00:55:07,400 --> 00:55:09,900
Μην με ρωτάτε πόσο παλιό είναι.
797
00:55:09,900 --> 00:55:15,400
Έχουν ήδη ζητήσει
μια θυσία για το ηφαίστειο.
798
00:55:15,500 --> 00:55:16,800
Τώρα μπορούν να την έχουν!
799
00:55:16,900 --> 00:55:18,200
Τι, αυτόν;
800
00:55:20,200 --> 00:55:22,500
Εσενα.
801
00:55:22,500 --> 00:55:26,300
Αυτό είναι ηλιθιότητα. Σκοτώνοντάς
μας δεν θα σταματήσει το ηφαίστειο.
802
00:55:26,300 --> 00:55:30,100
Το ξέρω αυτό, αλλά αυτοί όχι.
803
00:55:30,200 --> 00:55:35,200
Μια θυσία θα τους κάνει λίγο ευτυχέστερους
για το λίγο χρόνο που τους μένει...
804
00:55:56,000 --> 00:55:59,100
Ακου τις αντλίες σου.
805
00:55:59,100 --> 00:56:02,000
Ο ήχος ακούγεται διαφορετικά.
806
00:56:02,000 --> 00:56:04,600
Ναι.
807
00:56:04,700 --> 00:56:08,800
Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
808
00:56:08,900 --> 00:56:11,500
Αλλά αυτό δεν αλλάζει την κατάστασή σας.
809
00:56:24,100 --> 00:56:26,800
Tο εχουν αποφασίσει.
810
00:56:26,800 --> 00:56:30,000
Θα σταλείς έξω.
811
00:56:30,000 --> 00:56:32,300
Λίγο πριν γυρίσει η παλίρροια.
812
00:56:32,300 --> 00:56:35,000
Γιατί υπολογίζεις την παλίρροια;
813
00:56:35,100 --> 00:56:40,200
Δεν είμαστε φονιάδες, κύριε.
Θα σας δοθεί μια ευκαιρία.
814
00:56:40,200 --> 00:56:44,200
Θα σας δοθούν στολές κατάδυσης και
ένα προβάδισμα, όπως ακριβώς στον Πενρόιζ.
815
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
Πολύ που τον ωφέλησε.
816
00:56:46,000 --> 00:56:47,900
Ναι συμφωνώ.
817
00:56:48,000 --> 00:56:50,500
Και αμφιβάλλω αν και σας,
θα σας βοηθήσει καθόλου.
818
00:56:50,600 --> 00:56:52,200
Μα τι ευκαιρία έδωσες στον Νταν;
819
00:56:52,300 --> 00:56:54,700
Ο Νταν ήταν προδότης.
820
00:56:54,700 --> 00:56:57,500
Το μοναδικό σας έγκλημά,
ήταν η περιέργεια.
821
00:56:57,500 --> 00:57:00,400
Πώς θα μας βοηθήσει ένα προβάδισμα;
822
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
Θα σταλεί και αυτή
έξω με μας, επίσης;
823
00:57:03,100 --> 00:57:06,400
Οχι.
824
00:57:06,400 --> 00:57:09,200
Πάρτε τη πίσω.
825
00:57:09,300 --> 00:57:15,100
Και παρεμπιπτόντως, μην επιχειρήσετε
να την πάρετε πάλι.
826
00:57:15,200 --> 00:57:18,700
Από τώρα και στο εξής αυτά
τα περάσματα θα φρουρούνται.
827
00:57:18,700 --> 00:57:20,100
Εντάξει, Σάιμον!
828
00:57:37,400 --> 00:57:43,100
Ο Σάιμον είναι ακόμα εκεί έξω, φυσικά;
829
00:57:43,100 --> 00:57:44,700
Τι στο...
830
00:57:44,800 --> 00:57:47,100
Σιγα. Ο κάθε ψίθυρος
μπορεί να ακουστεί επάνω.
831
00:57:47,200 --> 00:57:48,100
Τι, από εδώ;
832
00:57:48,100 --> 00:57:49,700
Ναι, απο εδώ. Μου το είπε.
833
00:57:49,800 --> 00:57:52,100
Είναι εντάξει τώρα.
Ξέρει τι λέει.
834
00:57:52,100 --> 00:57:53,700
Ξέρω. Πρέπει να άκουσες τους ψιθύρους.
835
00:57:53,734 --> 00:57:55,967
Νομίζεις ότι δεν μπορούν να σας ακούσουν;
836
00:57:55,968 --> 00:57:56,700
Πως;
837
00:57:56,701 --> 00:57:58,800
Έχουν κάποιο είδος σήραγγων
για να ακούν, έτσι ψίθυριστά.
838
00:57:58,800 --> 00:58:02,400
Μα πώς ήρθες εδώ;
Υπάρχει ένας φρουρός εκεί έξω.
839
00:58:02,500 --> 00:58:04,900
Υπήρχε...
840
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
Μπορείς, να θυμηθείς το πέρασμα;
841
00:58:06,800 --> 00:58:08,500
Το πέρασμα απο το οποίο έφερε
την Τζιλ εδώ κάτω;
842
00:58:08,600 --> 00:58:11,100
Ναι, φυσικά μπορώ.
Αλλά είναι άσκοπο τώρα.
843
00:58:11,100 --> 00:58:14,400
Αυτή η διαδρομή είναι ελεύθερη από το νερό
για μερικά λεπτά κάθε ημέρα.
844
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
Θα πρέπει να περιμένετε 18 ώρες.
845
00:58:16,200 --> 00:58:17,800
18 ώρες;
846
00:58:17,900 --> 00:58:19,900
Η μόνη πιθανότητα διαφυγής σας
είναι στο γύρισμα της παλίρροιας.
847
00:58:19,900 --> 00:58:21,400
Μα αυτοί θα μας στείλουν έξω
από στιγμή σε στιγμή.
848
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Μου το είπε η νεαρή κοπέλα.
849
00:58:23,100 --> 00:58:23,900
Εκεί έξω;
850
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
Πρέπει.
851
00:58:25,700 --> 00:58:27,700
Επειδή δεν θα έχετε καμιά πιθανότητα να
μείνετε μόλις οι φρουροί σας ανακαλύψουν.
852
00:58:27,800 --> 00:58:29,400
Εννοείς, θέλεις να πάμε τώρα;
853
00:58:29,400 --> 00:58:31,800
Θα πρέπει να φτάσετε στο χρυσό
Παρεκκλήσι στο γύρισμα της παλίρροιας.
854
00:58:31,900 --> 00:58:33,600
Είναι σχεδόν μισό μίλι μακριά.
855
00:58:33,700 --> 00:58:36,300
Το σπήλαιο κάτω από τον βράχο, ακριβώς
στα δεξιά του ηφαιστείου.
856
00:58:36,400 --> 00:58:37,800
Ναι, αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;
857
00:58:37,900 --> 00:58:40,000
Υπάρχουν κάποιες στολές κατάδυσης
στο θάλαμο της σπηλιάς.
858
00:58:40,000 --> 00:58:41,100
Απο αυτό το πέρασμα πρέπει να ήρθατε.
859
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Εχει δίκιο, ετσι είναι.
860
00:58:42,300 --> 00:58:43,900
Είναι επικίνδυνο, το ξέρω.
861
00:58:43,900 --> 00:58:48,500
Αλλά αν μείνετε, θα πεθάνετε έτσι κι αλλιώς.
Έτσι τι έχετε να χάσετε;
862
00:58:48,600 --> 00:58:50,600
Σωστά.
863
00:58:50,600 --> 00:58:52,100
Λοιπόν ...
864
00:58:52,100 --> 00:58:54,400
Θα πάτε κάτω στην αίθουσα της σπηλιάς
οι τρείς σας.
865
00:58:54,500 --> 00:58:56,200
Θα βάλετε τις στολές κατάδυσης.
866
00:58:56,200 --> 00:58:58,300
Είναι ογκώδεις και δύσχρηστες.
867
00:58:58,400 --> 00:59:00,100
Αλλά σύντομα θα τις συνηθίσετε.
868
00:59:00,200 --> 00:59:02,800
Και στη κλειδωμένη πύλη ο
μηχανισμός ελέγχου είναι στα δεξιά.
869
00:59:02,900 --> 00:59:04,900
Είναι σκουριάμένος, αλλά λειτουργεί.
870
00:59:05,000 --> 00:59:08,400
Μόλις είστε κάτω από τη θάλασσα, η λάμψη
από το ηφαίστειο θα σας καθοδηγήσει.
871
00:59:08,500 --> 00:59:10,800
Λοιπόν, αν ακολουθήσετε τη λάμψη μέχρι
να περάσετε από τον κρατήρα,
872
00:59:10,900 --> 00:59:13,500
τότε το ιερό είναι πάνω από τη στάθμη του
νερού στο γύρισμα της παλίρροιας.
873
00:59:13,600 --> 00:59:15,900
Και εκεί υπάρχει ένα μονοπάτι το οποίο
καταλήγει στην Tρεγκάθιον.
874
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Αλλά εάν το ηφαίστειο
δεν είναι ενεργό τώρα, τότε...
875
00:59:18,100 --> 00:59:19,500
Τότε πώς μπορεί να μας καθοδηγήσει;
876
00:59:19,600 --> 00:59:21,500
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που θα πρέπει
να το δεχτείτε.
877
00:59:21,500 --> 00:59:23,800
Αλλά τι γίνεται με τους φρουρούς,
στην διαδρομή;
878
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
Δεν θα υπάρχουν φύλακες
με το που θα χτυπήσει ο συναγερμός.
879
00:59:26,200 --> 00:59:27,600
Ο συναγερμός;
880
00:59:27,600 --> 00:59:29,500
Η καμπάνα της εκτέλεσης, είναι επίσης
σήμα συναγερμού.
881
00:59:29,600 --> 00:59:32,400
Μόλις ηχήσει ο συναργεμός, όλοι
οι φρουροί που βρίσκονται στις σκάλες ...
882
00:59:32,500 --> 00:59:35,100
θα σπεύσουν προς τα κάτω
για να βεβαιωθούν ότι είστε εδώ.
883
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
Αλλά θα τους ξεγελάσετε για να
ανέβουν στον πύργο.
884
00:59:37,100 --> 00:59:39,000
Και τότε πηγαίνετε κάτω στη
σκάλα από εκεί.
885
00:59:39,100 --> 00:59:41,500
Και κανείς δεν θα σας ακούσει, απο
τον ήχο της καμπάνας.
886
00:59:41,600 --> 00:59:43,200
Ποιος θα είναι στο δωμάτιο του πύργου;
887
00:59:43,300 --> 00:59:44,900
Μόνο εγώ, χτυπώ το συναγερμό.
888
00:59:44,900 --> 00:59:47,600
Ο καπετάνιος θα έχει
πάει στο δωμάτιό του.
889
00:59:47,700 --> 00:59:50,500
Εντάξει, τώρα πάω
επάνω στον πύργο.
890
00:59:50,600 --> 00:59:55,600
Μην ξεχάσετε, μόλις ακούσετε τη
καμπάνα, ελάτε αμέσως.
891
00:59:55,700 --> 00:59:57,000
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;
892
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
Ευχαριστώ, όχι.
893
00:59:58,400 --> 01:00:02,600
Είμαι, είμαι τόσο γέρος και πολύ...
894
01:00:02,700 --> 01:00:05,000
Πολύ κουρασμένος.
895
01:00:05,100 --> 01:00:08,200
Υπάρχει κάτι που θέλω να τονίσω.
896
01:00:08,300 --> 01:00:10,900
Δεν υπάρχει λόγος για
να ριψοκινδυνεύεις.
897
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Επειδή τυχαίνει να γνωρίζω
γιατί σε έφεραν εδώ.
898
01:00:14,000 --> 01:00:17,500
Ήταν εξαιτίας ενός σκίτσου που
βρέθηκε σε ένα κλεμμένο βιβλίο.
899
01:00:17,600 --> 01:00:19,900
Ήμουν με τον καπετάνιο όταν το πήρε.
900
01:00:20,000 --> 01:00:22,600
Δεν έχω δει ποτέ έναν άνθρωπο τόσο...
901
01:00:22,700 --> 01:00:25,500
Τόσο συγκινημένο, έτσι...
902
01:00:25,600 --> 01:00:28,400
Τους διέταξε να σε φέρουν εδώ.
Ήταν σε υπερδιέγερση
903
01:00:28,500 --> 01:00:36,100
Εσύ μπορείς να μείνεις.
Κανένας δεν πρόκειται να σε βλάψει.
904
01:00:36,200 --> 01:00:42,500
Καλή τύχη.
Δώστε μου δύο λεπτά.
905
01:00:44,100 --> 01:00:51,400
Αγόρι. Λυπάμαι πραγματικά.
906
01:00:51,500 --> 01:00:55,500
Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ. Θα σε πάω
σπίτι εγκαίρως για το τσάι.
907
01:01:19,300 --> 01:01:20,500
Πάμε.
908
01:01:27,500 --> 01:01:31,500
Γρήγορα, προχωράτε!
909
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
Ποιά είναι αυτή;
910
01:01:32,700 --> 01:01:34,100
Πάμε εμπρός. Γρήγορα, παρακαλώ!
911
01:01:34,100 --> 01:01:35,500
Αυτή είναι η εικόνα μου!
912
01:01:35,600 --> 01:01:39,000
Όχι. Αυτό το πορτρέτο είναι
πάνω από 100 χρονών. Πηγαίνετε τώρα!
913
01:01:39,100 --> 01:01:39,900
Εγώ είμαι.
914
01:01:39,900 --> 01:01:41,100
Τζίλ!
915
01:01:41,100 --> 01:01:42,700
Πάμε, είπα! Η παλίρροια δεν θα
σας περιμένει.
916
01:01:42,800 --> 01:01:44,100
Έχει δίκιο,
πρέπει να βγούμε έξω!
917
01:01:44,200 --> 01:01:45,600
Πάμε.
918
01:02:01,700 --> 01:02:04,400
Λοιπόν, θα το προσπαθήσουμε
ή θα πεθάνουμε.
919
01:02:12,300 --> 01:02:13,700
Είναι εδώ αυτοί;
920
01:02:13,800 --> 01:02:15,200
Εφυγαν, καπετάνιε.
921
01:02:25,800 --> 01:02:31,100
Δεν πρέπει να δραπετεύσουν.
Δεν πρέπει να δραπετεύσουν.
922
01:02:31,200 --> 01:02:33,300
Εάν πάμε απο τη θάλασσα,
με ποιον τρόπο θα γυρίσουμε;
923
01:02:33,400 --> 01:02:35,700
Δεν υπάρχει λάμψη
από το ηφαίστειο.
924
01:02:35,800 --> 01:02:38,400
Φορέστε τα κράνη σας.
Θα σας βοηθήσουν να περάσετε.
925
01:02:38,400 --> 01:02:40,900
Κρατήστε τα μάτια σας επάνω μου
και να είστε κοντά.
926
01:03:02,300 --> 01:03:05,600
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτοί οι άνδρες;
927
01:03:05,700 --> 01:03:08,400
Μια γυναίκα πολύ καλοσύνάτη ...
928
01:03:08,500 --> 01:03:10,300
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;
929
01:03:10,400 --> 01:03:12,700
Εσύ τους είπες πώς να δραπετεύσουν!
930
01:03:12,800 --> 01:03:15,100
Το μόνο δίκαιο.
Το μόνο δίκαιο.
931
01:03:15,200 --> 01:03:17,500
Αντρες, άντρες, ξεκινήστε!
932
01:03:17,600 --> 01:03:19,500
Βρείτε τους! Ακολουθήστε τους!
933
01:03:55,500 --> 01:03:56,800
Αντρες...
934
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
Γρήγορα, οπλιστείτε
με αυτές τις βαλλίστρες!
935
01:13:27,200 --> 01:13:31,000
Ελάτε! Γρήγορα!
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!
936
01:13:38,600 --> 01:13:40,100
Θα επιστρέψω.
937
01:13:40,200 --> 01:13:42,600
Χέρμπερτ, έλα εδώ.
Χέρμπερτ, μην είσαι...
938
01:13:42,600 --> 01:13:43,400
Χάρολντ!
939
01:13:43,500 --> 01:13:45,200
Χέρμπερτ. Χέρμπερτ!
940
01:14:23,000 --> 01:14:25,100
Τζίλ!
941
01:14:25,200 --> 01:14:27,000
Είναι εκεί έξω. Είναι εντάξει.
942
01:14:27,050 --> 01:14:30,780
Ναι, αλλά εμείς είμαστε εδώ μέσα,
και αυτό είναι πολύ άσχημο.
943
01:14:30,800 --> 01:14:32,600
Μην στέκεσαι εκεί. Σκάψε.
944
01:16:13,000 --> 01:16:20,900
Γυρίστε πισω. Γυρίστε πισω!
Μην με αφήνετε!
945
01:16:20,900 --> 01:16:27,800
Αυτό το μέρος
θα εχει πλημμυρίσει σε λίγα λεπτά.
946
01:16:32,000 --> 01:16:35,500
Δεν μπορείτε να φύγετε από
εδώ από μόνοι σας.
947
01:16:35,600 --> 01:16:39,000
Μπορώ να σας βοηθήσω.
948
01:16:44,100 --> 01:16:44,600
Προσεκτικά.
949
01:16:49,000 --> 01:16:54,200
Μπεατρίς; Μπεατρίς,
άκουσε με!
950
01:16:54,200 --> 01:16:57,300
Πές τους ότι ξαναβρεθήκαμε.
951
01:16:57,400 --> 01:17:02,000
Μπεατρίς, πείσε τους να με βοηθήσουν
έτσι ώστε να μπορώ να σας σώσω.
952
01:17:16,500 --> 01:17:18,400
Το πέρασμα, είναι αριστερά.
953
01:17:18,500 --> 01:17:21,900
Πάμε, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Πρίν να είναι πολύ αργά για μας.
954
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Είναι κλειδωμένη!
955
01:17:41,600 --> 01:17:44,700
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε απο δω.
956
01:17:58,000 --> 01:17:59,200
Τζιλ!
957
01:22:07,000 --> 01:22:10,600
"Ο θάνατος σε ένα δυστυχισμένο μέρος
958
01:22:10,700 --> 01:22:18,400
«θα δώσει τον αμέριστο χρόνο του.»
959
01:22:20,700 --> 01:22:24,400
Μεταφραση Γιωργος-Μπιμπις-Ολγα-Μπομπος
960
01:22:24,480 --> 01:22:26,500
Επιμέλεια, διορθώσεις:oberOn.100589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
