Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,166 --> 00:00:26,786
There's a car accident
on the side of the road.
2
00:00:30,375 --> 00:00:34,575
The young girl who's drunk
was the driver.
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
An older woman's in
the passenger's seat.
4
00:00:43,500 --> 00:00:44,540
The car is burning.
5
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
You only have enough time
to save one.
6
00:01:00,833 --> 00:01:01,923
Who do you choose?
7
00:01:09,458 --> 00:01:10,418
MARTIN: The younger one.
8
00:01:17,375 --> 00:01:18,325
Why?
9
00:01:20,291 --> 00:01:22,751
She has more life to live.
10
00:01:40,791 --> 00:01:42,881
There's children
playing in a field.
11
00:01:45,041 --> 00:01:46,631
Chasing butterflies.
12
00:01:50,125 --> 00:01:51,995
A young boy catches one...
13
00:01:54,500 --> 00:01:57,420
and rips the wings right off.
14
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
He goes for another.
15
00:02:04,458 --> 00:02:05,668
Do you stop him?
16
00:02:08,333 --> 00:02:09,293
Yes.
17
00:02:13,416 --> 00:02:14,376
Why?
18
00:02:18,375 --> 00:02:20,035
Because it's senseless.
19
00:02:28,041 --> 00:02:32,251
A teenager's...
deeply attracted to you.
20
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
They offer themselves to you.
21
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
What do you do?
22
00:02:52,458 --> 00:02:53,418
Walk away.
23
00:02:59,250 --> 00:03:00,210
Do you?
24
00:03:05,625 --> 00:03:06,575
Yeah.
25
00:03:25,166 --> 00:03:27,496
DIANA: I'm sure Viggo's
told you what we do here.
26
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
What would you like to know?
27
00:03:47,708 --> 00:03:49,078
How do you find them?
28
00:03:55,875 --> 00:03:57,535
I'm a victim's advocate.
29
00:03:59,291 --> 00:04:02,961
Some families require...
30
00:04:03,000 --> 00:04:07,080
a higher form of advocacy.
31
00:04:07,125 --> 00:04:08,285
So they come here.
32
00:04:12,416 --> 00:04:15,456
Then, when the time
is right,
33
00:04:15,500 --> 00:04:17,080
they make
an offering to me.
34
00:04:20,083 --> 00:04:21,253
They give me a name.
35
00:04:24,750 --> 00:04:26,710
I pass that along to Viggo.
36
00:04:29,125 --> 00:04:30,245
And he kills them.
37
00:04:37,125 --> 00:04:39,875
But as you know...
38
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
Viggo's dying.
39
00:05:01,833 --> 00:05:03,253
And then what happens?
40
00:05:09,458 --> 00:05:10,878
That's up to you.
41
00:06:01,416 --> 00:06:03,786
Can I help you?
42
00:06:03,833 --> 00:06:04,793
MARTIN: Hi.
43
00:06:07,416 --> 00:06:10,036
I'm Detective Jones from
the L.A. County Sheriff's
Department.
44
00:06:14,333 --> 00:06:16,753
An incident occurred in your
neighborhood last night.
45
00:06:18,833 --> 00:06:20,583
I'd like to ask you
a few questions about it.
46
00:06:23,583 --> 00:06:24,713
What type of incident?
47
00:06:27,166 --> 00:06:28,126
Home invasion.
48
00:06:34,083 --> 00:06:35,043
Can I come in?
49
00:06:39,083 --> 00:06:40,043
WOMAN: Of course.
50
00:06:44,541 --> 00:06:45,501
Thank you.
51
00:06:50,666 --> 00:06:51,626
Hi.
52
00:06:53,500 --> 00:06:55,040
What's goin' on?
53
00:06:55,083 --> 00:06:57,333
Some sort of robbery here
yesterday.
54
00:07:04,125 --> 00:07:05,625
Lots of kids.
55
00:07:06,833 --> 00:07:09,253
They all yours?
56
00:07:09,291 --> 00:07:12,251
WOMAN: These are
our little angels.
57
00:07:12,291 --> 00:07:14,961
We're foster parents.
58
00:07:15,000 --> 00:07:18,170
Just us and the kids
and our two cats,
59
00:07:18,208 --> 00:07:20,128
Muffin and Butterscotch.
60
00:07:20,166 --> 00:07:22,286
-It's just--
61
00:07:25,166 --> 00:07:26,126
That's nice.
62
00:07:31,166 --> 00:07:33,916
Is there someone else here?
63
00:08:31,958 --> 00:08:33,168
It's okay, children.
64
00:08:38,833 --> 00:08:40,003
You can come out now.
65
00:08:58,791 --> 00:09:00,331
♪ I believe ♪
66
00:09:01,875 --> 00:09:03,285
♪ In homicide ♪
67
00:09:05,958 --> 00:09:08,378
♪ I rest my case ♪
68
00:09:08,416 --> 00:09:09,916
♪ Don't cast a sigh ♪
69
00:09:13,166 --> 00:09:15,536
♪ You better believe it ♪
70
00:09:15,583 --> 00:09:19,213
♪ That's the truth of it ♪
71
00:09:19,250 --> 00:09:20,790
♪ Take it or leave it ♪
72
00:09:22,666 --> 00:09:24,166
♪ Resign to it ♪
73
00:09:27,458 --> 00:09:29,628
♪ Homicide ♪
74
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
♪ Homicide ♪
75
00:09:34,625 --> 00:09:36,535
♪ Homicide ♪
76
00:09:37,833 --> 00:09:39,133
♪ Homicide ♪
77
00:09:42,125 --> 00:09:43,625
♪ No one cares ♪
78
00:09:45,291 --> 00:09:46,791
♪ When someone lies ♪
79
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
♪ They'd rather say ♪
80
00:09:51,166 --> 00:09:53,076
♪ That it's a red alert ♪
81
00:09:56,583 --> 00:09:59,043
♪ You'd better believe it ♪
82
00:09:59,083 --> 00:10:01,173
♪ That's the truth of it ♪
83
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
♪ Take it or leave it ♪
84
00:10:06,041 --> 00:10:07,461
♪ Resign to it ♪
85
00:10:10,666 --> 00:10:13,126
♪ Homicide ♪
86
00:10:14,208 --> 00:10:16,918
♪ Homicide ♪
87
00:10:18,000 --> 00:10:20,670
♪ Homicide ♪
88
00:10:21,750 --> 00:10:22,710
♪ Homicide ♪
89
00:10:25,500 --> 00:10:27,830
♪ Homicide ♪
90
00:10:28,916 --> 00:10:31,376
♪ Homicide ♪
91
00:10:32,458 --> 00:10:34,708
♪ Homicide ♪
92
00:10:35,791 --> 00:10:36,961
♪ Homicide ♪
93
00:10:40,458 --> 00:10:43,918
♪ You try to tell me
it's his fault ♪
94
00:10:43,958 --> 00:10:45,878
♪ Because he's down ♪
95
00:10:47,541 --> 00:10:50,671
♪ And let him lose
this homicide ♪
96
00:10:50,708 --> 00:10:52,168
So you're
the famous Martin.
97
00:10:54,541 --> 00:10:55,791
♪ I'll take enough ♪
98
00:10:55,833 --> 00:10:58,253
♪ But I'll take it down ♪
99
00:10:58,291 --> 00:10:59,921
Yeah.
100
00:10:59,958 --> 00:11:01,748
♪ I'll write it down ♪
101
00:11:01,791 --> 00:11:03,501
♪ I'll be in touch ♪
102
00:11:03,541 --> 00:11:04,671
Eighteen.
103
00:11:04,708 --> 00:11:07,918
♪ In a big black car ♪
104
00:11:07,958 --> 00:11:09,538
Must be a relief for you.
105
00:11:23,375 --> 00:11:25,955
♪ Homicide ♪
106
00:11:27,041 --> 00:11:29,331
♪ Homicide ♪
107
00:11:30,416 --> 00:11:34,876
♪ Homicide ♪
108
00:11:37,958 --> 00:11:39,208
♪ I believe ♪
109
00:11:40,958 --> 00:11:42,128
♪ In homicide ♪
110
00:11:45,083 --> 00:11:47,583
♪ I rest my case ♪
111
00:11:47,625 --> 00:11:49,165
♪ Don't cast a sigh ♪
112
00:11:52,416 --> 00:11:54,786
♪ You'd better believe it ♪
113
00:11:54,833 --> 00:11:58,423
♪ That's the truth of it ♪
114
00:11:58,458 --> 00:12:01,748
♪ Take it or leave it ♪
115
00:12:01,791 --> 00:12:03,211
♪ Resign to it ♪
116
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
♪ Homicide ♪
117
00:12:10,125 --> 00:12:12,495
♪ Homicide ♪
118
00:12:13,583 --> 00:12:16,173
♪ Homicide ♪
119
00:12:17,250 --> 00:12:18,330
♪ Homicide ♪
120
00:12:20,916 --> 00:12:23,326
♪ Homicide ♪
121
00:12:24,416 --> 00:12:26,876
♪ Homicide ♪
122
00:12:27,958 --> 00:12:30,628
♪ Homicide ♪
123
00:12:31,708 --> 00:12:32,918
♪ Homicide ♪
124
00:12:35,541 --> 00:12:38,211
♪ Homicide ♪
125
00:12:39,291 --> 00:12:41,291
♪ Homicide ♪
126
00:12:42,375 --> 00:12:45,285
♪ Homicide ♪
127
00:12:46,375 --> 00:12:49,825
♪ Homicide ♪
128
00:12:49,875 --> 00:12:53,125
♪ Homi, homi, homi,
homi, homi, homi, homi, homi ♪
129
00:12:53,166 --> 00:12:56,666
♪ Homi, homi, homi, homi,
homi, homi, homi, homi ♪
130
00:12:56,708 --> 00:12:58,288
♪ Homicide ♪
131
00:13:00,916 --> 00:13:03,456
♪ Homicide ♪♪
132
00:13:03,500 --> 00:13:04,880
Well, welcome, everybody.
133
00:13:04,916 --> 00:13:07,206
Thank you for coming,
all of you that constitute
134
00:13:07,250 --> 00:13:10,830
what we know as
Janey's world.
135
00:13:10,875 --> 00:13:12,205
The moment you've all been
waiting for.
136
00:13:12,250 --> 00:13:14,670
Janey, come on,
get up here.
137
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
Get up here,
come on, let's go.
138
00:13:21,708 --> 00:13:24,418
Hey.
139
00:13:24,458 --> 00:13:29,998
I can't... believe it.
140
00:13:30,041 --> 00:13:33,291
My little baby,
she's all grown up.
141
00:13:33,333 --> 00:13:34,503
I mean, come on,
some of you people
142
00:13:34,541 --> 00:13:38,291
have known her
her entire life.
143
00:13:38,333 --> 00:13:40,133
Eighteen years old.
Are you kidding me?
144
00:13:40,166 --> 00:13:43,916
If you're 18, what the hell
does that make me?
145
00:13:43,958 --> 00:13:46,708
I'll tell you what
that makes me.
146
00:13:46,750 --> 00:13:49,330
About five years away from
dating one of your girlfriends.
147
00:13:51,833 --> 00:13:54,423
Come on, baby,
I'm talkin' to you.
148
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
Let's go!
149
00:13:57,833 --> 00:14:00,923
Okay, okay, I play, I play,
I'm kidding.
150
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Listen. We all knew
you were gonna grow up
151
00:14:04,041 --> 00:14:06,291
to be an incredible
beauty, right?
152
00:14:06,333 --> 00:14:08,883
But please, I mean,
come on.
153
00:14:08,916 --> 00:14:11,246
Is she a knockout
or what?
154
00:14:11,291 --> 00:14:13,711
-Smokin' hot, huh?
155
00:14:13,750 --> 00:14:15,080
Smokin' hot.
156
00:14:18,166 --> 00:14:19,496
And I must say, I had
something to do with that.
157
00:14:19,541 --> 00:14:21,001
I helped create that.
158
00:14:21,041 --> 00:14:22,881
I mean, she's got
her mother's insane body,
159
00:14:22,916 --> 00:14:23,996
but the brains, baby?
160
00:14:24,041 --> 00:14:25,921
It's all about me.
161
00:14:25,958 --> 00:14:28,128
It's all
about me.
162
00:14:28,166 --> 00:14:30,076
You know what,
we're all--
163
00:14:30,125 --> 00:14:32,415
-Seriously, we're all
so fortunate
164
00:14:32,458 --> 00:14:35,958
to live in a world
with Janey in it.
165
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
This one here,
166
00:14:37,916 --> 00:14:39,126
she's gonna do big things.
167
00:14:39,166 --> 00:14:41,826
Ten years from now,
all of us--
168
00:14:41,875 --> 00:14:43,165
gonna be workin' for her.
169
00:14:43,208 --> 00:14:45,038
I'm not kidding.
170
00:14:45,083 --> 00:14:46,713
And the colleges are
begging for her.
171
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
She got into
every single university
that she applied to.
172
00:14:49,791 --> 00:14:52,331
That is pretty cool
and pretty impressive.
173
00:14:52,375 --> 00:14:54,165
But you know what?
174
00:14:54,208 --> 00:14:56,418
I told her not to go.
175
00:14:56,458 --> 00:14:58,918
Because she is so cool.
176
00:14:58,958 --> 00:15:01,038
So guess what she's gonna do.
177
00:15:02,916 --> 00:15:05,246
She's comin' to work
for Daddy.
178
00:15:09,958 --> 00:15:11,168
THEO: I mean, please,
179
00:15:11,208 --> 00:15:12,878
with her brains,
her creativity,
180
00:15:12,916 --> 00:15:16,496
her ideas and my, uh,
Rolodex and cash flow,
181
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
I think we'll be
pretty unstoppable.
182
00:15:20,833 --> 00:15:23,083
Hey.
183
00:15:23,125 --> 00:15:25,785
DAMIAN: Hey.
184
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
I'm busy right now.
185
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
We have a problem.
186
00:15:30,416 --> 00:15:31,956
Someone tried to kill me.
187
00:15:36,041 --> 00:15:37,041
All right, give me a minute.
188
00:15:44,750 --> 00:15:49,500
ALL:
♪ Happy birthday to you ♪
189
00:15:49,541 --> 00:15:53,501
♪ Happy birthday
to you ♪
190
00:15:53,541 --> 00:15:59,711
♪ Happy birthday,
dear Janey ♪
191
00:17:06,791 --> 00:17:07,831
MAN: What's up, man?
192
00:17:10,833 --> 00:17:11,793
MARTIN: What's up?
193
00:17:16,958 --> 00:17:17,918
Where's he at?
194
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
MAN: He's in the back.
195
00:18:33,333 --> 00:18:34,673
How are you healing up?
196
00:18:37,208 --> 00:18:38,788
Keeps ripping open.
197
00:18:42,291 --> 00:18:43,501
But you're okay?
198
00:18:46,416 --> 00:18:47,376
I'm good.
199
00:18:52,291 --> 00:18:53,251
So what's up?
200
00:18:59,541 --> 00:19:02,291
The Mexicans.
201
00:19:02,333 --> 00:19:03,923
They shot Celestino.
202
00:19:12,333 --> 00:19:13,463
Why?
203
00:19:15,625 --> 00:19:17,995
We've been having some
territorial disputes.
204
00:19:21,125 --> 00:19:22,745
Seems like it's
a war now.
205
00:19:30,541 --> 00:19:32,001
So what do you need
from me?
206
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
I need to find out
what the police know.
207
00:19:42,541 --> 00:19:45,381
The shooter's dead.
208
00:19:45,416 --> 00:19:47,996
I've got my people
on the streets
asking around.
209
00:19:51,708 --> 00:19:53,378
But I need
all the help I can get.
210
00:19:57,041 --> 00:19:59,171
I want to know I'm killing
the right enemy.
211
00:20:03,958 --> 00:20:05,128
Can you do that for me?
212
00:20:09,416 --> 00:20:10,826
I can make a phone call
for you.
213
00:20:35,375 --> 00:20:37,495
Hey, hey, partner.
214
00:20:37,541 --> 00:20:39,501
How's your cock?
215
00:20:39,541 --> 00:20:41,171
MARTIN: Hey, Red.
216
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
'Cause you're on
sick leave.
217
00:20:43,250 --> 00:20:45,040
You're just lying around
pullin' your pud, right?
218
00:20:48,791 --> 00:20:51,291
Look, I gotta run
something by you.
219
00:20:51,333 --> 00:20:52,543
Come on.
220
00:20:52,583 --> 00:20:54,173
Let me hear you
whackin' it.
221
00:20:57,666 --> 00:20:59,626
Hey, do you want to
hear about my cock?
222
00:21:01,208 --> 00:21:02,578
No.
223
00:21:04,375 --> 00:21:06,245
I don't know, man,
I'm just...
224
00:21:06,291 --> 00:21:11,001
so fuckin' horny
all the time.
225
00:21:11,041 --> 00:21:12,831
You know what I'm sayin'?
226
00:21:12,875 --> 00:21:14,825
I don't know what it is.
227
00:21:14,875 --> 00:21:15,825
That's great.
228
00:21:18,041 --> 00:21:20,581
Hey, so you know that shooting
outside an ice rink?
229
00:21:22,541 --> 00:21:25,291
Uh...
230
00:21:25,333 --> 00:21:26,583
yeah.
231
00:21:26,625 --> 00:21:27,955
Yeah, yeah, yeah.
232
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
MARTIN: You guys get a hit
on that yet?
233
00:21:31,583 --> 00:21:32,543
Why?
234
00:21:33,625 --> 00:21:34,745
You know somethin'?
235
00:21:36,833 --> 00:21:38,673
No, I just got a tip
from an old source,
236
00:21:38,708 --> 00:21:40,208
and I want to see if
it checks out.
237
00:21:42,375 --> 00:21:44,325
Well, look at you.
238
00:21:44,375 --> 00:21:47,165
You're tryin' to join
the FFA.
239
00:21:47,208 --> 00:21:48,918
MARTIN: What's that?
240
00:21:48,958 --> 00:21:51,668
That's the Fist Fuckin'
Association, my friend.
241
00:21:51,708 --> 00:21:53,538
See, you're tryin' to get
your whole fist
242
00:21:53,583 --> 00:21:55,133
up the lieutenant's ass
243
00:21:55,166 --> 00:21:57,746
while you're not even
on the clock.
244
00:21:58,708 --> 00:21:59,918
Impressive.
245
00:22:02,250 --> 00:22:03,830
Hey, Red.
246
00:22:03,875 --> 00:22:06,165
Just give me a call
if you hear anything.
247
00:22:06,208 --> 00:22:07,498
Sure.
248
00:22:07,541 --> 00:22:08,711
What's the magic word?
249
00:22:11,500 --> 00:22:12,670
Please.
250
00:22:12,708 --> 00:22:13,878
No.
251
00:22:16,250 --> 00:22:17,210
Okay.
252
00:22:21,791 --> 00:22:23,291
Cock.
253
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
Yes.
254
00:22:24,375 --> 00:22:26,165
I'll see what they got.
255
00:22:26,208 --> 00:22:27,328
But you're gonna have to
wait 'til tomorrow.
256
00:22:27,375 --> 00:22:29,705
Oh, hey, listen.
257
00:22:29,750 --> 00:22:32,630
Me and lieutenant are
workin' on a two man show
for the ball.
258
00:22:32,666 --> 00:22:35,286
You should join us,
be our straight man.
259
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
You got a great
serious face--
260
00:22:36,958 --> 00:22:37,918
MARTIN: Thanks, Red.
261
00:22:42,041 --> 00:22:43,171
Whew.
262
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Please...
263
00:22:46,541 --> 00:22:49,751
tell me that motherfucker
isn't a real cop.
264
00:22:52,416 --> 00:22:53,536
MARTIN: He's a real cop.
265
00:22:57,541 --> 00:22:58,501
Kinda.
266
00:23:07,333 --> 00:23:08,503
Take care of yourself.
267
00:23:11,958 --> 00:23:13,418
I'll let you know
if I hear anything.
268
00:23:18,958 --> 00:23:19,918
Thank you.
269
00:23:50,500 --> 00:23:51,580
Hey.
270
00:23:52,666 --> 00:23:53,626
Hey.
271
00:23:56,833 --> 00:23:57,793
Where'd you go?
272
00:23:59,833 --> 00:24:01,043
I had a work thing.
273
00:24:03,041 --> 00:24:04,581
I thought you were
on sick leave.
274
00:24:06,916 --> 00:24:08,456
They needed me
for something.
275
00:24:15,416 --> 00:24:16,376
Sorry.
276
00:24:17,291 --> 00:24:18,251
It's okay.
277
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
So, how was
the rest of the party?
278
00:24:42,833 --> 00:24:43,793
Fine.
279
00:24:55,666 --> 00:24:56,626
MARTIN: You okay?
280
00:25:03,416 --> 00:25:05,076
JANEY: I just thought
I'd feel different.
281
00:28:16,291 --> 00:28:17,831
Oh.
282
00:28:17,875 --> 00:28:19,285
Morning, my tiger.
283
00:28:31,083 --> 00:28:32,463
Sweet dreams?
284
00:28:34,708 --> 00:28:36,828
Huh?
Sleeping beauty.
285
00:28:39,666 --> 00:28:42,206
I enjoy
watching you sleep.
286
00:28:48,250 --> 00:28:50,880
That's a pretty nasty wound
you got there, my friend.
287
00:28:52,458 --> 00:28:54,168
Might want to be careful.
288
00:28:56,541 --> 00:28:59,081
You know, you can, uh...
289
00:28:59,125 --> 00:29:04,035
wind up, uh...
290
00:29:04,083 --> 00:29:05,173
with an infection.
291
00:29:09,166 --> 00:29:11,126
Could kill ya.
292
00:29:13,083 --> 00:29:14,253
Yeah.
293
00:29:15,666 --> 00:29:18,326
Where's Janey?
294
00:29:18,375 --> 00:29:20,455
School.
295
00:29:22,000 --> 00:29:23,330
Finals.
296
00:29:28,458 --> 00:29:29,878
Why don't you get up,
get dressed?
297
00:29:35,708 --> 00:29:38,828
I'd, uh--
I'd like to watch.
298
00:29:45,416 --> 00:29:48,456
Got something
I want to show you.
299
00:29:51,833 --> 00:29:52,883
Wanna see?
300
00:30:09,041 --> 00:30:10,461
-Hi.
-Hi.
301
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
License and
registration, please.
302
00:30:12,041 --> 00:30:13,001
Yeah.
303
00:30:17,250 --> 00:30:18,210
Here you go.
304
00:30:21,958 --> 00:30:23,418
-Mona?
-Mm-hm.
305
00:30:23,458 --> 00:30:26,038
Whoa.
I like that name.
306
00:30:26,083 --> 00:30:27,833
Mona.
307
00:30:27,875 --> 00:30:31,165
Mona. Mona.
308
00:30:34,125 --> 00:30:36,705
You sure you're
only 21, Mona?
309
00:30:36,750 --> 00:30:38,380
MONA: Yep.
310
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
And a donor.
311
00:30:40,708 --> 00:30:42,328
Generous.
312
00:30:42,375 --> 00:30:43,825
She's a saint.
313
00:30:43,875 --> 00:30:45,325
A saint with
a pretty face.
314
00:30:47,541 --> 00:30:48,961
Hey, Mona.
315
00:30:51,250 --> 00:30:53,330
If I take this back to
my car and I run it,
316
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
will I find anything?
317
00:30:56,250 --> 00:30:57,920
-No.
-No.
318
00:30:57,958 --> 00:30:58,918
Mm-mm.
319
00:31:01,708 --> 00:31:03,538
Okay.
320
00:31:03,583 --> 00:31:06,383
Well, uh, I'll
leave you two alone to, uh,
321
00:31:06,416 --> 00:31:08,286
get better acquainted
with each other.
322
00:31:12,583 --> 00:31:14,003
So, what do you think,
tiger?
323
00:31:23,750 --> 00:31:26,290
It's all right.
324
00:31:26,333 --> 00:31:28,883
All right?
325
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
Just all right?
326
00:31:31,791 --> 00:31:32,881
Very articulate.
327
00:31:35,833 --> 00:31:37,883
You wouldn't know art if it
punched you in the face.
328
00:31:41,708 --> 00:31:43,788
And trust me.
329
00:31:43,833 --> 00:31:45,923
I will find something.
330
00:31:45,958 --> 00:31:49,628
I always find something.
331
00:31:49,666 --> 00:31:51,786
And you know what
that gets you?
332
00:31:51,833 --> 00:31:53,583
That gets you
a trip to jail...
333
00:31:53,625 --> 00:31:56,075
where you're gonna make
some new friends...
334
00:31:56,125 --> 00:31:58,455
that just love to eat pussy.
335
00:32:00,500 --> 00:32:02,540
MONA:
I'm sorry, what?
336
00:32:02,583 --> 00:32:04,923
OFFICER:
Let me ask you something.
337
00:32:04,958 --> 00:32:06,248
You like eating pussy?
338
00:32:08,750 --> 00:32:10,080
MONA: Mm... no.
339
00:32:10,125 --> 00:32:12,955
OFFICER:
No. That's too bad.
340
00:32:13,000 --> 00:32:15,330
So, what are you gonna
do with it?
341
00:32:15,375 --> 00:32:16,745
Who the fuck knows.
342
00:32:18,208 --> 00:32:19,628
Excellent question,
though.
343
00:32:21,083 --> 00:32:22,793
Not that you have
any say in the matter.
344
00:32:24,625 --> 00:32:26,955
We'll give Janey a call.
345
00:32:27,000 --> 00:32:28,670
She's always got
lots of great ideas.
346
00:32:33,833 --> 00:32:35,673
Guess what?
347
00:32:35,708 --> 00:32:38,378
This right here better be
the best blowjob you ever--
348
00:32:38,416 --> 00:32:41,536
No, no, no, no.
349
00:32:41,583 --> 00:32:43,423
No, don't cry.
350
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
Mona.
351
00:32:45,250 --> 00:32:47,380
She never told you she was
coming to work for me, did she?
352
00:32:55,958 --> 00:32:58,208
-No.
-No.
353
00:33:05,500 --> 00:33:07,710
OFFICER:
Open that pretty mouth.
354
00:33:07,750 --> 00:33:08,830
Open up wide.
355
00:33:08,875 --> 00:33:10,075
I saw you two
last night.
356
00:33:15,833 --> 00:33:16,793
I was watching.
357
00:33:22,583 --> 00:33:23,633
It was fun.
358
00:33:26,125 --> 00:33:29,825
You two looked like
you were having a good time.
359
00:33:31,166 --> 00:33:34,666
Tell me, tiger,
what do you think?
360
00:33:34,708 --> 00:33:38,998
My Janey, she's, what--
between us men--
361
00:33:39,041 --> 00:33:41,131
she's a 10, right?
She's--
362
00:33:42,166 --> 00:33:43,206
She's a 10.
363
00:33:49,541 --> 00:33:51,671
You know, I always thought
if she wasn't my daughter...
364
00:35:08,125 --> 00:35:10,165
Got to admit I was
a little jealous...
365
00:35:11,833 --> 00:35:13,503
watching a Neanderthal
like you
366
00:35:13,541 --> 00:35:17,881
make love...
367
00:35:17,916 --> 00:35:19,126
to my little princess.
368
00:35:22,958 --> 00:35:24,918
But now that I own you...
369
00:35:27,541 --> 00:35:29,381
brings me back to
a nagging question
370
00:35:29,416 --> 00:35:33,706
that I've been wanting to ask
for a long, long time.
371
00:35:37,083 --> 00:35:39,333
What happened in your
pathetic life?
372
00:35:40,583 --> 00:35:44,253
How did it become so
incredibly banal
373
00:35:44,291 --> 00:35:48,711
that you were willing to
throw it all away...
374
00:35:48,750 --> 00:35:51,670
over a little bit of
young pussy, huh?
375
00:35:54,583 --> 00:35:56,633
Why don't you tell me,
Martin?
376
00:35:56,666 --> 00:35:59,956
Give me a little peak--
little peak--
377
00:36:00,000 --> 00:36:02,880
into who you really are.
378
00:36:02,916 --> 00:36:03,876
Huh?
379
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
Just tell me about that.
380
00:36:09,958 --> 00:36:10,918
Yeah.
381
00:36:18,333 --> 00:36:20,883
Hey, where you goin',
tiger?
382
00:36:20,916 --> 00:36:23,076
Goin' for a little bit more
young pussy?
383
00:38:29,125 --> 00:38:30,495
I need to get rid of someone.
384
00:38:59,541 --> 00:39:01,171
MARTIN: Hey.
385
00:39:01,208 --> 00:39:02,918
VIGGO: Hey.
386
00:39:10,541 --> 00:39:11,541
Who's this?
387
00:39:15,000 --> 00:39:16,420
Someone who needed to go.
388
00:39:19,916 --> 00:39:20,876
What did he do?
389
00:39:31,125 --> 00:39:32,245
And you need my help.
390
00:39:36,000 --> 00:39:37,330
I need to
get rid of the body.
391
00:39:43,541 --> 00:39:44,501
And the car.
392
00:40:00,083 --> 00:40:01,043
VIGGO: Follow me.
393
00:40:09,833 --> 00:40:10,883
JANEY: Daddy?
394
00:40:19,333 --> 00:40:20,293
Dad?
395
00:40:35,250 --> 00:40:36,210
He's not here.
396
00:40:52,875 --> 00:40:54,165
You want a Topo Chico?
397
00:41:00,083 --> 00:41:01,423
CARRIE:
You want to do some coke?
398
00:41:06,708 --> 00:41:07,668
JANEY: Sure.
399
00:41:09,666 --> 00:41:11,536
But I want
a Topo Chico first.
400
00:41:16,375 --> 00:41:19,495
We rented a place in the
Hamptons for the summer.
401
00:41:23,208 --> 00:41:24,878
You want to come?
402
00:41:24,916 --> 00:41:26,496
I can't.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,461
We're going to Mykonos.
404
00:41:28,500 --> 00:41:30,920
You and Martin?
405
00:41:30,958 --> 00:41:32,878
No.
406
00:41:32,916 --> 00:41:34,206
Me and my dad.
407
00:41:36,875 --> 00:41:38,075
What about Martin?
408
00:41:41,000 --> 00:41:43,330
I don't think he can get
that much time off work.
409
00:41:43,375 --> 00:41:46,955
He could take a week off,
though, right?
410
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
Come for part of the time.
411
00:41:51,625 --> 00:41:52,875
I don't think he'd like it.
412
00:41:56,916 --> 00:41:57,876
Hm.
413
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
So you finally met him?
414
00:42:10,208 --> 00:42:11,168
Who?
415
00:42:16,500 --> 00:42:17,880
Don't be such a cunt.
416
00:42:27,791 --> 00:42:28,751
I don't know.
417
00:42:31,666 --> 00:42:33,876
He seemed fine.
418
00:42:44,333 --> 00:42:45,463
Just fine?
419
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
He was kind of rude,
honestly.
420
00:42:59,708 --> 00:43:01,078
We fucked last night.
421
00:43:05,208 --> 00:43:07,078
Right there, actually.
422
00:43:09,000 --> 00:43:09,960
Gross.
423
00:43:13,083 --> 00:43:15,383
He always lets me
come first.
424
00:43:23,416 --> 00:43:25,036
You know, this morning...
425
00:43:28,208 --> 00:43:29,628
I woke up...
426
00:43:33,875 --> 00:43:35,455
he was lying next to me.
427
00:43:40,291 --> 00:43:41,251
I looked at him.
428
00:43:43,500 --> 00:43:44,630
He was asleep.
429
00:43:53,833 --> 00:43:55,503
And he was covered in blood.
430
00:44:00,500 --> 00:44:02,920
He's got that wound
that just won't heal.
431
00:44:14,083 --> 00:44:15,213
It turned me on.
432
00:44:20,500 --> 00:44:21,920
What is wrong with you?
433
00:44:28,458 --> 00:44:30,878
I'm serious.
434
00:44:30,916 --> 00:44:32,246
What's wrong with you?
435
00:44:40,500 --> 00:44:41,460
I love him.
436
00:44:45,666 --> 00:44:48,246
You're gonna end up with
someone like your dad.
437
00:44:53,833 --> 00:44:55,333
So what are you doing?
438
00:46:07,916 --> 00:46:09,956
Is this Detective Jones,
439
00:46:10,000 --> 00:46:13,920
vice president
of the FFA?
440
00:46:13,958 --> 00:46:14,918
MARTIN: Hey, Red.
441
00:46:17,958 --> 00:46:20,578
So, why are you callin'?
442
00:46:20,625 --> 00:46:22,875
Uh, your tip.
443
00:46:22,916 --> 00:46:25,666
The gang killings.
444
00:46:25,708 --> 00:46:27,418
You hear anything?
445
00:46:27,458 --> 00:46:29,998
Well, I found out
446
00:46:30,041 --> 00:46:32,711
that there's no leads,
447
00:46:32,750 --> 00:46:35,040
there's no suspects,
448
00:46:35,083 --> 00:46:38,463
there's no evidence,
449
00:46:38,500 --> 00:46:41,000
there's no minorities.
450
00:46:41,041 --> 00:46:42,131
Nothin'.
451
00:46:44,916 --> 00:46:46,666
But who cares?
452
00:46:46,708 --> 00:46:49,498
Let 'em all
kill each other.
453
00:46:49,541 --> 00:46:51,461
Hey, uh, hang on, Jones.
454
00:46:51,500 --> 00:46:53,080
Lieutenant
wants to say hey.
455
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
Hey, polyester.
456
00:46:59,958 --> 00:47:01,828
Hey, lieutenant.
457
00:47:01,875 --> 00:47:03,415
A little gerbil named Red's
458
00:47:03,458 --> 00:47:06,208
been singing your praises
in my ear all day.
459
00:47:06,250 --> 00:47:08,580
Says you're ready to
get back to it.
460
00:47:08,625 --> 00:47:10,035
Not really.
461
00:47:10,083 --> 00:47:12,253
I just wanted to
check on a lead.
462
00:47:12,291 --> 00:47:13,921
That's what I like to hear.
463
00:47:13,958 --> 00:47:15,038
You know what?
464
00:47:15,083 --> 00:47:16,633
I'm gonna call your doctor
465
00:47:16,666 --> 00:47:17,996
and tell him you're
ready to come back,
466
00:47:18,041 --> 00:47:21,001
get you reinstated early,
you big lug.
467
00:47:22,916 --> 00:47:25,036
I probably need
another week or so.
468
00:47:25,083 --> 00:47:26,673
Balderdash.
469
00:47:26,708 --> 00:47:28,208
It's just a knife wound,
man.
470
00:47:28,250 --> 00:47:30,460
I mean, look what happened
to Jesus.
471
00:47:30,500 --> 00:47:32,670
He had nails
hammered through him.
472
00:47:32,708 --> 00:47:33,998
That would be painful.
473
00:47:34,041 --> 00:47:36,251
He was back on his feet
in three days.
474
00:47:36,291 --> 00:47:38,751
Yeah, you're just dying
to come back to work
475
00:47:38,791 --> 00:47:40,961
and you know it.
476
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
Next time, we should
exterminate 'em all,
one by one.
477
00:47:43,958 --> 00:47:46,498
-Yeah.
-Return this country to
what is used to be;
478
00:47:46,541 --> 00:47:48,461
shining city on a hill.
479
00:47:48,500 --> 00:47:49,790
Sure.
480
00:47:51,583 --> 00:47:52,923
I'll talk to my doctor.
481
00:48:39,041 --> 00:48:41,171
Do you mind if we
make a stop on the way back?
482
00:48:47,541 --> 00:48:48,501
No.
483
00:48:55,833 --> 00:48:57,963
I gotta give a friend
some bad news.
484
00:49:05,666 --> 00:49:06,876
More bad news, huh?
485
00:49:36,416 --> 00:49:38,246
Hey, pull over.
486
00:49:38,291 --> 00:49:40,171
You okay?
487
00:49:42,458 --> 00:49:44,128
Yeah, just pull over
right here.
488
00:50:51,250 --> 00:50:52,210
Feelin' better?
489
00:51:08,708 --> 00:51:10,078
I gotta tell you
something.
490
00:51:14,125 --> 00:51:15,075
What's that?
491
00:51:22,041 --> 00:51:23,881
You know that guy in
the trunk of the car?
492
00:51:33,708 --> 00:51:35,248
That was my
girlfriend's dad.
493
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
Why did you kill him?
494
00:51:56,958 --> 00:51:57,918
I don't know.
495
00:52:04,958 --> 00:52:06,288
Shouldn't have lied to me.
496
00:52:16,000 --> 00:52:17,210
What does the girl know?
497
00:52:21,708 --> 00:52:22,828
She doesn't know anything.
498
00:52:28,541 --> 00:52:31,081
When she starts asking
questions, what then?
499
00:52:33,750 --> 00:52:34,960
Will you kill her, too?
500
00:52:39,458 --> 00:52:40,668
No, I wouldn't do that.
501
00:52:57,708 --> 00:52:58,878
I'll figure it out.
502
00:53:05,125 --> 00:53:06,535
I just thought
I could control it.
503
00:53:18,958 --> 00:53:20,418
I feel like
two different people.
504
00:53:26,125 --> 00:53:27,075
I don't like it.
505
00:53:46,750 --> 00:53:48,170
I don't want to be
a cop anymore.
506
00:54:14,875 --> 00:54:16,075
You want to come in?
507
00:54:24,625 --> 00:54:25,575
Sure.
508
00:56:02,833 --> 00:56:07,333
♪ Before the day ♪
509
00:56:07,375 --> 00:56:08,995
♪ Before the end ♪
510
00:56:12,250 --> 00:56:16,170
♪ Before the day ♪
511
00:56:16,208 --> 00:56:17,498
♪ That's all I know ♪
512
00:56:17,541 --> 00:56:20,251
♪ I'm gonna take over now ♪
513
00:56:22,125 --> 00:56:24,665
♪ I'm gonna take over now ♪
514
00:56:24,708 --> 00:56:26,748
♪ Right now,
I'm gonna do it ♪
515
00:56:26,791 --> 00:56:29,421
♪ I'm gonna take over now ♪
516
00:56:29,458 --> 00:56:31,498
♪ I'm telling you no lie ♪
517
00:56:31,541 --> 00:56:33,921
♪ I'm gonna take over now ♪
518
00:56:33,958 --> 00:56:36,128
♪ Right now,
I'm gonna do it ♪
519
00:56:36,166 --> 00:56:38,916
♪ I'm gonna take over now ♪
520
00:56:40,833 --> 00:56:44,583
♪ I'm gonna
take over now ♪
521
00:56:44,625 --> 00:56:46,285
♪ I'm telling you no lie ♪♪
522
00:56:55,916 --> 00:56:59,826
♪ I'm the song that
my enemies sing ♪
523
00:56:59,875 --> 00:57:03,825
♪ So it's better
to be on the wing ♪
524
00:57:05,333 --> 00:57:08,503
♪ It's comfort they bring ♪
525
00:57:08,541 --> 00:57:12,831
♪ But I remember
what my father sing ♪
526
00:57:12,875 --> 00:57:16,535
♪ To keep a smile
on my face ♪
527
00:57:16,583 --> 00:57:19,583
♪ To catch flies
you don't need... ♪
528
00:57:22,125 --> 00:57:25,285
♪ The look in my eyes ♪
529
00:57:25,333 --> 00:57:29,673
♪ Sometimes they might
take by surprise ♪
530
00:57:29,708 --> 00:57:33,708
♪ But it's not every day
the spirit of God
strike at man ♪
531
00:57:33,750 --> 00:57:35,830
♪ Yet the Bible say ♪
532
00:57:35,875 --> 00:57:38,125
♪ Evil can never stand ♪
533
00:57:38,166 --> 00:57:42,076
♪ I'm the song
that my enemies sing ♪
534
00:57:42,125 --> 00:57:46,535
♪ I'm bewildered
all the time ♪
535
00:57:46,583 --> 00:57:49,793
♪ But I know
just one thing ♪
536
00:57:49,833 --> 00:57:54,883
♪ How long will my
enemies shine ♪
537
00:57:54,916 --> 00:57:58,786
♪ I'm the song that
my enemies sing ♪
538
00:57:58,833 --> 00:58:02,383
♪ All the time ♪
539
00:58:38,125 --> 00:58:42,205
♪ But it's not every day
the spirit of God
strike at man ♪
540
00:58:42,250 --> 00:58:44,250
♪ Yet the Bible say ♪
541
00:58:44,291 --> 00:58:46,581
♪ Evil can never stand ♪
542
00:58:46,625 --> 00:58:50,915
♪ Yeah, I'm the song
that my enemies sing ♪
543
00:58:50,958 --> 00:58:55,208
♪ I'm bewildered
all the time ♪
544
00:58:55,250 --> 00:58:58,460
♪ But I know
just one thing ♪
545
00:58:58,500 --> 00:59:03,710
♪ How long will my
enemies shine ♪
546
00:59:03,750 --> 00:59:08,040
♪ I'm the song that
my enemies sing ♪
547
00:59:08,083 --> 00:59:10,133
♪ All the time ♪
548
00:59:47,083 --> 00:59:48,213
MAN: All right.
549
00:59:50,541 --> 00:59:51,541
Here it is.
550
00:59:54,791 --> 00:59:56,081
You might want to be careful
551
00:59:56,125 --> 00:59:57,415
and not get him
all over your shoes.
552
01:01:02,125 --> 01:01:03,125
Hey.
553
01:01:07,666 --> 01:01:08,706
Look at me.
554
01:01:19,291 --> 01:01:20,461
Just kill me.
555
01:01:24,458 --> 01:01:25,418
No.
556
01:01:28,166 --> 01:01:30,916
We're not gonna kill you.
557
01:01:34,000 --> 01:01:35,670
We're gonna make
an example of you.
558
01:01:43,166 --> 01:01:45,626
You can't take our territory.
559
01:01:45,666 --> 01:01:46,626
No one can.
560
01:01:49,750 --> 01:01:52,960
So you're gonna be
a big neon sign...
561
01:01:53,000 --> 01:01:54,880
that says this is
what happens to people
562
01:01:54,916 --> 01:01:56,206
who take what's ours.
563
01:02:04,958 --> 01:02:06,828
We left your hands for
your people to find.
564
01:02:10,541 --> 01:02:12,041
I'm gonna
cut out your tongue next.
565
01:02:14,416 --> 01:02:16,166
And we're gonna leave that
on your mother's doorstep.
566
01:02:18,916 --> 01:02:20,496
Then I'm gonna
take your eyes...
567
01:02:23,208 --> 01:02:25,038
and I'm gonna
hand them to your daughter.
568
01:02:31,333 --> 01:02:32,883
But we're not gonna
touch those ears.
569
01:02:37,750 --> 01:02:38,880
Would you like to know why?
570
01:02:49,833 --> 01:02:50,793
Why?
571
01:02:53,291 --> 01:02:55,791
So you can hear all the life
that you'll be missing.
572
01:03:18,666 --> 01:03:22,166
It's...
573
01:03:22,208 --> 01:03:23,458
Jesus.
574
01:03:26,833 --> 01:03:27,793
Right?
575
01:03:37,916 --> 01:03:39,126
I have your picture.
576
01:03:49,541 --> 01:03:50,881
And I...
577
01:03:52,625 --> 01:03:55,325
I-- I got it from the...
578
01:03:57,000 --> 01:03:58,670
cop who killed your mother.
579
01:04:05,833 --> 01:04:06,793
What?
580
01:04:10,500 --> 01:04:11,880
You're so stupid.
581
01:04:22,958 --> 01:04:24,878
You shot the wrong cop.
582
01:04:31,500 --> 01:04:32,880
What do you know about it?
583
01:04:37,083 --> 01:04:39,213
I know everything you don't.
584
01:04:51,791 --> 01:04:53,131
Tell me.
585
01:04:53,166 --> 01:04:54,326
No.
586
01:05:01,291 --> 01:05:02,791
We're gonna make a deal.
587
01:05:08,666 --> 01:05:09,626
What's that?
588
01:05:13,750 --> 01:05:14,830
Kill me.
589
01:05:16,375 --> 01:05:17,325
Fast.
590
01:05:19,041 --> 01:05:20,251
And clean.
591
01:05:23,958 --> 01:05:26,038
You promise me that.
592
01:05:27,791 --> 01:05:30,751
You give me your word.
593
01:05:34,083 --> 01:05:35,043
As a man.
594
01:05:37,583 --> 01:05:41,633
And I'll tell you
everything...
595
01:05:41,666 --> 01:05:43,496
about your mother's death.
596
01:06:07,125 --> 01:06:08,075
Okay.
597
01:06:12,875 --> 01:06:13,825
Talk.
598
01:06:19,666 --> 01:06:21,826
There's this...
599
01:06:21,875 --> 01:06:23,125
cop...
600
01:06:28,708 --> 01:06:29,828
that worked for me.
601
01:06:39,708 --> 01:06:40,668
Martin.
602
01:06:45,041 --> 01:06:46,671
Martin Jones.
603
01:06:48,875 --> 01:06:50,745
Homicide division.
604
01:06:58,958 --> 01:07:00,878
He's the one who
killed your mother.
605
01:07:10,208 --> 01:07:11,918
You shot the wrong cop.
38876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
