Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,311 --> 00:00:19,511
En toen scheurde het monster
mijn darmen eruit, maar ik leefde nog
2
00:00:19,535 --> 00:00:23,504
en toen at hij het op, ook al rook het
naar kots, maar dat maakte hem niets uit.
3
00:00:23,528 --> 00:00:26,142
En toen riep ik om hulp,
maar er kwam niemand
4
00:00:26,166 --> 00:00:29,257
en toen gleed hij uit in
de kots en werd ik wakker.
5
00:00:29,610 --> 00:00:31,664
Wacht, ik ben in de Ward.
6
00:00:31,978 --> 00:00:35,551
Rook het naar kots, of was het kots?
7
00:00:35,575 --> 00:00:36,725
Beide.
- Oké.
8
00:00:36,749 --> 00:00:40,887
Ben, dat klinkt heel eng, ik begrijp het,
maar dit zijn gewoon nachtmerries.
9
00:00:40,911 --> 00:00:42,752
Monsters zijn niet echt.
- Het is wel echt.
10
00:00:42,776 --> 00:00:46,168
Hij zal op een nacht komen
en het afmaken en dan heb je spijt.
11
00:00:46,192 --> 00:00:49,555
Benny, kom op.
- Ja, is goed, ik snap het.
12
00:00:49,579 --> 00:00:51,727
Natuurlijk.
Het spijt mij ook.
13
00:00:51,983 --> 00:00:54,988
En luister...
Natuurlijk, helemaal.
14
00:00:58,081 --> 00:01:01,069
Vrede.
Verdomme.
15
00:01:01,182 --> 00:01:02,349
Wie was dat?
16
00:01:02,373 --> 00:01:04,028
Mijn nieuwe labpartner, Dylan.
17
00:01:04,052 --> 00:01:05,371
Hij is een populaire gast.
18
00:01:05,395 --> 00:01:08,128
En we hebben een geweldige week gehad,
19
00:01:08,152 --> 00:01:13,142
onze labrapporten breken, scheten laten in
bekers, ons slap lachen, gewoon vermaak.
20
00:01:13,276 --> 00:01:15,081
Dus jullie zijn nu een stel?
21
00:01:15,995 --> 00:01:19,590
Mocht ik willen. Vrienden met hem zijn,
zou me in een hele nieuwe groep brengen.
22
00:01:19,614 --> 00:01:21,538
Wat is het probleem?
- Jij bent het probleem?
23
00:01:21,562 --> 00:01:25,494
Ik vroeg of hij bleef slapen om alles
door te spreken, maar hij mag niet.
24
00:01:25,518 --> 00:01:29,299
Waarom is dat mijn schuld?
- Omdat ze denken dat hier geen orde is.
25
00:01:29,323 --> 00:01:33,299
Geen orde? Maak je een grapje?
Ik bewaar de orde.
26
00:01:33,323 --> 00:01:38,036
Alba, wist jij dit?
- Ja, het wordt vaak gezegd door mensen.
27
00:01:38,846 --> 00:01:40,927
Ik dacht dat het je niets kon schelen.
28
00:01:40,951 --> 00:01:42,958
Ik dacht dat je trots was
op je impopulariteit?
29
00:01:42,982 --> 00:01:44,141
Het kan me niets schelen.
30
00:01:44,165 --> 00:01:47,100
Maar wat is het nut van keihard werken,
als niemand weet dat ik keihard werk?
31
00:01:47,124 --> 00:01:48,982
Omdat het een zegening is, oké?
32
00:01:49,297 --> 00:01:53,176
Dit huis is hemels sinds de kinderen
uit het systeem gegooid zijn.
33
00:01:53,200 --> 00:01:54,361
Welk systeem?
34
00:01:54,385 --> 00:01:57,694
Het systeem waar je past op iemands kind
en de ouders een avond vrij geeft.
35
00:01:57,718 --> 00:02:00,129
En het volgende weekend
doen zij dat voor jou.
36
00:02:00,153 --> 00:02:03,455
En zo gaat het rond.
- Dat klinkt geweldig.
37
00:02:03,479 --> 00:02:04,946
Dat was het niet voor mij.
38
00:02:04,970 --> 00:02:09,305
De Poodle slikte pillen terwijl Alba de
urine van de slaapzakken moest schrapen.
39
00:02:09,329 --> 00:02:13,412
Wacht even? Dus deze ouders lieten een
pillenslikker wel oppassen en mij niet?
40
00:02:14,428 --> 00:02:16,803
Deze drollen gaan me
het respect tonen dat ik verdien.
41
00:02:16,827 --> 00:02:19,854
Wat betekent dat?
- Dat je met die jongen gaat slapen.
42
00:02:26,376 --> 00:02:30,280
Daar is ze. Dat is Dylan's moeder.
En dat is Dylan.
43
00:02:31,470 --> 00:02:33,620
Hou het in je broek en luister naar mij.
44
00:02:35,300 --> 00:02:36,620
Hoe gaat het, D-Money?
45
00:02:36,764 --> 00:02:39,183
Mint Chocolate Chip.
Wat is er goed, playboy?
46
00:02:39,761 --> 00:02:41,384
Chip, vergeet je niet iets?
47
00:02:41,408 --> 00:02:43,160
Je yoghurt met bijenpollen.
48
00:02:43,184 --> 00:02:44,605
Je weet wat ik altijd zeg.
49
00:02:44,629 --> 00:02:47,227
Als we onze hersens voeden,
dan kunnen ze aan de slag.
50
00:02:47,251 --> 00:02:50,008
Natuurlijk, helemaal.
Je zegt dat nooit niet.
51
00:02:50,203 --> 00:02:54,652
Hallo, ik ben Chip's tante, Mackenzie.
- Ik ben Karen, Dylan's moeder.
52
00:02:54,788 --> 00:02:57,917
Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
53
00:02:57,941 --> 00:03:01,020
Chip is stapelverliefd op jouw Dylan.
54
00:03:01,214 --> 00:03:03,455
Tante Mackenzie.
Mag Dylan vanavond bij ons blijven slapen?
55
00:03:04,362 --> 00:03:07,140
Chip, je moet een geschiedenisopstel
schrijven voor maandag.
56
00:03:07,164 --> 00:03:08,341
Die heb ik al klaar.
57
00:03:08,820 --> 00:03:10,848
Zeg je dat er geen ruimte
voor verbetering is?
58
00:03:10,872 --> 00:03:13,427
Ik heb zondag de hele dag.
- En de kerk dan?
59
00:03:13,936 --> 00:03:15,096
Ik kan het daarna doen.
60
00:03:15,120 --> 00:03:18,565
En het puzzeluurtje in het bejaardenhuis?
- Alsjeblieft?
61
00:03:19,197 --> 00:03:22,080
Dylan's moeder moet het wel goed vinden.
- Mam, mag het alsjeblieft?
62
00:03:22,104 --> 00:03:26,216
Ik denk het niet, lieverd. Niet raar
bedoeld, maar ik ken je niet goed genoeg.
63
00:03:26,240 --> 00:03:28,657
Absoluut, voel me niet aangesproken.
Ik ben precies hetzelfde.
64
00:03:28,681 --> 00:03:30,651
Kom op, we zullen ons gedragen.
Dat beloof ik.
65
00:03:33,472 --> 00:03:37,089
Mijn man is de stad uit
en ik kom handen tekort.
66
00:03:37,113 --> 00:03:40,415
Het maakt niets uit, eerlijk.
Laat hem bij ons logeren.
67
00:03:40,439 --> 00:03:45,115
Neem een bubbelbad, sla een fles achter...
neem een glas wijn.
68
00:03:45,570 --> 00:03:48,170
Dat klinkt wel heel goed.
- Ja.
69
00:03:48,972 --> 00:03:51,675
Oké, wat maakt het uit?
Vooruit dan maar.
70
00:03:51,699 --> 00:03:53,639
Ik heb wel een paar richtlijnen.
71
00:03:54,393 --> 00:03:57,441
Geen melk, geen geraffineerde suikers,
geen gluten.
72
00:03:57,465 --> 00:04:00,895
Deze coole jongen heeft veel instructies.
- Ja, hij is een nerd.
73
00:04:00,919 --> 00:04:02,805
Alba, jou moet ik hebben.
74
00:04:02,829 --> 00:04:07,487
Ik wil dat je de aromatische olie
bijvult in Dylan's bevochtiger.
75
00:04:07,900 --> 00:04:10,573
Dat gaat niet lukken.
Ik heb pillen geslikt.
76
00:04:10,597 --> 00:04:12,828
Wat?
- En het zegt, geen zware machines...
77
00:04:12,852 --> 00:04:14,694
Nee, verdomme.
78
00:04:15,032 --> 00:04:16,905
Kijk deze rotzooi nou eens.
79
00:04:19,430 --> 00:04:20,964
Waar is dat voor?
80
00:04:20,988 --> 00:04:22,230
Dat is adrenaline.
81
00:04:22,254 --> 00:04:26,734
Daarmee wek je Dylan tot leven
als hij bij een pinda in de kamer is.
82
00:04:27,019 --> 00:04:28,735
Ik hou van een logeerpartij.
83
00:04:29,401 --> 00:04:32,270
Een band vormen, de geheimen, de grapjes.
84
00:04:32,712 --> 00:04:35,722
Ik garandeer je dat iemand
dit vanavond in de kont geschoten krijgt.
85
00:04:35,746 --> 00:04:37,542
Dit is een belangrijke avond voor me.
86
00:04:37,566 --> 00:04:38,756
Ik wil niet dat Dylan zegt,
87
00:04:38,780 --> 00:04:41,835
dat hij geheimen deelde en met
een volwassen man, kontje schudde.
88
00:04:41,859 --> 00:04:43,064
Breng Ben maar naar bed.
89
00:04:43,088 --> 00:04:45,491
En het monster dan?
- Buddy.
90
00:04:45,515 --> 00:04:49,199
Als je vanavond monsters tegenkomt,
droom je maar wat ijspriemen
91
00:04:49,223 --> 00:04:51,808
en steek ze een paar keer in hun gezicht,
klinkt dat goed?
92
00:04:54,985 --> 00:04:57,936
Swoopy bang brothers.
Goed jullie te zien.
93
00:04:58,651 --> 00:05:04,110
Wil je nu je visolie of wil je wachten
en ze samen met je zuigtabletten innemen?
94
00:05:04,134 --> 00:05:06,673
Je hoeft dat niet allemaal te doen.
Mijn moeder is wat gek.
95
00:05:06,697 --> 00:05:09,421
Niet gekker dan mij.
Toch, Chip?
96
00:05:09,445 --> 00:05:11,099
Ik ben de gekste moeder die er bestaat.
97
00:05:11,123 --> 00:05:12,709
Je bent geen moeder.
- Ik ben wel streng.
98
00:05:12,733 --> 00:05:14,740
En ik streep alles van deze lijst af.
99
00:05:14,764 --> 00:05:18,425
Inclusief...geen mobieltjes
na acht uur 's avonds, dankjewel.
100
00:05:18,449 --> 00:05:21,429
Dude, ik dacht dat ze relaxt was.
- Ja, dat is ze ook, gewoon...
101
00:05:21,453 --> 00:05:22,846
Mickey, kunnen we even praten?
102
00:05:24,606 --> 00:05:29,671
Ik zei Dylan dat je relaxt was,
dus ik wil dat je relaxt doet.
103
00:05:31,763 --> 00:05:34,070
Ja, ik snap je.
104
00:05:34,624 --> 00:05:36,309
Alsjeblieft, buddy, ga je gang.
105
00:05:36,819 --> 00:05:38,652
Je maakt een grapje, toch?
Ik gaf je 200 dollar.
106
00:05:38,676 --> 00:05:42,175
Je moet beter leren omkopen,
dit is het gekste wat we vanavond doen.
107
00:05:45,728 --> 00:05:48,830
Waar denk jij dat je heengaat?
- Gaat je niets aan, klojo.
108
00:05:50,096 --> 00:05:52,688
Zo praat je niet tegen je superieur.
109
00:05:52,718 --> 00:05:55,872
Dat betekent één strafpunt voor jou.
110
00:05:56,419 --> 00:05:59,640
Wat je ook doet, stop ermee.
Ik ga bij Kylie.
111
00:05:59,760 --> 00:06:02,688
Goed zo.
Ga maar studeren.
112
00:06:02,712 --> 00:06:06,687
School is erg belangrijk voor me, Dylan.
Zeg dat maar tegen alle moeders.
113
00:06:07,244 --> 00:06:10,696
Verrek maar. Kom op, homie.
Laten we naar mijn dojo gaan.
114
00:06:22,184 --> 00:06:23,645
De eerste slaapt.
115
00:06:24,124 --> 00:06:27,227
Sorry, Alba.
Regels zijn regels.
116
00:06:29,307 --> 00:06:33,172
Dylan, tijd voor melatonine thee
en dan de lichten uit.
117
00:06:33,196 --> 00:06:36,086
Wacht even.
- Kom op, schiet toch op.
118
00:06:36,110 --> 00:06:37,421
Wat gebeurt daar binnen?
119
00:06:37,763 --> 00:06:40,081
Je weet toch dat we de deuren
in dit huis niet op slot doen?
120
00:06:47,520 --> 00:06:49,700
Het ruikt hier naar lippenbalsem
en sigaretten.
121
00:06:52,076 --> 00:06:53,304
Ik kan het uitleggen.
122
00:06:58,694 --> 00:07:00,947
Wie is dit?
- Ik ben Olivia.
123
00:07:00,971 --> 00:07:02,663
Wie ben jij in vredesnaam?
124
00:07:10,007 --> 00:07:12,734
Waar kwam dit grietje vandaan?
- Ze is Dylan's vriendin.
125
00:07:12,758 --> 00:07:14,652
Ze was al zo bij binnenkomst,
dat zweer ik.
126
00:07:14,676 --> 00:07:17,957
Die fles cognac kost 500 dollar.
- Het smaakt naar stront.
127
00:07:17,981 --> 00:07:19,695
Jij lijkt een stuk stront.
Geef dat aan mij.
128
00:07:19,719 --> 00:07:22,660
Zeg alsjeblieft niets tegen mijn moeder.
Ze wordt woest als ze het ontdekt.
129
00:07:22,684 --> 00:07:25,328
Blijf staan, wacht even.
Ik ben nog niet klaar met jullie.
130
00:07:26,798 --> 00:07:28,836
Ga van het bed af.
- Nee.
131
00:07:30,546 --> 00:07:31,923
Kan ik je helpen?
132
00:07:31,947 --> 00:07:35,310
Sorry dat ik je lastig val.
Ik zoek mijn dochter Olivia, is ze hier?
133
00:07:36,797 --> 00:07:39,882
Olivia, nee.
Hier is niemand met die naam.
134
00:07:39,906 --> 00:07:42,603
Sorry daarvoor.
- Alsjeblieft.
135
00:07:43,634 --> 00:07:46,330
Ze plunderde mijn drankenkast
en sloop weg.
136
00:07:46,354 --> 00:07:49,208
Ik volgde de GPS op
mijn telefoon naar dit huis.
137
00:07:49,747 --> 00:07:51,478
Kan je toch even gaan kijken?
138
00:07:51,860 --> 00:07:56,220
Ja, natuurlijk kan ik dat.
Excuseer me even.
139
00:07:57,566 --> 00:07:59,476
Het is jouw vriendin.
- Het is jouw huis.
140
00:08:00,279 --> 00:08:02,517
Ze dronk in ieder geval
op een gevulde maag.
141
00:08:02,541 --> 00:08:05,198
Olivia's vader is beneden.
Hij volgde haar telefoon hierheen.
142
00:08:05,222 --> 00:08:06,696
Wat?
Wat moeten we doen?
143
00:08:06,720 --> 00:08:08,953
Relax, mariadistel.
We hebben niet veel tijd.
144
00:08:08,977 --> 00:08:10,744
Wie weet nog meer dat ze hier is?
- Alleen wij.
145
00:08:10,768 --> 00:08:13,702
Pak haar telefoon en wis alles
wat naar dit huis leidt.
146
00:08:13,726 --> 00:08:15,208
Whatsapp'jes, foto's, wat ook maar.
147
00:08:15,232 --> 00:08:16,930
Jimmy.
- Hij is vergrendeld.
148
00:08:16,954 --> 00:08:20,341
Dan wrijf je de kots van haar duim
en ontgrendel je hem daarmee.
149
00:08:23,111 --> 00:08:24,438
Wat heeft dit te betekenen?
150
00:08:24,505 --> 00:08:26,946
Kom naar Chip's huis.
- Nee, wacht even.
151
00:08:26,970 --> 00:08:28,781
We kunnen daar zoenen.
- Nee, zo zit het niet.
152
00:08:28,805 --> 00:08:30,296
Ik denk dat hij verliefd op me is.
153
00:08:30,378 --> 00:08:32,169
Je leest dat helemaal verkeerd.
154
00:08:32,193 --> 00:08:34,453
Hij probeert indruk te maken
door aan scheten te ruiken.
155
00:08:34,477 --> 00:08:35,943
Bro, ik dacht dat je het grappig vond.
156
00:08:35,967 --> 00:08:39,981
Dat vond ik ook. Ik vond het heel grappig.
Maar je bleef het doen en werd het raar.
157
00:08:40,005 --> 00:08:41,884
Vergeet het,
laten we hem aan de wolven voeren.
158
00:08:41,908 --> 00:08:45,473
Voer me alsjeblieft niet aan de wolven.
- Niemand wordt aan de wolven gevoerd.
159
00:08:45,586 --> 00:08:48,615
Dit is de kans om in het systeem te komen
en dat verpesten jullie niet voor me.
160
00:08:48,639 --> 00:08:49,810
Begrepen?
161
00:08:50,770 --> 00:08:53,834
Dat is walgelijk, maar heel goed.
162
00:08:53,858 --> 00:08:55,558
Wat? Nee, niet doen.
- Ik ga op haar tekenen.
163
00:08:55,582 --> 00:08:58,225
Ik weet dat je op haar wil tekenen,
maar dat kan niet, om haar vader.
164
00:08:58,249 --> 00:09:01,274
Hij volgde haar hierheen door
haar telefoon, net als een CIA-agent.
165
00:09:01,298 --> 00:09:04,181
Ik wil dat je de telefoon pakt
en zo ver mogelijk van dit huis wegbrengt.
166
00:09:04,729 --> 00:09:06,824
Kattenkwaad, dat bevalt me wel.
167
00:09:06,848 --> 00:09:09,283
Hou hem onderweg tot we
zijn dochter veilig thuis hebben.
168
00:09:09,425 --> 00:09:11,133
Komt voor elkaar.
Nacht om je te herinneren.
169
00:09:13,622 --> 00:09:14,932
Wil je de telefoon meenemen?
170
00:09:14,956 --> 00:09:16,483
Ja, ik was erg opgewonden.
171
00:09:16,507 --> 00:09:18,393
Je werd opgewonden, snap het.
- Ik ben halverwege.
172
00:09:18,417 --> 00:09:20,243
Dylan, begin jij maar te dweilen.
173
00:09:20,267 --> 00:09:22,650
Wil je ooit weer iemand te logeren hebben,
kom dan met me mee.
174
00:09:24,906 --> 00:09:27,160
Ze is hier niet.
175
00:09:28,131 --> 00:09:30,230
Maar mijn neef wil je wel iets vertellen.
176
00:09:31,486 --> 00:09:32,648
Ga je gang, Chip.
177
00:09:33,555 --> 00:09:36,012
Olivia was hier,
maar ze is er nu niet meer.
178
00:09:37,450 --> 00:09:38,985
Zei ze waar ze heenging?
179
00:09:39,009 --> 00:09:41,996
Ik weet het niet, ze was moeilijk te
begrijpen. Ze had nogal veel gedronken.
180
00:09:42,020 --> 00:09:43,616
Niet weer.
181
00:09:43,788 --> 00:09:46,402
Het leek alsof ze scharrelen wou.
182
00:09:46,974 --> 00:09:49,947
Ik ben niet tot haar aangetrokken, want
ik hou van vrouwen met zelfvertrouwen.
183
00:09:49,971 --> 00:09:52,726
Stop nu maar.
Zo is het genoeg.
184
00:09:52,750 --> 00:09:54,996
Sorry van je dochter,
we hopen dat je haar vindt.
185
00:09:55,020 --> 00:09:58,698
Maar wacht, hier staat...
Ze is hier niet meer.
186
00:09:59,418 --> 00:10:00,602
Het spijt me, ik moet gaan.
187
00:10:00,626 --> 00:10:02,429
Zit wel goed, succes.
- Hoop dat je haar vindt.
188
00:10:04,018 --> 00:10:06,566
Is hij weg?
- Ja, voor nu wel. We moeten snel zijn.
189
00:10:06,967 --> 00:10:08,653
Oké, Chip, doe maar open.
190
00:10:08,900 --> 00:10:12,428
Niet de kofferbak, wil je me te kruisigen?
- Het spijt me, ik heb nog nooit een...
191
00:10:14,925 --> 00:10:17,426
Ik dacht dat ze alles al eruit
had gespuugd, mijn fout.
192
00:10:17,450 --> 00:10:20,200
In de kofferbak, we gaan niet zo ver.
Kom op.
193
00:10:27,206 --> 00:10:31,979
Een water en een biertje graag.
Kattenkwaad.
194
00:10:59,911 --> 00:11:01,881
Ik kan dit uitleggen.
195
00:11:03,824 --> 00:11:06,169
Tante Mickey, ik had een nachtmerrie.
196
00:11:08,014 --> 00:11:09,219
Tante Mickey?
197
00:11:16,977 --> 00:11:21,127
Hallo? Is daar iemand?
Waar zijn jullie?
198
00:11:25,012 --> 00:11:28,046
Hij is hier.
Alba?
199
00:11:30,875 --> 00:11:35,076
Alba, wordt wakker,
er is een monster in het huis.
200
00:11:35,100 --> 00:11:38,979
Wordt wakker.
Alba.
201
00:11:39,751 --> 00:11:43,837
Waar is ze?
202
00:11:44,592 --> 00:11:47,706
Wat doe jij met mijn dochters telefoon?
- Ik weet het niet.
203
00:11:53,923 --> 00:11:55,585
Ik heb hem gevonden.
204
00:11:55,609 --> 00:11:59,369
Groep meisjes komt hier binnen, net als
Coyote Ugly en één van ze laat hem vallen.
205
00:12:00,821 --> 00:12:02,252
Het spijt me zo.
206
00:12:03,525 --> 00:12:04,894
Wat heb ik gedaan?
207
00:12:06,027 --> 00:12:10,095
Ik ben zo bezorgd om mijn dochter.
208
00:12:13,773 --> 00:12:17,496
Hoe oud is ze?
- Ze is 14.
209
00:12:17,925 --> 00:12:21,439
Ja, dat is ongeveer de tijd
dat ze gek worden.
210
00:12:22,591 --> 00:12:27,010
Hun hele systeem daar beneden
gaat af en God mag weten wanneer.
211
00:12:27,034 --> 00:12:29,828
Elke cover van tijdschrift
vertelt dat ze lelijk zijn
212
00:12:29,852 --> 00:12:32,696
en over oncomfortabele schoenen
en lotions en crèmes.
213
00:12:32,720 --> 00:12:36,533
Dat is teveel, voor iedereen.
- Ben jij ook een vader?
214
00:12:38,391 --> 00:12:39,998
Ja, nogal.
215
00:12:41,707 --> 00:12:43,361
18, 14 en zeven.
216
00:12:43,385 --> 00:12:44,973
Zeven was een verrassing.
217
00:12:45,333 --> 00:12:49,476
Het leidingwerk van mijn vrouw was
afgebonden, maar de jongens kwamen erdoor.
218
00:12:50,803 --> 00:12:52,764
Het spijt me
dat ik je zo in elkaar trapte.
219
00:12:52,788 --> 00:12:55,207
Je hebt me niet echt in elkaar getrapt.
220
00:12:56,301 --> 00:12:57,859
Je was me te vlug af.
221
00:12:59,266 --> 00:13:04,098
Dank je.
- Rij voorzichtig.
222
00:13:06,409 --> 00:13:08,648
Kom op, ze is zwaar.
223
00:13:08,672 --> 00:13:10,708
Ze heeft miljoenen sleutels.
224
00:13:10,732 --> 00:13:13,856
Er komt een auto aan.
- Laatste, dan gaat ze in de bosjes.
225
00:13:13,880 --> 00:13:15,828
Je hebt geluk, kreng.
226
00:13:20,864 --> 00:13:23,417
Kom op, Chip.
- Ik dacht dat ze op me ging kotsen.
227
00:13:23,441 --> 00:13:25,732
Jij en de matennaaier
mogen het nu verder doen.
228
00:13:25,756 --> 00:13:29,547
Dude, het spijt me. Ik zei dat alleen
om haar aan het lachen te maken.
229
00:13:29,673 --> 00:13:31,510
Dus ik ben een grapje voor je.
230
00:13:31,622 --> 00:13:34,894
Oké, ik geef het toe. Eerst zochten we
een plek om elkaar te ontmoeten.
231
00:13:34,918 --> 00:13:36,933
Maar toen begin ik je
echt aardig te vinden.
232
00:13:37,503 --> 00:13:39,923
Dus nu gebruik je me
voor mijn ongewilde huis?
233
00:13:40,020 --> 00:13:42,343
Hou op het zo te noemen.
Het is een villa.
234
00:13:42,367 --> 00:13:44,830
Kom op, jij gebruikte me
net zo goed om mijn populariteit.
235
00:13:44,854 --> 00:13:47,813
Zo zat het niet, Dylan.
Het ging altijd om jou.
236
00:13:48,427 --> 00:13:50,001
Kunnen we niet gewoon weer vrienden zijn?
237
00:13:50,593 --> 00:13:53,079
Ik wou dat het kon,
maar daarvoor is het niet te laat.
238
00:13:53,103 --> 00:13:56,713
Kunnen jullie niet gewoon vechten, kussen
of je bek dicht houden, alsjeblieft?
239
00:13:57,961 --> 00:13:59,144
Er is iemand thuis.
240
00:13:59,775 --> 00:14:03,348
Verstop je.
- Waar? Hier.
241
00:14:12,344 --> 00:14:14,232
Olivia, Godzijdank.
242
00:14:16,569 --> 00:14:18,576
We zijn er gloeiend bij.
243
00:14:18,600 --> 00:14:22,778
Als hij ons ziet, mag hij ons beschieten.
- Als je niet stil bent, schiet ik.
244
00:14:22,802 --> 00:14:24,764
Je hebt me vanavond
kapot laten schrikken, meisje.
245
00:14:25,686 --> 00:14:27,909
Ik weet dat ik niet altijd...
246
00:14:27,933 --> 00:14:32,982
een goede vader was,
maar je moet met dit gedrag ophouden.
247
00:14:33,005 --> 00:14:34,444
Ze is beschadigde goederen.
248
00:14:34,468 --> 00:14:38,008
Ik wil gegrilde kaas.
249
00:14:38,032 --> 00:14:39,538
Dat klinkt goed.
Ik sterf van de honger.
250
00:14:41,434 --> 00:14:42,887
Ga maar slapen.
251
00:14:44,864 --> 00:14:46,655
We praten er morgenvroeg wel over.
252
00:14:52,556 --> 00:14:55,577
Je kan je moeder maar beter zeggen
dat ik een gevangenisdirecteur was.
253
00:15:07,969 --> 00:15:11,362
Hallo.
- Mam?
254
00:15:11,386 --> 00:15:14,441
Je moeder heeft je telefoon gevolgd.
- Ik heb geen volgsysteem.
255
00:15:14,465 --> 00:15:17,668
Wat doet ze dan hier?
- Je gelooft niet wat voor avond ik had.
256
00:15:18,083 --> 00:15:21,035
Arme schat, laat mij het beter maken.
257
00:15:29,189 --> 00:15:33,369
Dit is geweldig.
258
00:15:46,230 --> 00:15:49,339
Alba, wordt wakker.
259
00:15:56,814 --> 00:15:58,348
Nee, hè.
260
00:15:59,710 --> 00:16:04,552
Nee, dat is niet goed.
Benito.
261
00:16:05,802 --> 00:16:07,772
Waar ben je?
262
00:16:10,259 --> 00:16:12,049
Kijk dit nou eens.
263
00:16:13,477 --> 00:16:16,635
Beter?
- Zoveel beter.
264
00:16:19,922 --> 00:16:23,969
Je moeder heeft een lekker lijf.
- Chip, hou je kop.
265
00:16:25,164 --> 00:16:27,336
Don is live en onbewerkt.
266
00:16:27,996 --> 00:16:29,867
Gatver.
- Hoe ben je weggekomen, trouwens?
267
00:16:29,891 --> 00:16:32,347
Dylan logeert vandaag bij Chip.
268
00:16:32,370 --> 00:16:33,741
Chip Pemberton?
269
00:16:34,591 --> 00:16:36,904
Korte kleine pad, rood haar?
- Ja.
270
00:16:36,928 --> 00:16:39,137
Ik denk dat hij verliefd is
op Dylan of zoiets.
271
00:16:39,160 --> 00:16:42,814
Ik was bij zijn huis om Olivia te zoeken.
Hij zei niets over Dylan.
272
00:16:42,838 --> 00:16:45,047
Dat is vreemd.
273
00:16:45,071 --> 00:16:47,833
Olivia was ladderzat toen ze thuiskwam.
- Kom op.
274
00:16:47,857 --> 00:16:50,329
Zo is het genoeg.
Ik bel ze nu meteen.
275
00:16:56,381 --> 00:16:58,524
Dat kreng heeft net opgehangen.
276
00:16:59,071 --> 00:17:01,821
Ik rij erheen.
- Nu meteen?
277
00:17:01,845 --> 00:17:03,710
Wat? Kom op zeg.
278
00:17:04,070 --> 00:17:05,463
Dag, dank je.
279
00:17:07,781 --> 00:17:10,898
Mam van het jaar heeft een voorsprong,
dus wegwezen, snel, lopen.
280
00:17:12,298 --> 00:17:16,044
Als we iets raken wat lager dan een
hond staat, dan stoppen we niet.
281
00:17:20,743 --> 00:17:23,312
Gaan jullie maar naar boven.
Ze zal hier zo zijn. Wat is dit?
282
00:17:23,336 --> 00:17:25,956
Tante Mickey, het monster is echt
en hij is eng.
283
00:17:25,980 --> 00:17:28,774
Hij wil me verdrinken
in zijn kots of me levend villen.
284
00:17:28,798 --> 00:17:30,593
Het komt goed, geen zorgen.
285
00:17:30,617 --> 00:17:34,594
Ik weet dat je overstuur bent en bang
voor het monster, maar ze bestaan niet.
286
00:17:34,618 --> 00:17:39,146
Dus je...
- Benito.
287
00:17:43,250 --> 00:17:46,191
Je moet niet iemand
van achteren besluipen. Ik kom eraan.
288
00:17:46,215 --> 00:17:48,297
Alsjeblieft, zie je wel?
Dit is alles wat je moet doen.
289
00:17:53,411 --> 00:17:55,777
Karen?
- Dylan?
290
00:17:55,801 --> 00:17:57,044
Kom toch binnen.
291
00:17:57,702 --> 00:18:01,844
Is er iets aan de hand?
- Ik belde, maar er nam niemand op.
292
00:18:01,868 --> 00:18:06,070
Ik weet het.
De ontvangst is nogal slecht, weet je.
293
00:18:06,595 --> 00:18:08,498
Hoi, mam, wat doe jij hier?
294
00:18:08,522 --> 00:18:13,459
Ik was bezorgd,
maar het lijkt alsof alles in orde is.
295
00:18:13,706 --> 00:18:16,478
Goedenavond, miss Sherman.
U gloeit een beetje.
296
00:18:18,850 --> 00:18:20,925
Wat is dat?
- Wat?
297
00:18:21,452 --> 00:18:23,600
Heb je het lijstje niet gelezen?
298
00:18:23,624 --> 00:18:27,735
Ik was heel duidelijk.
Geen telefoon na acht uur.
299
00:18:27,759 --> 00:18:31,077
Ja, dat weet ik.
Ik heb de lijst gelezen, toch?
300
00:18:31,101 --> 00:18:34,330
Ja, die moet ik vergeten zijn.
- Je hebt alleen die vergeten?
301
00:18:35,311 --> 00:18:37,574
Het spijt me,
maar die vlieger gaat bij mij niet op.
302
00:18:39,567 --> 00:18:44,779
Lijkt maar een klein iets wat misging
in het geheel vandaag.
303
00:18:44,803 --> 00:18:46,330
Dylan, we gaan weg.
304
00:18:46,354 --> 00:18:48,302
Wat? Mam, stop.
- Stil.
305
00:18:48,561 --> 00:18:53,172
Ik vertrouwde deze vrouw, ondanks haar
reputatie en ze verraadde mijn vertrouwen.
306
00:18:53,426 --> 00:18:55,358
Net zoals jij die van pap verraadde?
307
00:18:55,382 --> 00:18:57,681
Ginseng, weet je zeker wat je doet?
308
00:18:57,809 --> 00:19:01,180
Wat?
- Ik weet van jou en Don.
309
00:19:01,907 --> 00:19:04,093
Hoe?
- Het maakt niet uit hoe, Karen.
310
00:19:04,116 --> 00:19:05,846
Omdat ik verdomme alles weet.
311
00:19:05,870 --> 00:19:09,128
Dus waarom bemoei je je niet
met je eigen leven en blijf uit de mijne.
312
00:19:13,418 --> 00:19:19,133
Pardon, ik moet open doen, maar ligt het
aan mij of ben ik nu de beste ouder hier.
313
00:19:29,911 --> 00:19:31,664
Geen idee wie dat is.
314
00:19:32,111 --> 00:19:35,077
Kom op, Dylan, we gaan.
315
00:19:38,996 --> 00:19:42,223
Sorry dat ik zo'n lul was.
- Al vergeten.
316
00:19:42,247 --> 00:19:46,150
Sorry dat je je moeder naakt zag.
Dat moet heftig zijn geweest.
317
00:19:47,419 --> 00:19:51,797
Ja, dat klopt,
maar ik heb tenminste een vriend erbij.
318
00:19:51,821 --> 00:19:53,192
Zeker weten.
319
00:20:01,089 --> 00:20:04,011
Trouwens Chip 'n Dip,
volgende week slaapfeestje bij mij thuis.
320
00:20:04,176 --> 00:20:06,708
Zeker weten, D-Train.
- Oké, de groeten aan Pino, bro.
321
00:20:10,976 --> 00:20:14,010
Dat is er één voor de winstkolom, hè?
322
00:20:14,610 --> 00:20:16,923
We zijn helemaal terug
in het systeem, mijn vriend.
323
00:20:16,947 --> 00:20:18,669
En ik heb Dylan helemaal in mijn zak.
324
00:20:20,265 --> 00:20:21,996
Ik wou dat je jezelf kon horen.
325
00:20:22,810 --> 00:20:24,239
Wil je haar naar binnen slepen?
326
00:20:25,073 --> 00:20:27,055
Nee, daar heb ik geen zin in.
327
00:20:35,249 --> 00:20:37,437
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
328
00:20:53,203 --> 00:20:56,560
Vertaling: Bull&Shit
Controle: Crazy
329
00:20:56,583 --> 00:20:59,940
Metamorfose translate & release group
27298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
