Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,607 --> 00:00:44,192
Mamma?
2
00:00:47,945 --> 00:00:49,739
Mamma?
3
00:01:00,416 --> 00:01:02,168
Mamma?
4
00:01:15,306 --> 00:01:18,267
-Vi är sena.
-Som planerat.
5
00:01:18,518 --> 00:01:20,603
Varför då?
6
00:01:20,811 --> 00:01:24,815
Vi är ju unga, vackra,
välavlönade kvinnor-
7
00:01:25,066 --> 00:01:27,193
-som bor i världens bästa stad.
8
00:01:27,443 --> 00:01:28,778
Folk ska vänta.
9
00:01:30,404 --> 00:01:32,156
Hur fick du varmvatten?
10
00:01:32,865 --> 00:01:36,786
Vicevärden fick bjuda mig på kaffe.
Jag hade ingen behå.
11
00:01:39,288 --> 00:01:41,123
Har du haft nån relation-
12
00:01:41,374 --> 00:01:43,584
-som inte bygger på
sex och manipulation?
13
00:01:43,835 --> 00:01:46,379
Det är ju därför män finns...
14
00:01:46,587 --> 00:01:49,423
...för att underlätta
för vackra kvinnor.
15
00:01:51,175 --> 00:01:54,470
Han fixade ugnslampan
och vardagsrumsfönstret.
16
00:02:32,466 --> 00:02:36,387
Tror du att vi kan dela rum
om en av oss blir befordrad?
17
00:02:36,637 --> 00:02:38,431
Inga problem...
18
00:02:38,681 --> 00:02:41,100
...om det bara är jag.
19
00:02:47,857 --> 00:02:49,066
Hej.
20
00:02:50,026 --> 00:02:53,029
Jag måste jobba över.
Vi är precis på väg.
21
00:02:54,488 --> 00:02:55,781
Röda.
22
00:02:56,032 --> 00:02:57,366
De med spets.
23
00:02:59,327 --> 00:03:02,038
Sköter du dig,
tittar jag in efter partyt.
24
00:03:02,747 --> 00:03:05,041
Okej. Jag också.
25
00:03:06,709 --> 00:03:08,419
När får jag träffa honom?
26
00:03:09,212 --> 00:03:13,966
När jag vet att han inte
vill göra livet lättare för dig.
27
00:03:14,675 --> 00:03:17,470
Jag skojade ju bara, Holly!
28
00:03:17,720 --> 00:03:19,972
Var inte så känslig.
29
00:03:28,898 --> 00:03:30,483
Den här vägen.
30
00:03:30,733 --> 00:03:33,402
-Titta hitåt.
-Tjusigt!
31
00:03:33,611 --> 00:03:35,404
Ett leende, tack.
32
00:03:37,406 --> 00:03:39,283
Den här vägen.
33
00:03:41,118 --> 00:03:43,579
-Så spännande...
-Champagne.
34
00:03:43,829 --> 00:03:45,206
Två champagne. tack.
35
00:03:45,456 --> 00:03:47,166
-Två champagne.
-Tack.
36
00:03:47,875 --> 00:03:49,043
Mina damer...
37
00:03:49,252 --> 00:03:52,004
En fantastisk kollektion, mr Foster!
38
00:03:52,255 --> 00:03:54,590
Kläderna säljer sig själva.
Pressen älskar dig.
39
00:03:54,841 --> 00:03:57,176
Tack. Kan ni ursäkta mig?
40
00:03:58,094 --> 00:04:02,431
Var är den nye klienten, mr Rifkin?
41
00:04:02,682 --> 00:04:05,268
David Kray ska öppna restaurang
i Midtown...
42
00:04:05,601 --> 00:04:07,728
...och Simpkins sköter all PR.
43
00:04:07,979 --> 00:04:09,772
De gör ett strålande jobb.
44
00:04:10,022 --> 00:04:11,607
De tycks gömma undan honom.
45
00:04:11,858 --> 00:04:15,987
Ni oskyldiga, trevliga flickor
vore till stor hjälp-
46
00:04:16,237 --> 00:04:18,906
-om ni stal honom
från Simpkins inkompetens.
47
00:04:19,115 --> 00:04:21,117
Sagt och gjort.
48
00:04:24,036 --> 00:04:27,915
För att undvika missförstånd...
49
00:04:28,165 --> 00:04:30,835
-Jag vill bli befordrad.
-Jag med.
50
00:04:31,085 --> 00:04:33,212
Jag vill spela med öppna kort.
51
00:04:33,462 --> 00:04:35,131
Vi sköter restaurangen ihop-
52
00:04:35,381 --> 00:04:37,758
-men David Kray tackar mig.
53
00:04:38,259 --> 00:04:41,637
Jag ska få honom
att rekommendera mig.
54
00:04:41,888 --> 00:04:43,639
Så du tänker snuva mig?
55
00:04:44,182 --> 00:04:46,225
Ta det inte personligt.
56
00:04:46,809 --> 00:04:48,436
Jo.
57
00:04:48,686 --> 00:04:50,229
Du får aldrig till det...
58
00:04:50,479 --> 00:04:52,315
...och mig lurar du inte.
59
00:04:52,732 --> 00:04:55,568
-Vi får väl se.
-Det får vi.
60
00:04:57,904 --> 00:04:59,739
-Har du det bra?
-Har du det bra?
61
00:05:01,490 --> 00:05:04,619
-Jo, tack.
-Holly Parker. Kul att träffas.
62
00:05:04,869 --> 00:05:06,370
Jan Lambert.
63
00:05:06,621 --> 00:05:08,080
David Kray.
64
00:05:08,331 --> 00:05:12,043
Du ska visst öppna restaurang
om ett par veckor.
65
00:05:13,336 --> 00:05:14,921
Leonard Rifkins A-lag...
66
00:05:15,171 --> 00:05:16,756
Och min reserv.
67
00:05:18,466 --> 00:05:21,052
-Vad ska restaurangen heta?
-Zucca's.
68
00:05:21,302 --> 00:05:22,512
Elegant.
69
00:05:22,762 --> 00:05:24,263
Blygsamt.
70
00:05:24,514 --> 00:05:25,681
Spännande.
71
00:05:26,432 --> 00:05:28,643
Liksom sin ägare...
72
00:05:29,477 --> 00:05:30,853
Är det ert party?
73
00:05:31,103 --> 00:05:33,940
Vårt företag representerar mr Foster,
en modedesigner.
74
00:05:34,190 --> 00:05:36,108
Gillade du visningen?
75
00:05:36,359 --> 00:05:38,110
Tja...
76
00:05:39,278 --> 00:05:41,864
-Mode är inte min grej.
-Jag gillade den inte heller.
77
00:05:44,033 --> 00:05:47,745
-Jag skulle vilja se restaurangen.
-Vi...
78
00:05:47,995 --> 00:05:51,332
Det ska väl gå att ordna.
79
00:05:51,582 --> 00:05:53,584
-Imorgon eftermiddag?
-Eller ikväll?
80
00:05:53,835 --> 00:05:56,045
-Ikväll?
-Ju förr, desto bättre.
81
00:05:59,757 --> 00:06:02,260
Tack. Kom!
82
00:06:02,510 --> 00:06:04,470
Enastående!
83
00:06:04,971 --> 00:06:08,808
Du har gjort ett lysande jobb.
Jättefint...
84
00:06:09,058 --> 00:06:10,977
Jag gillar baren.
85
00:06:11,227 --> 00:06:13,145
Vilken atmosfär!
86
00:06:13,396 --> 00:06:15,314
Jag ville ha det tidlöst.
87
00:06:15,565 --> 00:06:19,610
Inget plotter, utan en plats
för speciella tillfällen.
88
00:06:19,861 --> 00:06:22,822
Vi ordnar förhandsvisning
och en invigning.
89
00:06:23,072 --> 00:06:25,241
Ett gäng kändisar,
som lockar hit fotograferna...
90
00:06:26,033 --> 00:06:28,703
Jag har redan anlitat en PR-firma.
91
00:06:28,911 --> 00:06:32,081
Du förtjänar bättre än så.
92
00:06:32,665 --> 00:06:34,083
Bara det bästa duger.
93
00:06:34,584 --> 00:06:37,670
Låt inte ditt jobb gå till spillo.
94
00:06:37,920 --> 00:06:40,089
Simpkins sköter ju inte sitt avtal.
95
00:06:40,339 --> 00:06:41,716
Varför skulle du?
96
00:06:41,966 --> 00:06:45,011
Vi kan ordna
en pressvisning på fredag.
97
00:06:47,180 --> 00:06:49,015
Så snabbt?
98
00:06:49,265 --> 00:06:50,850
Både på tryck och elektroniskt.
99
00:06:51,601 --> 00:06:53,686
Du har mitt ord på det.
100
00:06:53,936 --> 00:06:56,606
Din restaurang får en braköppning.
101
00:07:01,110 --> 00:07:02,195
Avgjort.
102
00:07:24,133 --> 00:07:25,760
Hur skötte jag mig?
103
00:07:26,469 --> 00:07:28,471
Strålande.
104
00:07:29,555 --> 00:07:32,433
Ett ordentligt tack
vore nog på sin plats.
105
00:07:43,152 --> 00:07:46,656
Jag kunde knappt hålla
händerna i styr på restaurangen.
106
00:07:47,323 --> 00:07:50,451
Jag såg allt hur du tittade på Jan...
107
00:07:50,660 --> 00:07:53,371
Du fantiserar nog om en trekant...
108
00:07:53,538 --> 00:07:56,916
Jag har tillräckligt här och nu.
109
00:07:57,166 --> 00:08:00,586
Men jag tror att Jan
är en dålig förlorare.
110
00:08:00,837 --> 00:08:03,381
Hon blir galen
om hon får reda på detta.
111
00:08:04,298 --> 00:08:10,263
Bara för att hon inte
arrangerade en egen klient...
112
00:08:10,471 --> 00:08:14,725
Du blir besviken
om du inte slutar prata om Jan.
113
00:08:16,018 --> 00:08:18,229
-Vem?
-Så ska det låta.
114
00:09:05,985 --> 00:09:06,944
Hej.
115
00:09:10,448 --> 00:09:11,824
Det är Jan.
116
00:09:12,074 --> 00:09:13,451
Jaha?
117
00:09:14,202 --> 00:09:16,579
Hon undrar väl
varför du aldrig kom hem.
118
00:09:16,829 --> 00:09:20,124
Jag är en stor tjej.
Jag är borta ibland.
119
00:09:20,333 --> 00:09:22,835
Med vem?
120
00:09:26,589 --> 00:09:28,508
Svartsjuka är osexigt.
121
00:09:30,593 --> 00:09:33,971
Jag vill veta
om tjejen jag är kär i...
122
00:09:34,222 --> 00:09:36,682
...känner likadant.
123
00:09:37,099 --> 00:09:40,436
-Det vet du.
-Jaså? Säg det då.
124
00:09:45,566 --> 00:09:47,276
Hallå.
125
00:09:49,862 --> 00:09:52,782
Förlåt.
Jag tittade efter dig innan jag gick.
126
00:09:53,157 --> 00:09:55,535
Frågade de efter mig?
127
00:09:56,577 --> 00:09:57,787
Du skojar!
128
00:09:57,995 --> 00:10:01,040
Missar du den första tillställningen
efter allt arbete?
129
00:10:01,290 --> 00:10:04,043
-Du borde gå.
-Det är för pressen.
130
00:10:04,252 --> 00:10:06,712
Några reportrar
ställer lätta frågor...
131
00:10:06,963 --> 00:10:08,840
...och skriver lovord sedan.
132
00:10:09,090 --> 00:10:10,758
Det klarar t.o.m. Jan.
133
00:10:11,008 --> 00:10:13,886
Vi ville ju att Jan inte skulle
sköta det här.
134
00:10:14,136 --> 00:10:17,473
Nej, men Jan sa att Rifkin bad mig
sköta mötet.
135
00:10:17,682 --> 00:10:21,519
Det är ett stort hotell i Chicago.
Det gillade hon inte.
136
00:10:22,186 --> 00:10:23,396
Inte jag heller.
137
00:10:25,565 --> 00:10:27,650
Det är en jättechans.
138
00:10:27,900 --> 00:10:30,987
Ror jag det i land,
det och din restaurang...
139
00:10:31,821 --> 00:10:33,447
...då är spelet slut.
140
00:10:34,240 --> 00:10:35,366
Större och bättre...
141
00:10:36,701 --> 00:10:39,078
Det är en natt.
142
00:10:40,162 --> 00:10:42,248
Och jag har varit tydlig:
143
00:10:42,498 --> 00:10:44,750
Ingen är större
eller bättre för mig...
144
00:10:45,001 --> 00:10:48,671
Jag sköter alla detaljer
under öppnandet.
145
00:10:48,921 --> 00:10:50,673
Det lovar jag.
146
00:10:53,217 --> 00:10:54,635
Jag älskar dig.
147
00:10:54,886 --> 00:10:56,429
Jag ringer dig.
148
00:11:03,853 --> 00:11:05,104
Konsten var något, som jag...
149
00:11:05,354 --> 00:11:08,733
...hade sett på en bild på college.
Jag blev väldigt inspirerad.
150
00:11:08,983 --> 00:11:11,027
Sen kom restaurangen till.
151
00:11:11,277 --> 00:11:13,321
Hur länge har du jobbat med Zucca?
152
00:11:14,071 --> 00:11:17,116
Jag har drömt om detta
sedan collegetiden.
153
00:11:17,366 --> 00:11:20,870
Jag ville ha något elegant
men blygsamt...
154
00:11:21,120 --> 00:11:23,789
...och spännande.
155
00:11:25,499 --> 00:11:28,211
-Vad är nästa mål?
-Ska du öppna något mer?
156
00:11:32,882 --> 00:11:35,468
Hej, det är David.Lämna ett meddelade.
157
00:11:36,260 --> 00:11:40,640
Nu är jag äntligen framme.
Flyget var två timmar försenat.
158
00:11:40,890 --> 00:11:43,559
Hur gick visningen?
Ring och berätta.
159
00:11:43,809 --> 00:11:45,978
De gillade dig säkert.
160
00:11:47,063 --> 00:11:48,773
Det gör jag.
161
00:11:57,448 --> 00:12:00,993
Du imponerade idag, mr Kray.
162
00:12:01,577 --> 00:12:03,287
Ja, visst gjorde jag det?
163
00:12:03,538 --> 00:12:06,874
Ja. Skål för dig.
164
00:12:08,543 --> 00:12:09,877
För dig.
165
00:12:10,503 --> 00:12:13,339
Du gjorde ett bra jobb. Tack.
166
00:12:13,589 --> 00:12:15,132
För oss.
167
00:12:42,577 --> 00:12:44,537
-Hej.
-Hej.
168
00:12:44,787 --> 00:12:46,455
Jag vill checka in. Holly Parker.
169
00:12:51,127 --> 00:12:53,462
Det finns tyvärr ingen reservation.
170
00:12:53,713 --> 00:12:55,882
Då står det nog på
PYK Public Relations.
171
00:13:00,803 --> 00:13:02,054
Tyvärr, inget där heller.
172
00:13:02,513 --> 00:13:05,224
Reservationen gjordes
genom ert PR-kontor.
173
00:13:05,474 --> 00:13:07,435
Jag ska träffa hotellföreståndaren.
174
00:13:07,685 --> 00:13:11,939
Mr Roth är på semester i Europa
till slutet av nästa vecka.
175
00:13:37,173 --> 00:13:38,674
Varsågod.
176
00:13:42,887 --> 00:13:44,472
Jan?
177
00:13:50,811 --> 00:13:52,855
-Du har lurat mig.
-Redan hemma?
178
00:13:55,274 --> 00:13:56,943
Det här ska du få äta upp.
179
00:14:04,450 --> 00:14:07,537
Trodde du inte att jag begrep
att du låg med honom?
180
00:14:08,079 --> 00:14:12,208
Sa vi inte att sexuell manipulation
var min specialitet?
181
00:14:15,962 --> 00:14:17,338
Holly!
182
00:14:18,840 --> 00:14:20,466
Det här var inte min avsikt.
183
00:14:20,883 --> 00:14:22,844
Din avsikt?
184
00:14:23,094 --> 00:14:25,638
Man råkar inte bara knulla med folk!
185
00:14:25,888 --> 00:14:27,348
Hör här...
186
00:14:29,267 --> 00:14:30,601
Jag var full-
187
00:14:30,852 --> 00:14:33,563
-och du hade åkt till Chicago...
188
00:14:34,730 --> 00:14:36,232
Du var full?
189
00:14:38,776 --> 00:14:41,821
-Din jävla idiot!
-Gör inte så!
190
00:14:42,071 --> 00:14:46,158
Vad då? Tro inte på
min rumskompis påhittade möten?
191
00:14:46,409 --> 00:14:50,246
Lita inte på min vänstrande pojkvän
när jag åker bort?
192
00:14:50,496 --> 00:14:54,000
Avstå aldrig chansen
till ett snabbt ligg?
193
00:14:54,333 --> 00:14:56,335
Så fort gick det inte.
194
00:15:03,467 --> 00:15:05,011
Jag gjorde fel, Holly.
195
00:15:05,428 --> 00:15:07,054
Ni gjorde fel.
196
00:15:12,185 --> 00:15:14,520
Och ni ska få betala för det.
197
00:15:30,661 --> 00:15:33,414
Hej, Holly. Hur gick det i Chicago?
198
00:15:33,664 --> 00:15:36,792
Hämta tidningen
och passa telefonen åt mig.
199
00:15:49,972 --> 00:15:51,724
Mår du bra?
200
00:15:51,974 --> 00:15:54,227
Så småningom.
201
00:16:05,279 --> 00:16:06,531
Annonser
202
00:16:10,201 --> 00:16:11,827
DOWNTOWN WEST
NY, MODERN, LYXIG
203
00:16:12,078 --> 00:16:14,205
Känner du till CPR?
204
00:16:22,171 --> 00:16:23,506
MID-TOWN
1 & 2 sovrum, från 400 dollar
205
00:16:24,924 --> 00:16:27,426
Sacred Orifice. mitt band.
206
00:16:27,677 --> 00:16:30,263
Vi övar på tisdagar och torsdagar.
207
00:16:30,513 --> 00:16:32,265
Och på helgerna...
208
00:16:32,640 --> 00:16:34,851
Vi har ett skivkontrakt på gång.
209
00:16:43,150 --> 00:16:49,198
Ensamstående kvinna söker kvinna
att dela lägenhet med.
210
00:17:05,965 --> 00:17:08,718
Hej. Du måste vara Holly.
211
00:17:08,968 --> 00:17:10,803
Trevligt att träffas.
212
00:17:13,014 --> 00:17:14,974
Tack för att jag fick titta in.
213
00:17:15,224 --> 00:17:17,435
Jag har ett par sökande redan-
214
00:17:17,685 --> 00:17:19,937
-men du lät så desperat.
215
00:17:20,188 --> 00:17:22,982
-Är det så uppenbart?
-Kom.
216
00:17:24,066 --> 00:17:25,985
Du spelar väl inte i något band?
217
00:17:26,235 --> 00:17:27,778
Nej.
218
00:17:28,029 --> 00:17:30,198
-Vad gör du då?
-Jobbar med PR.
219
00:17:30,448 --> 00:17:32,992
-Det låter kul.
-För det mesta.
220
00:17:33,242 --> 00:17:36,162
Du får nog ut mycket mer av ditt jobb.
221
00:17:36,412 --> 00:17:39,498
Mamma var sjuksköterska,
så jag blev det också.
222
00:17:39,749 --> 00:17:43,836
Hon sa: " Det bästa som finns
är att hjälpa människor."
223
00:17:44,253 --> 00:17:48,633
Vad fint!
224
00:17:48,883 --> 00:17:51,636
-Hur länge har du bott här?
-Sex år.
225
00:17:51,844 --> 00:17:54,805
Det bor mest gamla människor här.
Man ser dem sällan.
226
00:17:55,473 --> 00:17:57,808
Jag har alltihop för mig själv.
227
00:17:58,100 --> 00:18:00,645
Hur kan man flytta ifrån det här?
228
00:18:00,895 --> 00:18:03,439
-Vad hände med din rumskompis?
-Ny kille.
229
00:18:05,483 --> 00:18:09,570
När den rätte kommer
raderas gammal vänskap.
230
00:18:10,947 --> 00:18:13,199
Hon stack ifrån den sista hyran.
231
00:18:13,449 --> 00:18:16,285
-Jag beklagar.
-Gjort är gjort.
232
00:18:16,536 --> 00:18:18,371
Har du nån kille?
233
00:18:18,621 --> 00:18:20,373
Inte längre.
234
00:18:20,790 --> 00:18:24,585
Jag kom på honom
med min rumskompis...
235
00:18:24,836 --> 00:18:26,254
...i vår lägenhet...
236
00:18:26,504 --> 00:18:28,965
...efter att ha skickat mig
på ett påhittat möte.
237
00:18:29,215 --> 00:18:31,050
Jobbar du med henne?
238
00:18:31,300 --> 00:18:33,010
Jag träffar henne varje morgon...
239
00:18:33,678 --> 00:18:36,347
...tills jag blir befordrad.
Du ska hon bort.
240
00:18:36,597 --> 00:18:38,057
Jag skulle ha dödat henne.
241
00:18:39,475 --> 00:18:41,394
Tanken har slagit mig.
242
00:18:41,894 --> 00:18:44,063
Men jag är argare på honom.
243
00:18:44,313 --> 00:18:48,401
Jag tyckte att det var
något särskilt med honom.
244
00:18:48,651 --> 00:18:50,069
Att jag kanske älskade honom...
245
00:18:51,237 --> 00:18:53,072
Det är så förödmjukande
att älska någon...
246
00:18:53,322 --> 00:18:55,408
...som ligger med rumskompisen.
247
00:18:56,742 --> 00:18:59,036
Förlåt mig.
Nu har jag sagt för mycket.
248
00:18:59,287 --> 00:19:01,747
-Jag är ledsen.
-Var inte det.
249
00:19:10,965 --> 00:19:13,759
Det här är ditt rum.
250
00:19:13,968 --> 00:19:17,263
-Mitt rum?
-Du behöver en lägenhet och en vän.
251
00:19:17,513 --> 00:19:19,223
Du kan flytta in när du vill.
252
00:19:19,682 --> 00:19:22,268
Tack så jättemycket.
253
00:19:22,518 --> 00:19:24,645
Jag ska bli
din bästa rumskompis nånsin.
254
00:19:24,896 --> 00:19:27,565
Jag ska aldrig
ligga med din pojkvän...
255
00:19:27,773 --> 00:19:30,943
...hur söt han än är.
256
00:19:42,872 --> 00:19:44,457
Försiktigt!
257
00:19:44,707 --> 00:19:46,667
Ingen dricks till dem...
258
00:19:53,549 --> 00:19:55,468
Har du ett lik i kistan?
259
00:19:55,676 --> 00:19:57,428
Jag flyttade ofta som barn.
260
00:19:57,678 --> 00:19:59,597
Jag hade allt jag behövde i den här.
261
00:19:59,847 --> 00:20:02,975
Nu är det skräp
som jag inte kan slänga.
262
00:20:03,893 --> 00:20:05,978
Var din pappa militär?
263
00:20:06,229 --> 00:20:09,815
Jag har aldrig sett honom.
Han stack innan jag föddes.
264
00:20:11,025 --> 00:20:12,777
Så det var bara du och mamma?
265
00:20:13,027 --> 00:20:14,737
Tills jag blev sju.
266
00:20:15,196 --> 00:20:18,699
Då gifte hon om sig, och huset fylldes
med elaka styvsystrar.
267
00:20:18,950 --> 00:20:20,743
Ungefär...
268
00:20:21,744 --> 00:20:24,872
Det är den tredje. Inte för långt.
269
00:20:26,624 --> 00:20:28,209
Då så...
270
00:20:31,546 --> 00:20:35,091
-Det står säkert här.
-Är allt detta ditt?
271
00:20:35,466 --> 00:20:38,010
Ja, visst är det hemskt?
272
00:20:38,261 --> 00:20:41,430
Säg inte till nån
att jag sparar gammalt skräp.
273
00:20:43,474 --> 00:20:47,311
Okej, då lyfter vi in den.
274
00:20:47,520 --> 00:20:49,438
In till sidan...
275
00:20:51,983 --> 00:20:53,317
Varför har du allt det här?
276
00:20:53,526 --> 00:20:57,613
Det är inget särskilt.
Det är sånt, folk helst inte ska se.
277
00:21:04,120 --> 00:21:05,997
-Är den nya lägenheten bra?
-Kanon!
278
00:21:06,247 --> 00:21:09,709
Bra! Mr Rifkin vill träffa dig
så fort som möjligt.
279
00:21:09,959 --> 00:21:11,502
Jag kommer snart.
280
00:21:12,712 --> 00:21:14,881
Ni skötte restaurangjobbet bra.
281
00:21:15,131 --> 00:21:20,011
David Kray skrev på i morse.
282
00:21:20,261 --> 00:21:23,222
Du måste ha gjort
ett starkt intryck på honom, Holly.
283
00:21:23,472 --> 00:21:25,892
Han bad dig ta hand om öppnandet.
284
00:21:26,309 --> 00:21:28,853
Jag skötte pressvisningen strålande.
285
00:21:29,103 --> 00:21:32,148
-Jag vill fullfölja detta.
-Han bad om Holly.
286
00:21:32,857 --> 00:21:36,402
Jaha... Har Holly berättat
att hon och David Kray...
287
00:21:36,652 --> 00:21:38,404
Tack.
288
00:21:39,614 --> 00:21:41,407
Jag vet inte vad ni två tjafsar om-
289
00:21:41,657 --> 00:21:44,368
-men vi behöver
en spektakulär invigning.
290
00:21:44,619 --> 00:21:48,915
Jag förväntar mig
att ni två löser det ihop.
291
00:21:59,467 --> 00:22:00,760
Gå nu.
292
00:22:18,694 --> 00:22:20,696
Du glömde några tallrikar.
293
00:22:20,947 --> 00:22:23,783
Behåll dem.
Jag sätter inte min fot där igen.
294
00:22:24,367 --> 00:22:26,452
Trodde du att du skulle bli befordrad-
295
00:22:26,702 --> 00:22:29,914
-genom att använda dig
av en knullkompis?
296
00:22:30,540 --> 00:22:33,960
Det var ingen knullkompis.
Jag älskade honom.
297
00:22:38,214 --> 00:22:42,426
Då gjorde jag dig en tjänst,
för han var inte svår att få i säng.
298
00:22:43,386 --> 00:22:44,720
Jävla satkärring!
299
00:22:44,971 --> 00:22:49,183
Det är ditt eget spel.
Jag har bara jämnat ut spelplanen.
300
00:22:53,062 --> 00:22:55,439
Du ska få ångra det.
301
00:22:55,773 --> 00:22:57,483
Jag lovar...
302
00:23:01,529 --> 00:23:03,656
Jag sa att jag han
inte fick fler chanser.
303
00:23:03,906 --> 00:23:07,869
Du var för smart för att gå på:
"Snälla, förlåt mig!"
304
00:23:08,119 --> 00:23:10,496
Samtidigt är det synd.
Jag vill förlåta honom.
305
00:23:10,746 --> 00:23:12,582
Jag älskade honom.
306
00:23:12,832 --> 00:23:14,667
Lyckligtvis sa jag aldrig det
till honom.
307
00:23:14,917 --> 00:23:16,502
Du mår bäst utan honom.
308
00:23:16,752 --> 00:23:17,879
Kanske det.
309
00:23:18,129 --> 00:23:21,257
Såna killar kostar mer än de smakar.
310
00:23:23,217 --> 00:23:25,178
Jag behöver trösthandla.
311
00:23:25,511 --> 00:23:27,722
Det här är inte min stil.
312
00:23:27,972 --> 00:23:29,682
Jag handlar alltid här.
313
00:23:35,688 --> 00:23:37,523
-Perfekt.
-Jaså?
314
00:23:37,773 --> 00:23:39,358
Ja.
315
00:23:40,193 --> 00:23:42,612
Behöver du skor till?
316
00:23:43,237 --> 00:23:44,864
Prova den.
317
00:23:49,243 --> 00:23:50,620
Nej, det vågar jag inte.
318
00:23:50,870 --> 00:23:53,372
Jo då.
- Vore den inte fin på henne?
319
00:23:53,623 --> 00:23:55,333
Jättefin!
320
00:23:58,211 --> 00:24:00,171
Det kostar mer än en veckolön.
321
00:24:00,421 --> 00:24:02,798
Jag bjuder. Prova nu.
322
00:24:16,687 --> 00:24:19,023
-Jag är...
-Jättesnygg.
323
00:24:21,776 --> 00:24:25,112
Jag har ingenstans att använda den.
324
00:24:25,988 --> 00:24:29,283
Följ med på restauranginvigningen.
325
00:24:29,534 --> 00:24:30,743
Säkert?
326
00:24:30,993 --> 00:24:33,788
Då gör du mig en tjänst.
Jag behöver en vän där.
327
00:24:35,623 --> 00:24:39,168
Det betyder mycket
att du vill ha med mig där. Tack.
328
00:24:39,418 --> 00:24:41,379
Det blir kul. Var där vid nio.
329
00:24:41,629 --> 00:24:44,340
Då har jag hunnit
hälsa alla välkomna.
330
00:24:47,677 --> 00:24:49,637
Du är jättesnygg.
331
00:25:02,066 --> 00:25:04,068
Har du fått nåt att äta?
332
00:25:05,778 --> 00:25:08,114
Zuccas förrätt är på väg.
333
00:25:10,533 --> 00:25:13,035
-Hej. Du kom ju!
-Kul att se dig.
334
00:25:13,286 --> 00:25:15,788
Vad fin du är.
335
00:25:29,510 --> 00:25:31,637
-Hur går det där ute?
-Det blir bra.
336
00:25:32,221 --> 00:25:35,266
-Det ska vara superbra.
-Det var superbra.
337
00:25:35,516 --> 00:25:37,143
Du hanterar inte superbra så bra.
338
00:25:39,103 --> 00:25:41,564
Det är jobbigt att leva med det.
339
00:25:41,898 --> 00:25:44,567
Då har det fört något bra med sig
i alla fall.
340
00:25:46,194 --> 00:25:48,863
Du finns inte med på listan,
säger jag ju.
341
00:25:49,071 --> 00:25:51,949
Holly Parker bad mig komma.
342
00:25:52,325 --> 00:25:55,494
-Och vem är du?
-Hennes rumskompis. Tess.
343
00:25:55,745 --> 00:25:58,581
Hon har inte pratat
om någon rumskompis.
344
00:26:02,084 --> 00:26:06,088
Där: " Holly Parker med gäst."
Det är jag.
345
00:26:06,339 --> 00:26:09,175
Hör här, Tess...
346
00:26:09,675 --> 00:26:11,344
Det här är inget party för dig.
347
00:26:11,594 --> 00:26:14,680
Ha klänningen i garderoben
fram till skolbalen-
348
00:26:14,931 --> 00:26:16,891
-så blir allt bra.
349
00:26:18,100 --> 00:26:19,977
Oscar?
350
00:26:24,774 --> 00:26:29,028
Frank Brusselier, Sasha McGann.
Nicholas Quirke från Dining Out.
351
00:26:29,278 --> 00:26:30,780
Hur fick du tag på alla?
352
00:26:31,447 --> 00:26:33,282
Det är mitt jobb.
353
00:26:36,202 --> 00:26:38,204
Jag såg din rumskompis ikväll.
354
00:26:38,454 --> 00:26:40,581
Hon skulle platsa
på en bar mitzvah.
355
00:26:40,831 --> 00:26:42,708
Jag har inte sett Tess.
356
00:26:42,959 --> 00:26:46,212
-Jag släppte inte in henne.
-Vad?
357
00:26:46,462 --> 00:26:49,423
Vi försöker bygga upp en skådeplats.
358
00:26:51,467 --> 00:26:52,885
Har du glömt det?
359
00:27:15,992 --> 00:27:17,451
Tess?
360
00:27:20,580 --> 00:27:22,623
Jag är ledsen, Tess.
361
00:27:22,874 --> 00:27:25,585
Jag fick veta det först efter partyt.
362
00:27:29,046 --> 00:27:31,090
Vi är väl vänner?
363
00:27:35,011 --> 00:27:36,762
Bra vänner...
364
00:27:40,016 --> 00:27:43,102
De där människorna, Jan, David...
365
00:27:44,187 --> 00:27:45,605
...de är inte dina vänner.
366
00:27:46,522 --> 00:27:49,108
De bryr sig inte om dig.
367
00:27:50,735 --> 00:27:53,029
Förlåt mig, Tess.
368
00:27:53,279 --> 00:27:57,909
Jag hade fullt upp,
och trodde att du hade ångrat dig.
369
00:27:58,159 --> 00:27:59,452
Varför då?
370
00:28:00,912 --> 00:28:04,248
-För att jag är så patetisk?
-Nej.
371
00:28:04,498 --> 00:28:06,501
Såklart inte.
372
00:28:07,168 --> 00:28:09,670
Det Jan gjorde hade
inget med dig att göra.
373
00:28:09,921 --> 00:28:13,299
Hon ville såra mig genom att såra dig.
374
00:28:13,716 --> 00:28:15,510
Det funkade.
375
00:28:15,927 --> 00:28:17,136
Det känns hemskt.
376
00:28:22,058 --> 00:28:24,560
Jag är skyldig dig en kväll.
377
00:28:28,481 --> 00:28:29,815
Till helgen?
378
00:28:30,525 --> 00:28:32,485
Jag har rätt kille för dig.
379
00:28:34,529 --> 00:28:38,157
Jag har inte haft
någon tur i kärlek, Holly.
380
00:28:38,407 --> 00:28:40,826
Du kanske inte har hittat den rätte.
381
00:28:41,077 --> 00:28:43,246
Män gillar inte mitt utseende.
382
00:28:43,496 --> 00:28:46,666
Trams! Du är vacker, Tess.
383
00:28:51,754 --> 00:28:54,465
Det var en kille i high school...
384
00:28:55,633 --> 00:28:57,260
...Chris Hammond.
385
00:28:57,510 --> 00:28:59,679
Efter det han gjorde...
386
00:29:01,055 --> 00:29:02,682
...kunde jag inte lita på någon.
387
00:29:03,516 --> 00:29:06,644
Jag var så dum.
388
00:29:06,894 --> 00:29:10,773
Han talade aldrig med mig
förrän Elizabeth dog.
389
00:29:13,818 --> 00:29:16,320
Hon var min bästa vän.
390
00:29:18,489 --> 00:29:22,368
Hon tog livet av sig i tredje ring.
391
00:29:23,035 --> 00:29:24,370
Jag är ledsen.
392
00:29:24,620 --> 00:29:27,081
Hon var så vacker.
393
00:29:28,791 --> 00:29:30,543
Så bräcklig...
394
00:29:34,255 --> 00:29:36,465
Vi var oskiljaktiga när vi var små.
395
00:29:36,716 --> 00:29:39,051
Vi gjorde allt ihop.
396
00:29:39,552 --> 00:29:42,096
Tills Chris dök upp...
397
00:29:43,014 --> 00:29:45,892
De var ihop runt ett år.
398
00:29:47,185 --> 00:29:49,645
Hon sa att hon älskade honom.
399
00:29:50,146 --> 00:29:54,400
Han började på college
och hörde aldrig mer av sig.
400
00:29:56,235 --> 00:29:59,113
Världen rasade samman för henne.
401
00:30:01,240 --> 00:30:04,035
Hon kunde inte leva med smärtan.
402
00:30:05,369 --> 00:30:07,747
Att älska utan att bli älskad...
403
00:30:19,800 --> 00:30:23,471
Chris kom hem till jul,
och ringde mig.
404
00:30:25,431 --> 00:30:28,559
Han bad mig komma över och prata.
405
00:30:31,938 --> 00:30:35,066
Han var ledsen över
att ha sårat henne.
406
00:30:36,442 --> 00:30:38,778
Jag påminde honom om henne.
407
00:30:39,237 --> 00:30:41,197
Han sa att han gillade mig.
408
00:30:41,447 --> 00:30:43,824
Han var så vänlig.
409
00:30:45,117 --> 00:30:47,203
Jag trodde honom.
410
00:30:49,455 --> 00:30:51,666
Men han menade inte ett ord.
411
00:31:22,780 --> 00:31:25,157
-Hej.
-Hej.
412
00:31:25,533 --> 00:31:27,827
-Hur mår du?
-Bra. Förlåt att jag är sen.
413
00:31:28,077 --> 00:31:29,745
-Jag satt i ett möte.
-Ingen fara.
414
00:31:29,996 --> 00:31:32,999
Men jag måste gå vid två.
Ralston har ett sabla humör.
415
00:31:33,249 --> 00:31:35,168
Ja, jag har läst hans recensioner...
416
00:31:35,418 --> 00:31:37,670
Det var länge sen
han gillade sin mat.
417
00:31:37,920 --> 00:31:40,590
Han har det trassligt med sin pojkvän.
418
00:31:40,798 --> 00:31:44,302
Kan vi fixa ett ligg åt honom?
Det gäller en ny restaurang.
419
00:31:44,552 --> 00:31:46,721
Det fanns alltså en baktanke-
420
00:31:46,971 --> 00:31:48,848
-med att bjuda ut mig.
421
00:31:49,182 --> 00:31:51,350
-Du behöver hjälp.
-Jag ska gengälda det.
422
00:31:51,601 --> 00:31:54,020
Få Ralston att
inspektera restaurangen-
423
00:31:54,270 --> 00:31:58,107
-när han är uppåt, så fixar jag
en dejt med min rumskompis.
424
00:31:58,357 --> 00:32:00,860
-Pass.
-Jag erbjuder en dejt...
425
00:32:01,110 --> 00:32:02,361
...med en pangtjej.
426
00:32:02,612 --> 00:32:05,031
Se bara till att din chef dyker upp.
427
00:32:05,281 --> 00:32:07,325
Pangtjej, säger du.
428
00:32:07,575 --> 00:32:09,076
Men hon är inte sexig?
429
00:32:09,327 --> 00:32:12,830
Hon är min rumskompis.
Kan hon vara annat då?
430
00:32:13,289 --> 00:32:15,041
Gud!
431
00:32:15,291 --> 00:32:16,792
Du luras.
432
00:32:17,043 --> 00:32:19,420
En sån tjej
presenterar man för mamma-
433
00:32:19,670 --> 00:32:23,007
-och håller koll så att
inte pappa stöter på henne.
434
00:32:25,176 --> 00:32:26,469
Vi är båda vinnare.
435
00:32:28,638 --> 00:32:31,098
Det tror jag säkert.
436
00:32:31,807 --> 00:32:33,392
Okej, jag köper det.
437
00:32:33,643 --> 00:32:36,354
Men går det dåligt,
vill jag inte se dig på ett halvår.
438
00:32:36,604 --> 00:32:37,605
Avgjort.
439
00:32:38,481 --> 00:32:40,900
-Jag klarar det inte.
-Jo då!
440
00:32:41,150 --> 00:32:44,403
-Jag har inga kläder.
-Den röda klänningen då?
441
00:32:45,655 --> 00:32:47,156
Vi ska inte på bal.
442
00:32:50,660 --> 00:32:52,328
Kom nu.
443
00:32:59,418 --> 00:33:02,797
-Ta vad du vill.
-Säkert?
444
00:33:03,089 --> 00:33:06,926
Vad sägs om den här?
445
00:33:07,176 --> 00:33:10,429
Den är ganska sexig...
446
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
Precis.
447
00:33:35,037 --> 00:33:36,789
Var är du?
448
00:33:46,674 --> 00:33:48,259
Hallå?
449
00:33:49,218 --> 00:33:50,970
Typiskt.
450
00:34:08,237 --> 00:34:10,823
Du är inte moder Teresa.
451
00:34:32,512 --> 00:34:35,097
Vänner för alltid.
452
00:34:36,057 --> 00:34:37,016
Din Elizabeth
453
00:36:09,775 --> 00:36:12,236
Hur länge har du känt honom?
454
00:36:12,486 --> 00:36:15,448
Jösses, vad rädd jag blev!
455
00:36:15,698 --> 00:36:18,618
Redan hemma? Hur var dejten?
456
00:36:22,038 --> 00:36:24,373
Du sa aldrig att ni
hade en överenskommelse.
457
00:36:25,499 --> 00:36:28,294
-Vad pratar du om?
-Han får vad han vill ha...
458
00:36:28,544 --> 00:36:29,795
...du får vad du vill ha.
459
00:36:30,004 --> 00:36:31,923
Jag skulle aldrig göra så!
460
00:36:32,340 --> 00:36:35,968
-Inte Sam heller.
-Han försökte tvinga sig på mig.
461
00:36:38,095 --> 00:36:41,140
Det är nog ett missförstånd.
Sam är inte sån.
462
00:36:41,557 --> 00:36:44,310
Jag är inte som dina andra vänner.
463
00:36:45,311 --> 00:36:46,479
Jag ljuger inte.
464
00:36:49,065 --> 00:36:50,816
Vart vill du bli kopplad?
465
00:36:51,067 --> 00:36:52,985
Sam Elroy, tack. Det är Holly Parker.
466
00:36:53,236 --> 00:36:55,071
Sam är ute.
467
00:36:55,321 --> 00:36:57,782
Här står detatt han är på ditt kontor.
468
00:36:58,032 --> 00:37:00,284
Jaha? Tack.
469
00:37:09,252 --> 00:37:12,296
-Så du gillar italienskt?
-Verkligen!
470
00:37:21,264 --> 00:37:24,600
-Mat eller folk?
-Mat eller folk?!
471
00:37:24,851 --> 00:37:26,435
Folk.
472
00:37:27,520 --> 00:37:29,856
Vad fan hände igår?
473
00:37:30,439 --> 00:37:32,191
Vi får prata sen.
474
00:37:32,942 --> 00:37:35,695
-Är något på tok?
-Vad gjorde du med Tess?
475
00:37:36,654 --> 00:37:38,781
Vad då? Jag har inte gjort något.
476
00:37:39,031 --> 00:37:40,199
Ingenting?
477
00:37:40,408 --> 00:37:42,034
Nej. Vi åt middag, sen gick vi hem.
478
00:37:42,285 --> 00:37:44,078
-Du försökte ingenting?
-Med henne?
479
00:37:44,328 --> 00:37:48,457
Var inte dryg! Hon sa att du
försökte tvinga dig på henne.
480
00:37:48,708 --> 00:37:50,668
Hon är helt jävla galen!
481
00:37:50,918 --> 00:37:52,837
Hur länge har du känt mig?
482
00:37:53,087 --> 00:37:55,840
Du vet att jag aldrig skulle göra så.
483
00:37:58,634 --> 00:38:01,095
Vad skulle du och Jan
prata om senare?
484
00:38:02,138 --> 00:38:06,559
Hon knep Ralston före mig.
Han ska inspektera Zucca's.
485
00:38:33,586 --> 00:38:35,379
Tess?
486
00:38:43,471 --> 00:38:45,097
Tess?
487
00:38:54,357 --> 00:38:56,108
Gud...nej!
488
00:39:03,991 --> 00:39:05,576
Mamma?
489
00:39:07,328 --> 00:39:09,580
Hej! Vad tycks?
490
00:39:09,830 --> 00:39:11,791
Jag fick väl låna lite rött av dig?
491
00:39:29,559 --> 00:39:31,310
Holly?
492
00:39:38,359 --> 00:39:41,737
Jag menade inget illa.
493
00:39:41,988 --> 00:39:45,074
Det är bara så snyggt på dig.
494
00:39:45,324 --> 00:39:47,243
Jag trodde att det var okej.
495
00:39:51,747 --> 00:39:53,666
Jag ska städa upp.
496
00:39:53,875 --> 00:39:58,838
Jag kan gå till frisören imorgon
och ändra tillbaka färgen.
497
00:40:12,393 --> 00:40:14,228
Jag pratade med Sam.
498
00:40:14,478 --> 00:40:16,689
Han sa att inget hade hänt.
499
00:40:28,034 --> 00:40:30,953
Vad hade du väntat dig?
500
00:40:33,831 --> 00:40:35,625
Vi är vänner, Holly.
501
00:40:35,875 --> 00:40:40,296
Vänner är ärliga
och skyddar varandra.
502
00:40:40,880 --> 00:40:43,883
Jag talar sanning.
Jag vill skydda dig.
503
00:40:46,135 --> 00:40:48,513
Jag är ledsen för hårfärgningen.
504
00:40:49,472 --> 00:40:51,390
Det var dumt gjort.
505
00:40:51,974 --> 00:40:54,227
Det var inte bara det.
506
00:40:56,604 --> 00:40:59,524
Fläckarna på golvet...
507
00:41:01,484 --> 00:41:05,029
...påminde mig om något
som jag har försökt glömma.
508
00:41:13,454 --> 00:41:14,872
Vad då?
509
00:41:17,124 --> 00:41:20,545
När jag var sju,
tog mamma självmord.
510
00:41:22,463 --> 00:41:24,757
Jag hittade henne i badkaret...
511
00:41:25,007 --> 00:41:26,509
...mitt i natten.
512
00:41:27,009 --> 00:41:28,886
Och nu trodde du...
513
00:41:29,136 --> 00:41:30,680
...att färgen var...?
514
00:41:31,305 --> 00:41:33,432
Jag ältade och ältade.
515
00:41:34,976 --> 00:41:37,228
Hur hade jag gjort henne så ledsen?
516
00:41:39,981 --> 00:41:42,024
Det var inte ditt fel.
517
00:41:43,276 --> 00:41:46,612
Ibland tror jag att det är värst
för dem som lever vidare.
518
00:41:51,450 --> 00:41:54,370
Jag står alltid vid din sida.
519
00:42:09,719 --> 00:42:12,305
Vi vill detta, båda två.
520
00:42:13,764 --> 00:42:15,850
Nej, Tess.
521
00:43:20,456 --> 00:43:24,377
Synd
522
00:43:35,638 --> 00:43:39,392
Du får 50 dollar om du väntar här.
523
00:43:56,284 --> 00:43:57,410
Gillar du det?
524
00:43:57,827 --> 00:43:59,370
Hårdare.
525
00:44:01,330 --> 00:44:02,915
Det är bra.
526
00:44:05,126 --> 00:44:07,503
Fortsätt och håll tyst.
527
00:44:14,135 --> 00:44:15,428
Det gör ont.
528
00:44:22,894 --> 00:44:24,228
Det är skönt.
529
00:44:24,437 --> 00:44:26,772
Just precis...
530
00:44:27,023 --> 00:44:28,107
Ner på golvet!
531
00:44:31,027 --> 00:44:33,446
Ner på golvet och håll käften!
532
00:44:43,706 --> 00:44:44,790
Gör vad du vill.
533
00:44:48,753 --> 00:44:49,795
Hur känns det?
534
00:44:50,630 --> 00:44:52,632
Hårdare.
535
00:44:52,882 --> 00:44:55,468
Hårdare. snälla!
536
00:44:56,469 --> 00:44:58,596
Ja! Känn på den här...
537
00:45:05,061 --> 00:45:07,813
-Härligt, vad?
-Hårdare.
538
00:45:09,982 --> 00:45:11,901
Snälla, hårdare!
539
00:45:35,216 --> 00:45:37,134
Jag har ingen annan att prata med.
540
00:45:37,385 --> 00:45:39,011
Vad är det som har hänt?
541
00:45:39,262 --> 00:45:41,013
Tess.
542
00:45:42,098 --> 00:45:45,852
Så du tog en taxi och sa:
" Följ efter den där bilen?"
543
00:45:46,102 --> 00:45:47,562
Vad skulle du ha gjort?
544
00:45:47,812 --> 00:45:51,190
Hon liknade mig på pricken.
Det var läskigt.
545
00:45:51,440 --> 00:45:54,318
Jag tycker att du ska dra dig ur.
546
00:45:54,569 --> 00:45:56,612
Redan imorgon, om du kan.
547
00:45:57,446 --> 00:46:01,117
Jag kan be ett par killar
från restaurangen hjälpa dig.
548
00:46:01,367 --> 00:46:04,287
De kan flytta ut dina grejer
på förmiddagen.
549
00:46:05,913 --> 00:46:07,456
Du...
550
00:46:07,707 --> 00:46:09,375
Du behöver aldrig mer se henne.
551
00:46:09,959 --> 00:46:13,379
Du kan bo här tills du
hittar någonstans att bo.
552
00:46:14,005 --> 00:46:15,464
Här?
553
00:46:15,715 --> 00:46:18,301
Inga baktankar... Jag är bara orolig.
554
00:46:20,636 --> 00:46:24,557
Du tror nog att jag är galen,
men jag vill prata med henne.
555
00:46:24,807 --> 00:46:27,393
Hon är underlig,
men hon tycker om mig.
556
00:46:27,643 --> 00:46:29,562
Stanna inatt åtminstone.
557
00:46:29,812 --> 00:46:32,231
Jag sover på soffan.
558
00:46:34,150 --> 00:46:36,861
Det känns bättre
om du väntar tills imorgon.
559
00:46:38,863 --> 00:46:40,615
Tack.
560
00:46:42,617 --> 00:46:44,702
Jag hämtar lakan.
561
00:47:20,988 --> 00:47:22,907
Jag skäms så.
562
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Jag hade ingen rätt att gå dit.
563
00:47:26,369 --> 00:47:28,454
Det är din ensak hur du vill leva.
564
00:47:28,913 --> 00:47:30,122
Hur hittade du mig?
565
00:47:30,373 --> 00:47:33,751
Du är inte typen
som går på sådana ställen.
566
00:47:34,001 --> 00:47:35,419
Detsamma.
567
00:47:35,837 --> 00:47:36,963
Följde du efter mig?
568
00:47:37,213 --> 00:47:40,424
Jag såg när du åkte iväg
med mina kläder.
569
00:47:40,675 --> 00:47:43,344
Jag undrade vart du skulle
med sådana kläder.
570
00:47:43,845 --> 00:47:46,138
Jag borde ha frågat först.
571
00:47:46,389 --> 00:47:49,308
Men vänner delar med sig.
572
00:47:49,559 --> 00:47:51,394
Inte av allt, Tess.
573
00:47:53,062 --> 00:47:54,939
Jo, bästa vänner...
574
00:47:56,941 --> 00:48:00,695
Jag vill prata...
575
00:48:01,362 --> 00:48:04,323
-Jag måste jobba.
-Jag kan inte förklara...
576
00:48:04,574 --> 00:48:06,367
...det du såg.
577
00:48:06,868 --> 00:48:08,953
Det började för länge sen.
578
00:48:09,203 --> 00:48:12,665
-Det angår inte mig.
-Jag har försökt sluta.
579
00:48:12,915 --> 00:48:14,959
Det är okej.
580
00:48:15,209 --> 00:48:17,128
Jag måste gå.
581
00:48:17,378 --> 00:48:19,463
Vi kan prata ikväll.
582
00:48:39,817 --> 00:48:41,652
Sida fyra.
583
00:48:42,778 --> 00:48:45,031
Howard Ralstons recension.
584
00:48:47,575 --> 00:48:52,496
"Zucca's är lättsam och ledig,
imponerande och ambitiös."
585
00:48:53,456 --> 00:48:54,707
Ja?
586
00:48:56,083 --> 00:48:59,712
"Ändå blir man besviken."
587
00:48:59,962 --> 00:49:02,965
"Istället för en handfull
bra huvudrätter..."
588
00:49:03,216 --> 00:49:05,384
"...erbjuds otaliga härligheter."
589
00:49:05,635 --> 00:49:07,053
"Men håller inte måttet."
590
00:49:07,720 --> 00:49:11,057
Den jäveln var skyldig mig en tjänst.
591
00:49:11,307 --> 00:49:14,560
Man undrar vad han
hade skrivit annars...
592
00:49:14,810 --> 00:49:17,897
Visst är det svårare
om man inte knullar med dem?
593
00:49:21,400 --> 00:49:23,736
Vi har The Herald kvar.
Jag kan nog...
594
00:49:23,986 --> 00:49:25,821
Tack, men du har gjort tillräckligt.
595
00:49:26,072 --> 00:49:28,407
Ska vi inte ge Holly en chans?
596
00:49:28,658 --> 00:49:30,535
Gör hur du vill...
597
00:49:30,785 --> 00:49:34,413
...men se till att få en recension
från The Herald...
598
00:49:34,664 --> 00:49:36,624
...som går att använda.
599
00:49:36,874 --> 00:49:40,628
-Då är chefsjobbet mitt.
-Skitsnack!
600
00:49:40,878 --> 00:49:45,091
En strålande recension i the Herald
minskar inte chanserna.
601
00:49:49,345 --> 00:49:53,891
Dr McGrath till intensiven...
602
00:50:03,818 --> 00:50:08,114
Dr Purcell till förlossningen.
603
00:50:08,364 --> 00:50:10,449
Har du läst the Tribune?
604
00:50:11,075 --> 00:50:12,994
Det är kört.
605
00:50:16,247 --> 00:50:18,040
Vad är det som är roligt?
606
00:50:18,666 --> 00:50:21,586
Jag har fått tolv avbeställningar.
607
00:50:25,298 --> 00:50:27,466
Är det Eric Oliver från The Herald?
608
00:50:27,717 --> 00:50:29,802
Jag har skött mitt jobb. Sköt ditt nu.
609
00:51:02,418 --> 00:51:05,505
Det är ingen fara, mr Cummings.
610
00:51:06,506 --> 00:51:09,008
Allt kommer att bli bra.
611
00:51:17,767 --> 00:51:19,685
Släpp taget nu.
612
00:51:20,937 --> 00:51:23,189
Släpp taget bara...
613
00:51:40,206 --> 00:51:44,961
Det är trevligt
att ha dig här, mr Oliver.
614
00:51:45,878 --> 00:51:49,882
-Är det något jag kan...
-En whisky, tack. 18 år eller bättre.
615
00:51:52,134 --> 00:51:53,719
Ska bli.
616
00:51:57,306 --> 00:51:58,850
Hur länge har du legat med honom?
617
00:51:59,642 --> 00:52:02,228
Det angår inte dig, Eric.
618
00:52:03,938 --> 00:52:06,816
-Är det så uppenbart?
-Plågsamt...
619
00:52:07,066 --> 00:52:11,195
Vill du påverka recensionen
får du börja snacka.
620
00:52:11,445 --> 00:52:13,823
För jag avskyr tråkiga måltider.
621
00:52:16,200 --> 00:52:18,619
Ett halvår.
622
00:52:22,915 --> 00:52:24,584
Jag tycker synd om henne.
623
00:52:24,834 --> 00:52:28,838
Hon har något rart i sig
som vill komma ut.
624
00:52:29,088 --> 00:52:31,007
Jag har inte märkt nåt.
625
00:52:31,591 --> 00:52:33,176
Du känner henne inte.
626
00:52:33,426 --> 00:52:36,262
Jag vill att du flyr fältet.
627
00:52:36,512 --> 00:52:39,932
-Och flyttar in hos dig?
-Jag ger mig.
628
00:52:40,183 --> 00:52:43,352
Ibland ser jag mig själv i henne.
629
00:52:43,603 --> 00:52:46,397
Det både skrämmer och fascinerar.
630
00:52:47,190 --> 00:52:49,108
Flytta hem till mig.
631
00:52:49,942 --> 00:52:52,028
På vinst och förlust.
632
00:52:52,278 --> 00:52:53,946
Holly...
633
00:52:54,197 --> 00:52:56,866
Jag har begått
ett oförlåtligt misstag.
634
00:52:57,450 --> 00:52:59,118
Det blir inga fler.
635
00:53:03,080 --> 00:53:04,290
Nu är det dags.
636
00:53:12,757 --> 00:53:14,759
Nu ska vi se.
637
00:53:15,009 --> 00:53:17,136
"Zucca's, i korsningen Fourth och..."
638
00:53:20,806 --> 00:53:25,394
"Elegant atmosfär,
en utsökt erfarenhet."
639
00:53:26,312 --> 00:53:30,066
Du fixade det.
Du öppnade med dunder och brak.
640
00:53:30,900 --> 00:53:31,984
Inte än.
641
00:53:57,593 --> 00:54:00,012
-Vad har hänt med den här?
-Jag vet inte.
642
00:54:00,263 --> 00:54:02,515
Ljug inte.
643
00:54:04,517 --> 00:54:06,435
Varför tog du hit honom?
644
00:54:06,686 --> 00:54:09,856
-Jag kan vänta utanför.
-Nej. Du har rätt att vara kvar.
645
00:54:10,106 --> 00:54:12,900
Först vänstrar han,
sen har han rätt att vara här?
646
00:54:14,944 --> 00:54:17,530
Det är mitt liv, Tess.
647
00:54:17,780 --> 00:54:19,824
Förstår du? Mitt.
648
00:54:20,074 --> 00:54:21,409
Förlåt om jag gjorde dig arg.
649
00:54:21,659 --> 00:54:23,870
Du minns väl hur det kändes-
650
00:54:24,120 --> 00:54:26,372
-när han knullade
med din rumskompis?
651
00:54:26,622 --> 00:54:30,543
Han bryr sig inte om dig
på samma sätt som jag.
652
00:54:31,252 --> 00:54:33,462
Sluta, Tess.
653
00:54:33,713 --> 00:54:35,423
Du måste gå.
654
00:54:38,134 --> 00:54:39,719
Ut!
655
00:54:49,270 --> 00:54:52,857
Jag tar med några saker.
Jag sover hos David inatt.
656
00:54:53,816 --> 00:54:55,359
Du behöver inte gå.
657
00:54:55,735 --> 00:54:58,404
Jag flyttar hem till David.
658
00:54:58,654 --> 00:55:02,742
Det är fullt upp på jobbet, men jag
försöker flytta innan månadsskiftet.
659
00:55:18,174 --> 00:55:19,926
Hon såg förkrossad ut.
660
00:55:20,426 --> 00:55:22,261
Hon klarar sig.
661
00:55:22,512 --> 00:55:24,430
Du gör helt rätt.
662
00:55:24,680 --> 00:55:27,600
Hon har råkat ut för många tragedier.
663
00:55:28,100 --> 00:55:30,019
Jag vet hur det känns.
664
00:55:33,105 --> 00:55:35,274
Synd att du ska resa bort ikväll.
665
00:55:35,525 --> 00:55:39,445
Jag skulle gärna boka om det.
Jag är hemma till middagen.
666
00:55:39,695 --> 00:55:41,572
Tack.
667
00:55:42,031 --> 00:55:44,951
Du kanske inte är så hemsk,
trots allt.
668
00:55:54,293 --> 00:55:57,547
-Jag ringer när jag har landat.
-Okej.
669
00:56:10,309 --> 00:56:13,980
-Miss Parker.
-God morgon, mr Rifkin.
670
00:56:19,569 --> 00:56:23,155
Du ser inte ut
att ha sovit alls i natt.
671
00:56:23,739 --> 00:56:26,826
Du är väl spänd på dagens tidning...
672
00:56:27,076 --> 00:56:30,413
-Du blir nog nöjd.
-Jag har läst den.
673
00:56:32,915 --> 00:56:35,418
-Grattis.
-Tack.
674
00:56:37,920 --> 00:56:41,883
Det är dags att få slut
på allt prat om befordran.
675
00:56:42,133 --> 00:56:46,679
Ni har varit som hund och katt...
676
00:56:46,929 --> 00:56:50,266
Riktigt underhållande...
Jag kan inte förhala det längre.
677
00:56:50,516 --> 00:56:54,854
Men förr eller senare
tar det roliga slut.
678
00:56:55,104 --> 00:56:56,355
Nu är rätt tid.
679
00:57:02,528 --> 00:57:04,447
Ska du upp?
680
00:57:09,076 --> 00:57:11,037
Holly...
681
00:57:11,287 --> 00:57:13,164
...jobbet är ditt.
682
00:57:18,002 --> 00:57:19,128
Den jäveln!
683
00:57:19,587 --> 00:57:21,756
-Hör här, Jan...
-Nej.
684
00:57:22,006 --> 00:57:26,427
Han har rätt.
Vi har varit som hund och katt.
685
00:57:26,677 --> 00:57:30,598
Du förtjänar faktiskt
att bli befordrad.
686
00:57:32,975 --> 00:57:34,852
Jag borde ha hållit David utanför.
687
00:57:35,102 --> 00:57:39,398
Du höll ditt löfte.
Det blev ett storslaget öppnande.
688
00:57:39,649 --> 00:57:41,234
Två stycken.
689
00:57:43,069 --> 00:57:46,197
David och jag
ska göra ett nytt försök.
690
00:57:46,447 --> 00:57:48,032
Vad bra.
691
00:57:49,408 --> 00:57:52,870
Säkert att det känns okej?
Med befordran alltså?
692
00:57:53,120 --> 00:57:54,705
Ja.
693
00:57:55,665 --> 00:57:57,917
Bara du inte flyttar in hos mig igen.
694
00:57:58,334 --> 00:58:00,086
Nej.
695
00:58:00,336 --> 00:58:01,921
Vänner?
696
00:58:04,048 --> 00:58:05,800
Vänner.
697
00:58:07,552 --> 00:58:09,470
Dags att få nåt gjort...
698
00:58:09,720 --> 00:58:11,389
...chefen.
699
00:58:43,671 --> 00:58:45,423
Hallå?
700
00:58:47,049 --> 00:58:49,135
Vem då?
701
00:58:50,553 --> 00:58:54,265
Hej, Holly.
Det hörs knappt.
702
00:58:54,515 --> 00:58:58,102
Jag ska laga middag ikväll.Du kanske vill titta in?
703
00:58:59,478 --> 00:59:01,647
Jag har andra planer.
704
00:59:01,898 --> 00:59:04,692
Kom igen, du gillar ju min mat?
705
00:59:04,942 --> 00:59:07,528
Vi har ju lite att ta igen...
706
00:59:10,656 --> 00:59:12,575
Snälla?
707
00:59:12,825 --> 00:59:15,578
Okej, kör till.
708
00:59:15,828 --> 00:59:18,247
Vad hade du för adress?
709
01:00:35,867 --> 01:00:37,326
Hej.
710
01:00:39,412 --> 01:00:41,247
Hej, Tess.
711
01:00:41,497 --> 01:00:43,916
-Är Holly här?
-Hon gick till affären.
712
01:00:44,166 --> 01:00:47,920
Hon skulle köpa något till middagen.
Kom in.
713
01:00:51,507 --> 01:00:54,427
Trevligt att Holly bjuder på middag.
714
01:00:57,013 --> 01:00:58,598
Ja.
715
01:00:58,848 --> 01:01:01,434
-Ska du också äta med oss?
-Nej.
716
01:01:02,518 --> 01:01:05,438
Jag ska ut...på bal.
717
01:01:10,318 --> 01:01:11,903
Du...
718
01:01:12,153 --> 01:01:14,280
Holly och jag hade det lite jobbigt.
719
01:01:14,530 --> 01:01:16,616
Min ilska gick ut över dig.
720
01:01:16,866 --> 01:01:19,035
Och nu har det gått över?
721
01:01:19,285 --> 01:01:21,704
Mellan dig och Holly alltså?
722
01:01:21,954 --> 01:01:23,539
Vet du...
723
01:01:24,040 --> 01:01:26,834
...jag väntar på Holly därnere.
724
01:01:29,962 --> 01:01:31,464
Hon är min vän nu.
725
01:01:31,964 --> 01:01:35,218
Holly har varit en god vän
till oss båda.
726
01:01:36,093 --> 01:01:38,971
Bättre än vad vi förtjänar.
727
01:01:39,430 --> 01:01:41,849
Bättre än du förtjänar...
728
01:01:50,274 --> 01:01:51,400
Gud!
729
01:01:56,072 --> 01:01:58,658
Snälla, döda mig inte!
730
01:02:44,287 --> 01:02:46,122
Tess?
731
01:02:46,372 --> 01:02:48,249
Vad har hänt?
732
01:02:49,417 --> 01:02:51,878
Vicevärden skulle laga dörren.
733
01:02:52,128 --> 01:02:55,715
Han slant med skruvmejseln,
och gjorde illa handen.
734
01:02:56,799 --> 01:03:00,553
Jag trodde att du skulle sova
hos David inatt?
735
01:03:00,803 --> 01:03:02,930
Jag skulle bara hämta min jacka.
736
01:03:03,181 --> 01:03:05,474
Det måste ha gått illa, med allt blod.
737
01:03:05,725 --> 01:03:07,894
Han skulle till sjukan och sy.
738
01:03:08,144 --> 01:03:10,563
Varför har du tänt ljus?
739
01:03:10,813 --> 01:03:12,565
Jag får några vänner på besök.
740
01:03:12,815 --> 01:03:16,569
Vad kul! Jag kanske ska stanna
och hälsa på dem.
741
01:03:17,278 --> 01:03:20,406
Inte ikväll, Holly. En annan gång...
742
01:03:21,657 --> 01:03:23,910
Jag ska bara hämta jackan.
743
01:03:36,547 --> 01:03:39,759
Jag ville be om ursäkt för igår.
744
01:03:40,009 --> 01:03:42,261
Du blev nog chockad
över att vi är ihop igen.
745
01:03:42,512 --> 01:03:46,349
Men jag har funderat ett tag.
Han älskar mig verkligen.
746
01:03:46,766 --> 01:03:48,976
Tror du det för att
han inte har försökt...
747
01:03:49,227 --> 01:03:50,728
...ligga med din nya rumskompis?
748
01:03:50,978 --> 01:03:53,731
-Snälla Tess.
-Förlåt.
749
01:03:53,981 --> 01:03:56,567
Jag är bara upprörd
för att du ska flytta.
750
01:03:56,817 --> 01:03:59,487
Jag gillar att ha dig här.
Jag vill behålla dig.
751
01:03:59,695 --> 01:04:02,949
Jag uppskattar att jag fick bo här
när jag var i knipa.
752
01:04:03,199 --> 01:04:06,118
Och jag ska betala hyran
tills du hittar en ny.
753
01:04:06,536 --> 01:04:08,538
Jag sätter in en annons imorgon.
754
01:04:08,788 --> 01:04:10,998
Du, jag och David
kan väl äta middag imorgon-
755
01:04:11,249 --> 01:04:12,667
-när han kommer tillbaka?
756
01:04:13,543 --> 01:04:14,794
Gärna.
757
01:04:15,044 --> 01:04:17,088
Vi kan väl träffas här vid sju?
758
01:04:17,338 --> 01:04:18,923
-Okej.
-Okej.
759
01:04:19,173 --> 01:04:20,883
Hej då.
760
01:04:31,018 --> 01:04:32,979
Fan!
761
01:04:33,729 --> 01:04:35,731
Jag gillar den här klänningen.
762
01:04:42,905 --> 01:04:46,117
-Från Sam Elroy...
-Har du sett Jan idag?
763
01:04:46,367 --> 01:04:50,037
Nej, men några tjejer såg henne
i baren på Third Street igår.
764
01:04:50,538 --> 01:04:53,666
-Söker tröst i flaskan.
-Be henne ringa, om du ser henne.
765
01:04:53,916 --> 01:04:55,334
Visst.
766
01:05:02,425 --> 01:05:04,343
Något av intresse...
767
01:05:04,594 --> 01:05:05,845
Självmordspakt på high school
768
01:05:10,516 --> 01:05:13,644
Detta är Davids mobil.Lämna ett meddelande.
769
01:05:14,270 --> 01:05:15,479
Vi måste prata.
770
01:05:15,730 --> 01:05:17,148
Elev förblödde i duschen...
771
01:05:17,398 --> 01:05:19,192
Flicka hoppade av
när hon sett vännen dö...
772
01:05:29,243 --> 01:05:31,829
-Hej.
-Hej.
773
01:05:34,957 --> 01:05:37,710
-Är Holly här?
-Nej, inte än.
774
01:05:39,170 --> 01:05:41,214
Vi skulle träffas här.
775
01:05:41,464 --> 01:05:45,468
Vi skulle äta
nåt slags avskedsmiddag här.
776
01:05:45,718 --> 01:05:47,303
Kom in.
777
01:05:48,971 --> 01:05:50,806
Jag bits inte.
778
01:05:51,057 --> 01:05:52,642
Kom.
779
01:06:01,817 --> 01:06:04,904
Vill du ha ett glas vin?
Jag tänkte ta ett.
780
01:06:05,154 --> 01:06:07,740
Jag väntar nog tills Holly kommer.
781
01:06:07,990 --> 01:06:09,909
Okej. Känn dig som hemma.
782
01:06:10,993 --> 01:06:13,871
Hon är alltid sen,
men det vet du nog.
783
01:06:14,121 --> 01:06:15,790
Du känner henne nog bättre än jag.
784
01:06:16,040 --> 01:06:17,500
Det stämmer.
785
01:06:18,209 --> 01:06:20,127
Hon är alltid sen.
786
01:06:26,509 --> 01:06:29,762
Konstigt att hon inte har
berättat att hon var sen.
787
01:06:30,263 --> 01:06:33,099
Jag glömde telefonen på flyget.
788
01:06:33,349 --> 01:06:35,601
Det kanske är hon som ringer nu.
789
01:06:37,395 --> 01:06:39,146
Hallå?
790
01:06:40,982 --> 01:06:42,942
Nej, men det gör inget.
791
01:06:44,193 --> 01:06:46,445
Be honom ringa,om han kommer före mig.
792
01:06:47,780 --> 01:06:48,990
Jag behöver prata med honom.
793
01:06:49,240 --> 01:06:52,451
Vi äter väl ändå vår avskedsmiddag?
794
01:06:52,702 --> 01:06:55,538
Det blir nog lite för sent ikväll.
795
01:06:57,748 --> 01:06:58,916
Tess?
796
01:06:59,166 --> 01:07:00,835
Jag är kvar.
797
01:07:01,085 --> 01:07:04,422
Jag undrar hur länge du ska ljuga.
798
01:07:05,006 --> 01:07:07,091
Vi får prata när du kommer.
799
01:07:07,675 --> 01:07:09,177
Tess?
800
01:07:12,638 --> 01:07:16,350
-Var det hon?
-Hon satt i bilkö.
801
01:07:18,019 --> 01:07:19,478
Ville hon inte prata med mig?
802
01:07:19,729 --> 01:07:22,815
Det bröts, men hon ringer nog igen.
803
01:07:23,274 --> 01:07:25,276
Ta av dig kavajen och slå dig ned.
804
01:07:25,526 --> 01:07:27,695
Det tar minst 45 minuter...
805
01:07:27,945 --> 01:07:30,698
-Ska vi skjuta på det?
-Det sa jag också...
806
01:07:30,948 --> 01:07:32,992
...men hon ville ta det ikväll.
807
01:07:45,796 --> 01:07:47,507
För dig och Holly.
808
01:07:51,093 --> 01:07:52,386
Tack.
809
01:08:02,146 --> 01:08:05,233
-Var vinet bra?
-Jättebra.
810
01:08:05,566 --> 01:08:07,527
-Borde jag känna till det?
-Nej.
811
01:08:07,777 --> 01:08:10,112
Det är från en liten vingård
i Kalifornien.
812
01:08:10,363 --> 01:08:12,406
Inte som de dyra vinerna
på din restaurang.
813
01:08:12,657 --> 01:08:15,576
De vinerna är inte så dyra.
814
01:08:15,952 --> 01:08:18,287
Men folk får betala mycket för dem.
815
01:08:18,955 --> 01:08:21,207
Det är väl din specialitet?
816
01:08:22,166 --> 01:08:23,709
Att ljuga...
817
01:08:25,461 --> 01:08:27,713
Förlåt, det var ohövligt och obefogat.
818
01:08:27,964 --> 01:08:31,133
Jag är nog lite bitter
för att Holly flyttar ut redan.
819
01:08:31,384 --> 01:08:34,387
Holly vill säkert behålla kontakten.
820
01:08:34,637 --> 01:08:37,390
Vi ska ju ha en avskedsmiddag?
821
01:08:39,475 --> 01:08:41,352
Hon säger att hon
vill fortsätta umgås.
822
01:08:41,602 --> 01:08:44,897
-Och det stämmer säkert.
-Holly ljuger för dig.
823
01:08:46,816 --> 01:08:48,985
Hon skulle dela smärtan med mig.
824
01:08:49,235 --> 01:08:51,529
Vi skulle skydda varandra.
825
01:08:53,823 --> 01:08:55,408
Knullar du fortfarande Jan och Holly?
826
01:08:55,658 --> 01:08:57,159
Okej...
827
01:08:59,328 --> 01:09:00,413
Är allt bra?
828
01:09:21,767 --> 01:09:23,102
Du verkar inte må bra.
829
01:09:24,520 --> 01:09:26,063
Det kanske är vinet.
830
01:09:26,314 --> 01:09:28,357
Vad har du gjort?
831
01:12:13,689 --> 01:12:15,191
-Vad händer?
-Bor du här?
832
01:12:15,441 --> 01:12:17,527
Ja.
833
01:12:17,735 --> 01:12:19,070
Rumskompisen är här.
834
01:12:25,117 --> 01:12:26,786
-Ms Parker?
-Ja?
835
01:12:26,994 --> 01:12:29,330
-Känner du David Kray?
-Vad har hänt?
836
01:12:29,580 --> 01:12:32,583
-Mår David bra? Var är han?
-På väg till sjukhuset.
837
01:12:34,085 --> 01:12:35,294
Vad har hänt, Tess?
838
01:12:35,711 --> 01:12:37,797
Han gjorde mig illa.
Han bara fortsatte.
839
01:12:38,047 --> 01:12:39,632
Vad har du gjort med honom?
840
01:12:41,008 --> 01:12:42,510
Kom här.
841
01:12:44,512 --> 01:12:45,930
Hon ljuger.
842
01:12:46,180 --> 01:12:47,640
Du vet inte ens vad hon säger.
843
01:12:47,849 --> 01:12:50,101
Hon ljuger om David.
Han skulle aldrig skada henne.
844
01:12:50,476 --> 01:12:53,145
-De hade sexuella aktiviteter.
-Aldrig!
845
01:12:53,396 --> 01:12:56,399
Han blev våldsam och vägrade sluta.
846
01:12:56,649 --> 01:12:58,568
Hon blev livrädd
och handlade därefter.
847
01:12:58,818 --> 01:13:00,862
-Hur då?
-Hon slog honom med en flaska.
848
01:13:01,112 --> 01:13:03,197
-Två slag mot huvudet.
-Gud!
849
01:13:03,447 --> 01:13:06,617
Han lever, men reagerade inte
när vi kom.
850
01:13:06,868 --> 01:13:09,287
Hon ljuger.
David skulle aldrig göra så.
851
01:13:11,080 --> 01:13:13,249
Flyttade du från din förra lägenhet-
852
01:13:13,499 --> 01:13:15,960
-för att mr Kray
och din rumskompis-
853
01:13:16,210 --> 01:13:18,087
-hade en sexuell relation?
854
01:13:18,337 --> 01:13:19,589
Ja, men...
855
01:13:27,013 --> 01:13:28,514
Jag vill träffa David.
856
01:13:29,056 --> 01:13:31,559
Okej. Följ med.
857
01:13:32,351 --> 01:13:36,439
Han har en allvarlig skada
på framhjärnan.
858
01:13:36,689 --> 01:13:40,526
Vi har stoppat blödningen,
men han är medvetslös.
859
01:13:40,776 --> 01:13:43,863
Han visar ingen kognitiv
eller motorisk respons.
860
01:13:44,113 --> 01:13:45,698
Jag kom så fort jag kunde.
Hur mår han?
861
01:13:45,948 --> 01:13:47,200
Inte bra.
862
01:13:47,408 --> 01:13:49,202
Vad är det hon påstår?
863
01:13:50,995 --> 01:13:53,915
Han var full när han kom dit.
864
01:13:54,165 --> 01:13:56,876
När hon sa att du var sen
blev han irriterad.
865
01:13:57,126 --> 01:13:59,420
Hon öppnade en flaska vin
för att lugna honom.
866
01:13:59,670 --> 01:14:00,880
De började prata.
867
01:14:01,130 --> 01:14:03,466
Samtalet blev sexuellt laddat.
868
01:14:03,716 --> 01:14:06,886
Han sa: "Jag vet vad du gillar.
Jag gillar det med."
869
01:14:09,430 --> 01:14:12,225
Hon försökte värja sig,
men då blev han våldsam.
870
01:14:12,433 --> 01:14:15,061
-Det är lögn.
-Hon var livrädd.
871
01:14:15,311 --> 01:14:18,231
Hon slog honom med vinflaskan
och larmade sedan.
872
01:14:18,481 --> 01:14:20,233
Inget har hänt.
873
01:14:20,483 --> 01:14:23,611
Hennes skador stämmer överens
med berättelsen.
874
01:14:23,819 --> 01:14:25,863
De tar DNA-prover nu.
875
01:14:27,114 --> 01:14:29,450
Ja. Ett ögonblick.
876
01:14:29,700 --> 01:14:32,078
Hon stannar för observation inatt.
877
01:14:32,328 --> 01:14:35,081
Imorgon får vi reda på provsvaren.
878
01:14:35,289 --> 01:14:36,415
Fortsätt...
879
01:14:37,250 --> 01:14:39,752
Ta ett andetag, Holly.
880
01:15:03,526 --> 01:15:06,737
Jag är ledsen, Holly.
Han vägrade sluta.
881
01:15:06,988 --> 01:15:08,614
Lägg av, Tess.
882
01:15:08,865 --> 01:15:11,784
Du lurar dem, men inte mig.
883
01:15:12,827 --> 01:15:14,662
Varför gör du så här?
884
01:15:15,204 --> 01:15:18,833
-Han gjorde mig illa.
-Lägg av, Tess!
885
01:15:20,418 --> 01:15:21,627
Han försökte döda mig.
886
01:15:21,878 --> 01:15:25,756
Du ljuger! Berätta sanningen!
887
01:15:26,174 --> 01:15:28,301
Säg som det är, för helvete!
888
01:15:28,509 --> 01:15:32,680
Fråga vad hon har gjort.
Fråga vad som hände på riktigt!
889
01:15:51,032 --> 01:15:52,491
Vilken natt!
890
01:15:53,367 --> 01:15:55,828
Vill du verkligen tillbaka dit ikväll?
891
01:15:56,245 --> 01:15:58,581
Det känns nog konstigt
att sova i Davids lägenhet.
892
01:15:59,415 --> 01:16:02,668
Hämta lite grejer och bo hos mig
i några dagar.
893
01:16:02,877 --> 01:16:05,421
-Det ordnar sig.
-Säkert?
894
01:16:05,671 --> 01:16:08,007
Ja. Jag behöver vara ensam.
895
01:16:08,257 --> 01:16:09,759
Jag vill kolla upp några saker.
896
01:16:10,218 --> 01:16:12,386
Som du vill. Ta ledigt ett tag.
897
01:16:12,637 --> 01:16:14,847
Jan kan rycka in för dig ett tag-
898
01:16:15,097 --> 01:16:16,849
-om hon jobbar kvar...
899
01:16:17,892 --> 01:16:19,936
-Vad då?
-Hon kom aldrig idag.
900
01:16:20,186 --> 01:16:22,396
Några tror att hon tänker hoppa av...
901
01:16:22,647 --> 01:16:25,525
...i jakten på ett större företag.
902
01:16:26,234 --> 01:16:28,319
-Jag ringer imorgon.
-Gör det.
903
01:16:29,278 --> 01:16:30,821
Go'natt.
904
01:17:39,849 --> 01:17:41,100
Demerol?
905
01:17:41,350 --> 01:17:43,853
Höga doser
snabbverkande narkotika.
906
01:17:44,061 --> 01:17:46,856
Blodprovet visade
att han var fullmatad.
907
01:17:47,106 --> 01:17:49,108
Han borde inte kunna stå upp.
908
01:19:12,608 --> 01:19:16,404
Dödsattest
909
01:19:40,303 --> 01:19:42,013
Vi har problem.
910
01:19:42,972 --> 01:19:46,517
Hon var här för fem minuter sen.
Ingen såg henne gå.
911
01:20:04,493 --> 01:20:06,204
Det är assistent Rousch.
912
01:20:07,330 --> 01:20:11,167
Ring mig genast.
Jag måste prata med dig.
913
01:21:02,552 --> 01:21:03,803
Du har dödat henne.
914
01:21:04,053 --> 01:21:06,889
Hon var en skitstövel.
Det sa du ju själv.
915
01:21:09,767 --> 01:21:12,478
Hon kom emellan oss, Holly.
916
01:21:13,145 --> 01:21:14,605
David också.
917
01:21:14,856 --> 01:21:17,608
De kan aldrig förstå vad vi har ihop.
918
01:21:17,817 --> 01:21:20,987
-Du har dödat Jan.
-Hon måste dö.
919
01:21:21,237 --> 01:21:24,740
Hon förstod till slut.
Det gör de alltid.
920
01:21:24,991 --> 01:21:26,826
Herregud, Tess!
921
01:21:27,451 --> 01:21:30,496
-Hur många har du dödat?
-Hur mycket smärta har jag lindrat?
922
01:21:31,998 --> 01:21:33,708
Mycket.
923
01:21:36,460 --> 01:21:38,171
Jag kan hjälpa dig.
924
01:21:38,588 --> 01:21:41,465
-Jag kan avlägsna smärtan.
-Låt bli.
925
01:21:41,716 --> 01:21:45,845
Först din mamma, sedan David...
926
01:21:46,095 --> 01:21:47,513
...och Jan.
927
01:21:47,763 --> 01:21:50,016
Så mycket lidande...
928
01:21:51,893 --> 01:21:55,771
När du förstår,
kommer du att tacka mig.
929
01:21:59,442 --> 01:22:01,110
Jag vill inte dö.
930
01:22:01,360 --> 01:22:02,528
Jag vill inte dö.
931
01:22:02,778 --> 01:22:04,739
Det blir bra...
932
01:22:07,700 --> 01:22:09,368
Kom.
933
01:22:14,624 --> 01:22:17,502
Du påminner mig om Elizabeth.
934
01:22:17,960 --> 01:22:20,046
Jag visste från första början-
935
01:22:20,296 --> 01:22:22,548
-att det var nåt särskilt mellan oss.
936
01:22:24,133 --> 01:22:27,220
-Hoppa i.
-Gör det inte. Tess.
937
01:22:28,179 --> 01:22:29,805
Hoppa i.
938
01:22:30,056 --> 01:22:31,807
Vi är ju vänner.
939
01:22:32,058 --> 01:22:33,851
Bästa vänner.
940
01:22:34,101 --> 01:22:35,811
Det får inte ta slut.
941
01:22:36,020 --> 01:22:37,897
Hoppa i, säger jag!
942
01:22:51,827 --> 01:22:54,413
Elizabeth var också rädd.
943
01:22:55,164 --> 01:22:57,041
Rädd för döden...
944
01:22:57,291 --> 01:22:59,418
Du först.
945
01:22:59,669 --> 01:23:02,004
Sedan gör jag dig sällskap.
946
01:23:02,255 --> 01:23:03,714
Vänner för alltid.
947
01:23:05,341 --> 01:23:07,593
Hur vet jag att du håller ditt löfte?
948
01:23:18,479 --> 01:23:20,314
För att jag älskar dig.
949
01:23:21,566 --> 01:23:24,110
Mer än jag älskade Elizabeth...
950
01:23:33,035 --> 01:23:34,787
Jag älskar dig, Tess.
951
01:24:00,897 --> 01:24:02,690
Hjälp! Hon försöker döda mig!
952
01:24:02,940 --> 01:24:04,984
-Vad har hänt?
-Hon försökte döda mig.
953
01:24:05,234 --> 01:24:07,778
Gå tillbaka in!
954
01:24:09,071 --> 01:24:11,741
Var är hon? Var är hon?
955
01:24:24,462 --> 01:24:26,255
Kom.
956
01:24:27,256 --> 01:24:29,550
-Hjälp mig, någon!
-Jag försöker hjälpa dig.
957
01:24:29,800 --> 01:24:31,969
Fattar du inte det?
958
01:24:38,267 --> 01:24:40,019
Du går ingenstans, Holly.
959
01:24:42,730 --> 01:24:44,857
Det slutar inte så här.
960
01:24:47,109 --> 01:24:48,611
Vi ska alltid vara vänner.
961
01:25:12,927 --> 01:25:14,554
Vet du hur man hanterar en sån?
962
01:25:20,184 --> 01:25:23,187
Släpp honom. Jag vill inte skada dig.
963
01:25:23,437 --> 01:25:26,399
Det kan du inte. Holly.
Du älskar mig.
964
01:25:28,401 --> 01:25:30,987
Livsviljan är så stark...
965
01:25:32,280 --> 01:25:34,240
Så grundläggande...
966
01:25:36,325 --> 01:25:39,078
Även när man vill fly från smärtan...
967
01:25:39,495 --> 01:25:41,163
Snälla Tess.
968
01:25:41,998 --> 01:25:43,165
Jag kan skaffa hjälp.
969
01:25:43,416 --> 01:25:45,209
Jag måste.
970
01:25:45,793 --> 01:25:48,838
För Elizabeths skull, för vår skull.
971
01:25:52,258 --> 01:25:54,510
Det är vackert...
972
01:25:55,511 --> 01:25:57,597
...att se någon bli kvitt smärtan.
973
01:25:58,014 --> 01:26:00,141
Släpp honom, Tess.
974
01:26:00,349 --> 01:26:01,851
Det handlar om oss.
975
01:26:02,310 --> 01:26:04,103
Dig och mig...
976
01:26:05,229 --> 01:26:07,023
Ett kort ögonblick...
977
01:26:07,857 --> 01:26:10,067
...innan allt tar slut...
978
01:26:11,027 --> 01:26:15,072
...ser man allt klart.
Man förstår allting.
979
01:26:15,323 --> 01:26:17,116
Jag såg det i Elizabeths ögon.
980
01:26:17,617 --> 01:26:19,827
Jag ville dit själv.
981
01:26:20,661 --> 01:26:24,248
Jag har verkligen försökt.
982
01:26:24,498 --> 01:26:28,252
Men jag var så rädd, så svag.
983
01:26:29,128 --> 01:26:31,506
Sedan var hon borta.
984
01:26:38,930 --> 01:26:40,890
Titta i hans ögon.
985
01:26:41,098 --> 01:26:43,142
Man ser det när han dör.
986
01:26:43,643 --> 01:26:45,561
Att han förstår...
987
01:27:08,417 --> 01:27:11,879
Jag älskar dig.
988
01:27:25,059 --> 01:27:27,186
Det är nyrenoverat.
989
01:27:27,436 --> 01:27:30,690
Marmorgolv, kopparrör, nymålat...
990
01:27:31,983 --> 01:27:34,485
Det är ett lugnt och tryggt kvarter.
991
01:27:38,239 --> 01:27:40,783
Livet är bra sjukt...
992
01:27:41,033 --> 01:27:43,870
Fick de reda på
hur många hon hade dödat?
993
01:27:45,705 --> 01:27:47,248
Det måste vara köttet.
994
01:27:47,498 --> 01:27:49,250
-Förlåt?
-Köttet.
995
01:27:49,500 --> 01:27:51,794
Som gör oss galna.
Galna ko-sjukan...
996
01:27:52,003 --> 01:27:54,714
Nötkött... Makthavarna ljuger.
997
01:27:54,964 --> 01:27:57,008
Jag vägrar äta kött.
998
01:27:57,216 --> 01:28:00,803
Min man säger att jag
är mindre elak nu.
999
01:28:03,139 --> 01:28:05,683
Visst såg du det i mina ögon?
1000
01:28:06,475 --> 01:28:09,103
Att jag förstod alltihop...
1001
01:28:11,272 --> 01:28:12,815
Holly?
1002
01:28:13,774 --> 01:28:15,401
Holly?
1003
01:28:24,160 --> 01:28:25,745
Vad tycker du?
1004
01:28:28,789 --> 01:28:30,833
Ni måste bestämma er idag.
1005
01:28:31,083 --> 01:28:33,294
Vill ni ha den, får ni den.
1006
01:28:33,544 --> 01:28:38,424
Jag kan nog få ägaren
att avstå från handpenningen.
1007
01:28:49,435 --> 01:28:50,436
Vi tar den.70443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
