Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,277 --> 00:00:19,656
Metamorfose (MMF) presents
The Mick (2017) S01E13
2
00:00:19,704 --> 00:00:23,177
Vertaling: Janty
Controle: Crazy
3
00:00:29,537 --> 00:00:30,789
Oké, iedereen eruit.
4
00:00:30,880 --> 00:00:32,654
Ga een heleboel dingen leren
die je nooit zal gebruiken.
5
00:00:34,011 --> 00:00:35,577
"Doei, tante Mickey. Bedankt."
6
00:00:35,601 --> 00:00:38,169
"Ik bevestig dat ik uw kind niet ben.
Het is klote om op te staan om 7.00 uur."
7
00:00:38,322 --> 00:00:40,894
Dat geeft niet, Sabrina.
Dank je om bedankt te zeggen. Doei.
8
00:00:41,525 --> 00:00:42,367
Ja, vergeet niet...
9
00:00:42,368 --> 00:00:44,778
Ben en ik hebben een lift nodig
naar de tandarts morgen na school.
10
00:00:45,084 --> 00:00:46,141
Klinkt als een klusje voor Jimmy.
11
00:00:46,273 --> 00:00:47,550
Wat? Waarom?
12
00:00:47,625 --> 00:00:49,034
Omdat ik het niet wil doen.
- Nee.
13
00:00:49,075 --> 00:00:50,834
Ik bedoel, waarom moeten ze
eigenlijk naar de tandarts?
14
00:00:50,996 --> 00:00:52,330
Onze tanden worden gereinigd.
15
00:00:52,395 --> 00:00:53,829
Heb je geen tandenborstel?
16
00:00:53,976 --> 00:00:55,605
God, uw generatie is zwak.
17
00:00:55,750 --> 00:00:57,189
Tandartsen zijn niet van onze generatie.
18
00:00:57,258 --> 00:00:59,275
Nou, ze zijn niet van mijn generatie, oké?
19
00:00:59,370 --> 00:01:01,609
Ik heb zelfs nog nooit naar één geweest,
en alles is prima.
20
00:01:01,801 --> 00:01:04,513
Er komt al gedurende vijf jaar
een rotte tand uit je gezicht.
21
00:01:04,588 --> 00:01:05,854
En hoor je me erover klagen?
22
00:01:05,856 --> 00:01:07,199
Nee, want ik kauw aan de andere kant,
23
00:01:07,201 --> 00:01:09,567
en ik vermijd warme en koude dingen.
Mijn lichaam is mijn tandarts.
24
00:01:09,593 --> 00:01:12,031
Wanneer die slechte tand er wil uit
komen, zal hij er natuurlijk uitvallen.
25
00:01:12,185 --> 00:01:13,726
Nee, hé.
De school-clown is op komst.
26
00:01:13,728 --> 00:01:15,826
Kom op, iedereen eruit.
Schiet op. Snel.
27
00:01:15,872 --> 00:01:18,336
Miss Molng, kan ik je even spreken, alsjeblieft?
28
00:01:18,389 --> 00:01:20,629
Als dit over de auto gaat, is dat goed...
- Daar gaat het niet over.
29
00:01:21,319 --> 00:01:22,559
Ik bedoel, doe het niet nog een keer,
maar ik wilde eigenlijk
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,653
met je praten over een voortdurende
situatie aangaande pesterijen
31
00:01:24,682 --> 00:01:25,957
waarbij één van uw kinderen betrokken is.
32
00:01:26,026 --> 00:01:28,328
Nou, ja, dat gebeurt nou eenmaal.
33
00:01:28,938 --> 00:01:31,391
Chip is een wandelend doel, nietwaar?
Ik moet eerlijk zijn.
34
00:01:31,393 --> 00:01:34,558
Als het toepasselijk was dat ik hem mocht
slaan, zou ik het doen op dagelijkse basis.
35
00:01:34,636 --> 00:01:37,227
Dit gaat niet over Chip.
Dit gaat over Sabrina.
36
00:01:37,742 --> 00:01:40,994
Ja, dat is een lastige tante.
Zij is het ergste.
37
00:01:41,058 --> 00:01:42,883
Ik sta al maanden aan de ontvangende kant.
38
00:01:42,987 --> 00:01:46,696
Ze brengt me op de knieën, ik sta terug recht.
39
00:01:47,085 --> 00:01:49,438
Ik moet eerlijk te zijn.
Ik weet het niet meer.
40
00:01:50,022 --> 00:01:54,240
Nou, wat jammer te horen, maar het is
eigenlijk Sabrina die gepest wordt.
41
00:01:56,316 --> 00:01:57,193
Wat zei je?
42
00:01:57,230 --> 00:02:01,214
Het lijkt erop dat ze verbannen is
van haar vriendengroep, en aangezien
43
00:02:01,216 --> 00:02:03,294
ze misschien wel
onze meest populaire student is,
44
00:02:03,483 --> 00:02:06,169
had het een rimpel effect
op ons hele ecosysteem.
45
00:02:07,367 --> 00:02:09,623
Oké, hebben we het
over dezelfde Sabrina?
46
00:02:09,856 --> 00:02:12,657
Donker haar?
Mooi op een angstaanjagende manier?
47
00:02:12,702 --> 00:02:15,025
Ik heb met haar gesproken. Ze wil zich
niet openstellen. U bent haar tante.
48
00:02:15,085 --> 00:02:16,357
Misschien kun je tot haar doordringen.
49
00:02:16,674 --> 00:02:20,569
Ja, waarschijnlijk. Ik kijk er direct voor.
Bedankt voor de verwittiging.
50
00:02:26,061 --> 00:02:27,614
Ze wordt gepest.
51
00:02:28,039 --> 00:02:29,283
Dat is een goeie.
52
00:02:29,417 --> 00:02:31,995
Nou, weet je,
boontje komt om z'n loontje.
53
00:02:32,530 --> 00:02:35,408
Normaal gesproken zou ik nooit of te nimmer
kwaad willen spreken van iemand,
54
00:02:35,552 --> 00:02:40,102
maar de gedachte dat Sabrina haar middagmaal
alleen zit op te eten, dat is zo leuk.
55
00:02:40,128 --> 00:02:41,279
Zo goed.
56
00:02:42,433 --> 00:02:44,718
Dit is misschien het beste
dat haar overkomen is.
57
00:02:45,291 --> 00:02:47,910
Haar een toontje lager laten zingen.
- Ja, ze was heel gemeen,
58
00:02:47,984 --> 00:02:50,555
en nu kan ze slapen in
die jeukende lakens.
59
00:02:50,688 --> 00:02:52,799
Slapen in jeukende lakens, jij trut.
60
00:02:53,953 --> 00:02:55,342
Goedenacht.
61
00:02:55,754 --> 00:02:57,282
Zoete dromen.
Succes.
62
00:02:57,791 --> 00:02:59,224
Zware dag op het kantoor?
63
00:02:59,430 --> 00:03:00,939
Wat zei je net tegen me?
64
00:03:03,966 --> 00:03:05,831
Ga je even snel kijken hoe je kaarten liggen.
65
00:03:06,227 --> 00:03:07,285
Denk je dat dat grappig is?
66
00:03:07,390 --> 00:03:09,420
Misschien moet je in de spiegel kijken,
met je uitpuilende ogen, trut.
67
00:03:10,229 --> 00:03:13,991
Misschien moeten we gewoon diep ademhalen.
- Heb je ook iets te zeggen, Alba?
68
00:03:14,509 --> 00:03:16,598
Nee, je hebt gelijk,
69
00:03:16,678 --> 00:03:18,500
het maakt niet uit wat je zegt
over wat dan ook.
70
00:03:18,570 --> 00:03:20,322
Dat is wat ik dacht, Chismosa.
71
00:03:25,709 --> 00:03:27,390
Ik weet niet wat dat woord betekende...
72
00:03:27,965 --> 00:03:29,694
Maar ik concludeer dat het slecht was.
73
00:03:29,807 --> 00:03:30,909
Ja?
74
00:03:30,977 --> 00:03:33,224
Waar ging dat in hemelsnaam over?
- Ik weet het niet.
75
00:03:33,315 --> 00:03:36,341
Ik dacht dat het gepest haar zou
temperen, maar... dat was echt eng.
76
00:03:36,634 --> 00:03:38,176
Ja, we doen dit de hele tijd,
77
00:03:38,214 --> 00:03:40,158
maar meestal is er een wat kunst
aan verbonden, weet je wat ik bedoel?
78
00:03:40,417 --> 00:03:41,781
Daar is niets verstandigs aan.
79
00:03:41,865 --> 00:03:43,591
Dat kwetste echt mijn gevoelens.
80
00:03:44,485 --> 00:03:46,110
Is dit wat pesten gaat doen met haar?
81
00:03:46,709 --> 00:03:49,626
Oké, dit is bijlange niet zo leuk
als ik dacht dat dit zou zijn.
82
00:03:49,696 --> 00:03:51,041
Oké, ik zal met haar gaan praten.
83
00:03:51,478 --> 00:03:52,735
Hou je dapper.
84
00:03:58,779 --> 00:04:00,264
Is het veilig om binnen te komen?
85
00:04:01,168 --> 00:04:02,347
Wat wil je?
86
00:04:04,641 --> 00:04:06,878
Uw directeur liet het me weten
dat je gepest werd,
87
00:04:06,880 --> 00:04:08,949
en ik wilde alleen maar zeggen
dat we het allemaal meegemaakt hebben,
88
00:04:09,009 --> 00:04:11,338
waaronder ik, als je dat kunt geloven.
- Ik kan het geloven.
89
00:04:12,950 --> 00:04:15,257
Oké. Geweldig.
90
00:04:15,437 --> 00:04:16,943
Dan kan ik je misschien helpen.
91
00:04:18,691 --> 00:04:20,015
Waar hebben we mee te maken?
92
00:04:20,320 --> 00:04:22,718
Wedgies? Hoofd in het toilet?
Slaan in de edele delen?
93
00:04:22,758 --> 00:04:25,096
Het is niets, het is gewoon
wat cyberpesten.
94
00:04:25,327 --> 00:04:26,558
Wat is cyberpesten?
95
00:04:26,638 --> 00:04:28,332
Pesten, maar op het internet.
96
00:04:29,179 --> 00:04:30,344
Laat je een stelletje nerds jou pesten
97
00:04:30,368 --> 00:04:32,190
met hun computers?
- Het zijn geen nerds.
98
00:04:32,192 --> 00:04:33,758
Nou, het zijn nerds als ze
op het internet zitten.
99
00:04:33,760 --> 00:04:34,987
Het is mijn vriendin, Zoe.
100
00:04:36,289 --> 00:04:38,042
Was mijn vriendin, wat dan ook.
101
00:04:38,096 --> 00:04:39,758
Waarom maak je haar gewoon
niet stelselmatig af?
102
00:04:39,796 --> 00:04:40,754
Is dat niet wat je doet?
103
00:04:40,832 --> 00:04:41,918
Ik kan het niet.
- Waarom?
104
00:04:41,920 --> 00:04:43,070
Ik kan het gewoon niet, oké?
105
00:04:44,471 --> 00:04:46,568
Dit ben jij gewoon niet, dat is alles.
106
00:04:46,592 --> 00:04:48,659
Het spijt me, maar heb je niet iets beters
te doen dan je zorgen te maken over,
107
00:04:48,683 --> 00:04:50,323
zoals het feit dat je heel slecht ben
in make-up aanbrengen,
108
00:04:50,368 --> 00:04:52,172
ook al heb je 70 jaar ervaring?
109
00:04:52,851 --> 00:04:55,952
Ik zie waar dit heen gaat,
dus ik zal gewoon weg gaan.
110
00:05:04,307 --> 00:05:05,502
Hoe is het gegaan?
111
00:05:05,727 --> 00:05:07,255
Nou, ze heeft me open gesneden,
112
00:05:07,360 --> 00:05:09,616
me gevuld vol verwoesting,
en naaide me dan weer terug toe.
113
00:05:10,102 --> 00:05:11,259
Laat me je iets vragen.
114
00:05:11,586 --> 00:05:13,118
Zie ik er als 70 uit?
115
00:05:14,661 --> 00:05:17,527
Weet je wat, vergeet het maar. Om een
of andere reden, vecht ze niet terug.
116
00:05:17,639 --> 00:05:19,423
En nu bloed dat in ons ecosysteem.
117
00:05:20,757 --> 00:05:22,937
Ik kan een gemenere Sabrina niet aan.
118
00:05:23,024 --> 00:05:26,958
Nou, dan gaan we moeten
de orde herstellen voor haar.
119
00:05:31,174 --> 00:05:35,142
Is dat uw gezicht of hebben
wetenschappers een manier gevonden
120
00:05:35,206 --> 00:05:38,881
om een paardenstaart
op een gehaktbal te laten groeien?
121
00:05:39,583 --> 00:05:40,686
Dat is leuk.
122
00:05:41,471 --> 00:05:43,006
Ja. Ik heb er één.
- Heb je er één?
123
00:05:43,073 --> 00:05:45,572
Je bent als een blikje tonijn...
124
00:05:45,658 --> 00:05:48,651
dat de vervaldatum overschreden heeft.
125
00:05:49,024 --> 00:05:51,910
Ik snap hem niet.
- Nee, hij is goed, ze stinkt.
126
00:05:52,465 --> 00:05:53,615
Wat doe je op mijn laptop?
127
00:05:55,064 --> 00:05:57,568
We voeden deze cyberpesters
met veel energie.
128
00:05:57,784 --> 00:05:59,500
Wat?
Laat me zien.
129
00:06:00,102 --> 00:06:01,252
U zit op mijn account.
130
00:06:01,404 --> 00:06:03,231
Natuurlijk zit ik op uw account.
Hoe kan ik anders jou zijn?
131
00:06:03,591 --> 00:06:04,715
Mijn God.
132
00:06:05,974 --> 00:06:07,135
Dit is slecht.
133
00:06:07,212 --> 00:06:09,660
Nee hoor, ze had een aantal echte instinkers.
Kijk je naar die van de tonijn?
134
00:06:09,824 --> 00:06:11,710
Scroll naar boven, de mijne zijn grappig.
- Je snapt het niet.
135
00:06:11,916 --> 00:06:14,732
Zoe stal mijn dagboek uit mijn kastje.
136
00:06:14,958 --> 00:06:16,862
Wacht even,
hou je een dagboek bij?
137
00:06:16,946 --> 00:06:18,749
Het is geen dagboek, het is een autobiografie.
138
00:06:19,616 --> 00:06:22,416
En door jou zal ze het gewoon
over het hele internet gooien.
139
00:06:22,457 --> 00:06:24,638
Kalmeer. Oké?
Kalmeer. Laten we eens kijken.
140
00:06:24,956 --> 00:06:25,742
Ben jij dit?
141
00:06:25,795 --> 00:06:27,489
"Verlaten, in de steek gelaten, afgewezen."
142
00:06:27,534 --> 00:06:30,733
"Ik zit op mijn boot, en ik vaar op
een zee fouten van mijn ouders."
143
00:06:31,752 --> 00:06:33,939
"Wie zal van mij houden?"
"Deze vaart niet."
144
00:06:34,000 --> 00:06:35,633
"De zee ook niet. De lucht?"
145
00:06:36,807 --> 00:06:39,147
"De lucht kan alleen maar toekijken."
146
00:06:40,121 --> 00:06:41,342
Het was een stroom van bewustzijn.
147
00:06:41,402 --> 00:06:43,256
Ja, het leest
als een stroom van bewustzijn.
148
00:06:43,365 --> 00:06:45,023
Ik denk dat het...
Het is allemaal klasse.
149
00:06:45,030 --> 00:06:47,477
Wat denk jij ervan?
- Nee, ik... het is leuk.
150
00:06:47,501 --> 00:06:49,614
Je bent een schrijver,
dat is zeker.
151
00:06:49,666 --> 00:06:50,910
Beiden, hou jullie mond.
152
00:06:51,359 --> 00:06:52,371
Geef hier.
153
00:06:52,916 --> 00:06:54,566
Je verpest mijn leven.
154
00:06:56,312 --> 00:06:59,721
God, wist u ze zo'n bedenkelijke huiler was?
- Ik ben niet aan het huilen.
155
00:07:10,015 --> 00:07:11,514
De vissen zien er ziek uit.
156
00:07:14,354 --> 00:07:15,966
Kan je deze onzin geloven?
157
00:07:16,474 --> 00:07:17,752
Wat kan je niet geloven?
158
00:07:17,876 --> 00:07:20,918
Alles... de propaganda dat wordt
opgedrongen door "Big Tooth,"
159
00:07:20,985 --> 00:07:22,918
om je te proberen te overtuigen
dat je minder menselijker bent
160
00:07:22,962 --> 00:07:24,611
als je niet
"Lacht als een Ster."
161
00:07:25,792 --> 00:07:27,518
Wat klets je nou?
162
00:07:27,840 --> 00:07:30,373
Deze zogenaamde professionals
gebruiken angst om ons te overtuigen
163
00:07:30,418 --> 00:07:32,980
dat we ze nodig hebben, terwijl je het in
werkelijkheid waarschijnlijk zelf kan doen.
164
00:07:33,124 --> 00:07:34,338
Zelfs een aap kan het.
165
00:07:35,324 --> 00:07:38,189
Mensen doen hun eigen tanden
niet want het is een vak apart.
166
00:07:38,293 --> 00:07:41,447
Ik bedoel, ik kan mijn toilet ontstoppen,
maar ik heb liever dat een loodgieter het doet.
167
00:07:41,492 --> 00:07:43,003
Begin niet over loodgieters tegen me.
168
00:07:43,070 --> 00:07:44,255
Goed gedaan, kleine man.
169
00:07:44,876 --> 00:07:46,346
Ik zie je over zes maanden, oké?
170
00:07:47,431 --> 00:07:48,714
Ik had slechts een gaatje.
171
00:07:49,207 --> 00:07:50,244
Echt?
172
00:07:50,302 --> 00:07:51,898
Wie heeft je dat verteld, de tanden-knul?
173
00:07:51,980 --> 00:07:53,688
Ik denk dat we hem beter
op zijn woord geloven.
174
00:07:53,763 --> 00:07:55,337
Pardon?
- Het spijt me, Dok.
175
00:07:55,382 --> 00:07:57,950
Als u de puinhoop zag in zijn mond,
zou je weten dat hij een idioot is.
176
00:07:58,446 --> 00:08:00,791
Weet je wat, dit is goed.
Laten we het eens uittesten.
177
00:08:00,904 --> 00:08:03,966
Wedden dat deze clown niet kan
vertellen welke tand me dwars zit.
178
00:08:06,353 --> 00:08:08,359
Ik neem aan dat het uw onderste kies is.
179
00:08:09,093 --> 00:08:09,991
De zwarte.
180
00:08:10,090 --> 00:08:11,611
Die tand moet er onmiddellijk uit.
181
00:08:11,715 --> 00:08:13,604
Goed geraden.
Hier komt het verkooppraatje.
182
00:08:13,678 --> 00:08:15,573
Wat gaat me dat kosten?
- Niets.
183
00:08:15,896 --> 00:08:16,991
Uw verzekering zal het dekken.
184
00:08:17,125 --> 00:08:18,533
Denk je dat hij een verzekering heeft?
185
00:08:19,260 --> 00:08:21,530
De procedure kost ongeveer $1500 zonder.
186
00:08:21,598 --> 00:08:23,411
Ja, als ik nou eens
een nieuwe set golfstokken kocht,
187
00:08:23,448 --> 00:08:26,172
en het deel oversla waar jij een
onnodige operatie uitvoert op mij?
188
00:08:26,273 --> 00:08:27,625
Ik kan u verzekeren dat het noodzakelijk is.
189
00:08:27,783 --> 00:08:30,491
Een infectie zoals dat zou in je bloedbaan
kunnen geraken en je doden.
190
00:08:30,596 --> 00:08:31,868
Laat hem dan maar zitten.
191
00:08:31,945 --> 00:08:33,342
Kunt u sterven van een tand?
192
00:08:33,481 --> 00:08:34,874
Luister niet naar deze mafkees.
193
00:08:34,963 --> 00:08:36,866
Vroeger waren er zelfs nog geen tandartsen.
194
00:08:36,949 --> 00:08:38,936
Barbiers zorgden voor
alles boven de schouders.
195
00:08:39,010 --> 00:08:40,486
Wist je dat niet, dokter?
196
00:08:40,608 --> 00:08:43,007
Ik weet niet waar al deze
vijandigheid vandaan komt,
197
00:08:43,009 --> 00:08:45,079
maar het verandert niets aan het feit
dat die tand eruit moet.
198
00:08:45,145 --> 00:08:46,405
Doe het zelf voor mijn part.
199
00:08:46,518 --> 00:08:48,121
Ja, nou ja, misschien doe ik dat wel.
200
00:08:48,240 --> 00:08:51,171
En je kunt blijven doen wat dit ook maar is,
voor mijn part.
201
00:08:51,267 --> 00:08:52,833
Laten we gaan, jongens.
202
00:09:00,357 --> 00:09:02,078
Sta op.
- Nee.
203
00:09:02,080 --> 00:09:03,713
Kom op. Het huilebalk feestje is voorbij.
Schiet op.
204
00:09:04,170 --> 00:09:06,047
Laat me met rust.
Dit is allemaal jouw schuld.
205
00:09:06,049 --> 00:09:08,568
Sabrina, je kan hier niet eeuwig blijven.
Je moet ooit terug naar school.
206
00:09:09,322 --> 00:09:12,030
Ik kan het niet.
- Niemand geeft erom dat je een dagboek bijhoud.
207
00:09:12,277 --> 00:09:13,450
Het is een autobiografie.
- Lekker boeiend.
208
00:09:13,505 --> 00:09:15,566
Het maakt niet uit.
Het is geen probleem.
209
00:09:16,778 --> 00:09:17,956
Je snapt het niet.
210
00:09:18,653 --> 00:09:20,904
Iedereen had angst en respect voor mij.
211
00:09:21,425 --> 00:09:23,846
Nu denken ze dat ik
een trieste emotie fanaat ben.
212
00:09:25,408 --> 00:09:28,223
Kom op.
Zeg dat niet.
213
00:09:28,535 --> 00:09:30,019
Ik weet zeker dat ze nog
steeds bang zijn voor jou.
214
00:09:30,101 --> 00:09:31,977
U bent de gemeenste persoon
die ik ooit heb ontmoet.
215
00:09:33,436 --> 00:09:35,256
De meeste ochtenden ben ik bang
om uit mijn kamer te komen
216
00:09:35,317 --> 00:09:36,788
want ik weet niet wat
je gaat zeggen tegen mij.
217
00:09:37,361 --> 00:09:38,559
Werkelijk?
- Ja.
218
00:09:38,831 --> 00:09:40,996
Weet je nog die keer dat je zei
dat mijn stem schor klonk?
219
00:09:42,202 --> 00:09:45,319
Ja, dat was een goeie.
- Dat was een geweldige.
220
00:09:45,619 --> 00:09:48,046
Het was alsof je boter in je keel had.
221
00:09:48,175 --> 00:09:50,536
Ja, het klinkt wel niet logisch.
222
00:09:50,577 --> 00:09:51,390
Ik weet zelfs niet wat dat betekent,
223
00:09:51,392 --> 00:09:54,012
maar dat is de bedoeling.
Ik heb er sindsdien zitten op denken.
224
00:09:54,092 --> 00:09:54,993
Zie je, je zit in mijn hoofd.
225
00:09:55,056 --> 00:09:57,622
Dat is het kreng dat in je zit.
Dat is het kreng die ze willen zien.
226
00:09:58,453 --> 00:10:00,318
Ja, maar hoe?
227
00:10:01,046 --> 00:10:04,192
Door naar Zoe haar huis te gaan
en haar te verscheuren.
228
00:10:07,205 --> 00:10:09,565
Nou, ja, ik denk dat ik dat kan doen.
- Je denkt dat?
229
00:10:10,314 --> 00:10:11,835
Niet goed genoeg.
Laat me het je horen zeggen.
230
00:10:12,269 --> 00:10:13,666
Goed, ik zal haar verscheuren.
231
00:10:13,728 --> 00:10:15,371
Nu blij?
- Blij?
232
00:10:15,724 --> 00:10:17,222
Nee, ik ben niet blij.
233
00:10:17,424 --> 00:10:19,574
Want dat klonk alsof je wilde naar daar gaan
en haar kont wat wou kietelen,
234
00:10:19,642 --> 00:10:20,901
maar dat gaat niet lukken.
235
00:10:20,992 --> 00:10:23,447
Dat meisje vernederd u.
Wat ga je er aan doen?
236
00:10:27,449 --> 00:10:28,959
Ik ga haar verscheuren.
237
00:10:29,044 --> 00:10:31,015
Zo hoor ik het graag.
En wat ga je dan doen?
238
00:10:32,596 --> 00:10:36,230
Ik ga het haar op haar brood leggen.
- Goed zo. Laten we dat dagboek halen.
239
00:10:36,389 --> 00:10:38,403
Het is een autobiografie.
- Dat maakt niet uit.
240
00:10:47,101 --> 00:10:49,373
In welke wereld is dit makkelijker
dan naar een tandarts gaan?
241
00:10:49,477 --> 00:10:52,826
Een goedkopere. Hebt u enig idee
hoeveel een tank lachgas kost?
242
00:10:53,059 --> 00:10:54,175
Nee. Hoeveel?
243
00:10:54,805 --> 00:10:56,857
Ik weet het niet.
Maar veel meer dan slagroom.
244
00:10:56,963 --> 00:10:58,623
Toegegeven, dit is geen medische kwaliteit,
245
00:10:58,625 --> 00:11:00,791
maar het gaat me toch verdoven.
- Dit is krankzinnig.
246
00:11:00,836 --> 00:11:03,548
Laten we terug naar de tandarts gaan.
- Nee, absoluut niet.
247
00:11:04,028 --> 00:11:07,272
Ik probeer jullie hier
een waardevolle levensles te leren, oké?
248
00:11:07,406 --> 00:11:08,786
Een beetje zelfvoorziening.
249
00:11:08,935 --> 00:11:11,848
Kun je ons niet leren hoe je
een reservewiel moet vervangen of zo?
250
00:11:12,067 --> 00:11:14,426
Ik ben opgewonden om
te zien hoe je uw tand eruit trekt.
251
00:11:14,450 --> 00:11:16,608
Bedankt, vriend.
- Moedig dit niet aan, Ben.
252
00:11:16,734 --> 00:11:18,787
Oké, weet je wat, Chip,
laat me je iets vertellen.
253
00:11:18,854 --> 00:11:19,939
Luister goed, Ben.
254
00:11:20,219 --> 00:11:22,737
Niet in de nabije toekomst komt er
een nucleaire holocaust, toch?
255
00:11:22,813 --> 00:11:24,680
Kredietkaarten, geld, huis, alles weg.
256
00:11:24,704 --> 00:11:27,134
Niets zal nog werken.
Sabrina, Alba, Mickey...
257
00:11:27,210 --> 00:11:29,704
Ze zullen er niet meer zijn. Waarom?
Omdat je ze opat.
258
00:11:29,922 --> 00:11:30,978
Je moest.
259
00:11:31,656 --> 00:11:33,803
Zou u zelf iets kunnen?
260
00:11:36,740 --> 00:11:39,130
Dat is dan $ 86,78.
261
00:11:39,240 --> 00:11:42,089
Nou, dat is een beetje meer
dan ik van plan was te besteden.
262
00:11:42,198 --> 00:11:45,952
Waarom breng je niet alles terug
behalve de slagroom, wodka en de tang.
263
00:11:53,842 --> 00:11:56,413
Ja. Laten we een feestje houden.
264
00:12:02,271 --> 00:12:03,373
Waar luisteren we naar?
265
00:12:03,412 --> 00:12:05,680
Gevechtsmuziek. Om ons
klaar te maken voor de strijd.
266
00:12:06,293 --> 00:12:08,655
Waarom schreeuwen ze?
Zijn ze boos omdat ze slechte muzikanten zijn?
267
00:12:08,720 --> 00:12:10,318
Niet over nadenken, drink gewoon
je "Speed Demon" uit.
268
00:12:10,432 --> 00:12:13,181
Ik krijg dit niet meer binnen.
Het voelt alsof mijn hart gaat ontploffen.
269
00:12:13,213 --> 00:12:14,949
Goed. Dat klopt.
Dat betekent dat het werkt.
270
00:12:15,020 --> 00:12:16,489
Oké, ben je er klaar voor?
271
00:12:17,258 --> 00:12:18,664
Ben je er klaar voor?
Ja.
272
00:12:18,838 --> 00:12:19,924
Klaar om te gaan.
273
00:12:20,032 --> 00:12:21,854
Waarom het ijs?
- Je zult wel zien.
274
00:12:24,134 --> 00:12:25,153
Goed. Klaar?
275
00:12:25,232 --> 00:12:26,573
Ik ben er klaar voor.
- Ja?
276
00:12:26,630 --> 00:12:27,761
Niet aarzelen, oké?
277
00:12:27,841 --> 00:12:30,848
Ze opent de deur, we gooien dit naar haar.
- Ik kan dit.
278
00:12:31,365 --> 00:12:32,878
Koel af, kreng.
279
00:12:35,500 --> 00:12:37,209
Sabrina, wat doe je in mijn huis?
280
00:12:37,288 --> 00:12:38,481
Dit is mijn huis, Zoe.
281
00:12:38,505 --> 00:12:41,101
Dus je kunt beter mijn autobiografie teruggeven
voordat ik je een schop onder je kont geef
282
00:12:41,125 --> 00:12:42,934
dat je het eens voelt voor een keer.
- Kalmeer, hou even op.
283
00:12:42,993 --> 00:12:44,274
Wat dacht je daarvan?
284
00:12:44,434 --> 00:12:45,742
Hou even op.
285
00:12:45,844 --> 00:12:47,684
Kun je ons eventjes excuseren?
286
00:12:47,893 --> 00:12:50,081
Mag ik je even spreken?
Wat ben je aan het doen?
287
00:12:50,170 --> 00:12:52,189
Wat bedoel je?
Ik ga haar een schop onder haar kont geven.
288
00:12:52,191 --> 00:12:53,887
Nee, dat kun je niet doen.
- Waarom niet?
289
00:12:54,411 --> 00:12:55,774
Omdat ze er op zit,
290
00:12:55,918 --> 00:12:57,723
in een rolstoel.
- Wat heeft dat er mee te maken?
291
00:12:57,758 --> 00:12:58,988
Het heeft er alles mee te maken.
292
00:12:59,035 --> 00:13:01,185
Je kunt geen gehandicapte persoon schoppen.
- Wie zegt er dat?
293
00:13:01,268 --> 00:13:03,058
Iedereen.
Dat is een regel.
294
00:13:03,597 --> 00:13:04,536
Dat is zo ouderwets.
295
00:13:04,575 --> 00:13:06,407
Ze verdient te worden behandeld
zoals iedereen.
296
00:13:06,474 --> 00:13:07,276
Dat meen je niet.
297
00:13:07,337 --> 00:13:08,988
Ik zal jullie generatie nooit begrijpen.
298
00:13:09,012 --> 00:13:10,393
Wat valt er te begrijpen?
- Hoe heeft dit...
299
00:13:10,431 --> 00:13:12,124
Ik ga maar eens.
300
00:13:12,255 --> 00:13:16,357
En Sabrina, als je me nodig hebt, ik zal uw
gehele autobiografie online zetten.
301
00:13:16,426 --> 00:13:17,983
Oké, doei.
- Nee!
302
00:13:21,624 --> 00:13:23,294
We hadden haar, Mickey.
303
00:13:23,274 --> 00:13:25,034
Je zei het deel niet
waar haar benen niet werken.
304
00:13:25,065 --> 00:13:26,120
Laten we gaan.
305
00:13:29,106 --> 00:13:30,705
Goed, zeg maar. Hoe slecht is het?
306
00:13:31,454 --> 00:13:34,571
"Mijn geest is rommelig, als een oude lade
dat je niet hebt opgeruimd,"
307
00:13:34,791 --> 00:13:37,411
"dat je niet opruimen
omdat het te lang zou duren,"
308
00:13:37,576 --> 00:13:38,902
"en te pijnlijk zou zijn."
309
00:13:39,921 --> 00:13:41,824
Dat is vernederend.
310
00:13:41,892 --> 00:13:44,633
Ja, ik had een slechte dag, Alba. Oké?
311
00:13:44,703 --> 00:13:46,432
Hier staat een vrolijkere, oké.
312
00:13:46,623 --> 00:13:49,984
"Mickey liet een half broodje tonijn
liggen voor me gisteravond."
313
00:13:50,073 --> 00:13:53,101
"Dat kleine gebaar is het meest
gracieuze wat iemand heeft gedaan"
314
00:13:53,152 --> 00:13:55,498
"sedert mijn ouders me verlieten."
315
00:13:57,985 --> 00:14:00,376
Dat broodje was voor Jimmy.
316
00:14:02,183 --> 00:14:03,941
Maar ik ben echt blij dat het u opgefleurd...
317
00:14:03,981 --> 00:14:05,611
wat leek op een zware dag te zijn...
- Nee.
318
00:14:05,665 --> 00:14:07,306
Laat maar, goed?
Laat maar zijn.
319
00:14:07,342 --> 00:14:10,423
Dit is zo zinloos?
Er is geen plan B.
320
00:14:11,870 --> 00:14:13,518
Ik kan net zo goed zelfmoord plegen.
321
00:14:14,126 --> 00:14:15,967
Nou, dat is geen zo'n slecht idee.
322
00:14:16,991 --> 00:14:18,398
Bedankt.
- Nee!
323
00:14:18,461 --> 00:14:21,099
Niet de zelfmoord zelf,
maar er mee dreigen?
324
00:14:21,626 --> 00:14:24,576
Iedereen zal denken dat je gek bent,
en niemand zou je nog lastig vallen.
325
00:14:25,026 --> 00:14:26,995
Ja, maar zelfmoord is
meer somber dan gek.
326
00:14:27,034 --> 00:14:29,648
Dat zoeken we niet.
Maar moord-zelfmoord.
327
00:14:29,696 --> 00:14:31,774
Zie je wel,
niemand wil daarmee te maken hebben.
328
00:14:31,776 --> 00:14:34,737
Ik weet het niet.
Dat is net iets te gestoord.
329
00:14:35,104 --> 00:14:37,665
Ik ga voor meer
zelf-sabotage, trein wrak.
330
00:14:38,062 --> 00:14:39,421
Gek zoals Britney.
331
00:14:39,423 --> 00:14:41,181
Ik vind Britney leuk.
- Ja, natuurlijk.
332
00:14:41,183 --> 00:14:42,881
Iedereen vind ze leuk, want ze is perfect.
333
00:14:42,959 --> 00:14:45,454
En ze geniet momenteel van
een geweldige tweede start.
334
00:14:46,162 --> 00:14:48,020
Ik denk dat je misschien iets op het spoor bent.
335
00:14:49,215 --> 00:14:51,924
Ding-ding, jongens.
De les begint.
336
00:14:55,521 --> 00:14:57,139
Beter kan het niet worden.
337
00:14:57,236 --> 00:14:59,798
Misschien doet uw tand pijn omdat
je te veel slagroom eet.
338
00:14:59,830 --> 00:15:02,874
Ik eet geen slagroom, Ben.
Ik zuig het lachgas eruit.
339
00:15:03,185 --> 00:15:04,202
Mag ik ook wat?
340
00:15:04,391 --> 00:15:05,412
Nee.
341
00:15:05,436 --> 00:15:08,785
Pas als je hersenen volledig ontwikkeld zijn.
Vraag het me nog eens als je dertien bent.
342
00:15:13,574 --> 00:15:16,164
Ik kan mijn tong uit mijn eigen mond trekken.
Tang.
343
00:15:18,874 --> 00:15:20,408
Kijk en leer, jongens.
344
00:15:23,505 --> 00:15:25,167
Dat is de verkeerde tand.
Je moet de zwarte hebben.
345
00:15:25,206 --> 00:15:27,258
Ik weet welke het is, goed?
346
00:15:27,427 --> 00:15:29,307
Ik kan gewoon niet kijken in mijn eigen mond.
347
00:15:32,028 --> 00:15:33,498
Weet je wat? Doe jij het maar.
348
00:15:33,545 --> 00:15:35,373
Echt niet. Ik kom niet
in de buurt van dat ding.
349
00:15:35,455 --> 00:15:36,601
Ik zal het wel doen.
350
00:15:36,671 --> 00:15:38,014
Ja, dat is waarschijnlijk beter.
351
00:15:38,100 --> 00:15:40,580
Deze roodharige nietsnut
zou er toch mee knoeien.
352
00:15:41,127 --> 00:15:42,611
Geef me de tang.
353
00:15:44,107 --> 00:15:46,025
Daar gaan we dan.
Er is toch nog hoop voor u.
354
00:15:50,765 --> 00:15:52,928
Doe maar, voordat de verdoving vermindert.
355
00:15:53,329 --> 00:15:54,591
Ik kan dit.
356
00:16:01,311 --> 00:16:02,239
Kom op.
357
00:16:02,294 --> 00:16:04,093
Ik kan er niet aan.
Het is te slijmerig en schuimerig.
358
00:16:04,095 --> 00:16:06,052
Je moet hem goed vasthouden dan.
359
00:16:08,607 --> 00:16:10,175
Goed, ik heb hem.
360
00:16:10,250 --> 00:16:13,105
Ja.
Hou hem vast en trek hem eruit.
361
00:16:14,007 --> 00:16:16,660
Een, twee, drie.
362
00:16:17,409 --> 00:16:19,328
Oh mijn God! Hij is gebroken!
363
00:16:22,784 --> 00:16:25,215
Pijnstiller.
364
00:16:31,913 --> 00:16:33,991
Het brandt. Raak me niet aan.
- Het spijt me.
365
00:16:34,086 --> 00:16:35,984
Dit is wat er gebeurt als
we wat proberen op te lossen.
366
00:16:36,031 --> 00:16:36,971
Haal de sleutels.
367
00:16:37,311 --> 00:16:38,642
Haal de sleutels.
368
00:16:38,837 --> 00:16:40,312
We hebben een vakman nodig.
369
00:16:41,009 --> 00:16:42,372
Het zal terug groeien.
370
00:16:42,793 --> 00:16:44,328
Het zal terug groeien.
371
00:16:46,872 --> 00:16:47,926
Wat doe je?
372
00:16:47,988 --> 00:16:49,453
Wat bedoel je?
Ik doe Britney na.
373
00:16:50,772 --> 00:16:52,383
Wacht even.
374
00:16:53,055 --> 00:16:54,810
Wacht daar eventjes mee.
- Waarom?
375
00:16:54,912 --> 00:16:58,525
Ik denk dat je hersenen een beetje flippen.
376
00:16:58,684 --> 00:16:59,786
Wat bedoel je?
377
00:16:59,881 --> 00:17:02,633
Ik begrijp nu dat je denkt
dat je een kale Britney bent.
378
00:17:02,685 --> 00:17:03,907
Ja.
- Het enige probleem is
379
00:17:03,985 --> 00:17:06,703
dat Alba en ik er
een andere kijk op hadden, begrijp je?
380
00:17:08,552 --> 00:17:09,256
Wat is er aan de hand?
381
00:17:09,300 --> 00:17:11,489
Weet gewoon dat het me erg spijt
voor wat er staat te gebeuren.
382
00:17:12,199 --> 00:17:14,374
Daar is dat gekke wijf.
Neem haar mee.
383
00:17:14,523 --> 00:17:15,663
Sabrina Pemberton?
- Ja?
384
00:17:15,715 --> 00:17:17,827
Wij plaatsen u onder
onvrijwillige psychiatrische zorg.
385
00:17:17,894 --> 00:17:20,667
Wat? Heb je me laten opnemen?
- Ja.
386
00:17:21,162 --> 00:17:24,023
Miss Pemberton, ik wil dat je
dat wapen neerlegt en met ons meekomt.
387
00:17:24,121 --> 00:17:26,526
Dit is geen wapen, kijk.
Het is een scheerapparaat.
388
00:17:26,691 --> 00:17:28,692
Laat me gaan. Ik ben niet gek.
Jullie zijn allemaal gek.
389
00:17:28,729 --> 00:17:31,096
Ja, iedereen is gek, uitgenomen zij.
- Blijf van me af.
390
00:17:32,287 --> 00:17:33,936
Geloofwaardig. Leuk.
391
00:17:34,050 --> 00:17:37,316
Nee, dat is... dat is leuk.
392
00:17:39,621 --> 00:17:41,211
Bedankt voor het broodje.
393
00:17:42,230 --> 00:17:43,559
Geen probleem.
394
00:17:45,212 --> 00:17:46,696
Ik vind dat dat goed ging.
395
00:17:51,311 --> 00:17:53,037
Dok, je moet me helpen.
Kom op, laten we naar binnen gaan
396
00:17:53,076 --> 00:17:55,178
en dat ding eruit halen.
- Meneer, ik wil dat je me los laat.
397
00:17:55,205 --> 00:17:56,893
Nee, kom op.
Wat wil je horen, dat ik verkeerd was?
398
00:17:56,976 --> 00:17:59,861
Dat ik het verkeerd had en jij gelijk had?
- Je moet naar de eerste hulp.
399
00:17:59,967 --> 00:18:01,373
Hij kan echt uw hulp gebruiken.
Ik zal zelfs betalen.
400
00:18:01,375 --> 00:18:03,659
Ik ben een pederastische tandarts.
Deze man moet naar een kaakchirurg.
401
00:18:03,689 --> 00:18:05,053
Nee, ik geloof in jou.
- Meneer?
402
00:18:05,055 --> 00:18:06,973
Ik geloof in jou.
- Ik waarschuw je, laat me los.
403
00:18:11,924 --> 00:18:12,942
Het brandt.
404
00:18:13,167 --> 00:18:16,291
Je spoot het in mijn mond.
Kom op. Kom hier.
405
00:18:17,023 --> 00:18:19,408
Stap uit. Kom uit de auto.
Kom op.
406
00:18:21,275 --> 00:18:22,465
Mijn hand.
407
00:18:23,846 --> 00:18:26,052
Sadistische klootzak.
408
00:18:27,077 --> 00:18:28,771
Je hebt mijn hand verpletterd.
409
00:18:32,940 --> 00:18:35,360
Daar is ze dan.
Welkom terug.
410
00:18:35,634 --> 00:18:38,618
U ziet er...
uitgerust uit.
411
00:18:38,754 --> 00:18:41,511
Hoe was uw verblijf?
- Ik praat nooit meer tegen jullie.
412
00:18:42,140 --> 00:18:43,750
Heeft u enig idee wat ik daar zag?
413
00:18:44,059 --> 00:18:46,186
Een vrouw dreigde
om haar eigen borsten er af te snijden.
414
00:18:47,317 --> 00:18:48,275
Verdikke.
415
00:18:48,486 --> 00:18:52,915
Kom even kijken wat er buiten gebeurt, want
ik denk dat je aangenaam verrast gaat zijn.
416
00:19:01,973 --> 00:19:04,423
Ik heb zo'n spijt over alles.
417
00:19:04,628 --> 00:19:06,546
Ik wil gewoon dat we weer vrienden zijn.
418
00:19:07,103 --> 00:19:08,573
Hier is uw autobiografie.
419
00:19:12,930 --> 00:19:14,066
Het geeft niet, Zoe.
420
00:19:14,299 --> 00:19:15,445
Ik vergeef het je.
421
00:19:16,456 --> 00:19:18,959
Ik had daar veel tijd om na te denken,
en ik ben niet boos op je.
422
00:19:19,168 --> 00:19:20,926
Echt niet?
- Nee.
423
00:19:21,620 --> 00:19:23,139
Natuurlijk niet.
424
00:19:23,456 --> 00:19:25,213
Het zou zo'n domme tijdsverspilling zijn
425
00:19:25,215 --> 00:19:28,744
voor iemand zoals ik dat boos is op
iemand die zo onbelangrijk is als jij.
426
00:19:29,627 --> 00:19:31,336
De waarheid is...
427
00:19:32,167 --> 00:19:33,651
Ik heb medelijden met je.
428
00:19:38,047 --> 00:19:39,893
Oké, bedankt.
429
00:19:40,247 --> 00:19:41,406
Graag gedaan.
430
00:19:42,591 --> 00:19:44,283
Kom op, laten we gaan.
431
00:19:50,534 --> 00:19:53,873
Ik vrees het ergste voor haar vrienden.
- Ja. Nou, beter hen dan ons.
432
00:19:53,939 --> 00:19:56,209
Ja, het kreng is terug.
- Wat zei je?
433
00:19:56,458 --> 00:19:58,340
Nee, ik heb niets gezegd.
- Ik heb niets gehoord.
434
00:19:58,463 --> 00:19:59,643
Dat dacht ik al.
435
00:20:19,392 --> 00:20:20,441
Je moet me helpen.
436
00:20:25,661 --> 00:20:26,847
Heeft hij een afspraak?
437
00:20:27,165 --> 00:20:30,961
Vertaling: Janty
Controle: Crazy
438
00:20:32,407 --> 00:20:35,479
Metamorfose (MMF)
translate & release group
35192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
