All language subtitles for Voice.S03E14.190623-NEXT-VIU

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

Known as the Devil's Lawyer, Fujiyama Saburo...

was found dead last night at 11pm...

under Satse Bridge.

On Fujiyama's wrist...

was a tattoo of "awake."

He is the uncle of the victim Fujiyama Miho,

who was murdered in 1991,

as well as Fujiyama Koichi,

who was found dead last night in Korea.

(Episode 14)

Sir,

please follow the car that just passed by on our right.

I'm sorry, Master.

I think Do Kang Woo read my file...

after breaking into the supporters' office.

Haven't I told you that only the weak make such excuses?

You were so confident about being a former police officer.

You were full of yourself.

Master.

Please. Please give me one more chance.

You better stay hidden...

until I call you again.

After the death of Chief Na Hong Soo on May 12...

who was looking into Auction Fabre, the Poongsan Police Station held...

an emergency meeting and discussed damage control.

It was also revealed that Detective Do Kang Woo...

severely assaulted and took an aggressive stance...

towards the assailants during Golden Time Team's missions.

The consideration of disbanding the Golden Time Team...

is getting spread through high-level police officers.

Yes.

I beg your pardon?

Ma'am, can I speak to you for a moment?

I got a call from a fellow officer who works at the headquarters.

The headquarters decided to disband the Golden Time Team.

What?

This is Park Eun Soo from the Golden Time Team.

I need to check something.

Do you know what this flower means?

It means "captivation".

The kingdom I built is beginning to see some problems.

Thanks to Detective Do Kang Woo.

What can I do?

If he tries to stop me, I will have to kill him.

Director Kang,

you have such beautiful ears.

She had beautiful ears, just like you.

It's a pity, but I should leave.

You see, there's a rat that's been tailing me...

since this morning.

Sleep tight.

I will be back.

I do admit that during the emergency arrests,

there were a few unforeseen incidents.

However, we've submitted reports regarding those...

Hold on. Hello?

They hung up.

Someone must've come by. Who could it have been?

Was it someone from Violent Crimes Team?

That's not possible.

Everyone is busy with Chief Na's funeral.

- Director Kang! - Director Kang!

Agent Park.

Yes, ma'am. It's me. Are you all right?

What time is it? How long have I been out for?

You fainted last night...

and have been unconscious up until now.

It's 11am right now.

Where's Chief Na's funeral being held?

At the police hospital.

Detective Park and Detective Koo are there right now.

We should go as well.

Will you be all right? You need to rest.

I have no time to rest.

Where's Team Leader Do?

Detective Park went to his house,

but he wasn't home.

It didn't seem like he spent the night there.

Detective Park thinks he hasn't been home for a few days.

Director Kang.

Yes?

The Golden Time Team has been...

Agent Jin.

What about the team? What's going on?

Agent Park. Tell me.

Well...

An emergency meeting was held at the headquarters.

The higher-ups are considering the disbandment of our team.

Okay. After attending Chief Na's funeral,

I'll talk with Commissioner Yoo.

I'm in the underground parking lot at Poongsan Hospital.

Goodbye.

You startled me.

Hello, Detective Do.

Don't act friendly. You disgust me.

I wasn't being friendly.

What is it? Would you like to blow my head off?

Just answer my questions...

if you want to keep your head.

It must've been a hassle, tailing me all morning.

Don't hesitate and do as you wish.

Suppressing your desires will do you no good.

You're a psychopath.

I don't care to know the reason why you're doing this to me.

However,

I must make you pay for what you've done...

after making Auction Fabre.

I know that you were there where Fujiyama Koichi died.

I'll catch you and put an end to your life.

You will rot in jail forever, and you will never get out.

If you cross the line, you'll collapse.

And it won't be fun for me either.

Anyway, just do the homework I gave you.

I'll give you a hint.

Fujiyama...

Miho.

You scumbag.

I called them.

I don't get it.

Why does he try to live a life more insignificant than a bug's?

- Did you make the report? - Yes.

A stalker who tried to attack you in the past showed up again?

Yes, but I'm afraid...

I made a mistake. I'm sorry.

I see.

Are you Professor Kaneki Masayuki?

Yes.

I've seen you on TV during the debate.

I'm a fan.

Thank you. I'm very sorry about today.

Don't worry about it. Drive safely.

This is Do Kang Woo speaking.

I'll tell you what we found on Kaneki Masayuki as your request.

From now on, I'll take my time.

One by one,

I will cut you and eat every piece.

Kosuke.

Master, will you be coming to pick up...

Na Hong Soo's hand and the flash drive yourself?

Of course, I must check them myself.

Let me repeat. You'd better lie low.

Don't roam around and cause what happened to Koichi to yourself.

Understood?

The police banned Mr. Jeon from leaving the country.

The suspect allegedly murdered Goto Naomi...

and Chief Na Hong Soo of Poongsan Police Station.

Mr. Jeon is a Korean Japanese from Osaka.

He was an elite police officer...

who was promoted to Assistant Commissioner.

Upon the suspicions of taking bribes,

he was dismissed from the police in 2014.

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 14, Golden Time Team's Crisis)

(Justice without might is helpless. Might without justice...)

(is tyrannical. And thus being unable to make what is just strong,)

(we have made what is strong just. Pascal)

(Kang Kwon Joo)

I'm sure Hong Soo wouldn't be able to rest in peace...

not because of his revenge,

but for not being able to catch the culprit.

We have to catch the culprit...

so that...

Hong Soo can rest in peace.

I'll make it so no matter what.

Okay.

(Koo Kwang Soo, Park Joong Ki)

Are you all right?

I'm sorry for making you worry.

This won't happen again.

What's going on with Jeon Chang Soo?

I already sent some detectives to Jeon Chang Soo's house.

He doesn't live at the house listed on his alien registration.

And Jeon Chang Soo's getaway vehicle...

was found in the redevelopment area at Pansoo-dong, Poongsan.

And Team Leader Do disappeared.

Did you also receive a text message from Team Leader Do?

What text message?

(Be wary of Professor Kaneki Masayuki.)

Be wary of Professor Kaneki Masayuki.

It's highly likely that the masked teacher...

at Sokpo Alternative School,

who fostered Bang Je Soo of Doctor Fabre, might be him.

These were sworn brothers with the same tattoo.

Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo, and Jeon Chang Soo.

I believe they became each other's accomplices for their own gain.

Who else knows about this text message?

You're the first person I'm showing this to.

Seeing how he's trying to warn us, he must be onto something.

Make sure this doesn't leak.

I'll try to buy us some time from Commissioner Yoo.

- Let's investigate him. - Okay.

Commissioner Yoo.

Please reconsider your decision to disband the Golden Time Team.

Director Kang, you're also a member of the organization.

Should the organization...

get permission from you when we disband a team?

I'm sure you know that's not what I meant.

I already talked to the headquarters.

Go home.

If you bring this up again,

I will consider it insubordination.

For a year, we've been chasing after the real culprit.

We are finally getting close to catching the culprit.

In our attempt to do so,

many innocent lives including...

Team Leader Jang Gyeong Hak, Chief Na Hong Soo,

Detective Na Hyung Joon had to be sacrificed.

Those heinous scumbags who conceal...

themselves online and treat people as a means to make money...

are still at large.

Did I say...

I wasn't going to catch that jerk?

The police officers from the headquarters are cops just like us.

Please let me ask one last time.

- Please give us a week. - It's too late.

Then please let us investigate for the remaining time.

Superintendent Kang, this isn't something you can be stubborn about.

We should go.

Sir.

Three days.

Do whatever you want if you think you can do it.

However,

if things go south, don't expect any help from me.

Of course, sir.

Thank you.

I just got us three days.

Detective Park and Detective Koo,

obtain information on Kaneki and Jeon Chang Soo.

Agent Park. Agent Jin. Go back to the center.

Gather more information on Kaneki. And please hurry.

As for Jeon Chang Soo and Fujiyama Saburo,

check if they have the same tattoo.

- Yes, ma'am. - I'll head back to the center...

after I drop by a place. Let's get moving.

Okay.

This is a pretty good vehicle among unregistered vehicles.

If you give me one more day, I'll be able to get a better one.

Don't tell anyone that you bought it from me. My hands are clean.

Agents, I am well aware that things are difficult right now.

However, receiving reports...

is the most basic task for the initial investigation.

If we don't run the center, it means people's safety is at risk.

Please do your best.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Ms. Park.

I've been thinking about this for some time now.

I think Director Kang has really good hearing.

Just like shishi odoshi case and this case,

I wondered how she could possibly hear some things.

Look into the tattoo she requested...

and gather more information on Professor Kaneki.

Okay.

His father is Keneki Hiroshi...

and ran the largest ryokan business in Japan.

His mother is Kaneki Keiko, a prominent psychiatrist...

at Mori University Hospital.

They are both deceased.

He's a typical child from two different styles of parents.

He grew up with a strict father and a free-spirited mother.

He was loved by his parents.

But his background after that seemed a bit unusual.

From his appearance, he looks like a guy from a well-off family.

When he was attending Tokyo University,

he had several part-time jobs to pay for his tuition.

And he tutored many groups of students.

I found it in an interview.

That's not all. He gave up on easy paths...

and became a teacher.

Becoming a human rights activist is quite a shock too.

Perhaps, Professor Kaneki is very popular in Japan...

because of his life story.

He's been interviewed by the press many times.

On the outside, he pretended to be a righteous activist.

But he ran Auction Fabre, a dirty website, in secret.

If he was a businessman who merely worked...

with Sametas strictly for his own gain,

he ordered Bang Je Soo to kill Hyung Joon...

to take revenge for reporting his mother.

And he gave another mission other than getting the body.

It was to keep an eye on me and mess with me.

He continuously tried to trigger and rouse me.

In this world,

there are a lot of things you can use by igniting a fire.

For example,

people who live in anger and hatred.

And that anger will save you.

Let's be honest.

What you are really curious, Detective Do,

is why I cut people with shears and cover them with starred paper boxes,

how can I copy what you did?

Isn't it?

Don't beat around the bush and just ask me.

Although my memory is not perfect,

Bang Je Soo could tell me things as if he saw what I did to Miho.

The secret that only my father, me, and Miho know.

If Professor Kaneki was the one who ordered Bang Je Soo to do this,

how does Professor Kaneki know about it?

And why did he order to do so?

Just do the homework I gave you.

I'll give you a hint.

Fujiyama Miho.

But even if that jerk knows everything,

he will never admit it.

I need circumstantial evidence to prosecute.

I will have a clue only after I catch Jeon Chang Soo.

If there's no news among stowaway brokers on Jeon Chang Soo,

I am sure he is silently hiding somewhere around here.

So far, these people are confirmed to be involved in Auction Fabure.

They are Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,

and Jeon Chang Soo.

According to Agent Jin,

Fujiyama Saburo, similar to Fujiyama Koichi,

had a tattoo "awake."

We found it through the Japanese newspaper article.

We have yet to confirm if Jeon Chang Soo has the same tattoo.

To my best guess, they are so-called "Gyodai-boong",

or known as sworn brothers,

got the same tattoo, "awake,"

and managed Auction Fabre...

that disguised as an art auction website.

As soon as the truth was discovered,

these partners moved around together,

and murdered the members in order, including Bang Je Soo.

As of now,

Fujiyama Koichi and Saburo are dead,

Jeon Chang Soo, a former Japanese police officer,

the suspected murderer of Goto Naomi and Chief Na,

is still alive.

And another person, Kaneki Masayuki.

According to the clue passed by Team Leader Do,

Kaneki Masayuki, an exchange Professor at Poongsan University,

is highly likely to be the guy behind...

Auction Fabre and Bang Je Soo's Doctor Fabre.

He is correct.

As we have seen in other violent crimes,

a dominant head is...

teaching his methods and skills to his subordinates in detail.

And if these subordinates fail to follow orders,

he will use any means to keep them in place.

Honestly, if Professor Kaneki is the main culprit,

we must be careful.

Not only he is an international human rights activist,

but he is also the son-in-law of a powerful Japanese politician.

Without proper proof,

we will be the ones getting hurt.

Even right now,

only we are getting hurt.

You are right, Detective Koo.

But our hands are tied, too.

It is our duty as the police to catch those who committed a crime.

That is the only thing we need to remember.

I hope you can do your best to collect the rest of the evidence.

Director Kang.

This is a tinnitus masker.

It is designed to generate similar noise to tinnitus.

It can be helpful.

Since you did well in rehab,

I am sure you will be able to recover from tinnitus, too.

Thank you always for taking care of me.

Also, since the suspect is a Korean-Japanese,

I will be on-site to help detectives.

Sure. Be careful.

Yes, ma'am.

Agent Jin, continue to search for information related to Kaneki.

Yes, ma'am.

Agent Park,

please be careful.

Don't overreact.

Of course.

You know this jerk, right?

Well, I am not sure.

Tell me straight.

Why are you doing this to me?

You are not even a detective!

I heard you got fired because your head got messed up.

If you say things like that again, I will pull your eyes out.

He came to the house a few times.

He is a Korean-Japanse that came in disguise every time.

He comes every Wednesday at 8pm.

Every time he comes, he bets at the below 50,000 dollars table.

I heard he boasts about how much cash he owns.

Do you know where this jerk lives?

No, I do not.

The rule of the house is anonymity.

If you do not speak, your head will have a hole.

Wait!

Isn't it today Wednesday? He may come tonight.

Tonight we have a big bet.

If Jeon Chang Soo does not show up,

you will die instead of him.

Of course. You know these guys.

If they do not have money, they will sell their wives and children.

If they do not have fingers, they use their wrists to gamble.

There is no evidence that he stowed away.

Even with the order to stay low, he will have to come out.

Yes, he will definitely show up here.

On the charges of illegally buying body parts from Auction Fabre,

Sungjung Group's CEO, Oh Pil Soo,

was arrested after his statement this morning at 11am.

- How do you feel right now? - What do you have to say?

Can you give a statement?

- Do you deny these charges? - What do you have to say?

Clouded by a wrong conviction,

I have made a big mistake.

I would like to apologize to everyone in the country.

I will be sure to cooperate to catch these evil people...

who created the Dark Web.

- Who is your accomplice? - Any comments?

Please move out of the way.

Are you not ashamed?

I gave you everything you wanted.

Now...

they are lying.

These unworthy people...

who do not deserve a dignified death.

(Oh Pil Soo, 68 years old, purchased "The Hand that Protects Justice")

(Kim Nam Hoon, 51 years old, downloaded many snuff films)

(Kim Nam Hoon, the Prosecutor's Office)

Are these the items from the survivor of a fall?

(Yoon Jae Chun, 47 years old, purchased "A Beautiful Accompany")

[VIU Ver] OCN E14 'Voice S3'
"Golden Time Team's Crisis"
-♥ Ruo Xi ♥-

People...

act all noble on the surface,

but they are such detestable, and disgusting beings.

Soon,

the most perfect creature...

will be born.

(Golden Time Team is an excellent team that shouldn't...)

He came in this morning, looking very disheveled.

He wanted to move out.

I said it'll be a breach of contract if he moves out before it ends,

and he will get less than half of the deposit.

He said it was enough and left.

Oh, right.

He wanted me to give this if a fellow police officer came by.

(Golden Time Team is an excellent team that shouldn't...)

(go down like this. I hope you take good care of it.)

(As I'm not good with words, this is all I can say. Do Kang Woo.)

(Golden Time Team is an excellent team that shouldn't...)

Are you saying that you do not know Jeon Chang Soo?

I have several hundreds of supporters.

It's not easy to remember every single one of them.

All of his information was fabricated.

Mr. Jeon is from Osaka, Japan.

Do you really not recognize him?

It sounds like you're fishing for a specific answer.

We're not here to debate, so please answer the question.

I don't think you know how aggressive you're coming off.

While working for human rights,

I've witnessed many times...

where individuals were subdued by governmental power.

Like now.

I'm terribly sorry. We tend to be like this while working.

Then we'd like to ask one more question.

When Chief Na was murdered,

you were neither at your school nor your house.

Could you tell us where you were?

You must be talking about my alibi.

After the exhibition,

I had a drink alone at a bar next to the Poongsan Sports Club.

You can ask them.

You're very fluent in Korean.

Yes, I used to study in Korea.

I have a keen interest in language.

I see.

If you ever remember anything about Jeon Chang Soo,

you can call me at this number.

Okay, then.

Let's go.

Is something bothering you?

He's too fluent in Korean.

No matter how fluent a Japanese may be in Korean,

there's always something different when they speak.

Take "sports" for example.

In Korean, we end the word with a "ch" sound.

But when a Japanese pronounces it, they make a sound that's between...

an "s" and a "ch".

But surprisingly,

he pronounced it like a native Korean.

Really?

Dispatch Team.

Did you find anything unusual about Professor Kaneki?

No, ma'am. We've found nothing.

But according to Agent Park,

it's almost impossible for a Japanese to be...

as fluent in Korean as he is.

She says his Korean is on a par with a native Korean's.

Hold on. We'll get back to you after interrogating his assistant.

Hello.

I heard you were looking for me.

Right. I mistook him for a Korean when we first met at the hospital.

Kaneki.

Who are you?

Well... To be honest,

it's very rare for supporters to become very close.

When people asked Jeon Chang Soo questions,

he rarely replied back.

He always changed his number too.

He almost never ate with us.

And...

Oh, right. I heard he often ate alone at a yakiniku restaurant...

near the university town...

that's owned by a Japanese.

He ate alone?

("Breaking News, Chief Na Hong Soo of Poongsan Metropolitan...")

("Police Agency Kidnapped and Found Dead")

I told you to lie low.

I guess people don't change.

So he often came here alone to have meat?

Yes. He said it reminded him of the food he ate in Japan.

Do you know where he lives?

I'm afraid I don't since he was always alone.

Was there anything unusual about him?

It can be trivial.

We accommodate to the Koreans...

and serve large-sized meat.

So that it'd be easier to cut with a pair of scissors.

But he was irritated about that.

He said he never used scissors in Japan.

He didn't understand why he had to.

He always asked me to cut the meat.

Anything else?

Something happened one day.

While I was cutting the meat,

the fat dropped into the grill and caused smoke.

I'm sorry.

He said, "fukiyagare".

It made me think that he hit the jackpot.

That word could mean "let the wind blow" or "rise up".

But people also say that when they win big money...

at pachinkos.

- "Pachinkos"? - That's right.

You think he gambles?

Yes. I looked at his report.

When he was a police officer, he accepted bribes...

and even opened up a pachinko shop.

Since Koichi was a druggie, I'm sure they hung out together.

We're going to search...

all the illegal gambling houses around here.

- Okay. - Dispatch Three speaking.

We ask that the Violent Crimes Team help us search...

the illegal gambling houses in Poongsan...

and obtain information on Jeon Chang Soo's whereabouts.

Let's go.

Jeon Chang Soo.

Team Leader Do may be looking for him as well.

Ma'am, when Team Leader Do resigned,

he must've returned his radio.

So how did he know to come to Poongcheon Amusement Park?

Do you think he's listening in through another radio?

Team Leader Do.

If you're listening to this,

please call me.

I don't think...

I paid enough attention to...

the pain you were feeling.

I'm truly sorry.

There may be people who badmouth you.

But please remember that there are those...

who care about you too.

Please be safe.

We're also doing our best to find out Kaneki's true nature.

So I truly hope...

that we can catch him together.

Please call me.

(Sangyong Bookstore)

(Sangyong Bookstore)

(Sangyong Bookstore)

Dispatch Three speaking.

This gambling house is disguised as a bookstore...

on the fourth floor of a shopping district.

- We're moving in. - Copy that.

Stay here.

No. If Jeon Chang Soo gets caught, he'll try to buy time...

by pretending not to understand Korean.

I'll come with you.

Let's move.

Dispatch Team, please be careful.

Jeon Chang Soo is skilled at martial arts.

Do not approach him alone. Move in two's.

- Here we go. - All right.

Let's see. Goodness.

Okay.

- What is this? - Let's double it.

- Okay. Here. - Gosh.

- Let's double it. - My goodness.

- No way. - Give it to me.

- Give me that tile. - Wait.

- No! - Today is not my day.

Now it's time for hidden!

What is it?

Kwang Soo and Violent Crimes will search inside with me.

they might come out from the back, so Agent Park and patrols, standby.

Yes, sir.

Police! Do not move!

- Do not move! - Stay where you are!

- Search inside! - Search!

What is this out of the blue?

What is this?

You are all arrested for illegal gambling.

- Arrest them! - Wait!

- Goodness. - Sir! I can't find him.

- What is going on? - Goodness.

- It is Jeon Chang Soo! - Kwang Soo, follow me.

- He is running towards the door! - Got it!

- This way! - This way!

Darn it.

Jeon Chang Soo!

Darn it!

Agent Park, are you all right?

I am fine. Go!

Jeon Chang Soo is running to the back of the building!

Dispatch Two speaking. A car that may have...

Jeon Chang Soo in the trunk has escaped through the back alley.

What is the license plate?

66J 2569. It is a gray car.

Quick! Agent Jin! Check the CCTV.

There is no CCTV near the betting site.

There is one about 500m away.

I just checked. I think he took the other route.

And since there is no CCTV near Sangyong where the betting site is,

it will take time to track it.

Who is this?

This is Do Kang Woo.

I want to tell you who really murdered your daughter.

What is this? Do you think I do not know what your game is?

It is not even worth hearing it.

I have evidence. On record.

What?

Are you doing this because you do not know who is behind me?

You jerk.

You are messing with the wrong guy.

You will have no choice but to talk.

If I do not get the answer I want,

- then... - You crazy jerk.

Do you think I will talk because you told me to?

One.

Tell me why Kaneki Masayuki is obsessed with me.

I do not know.

Two.

Stop!

I just heard that you will help us.

I heard you lived with us once!

A crime committed alone is powerless,

but together,

that power is beyond imagination.

Because it is online, no trace will be left behind.

The money we got from Auction Fabre is astronomical.

Tell Master...

that you will work with us!

I was struggling so much with my sickness in my head.

I am glad I can kill a jerk like you without any guilt.

You, a former Japanese police officer,

would not have followed Kaneki...

without any insurance.

This is your last chance.

Wait!

Wait. I will tell you for real.

Please spare me. Don't kill me, please.

Please spare me. I will tell you.

Seriously, I will tell you. Please...

Agent Jin, did you find anything on Kaneki?

There is not much information.

Director Kang, I think I found something.

Could you please take a look?

(Breaking news! The heir to the Kaneki Osaka Ryokan business...)

(is found dead.)

This does not make sense.

(A fire burnt down the Kaneki house two days ago. The cause is unknown.)

Isn't Kaneki alive?

I know. There is no death certificate of Kaneki Masayuki too.

But since the same article was on multiple regional newspapers,

I am sure there was a fire.

On top of that,

look at this picture.

Doesn't the child in this photo look a little different?

(Director Kang, I know you are busy, but don't forget to rehab.)

What is this?

Find out more on Kaneki's childhood.

If he is from such a rich family, I am sure there is more...

on people around him.

And look everywhere to see if any of those people were Korean.

Yes, ma'am.

Detective Park, please continue to search Jeon Chang Soo's whereabouts.

I just found out something on Kaneki's childhood.

I will be back after confirming it.

Yes, Father.

Just now, Do Kang Woo called and said something strange.

He said that...

you are the manager of Auction Fabre and the murderer of Yukiko.

And you even ordered Jeon Chang Soo...

to kill Goto Naomi.

What in the world have you been doing?

I'm disappointed, Father.

How can you trust the words of Do Kang Woo, Matsuda Kosuke,

over mine?

The words of a guy...

who got fired from the police for his mental issues.

He said he has evidence.

He said he has your words on record,

and demanded to meet me.

He cannot be that confident for no reason, right?

Regarding that problem,

I was going to talk to you about it.

I will tell you in person.

Please come to my studio.

You better not tell me any lies.

Of course.

Father.

Let's go to Kaneki's studio.

Come in, Father.

This place looks quite dark...

for a professor's studio.

You're welcome to look around.

Yukiko...

What are you doing?

Do you know him?

This wire is...

sharper than a knife and sturdier than a saw.

It can cut through bones.

Do you know...

the clear sound the bone makes when it gets cut?

It sounds like...

Hold on. I'll let you hear it for yourself.

Do not tell me...

that you killed my daughter...

the same way.

No.

Her death was...

more painful.

It was...

to make her life more perfect.

Spare me.

You better remember every single word...

I say.

As you have said,

you should know the person whom you're serving.

So I looked into Kaneki Masayuki with the sources I had.

That's when I found out...

that he wasn't the biological son. He was adopted.

There were rumors that he was a Korean from Osaka.

I'll kill you if you're lying to me.

There was a Korean woman who used to work for his family.

She's at a sanatorium nearby.

Go ask her. I'm telling you the truth.

This is the truth.

So please spare me.

I won't kill you.

I will make you suffer forever.

Director Kang.

Professor Kaneki may not be a biological son.

- What? - Before the fire,

his medical report at the age of 15 says that he had a skin disease.

Since it's related to the peripheral nervous system,

a full recovery is impossible.

But two years after that, his medical report says...

that he has made a full recovery.

Doesn't this seem strange?

Center speaking. I have information for the Dispatch Team.

Kaneki Masayuki may not be...

the only biological son of the family.

According to Agent Jin,

when he was 15, he suffered from severe skin disease...

where a full recovery was impossible.

But his medical report at the age of 17 says...

that he has made a full recovery.

Also, Kaneki Keiko, his mother,

was a child psychiatrist at that time.

She often brought...

her child patients to her ryokan.

This part bothered me the most.

After looking into this, I found out that...

they lived with two Koreans. I found the address...

to one of the Koreans, an elderly named Lee Hwa Ja.

Det. Koo and Det. Park, please continue looking for Jeon Chang Soo.

Meanwhile, I'll go and see the lady.

I have a good feeling about this.

Director Kang, I received a message from Team Leader Do.

He has Jeon Chang Soo locked in the basement...

of an abandoned building.

He confessed, and we just need to arrest him.

We're on our way.

That's great. And please be careful.

(My current position)

I'm sorry.

Do Kang Woo...

Do Kang Woo...

I'm here to see Ms. Lee Hwa Ja. Where is she?

She must be out in the garden.

But it's almost bedtime, so I'm not sure if you can see her.

Kang Woo.

This is a gift to celebrate our reunion.

Since we were young, you have never listened to me.

Except for that one time.

This time,

you'll finally obtain something valuable to you forever.

(Voice 3)

Dispatch Two speaking. Jeon Chang Soo has been murdered.

He was murdered with a wire...

in the basement of an abandoned building.

My work...

will upbuild our humanity.

I guess the button in your head isn't working anymore.

You had always been holding onto it so desperately.

Shut it and unwrap that dressing.

If not, I'll cut that off to check for myself.

You're quite good.

But I won't put up with you forever.

Right?