Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,172 --> 00:00:34,172
www.titlovi.com
2
00:00:37,172 --> 00:00:41,161
Sandokane...
3
00:00:49,979 --> 00:00:54,878
TIGAR JE JO� UVEK �IV
4
00:04:11,026 --> 00:04:13,776
D�amila!
- Tra�e te.
5
00:04:13,814 --> 00:04:18,230
Bili su u ku�i. Mnogo ih je
tata, ho�e da te ubiju!
6
00:04:18,856 --> 00:04:21,703
Treba da obavestimo Ajarduka.
Brzo!
7
00:04:48,645 --> 00:04:53,099
Ajarduk! Ajarduk!
- Sendang!
8
00:04:59,345 --> 00:05:01,973
Sultanova vojska nas tra�i.
- �ta?
9
00:05:02,146 --> 00:05:05,373
Moramo odmah da krenemo.
10
00:05:05,461 --> 00:05:08,543
Moramo da se razdvojimo.
Tako �e se bar neko spasiti.
11
00:05:09,887 --> 00:05:14,401
Mompra�em mora opet biti
slobodan i po cenu na�ih �ivota.
12
00:05:14,633 --> 00:05:17,437
Idem na Borneo.
13
00:05:17,446 --> 00:05:21,499
U Saravaku su na�a bra�a, tigrovi.
Bruk ih dr�i zatvorene.
14
00:05:21,566 --> 00:05:24,242
Kako �emo se na�i?
- Na�i �emo se, Sendang.
15
00:05:24,256 --> 00:05:27,845
Kao �to dan na�e no�.
Kod Boga ili u paklu!
16
00:05:57,215 --> 00:06:01,066
Jure nas sultanovi vojnici.
Moram da sklonim �erku!
17
00:06:01,155 --> 00:06:04,569
Niste shvatili? Bilo gde,
samo na par sati.
18
00:06:15,214 --> 00:06:17,842
Ljudi Mompra�ema,
za�to se krijete?
19
00:06:18,215 --> 00:06:21,276
Te ubice su i va�i neprijatelji!
Iza�ite!
20
00:06:21,326 --> 00:06:26,209
Iza�ite! Branite va�u bra�u
i va�u �ast!
21
00:06:26,420 --> 00:06:30,143
Nije vam dosadilo da budete robovi?
22
00:06:30,307 --> 00:06:34,389
Da slu�ate nare�enja sultana,
okrutnijeg od hijene?
23
00:06:37,635 --> 00:06:40,963
Slu�ajte me, ljudi Mompra�ema!
Dobro slu�ajte!
24
00:06:41,673 --> 00:06:46,853
Ubrzo �e do�i uragan i
oduva�e ubice sa Mompra�ema.
25
00:06:47,172 --> 00:06:52,342
Tigar �e se vratiti!
Sandokan! Sandokan!
26
00:06:54,556 --> 00:06:57,765
Ja sam bio sa Sandokanom!
27
00:06:58,094 --> 00:07:00,965
Ne se�ate se �ta je Mompra�em?
28
00:07:01,057 --> 00:07:05,178
Tada smo svi bili heroji!
�ta vam se dogodilo?
29
00:07:10,287 --> 00:07:13,859
Iza�ite bar da vidite kako umire
tigar sa Mompra�ema!
30
00:08:08,953 --> 00:08:12,329
Murok!
31
00:08:13,307 --> 00:08:16,586
Murok, gde si?
- Vidi!
32
00:08:53,436 --> 00:08:56,556
Sada mora� da na�e� skrovi�te.
Jo� si u opasnosti.
33
00:08:57,069 --> 00:09:00,253
Ne boj se!
34
00:09:00,336 --> 00:09:04,185
Bi�u uz tebe dok bude potrebno.
35
00:09:05,602 --> 00:09:09,505
Zovem se Teotokris. Ja sam Grk.
Do�ao sam nedavno ovde na Mompra�em.
36
00:09:10,115 --> 00:09:12,887
Ni sam ne znam za�to sam
do�ao ovamo iz Evrope,...
37
00:09:13,157 --> 00:09:16,164
...ali sre�an sam �to sam te spasao.
38
00:09:16,631 --> 00:09:19,111
Ti nisi Malajka.
Kako se zove�?
39
00:09:19,122 --> 00:09:22,033
D�amila. Jesam Malajka.
40
00:09:22,042 --> 00:09:26,086
Majka mi je Malajka,
oca nisam upoznala.
41
00:09:26,153 --> 00:09:29,361
Bio je Evropljanin,...
42
00:09:29,463 --> 00:09:33,294
...i poneo se prema mami
kao i svi belci u ovoj zemlji.
43
00:09:33,944 --> 00:09:37,078
Moj pravi otac je �ovek
koji je umro �tite�i me.
44
00:09:37,087 --> 00:09:40,377
�ovek koji se borio protiv
tiranina na ovom ostrvu.
45
00:09:40,421 --> 00:09:42,939
Moramo da be�imo, D�amila.
46
00:09:42,965 --> 00:09:46,173
Sultan �e te tra�iti.
47
00:09:46,512 --> 00:09:49,507
Ja...
48
00:09:49,836 --> 00:09:53,359
Pomo�i �u ti. Imam mnogo
novca i ne bojim se.
49
00:09:53,905 --> 00:09:57,733
Sudbina je odredila da te spasem.
50
00:10:00,807 --> 00:10:04,599
Sandokan!
Zna� to ime?
51
00:10:05,236 --> 00:10:07,468
Naravno. Svi ga znaju.
52
00:10:07,485 --> 00:10:10,716
Iako se retko ko
usu�uje da ga izgovori.
53
00:10:10,891 --> 00:10:14,079
On je pirat, pobunjenik...
54
00:10:14,264 --> 00:10:18,858
Pobunjenik... Taj je �ovek od
Mompra�ema stvorio legendu.
55
00:10:18,887 --> 00:10:22,869
Morali su da ga jure svi
Brukovi ljudi i pola engleske flote.
56
00:10:22,997 --> 00:10:26,827
Ho�u da na�em Sandokana.
Moram da pri�am sa njim!
57
00:10:27,367 --> 00:10:31,970
To je hteo moj otac.
Zato su ga ubili.
58
00:10:32,720 --> 00:10:35,756
Niko ne zna gde je on sada.
59
00:10:36,133 --> 00:10:39,926
Mo�da neko zna!
Neko ko je u Indiji,...
60
00:10:40,246 --> 00:10:43,339
...u Asamu.
61
00:10:43,350 --> 00:10:46,183
Sandokanov brat.
62
00:10:46,203 --> 00:10:48,638
Janez de Gomera.
63
00:10:48,649 --> 00:10:51,650
O�enio se kraljicom
tog malog kraljevstva.
64
00:10:51,657 --> 00:10:54,556
Veoma si lepa i hrabra,
D�amila.
65
00:10:54,624 --> 00:10:57,573
Odlazak u Indiju je
nerazumna avantura.
66
00:10:58,785 --> 00:11:02,522
Ali ako to �eli�
rado �u i�i sa tobom.
67
00:11:06,525 --> 00:11:09,602
ASAM, GRANICA NA
SEVEROISTOKU INDIJE
68
00:11:16,177 --> 00:11:19,901
Hvala! Bez vas ne bismo
nikad pre�li granicu.
69
00:11:19,997 --> 00:11:23,059
�ivoti moje dece su va�i.
Ne�u to nikad zaboraviti.
70
00:11:24,170 --> 00:11:26,823
Nema vesti od Kamamurija?
71
00:11:26,886 --> 00:11:29,971
Ko zna da li je pre�ao granicu?
72
00:11:30,029 --> 00:11:32,713
Sumnja�?
73
00:11:32,785 --> 00:11:35,830
Kamamuri, uspeo si!
- Naravno.
74
00:11:35,893 --> 00:11:38,945
Kad ne budem mogao da
pre�em granicu zbog Engleza...
75
00:11:39,029 --> 00:11:42,208
...sahrani me u najdubljim
vodama Ganga.
76
00:11:42,209 --> 00:11:44,266
Tako je lako pre�i granicu?
77
00:11:44,274 --> 00:11:47,896
Lako? Sa stotinak vojnika
ni�ta nije te�e. Ali, lako je.
78
00:11:47,996 --> 00:11:51,020
Je li lako ili te�ko?
- Poku�aj, ako te zanima!
79
00:11:51,659 --> 00:11:55,379
Drago mi je �to si se vratio.
80
00:11:55,598 --> 00:12:00,365
Moramo odmah da krenemo!
- Odmah? Za par dana, sutra ili odmah?
81
00:12:09,968 --> 00:12:12,986
Janeze!
- Draga moja kraljice.
82
00:12:13,364 --> 00:12:17,234
Nisam mogla da izdr�im.
Srce mi drhti uvek kada ode�.
83
00:12:17,295 --> 00:12:20,980
I moje, ali je puno radosti
uvek kad se vratim.
84
00:12:21,549 --> 00:12:26,251
Imam vest koja �e ti se svideti.
Imamo gosta.
85
00:12:26,351 --> 00:12:30,059
Dolazi iz daleke zemlje
koja ti je veoma draga.
86
00:12:31,241 --> 00:12:34,610
Sandokan!?
87
00:12:34,708 --> 00:12:38,229
Bojim se da ste dugo putovali
ni zbog �ega. Njega vi�e nema.
88
00:12:38,328 --> 00:12:41,494
�ta to zna�i?
89
00:12:41,604 --> 00:12:44,457
Znate da je u Indiji bio rat!
90
00:12:44,956 --> 00:12:48,588
Sandokan je pomagao sepojima.
Bio je du�a pobune.
91
00:12:49,679 --> 00:12:52,928
Ali, pobuna je ugu�ena.
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,152
Sada imamo represiju i pokolje.
93
00:12:57,154 --> 00:13:01,472
Sandokan se suo�io sa smr�u
mnogo puta, ali nije poginuo.
94
00:13:01,548 --> 00:13:03,230
Ipak, kao da je mrtav...
95
00:13:03,300 --> 00:13:06,983
Kao i u Mompra�emu,...
96
00:13:08,236 --> 00:13:10,692
...ono u �ta je verovao je nestalo.
Nestala je i njegova vera.
97
00:13:11,206 --> 00:13:14,208
Sandokan se odrekao borbe.
98
00:13:14,506 --> 00:13:17,890
Prvi put me je ostavio samog
da pomognem sepojima.
99
00:13:18,180 --> 00:13:21,255
Tra�i� �oveka koji vi�e nije isti.
100
00:13:24,203 --> 00:13:27,352
Ipak, �elim da razgovaram sa njim.
101
00:13:27,420 --> 00:13:30,133
Gde da ga na�em?
102
00:13:30,158 --> 00:13:33,811
�ivi u Bengalskoj �umi.
103
00:13:33,824 --> 00:13:36,580
Ne �eli dru�tvo ljudi.
104
00:13:36,628 --> 00:13:39,775
I�ao bih sa vama, ali moram
da krenem za par sati.
105
00:13:40,347 --> 00:13:43,208
�ivot �a�ice junaka mo�da
zavisi od toga.
106
00:13:43,822 --> 00:13:46,324
Sti�i �u vas �im budem mogao.
107
00:13:46,416 --> 00:13:49,911
Kamamuri, razdvoji�emo se!
Ti idi sa njima.
108
00:13:49,972 --> 00:13:52,759
Odvedi ih kod Sandokana.
- Ja?
109
00:13:52,832 --> 00:13:56,045
U dolinu Ganga?
Nema takvog mesta na svetu.
110
00:13:56,057 --> 00:13:59,526
Stra�no, u�asno, zastra�uju�e!
111
00:13:59,536 --> 00:14:02,667
Pakao je verovatno ru�an,
ali ovo je sigurno gore!
112
00:14:04,110 --> 00:14:07,651
I, kad kre�emo?
113
00:14:11,931 --> 00:14:14,768
�ta da radim, gospodine?
- Pobogu?
114
00:14:14,769 --> 00:14:18,132
Pustite ga!
115
00:14:25,741 --> 00:14:28,406
Visosti, ekselencijo...
116
00:14:29,316 --> 00:14:32,515
Izvinite, kako da vas zovem?
117
00:14:32,618 --> 00:14:37,144
Jednostavno, D�ejms Bruk.
Za Engleze nisam rad�a od Saravaka.
118
00:14:37,375 --> 00:14:40,453
Ve� samo jedan Englez.
- Divno, izvolite!
119
00:14:40,653 --> 00:14:44,124
Izvolite!
120
00:14:56,047 --> 00:14:59,047
Dobro, mo�ete da idete.
121
00:15:00,014 --> 00:15:03,359
Ovo je neo�ekivano zadovoljstvo,
milorde!
122
00:15:03,447 --> 00:15:06,603
Niko nije znao da ste u Indiji.
123
00:15:06,680 --> 00:15:09,714
Zna�i li vam ne�to ime Sandokan?
124
00:15:09,783 --> 00:15:13,547
Sandokan! Naravno. Da li neki
Englez nije �uo za Sandokana.
125
00:15:14,043 --> 00:15:16,400
On je najopasniji
neprijatelj Engleske.
126
00:15:16,500 --> 00:15:19,708
Posle Amerikanaca!
- Ja...
127
00:15:20,777 --> 00:15:24,575
Ta vam je dobra!
Nisam... Posle Amerikanaca...
128
00:15:24,682 --> 00:15:28,472
Sedite, generale.
- Hvala.
129
00:15:29,727 --> 00:15:34,075
Sandokan �ivi ovde u Indiji,
u Bengalu.
130
00:15:34,135 --> 00:15:36,778
U dolini Ganga.
131
00:15:36,859 --> 00:15:39,549
Ve� neko vreme nije
vi�e malezijski tigar.
132
00:15:39,894 --> 00:15:43,762
Za Englesku je bolje da je tamo
sahranjen, nego da je mrtav.
133
00:15:43,823 --> 00:15:46,885
Ne verujem da bi Engleskoj
odgovaralo da bude mu�enik.
134
00:15:47,693 --> 00:15:51,467
Da, ali bolje je da je mrtav
nego da opet stupi u akciju.
135
00:15:52,083 --> 00:15:55,120
Neko je do�ao u Indiju
da na�e Sandokana.
136
00:15:55,145 --> 00:15:58,824
Ho�e da ga vrate u Mompra�em.
�ele da ostrvo bude kao nekad.
137
00:15:59,253 --> 00:16:03,432
Ne samo uto�i�te za pirate,
ve� i simbol slobode za celu Aziju.
138
00:16:05,852 --> 00:16:09,105
To bi bilo suvi�e opasno za Englesku.
139
00:16:10,642 --> 00:16:14,119
I za moje kraljevstvo u Saravaku.
140
00:16:14,218 --> 00:16:18,035
Sla�em se. Svi znamo koliko ste
se borili protiv Sandokana.
141
00:16:18,120 --> 00:16:21,196
I kako ste pobedili, sre�om...
142
00:16:21,283 --> 00:16:25,431
Da, pobedio sam... Ali ne�to mi
nedostaje otkako je ta borba zavr�ena.
143
00:16:25,712 --> 00:16:29,157
Razumem!
- Stvarno?
144
00:16:29,245 --> 00:16:32,572
�iveli ste deset godina...
145
00:16:32,651 --> 00:16:35,447
...znaju�i da imate
smrtnog neprijatelja?
146
00:16:35,517 --> 00:16:38,561
Niste spavali no�ima?
147
00:16:38,595 --> 00:16:41,629
Iskoristili ste svu hrabrost,
pamet i du�u...
148
00:16:41,661 --> 00:16:44,732
...za jedan cilj?
149
00:16:44,987 --> 00:16:49,394
Samo se tako mo�ete nadati
pobedi nad Sandokanom.
150
00:16:50,096 --> 00:16:54,308
On ume da odu�evi ljude.
151
00:16:54,353 --> 00:16:56,984
Ro�eni je vo�a. Sa njim je
desetoro ljudi kao cela vojska.
152
00:16:57,074 --> 00:16:59,832
Tamo gde se sti�e posle
dugog planiranja, on sti�e u trenu.
153
00:16:59,860 --> 00:17:02,829
Ubijete ga, a vidite ga �ivog.
154
00:17:02,909 --> 00:17:05,609
Uhvatite ga, a on ve� pobegne...
155
00:17:05,707 --> 00:17:09,307
Ne borite se sa �ovekom,
ve� sa legendom.
156
00:17:10,508 --> 00:17:15,150
Kao da govorite o veoma bliskom
prijatelju, a ne o smrtnom neprijatelju.
157
00:17:16,873 --> 00:17:19,917
"Postoji vi�e stvari na nebu
i na zemlji, Horacije,
158
00:17:20,020 --> 00:17:22,593
koje ne mo�e� razumeti."
159
00:17:22,632 --> 00:17:25,139
�ekspir, Hamlet!
160
00:17:25,178 --> 00:17:28,036
Dajte mi najbolje vojnike!
161
00:17:28,931 --> 00:17:32,284
Opet po�inje stara utakmica,
Sandokane!
162
00:17:53,506 --> 00:17:57,608
Sada smo u dolini Ganga.
Ovde �ive Sandokan...
163
00:17:57,668 --> 00:18:00,457
...i moj prijatelj Tremal Naik.
164
00:18:00,525 --> 00:18:04,333
Sandokane! Ja sam, Kamamuri!
165
00:18:04,377 --> 00:18:08,330
Nada� se da �e ti d�ungla odgovoriti?
- Nadam se? Sve je mogu�e.
166
00:18:21,284 --> 00:18:25,836
D�ungla odgovara,
ali odgovor mi se ne svi�a.
167
00:18:25,927 --> 00:18:30,596
Za�to? Poznaje� ovaj zvuk?
- Da, i ne volim da ga �ujem.
168
00:18:31,385 --> 00:18:35,424
To je "amansing", vrsta
roga koji koriste Tuksi.
169
00:18:35,874 --> 00:18:38,987
Ko su oni?
Nikada nisam �ula to ime.
170
00:18:39,035 --> 00:18:43,445
Ja jesam! To je sekta
ubica iz ovog dela Indije.
171
00:18:43,506 --> 00:18:45,532
Zar ne, Kamamuri?
- Da.
172
00:18:45,594 --> 00:18:48,203
To je grupa fanatika,
obo�avaju boginju Kali.
173
00:18:48,302 --> 00:18:50,880
Nekada su slu�ili Englezima.
174
00:18:50,948 --> 00:18:55,278
Bili su pobe�eni.
Ne znam kako su se vratili.
175
00:19:05,428 --> 00:19:09,313
Ba� sam zadovoljan,
rekao bih i sre�an.
176
00:19:09,348 --> 00:19:13,238
Ako su se Tuksi vratili, Tremal Naik ih
sigurno tra�i i mogu da ga sretnem.
177
00:19:13,321 --> 00:19:15,706
Ipak mogu prvo da sretnem Tukse...
178
00:19:15,707 --> 00:19:19,835
I ne�u vi�e videti Tremala.
179
00:19:20,968 --> 00:19:23,924
Da li sam sre�an ili nesre�an?
180
00:19:23,982 --> 00:19:26,696
Ipak �u biti sre�an!
181
00:19:27,278 --> 00:19:30,574
Za pola sata preuzima� stra�u.
182
00:19:33,229 --> 00:19:36,261
Boji� se no�u u d�ungli?
183
00:19:36,383 --> 00:19:39,880
Ja se ni�eg ne bojim!
- �udan si.
184
00:19:39,910 --> 00:19:43,169
Ja se bojim svega!
- Onda nisi hrabar.
185
00:19:43,210 --> 00:19:45,986
Ba� suprotno!
186
00:19:45,988 --> 00:19:48,684
Ako se ne boji�, �ta �e ti hrabrost?
187
00:19:48,698 --> 00:19:52,484
Zamisli koliko hrabrosti treba
meni po�to se svega bojim...
188
00:19:55,178 --> 00:19:58,248
Da li se vi bojite d�ungle?
- Da, dobro je!
189
00:19:58,303 --> 00:20:01,525
U d�ungli nisu samo Tuksi
ve� i mnoge divlje zveri...
190
00:20:01,624 --> 00:20:04,986
Budite na oprezu...
191
00:20:05,840 --> 00:20:08,844
...i ne dozvolite nikome
da se pribli�i.
192
00:20:08,850 --> 00:20:11,509
Bez brige, Kamamuri.
193
00:20:11,599 --> 00:20:14,946
�ta misli� da �e mi
Sandokan odgovoriti?
194
00:20:15,047 --> 00:20:18,672
Nekada ne bih sumnjao,
ali sada je druga�ije...
195
00:20:18,709 --> 00:20:21,528
Bojim se da �e te odbiti!
196
00:20:21,536 --> 00:20:24,827
Ubedi�e� ga ako na�e� re�i
kojima si meni pri�ala...
197
00:20:24,902 --> 00:20:27,812
...o tvom siroma�nom selu,
o Mompra�emu.
198
00:20:27,926 --> 00:20:31,342
Te re�i su do�le iz srca.
199
00:20:31,970 --> 00:20:35,492
Dobro se se�am kako je otac
uzvikivao Sandokanovo ime.
200
00:20:36,532 --> 00:20:39,804
Otac je mrtav, ali ljudi poput
njega se okupljaju u Saravaku.
201
00:20:40,658 --> 00:20:43,329
Ajarduk je po�ao da ga tra�i.
202
00:20:43,409 --> 00:20:47,125
Ljudi kao Ajarduk ne veruju
da se Sandokan promenio.
203
00:20:51,112 --> 00:20:55,037
Slu�ajte! Kakva ti�ina...
204
00:21:20,714 --> 00:21:23,928
Sandokane!? Nije mogu�e!
205
00:21:23,966 --> 00:21:27,689
Kako si pro�ao pored stra�e?
206
00:21:30,998 --> 00:21:34,736
Kako je Janez?
- Nema ni trenutka odmora.
207
00:21:34,742 --> 00:21:37,985
Njegovo kraljevstvo je sada
u skloni�tu sepoja.
208
00:21:38,067 --> 00:21:42,874
Sandokane! Tigre, sre�an sam!
Zdravo, Sandokane!
209
00:21:45,983 --> 00:21:50,038
Ti si �ovek koji se ni�ega
ne boji? Ti si Sandokan?
210
00:21:50,385 --> 00:21:53,828
Tvoje je ime postalo legenda.
211
00:21:57,298 --> 00:22:00,758
Ne mora� da tra�i� re�i.
�uo sam te!
212
00:22:01,221 --> 00:22:03,878
Dotakla si mi srce pri�om
o Mompra�emu.
213
00:22:03,915 --> 00:22:07,100
Se�am se Sendanga,
jednog od moje bra�e.
214
00:22:07,106 --> 00:22:10,200
Heroj koji je bio uz mene
tokom mnogih bitaka.
215
00:22:11,350 --> 00:22:14,665
I tebe se se�am od dana
kad te je uzeo za �erku.
216
00:22:15,670 --> 00:22:18,605
Devoj�ica nebeskih o�iju!
217
00:22:18,641 --> 00:22:21,659
Ja se se�am tebe
i tvoje mlade,...
218
00:22:21,678 --> 00:22:23,964
...na�e kraljice.
219
00:22:23,993 --> 00:22:27,357
Opismenila nas je da ne
budemo gori od Engleza.
220
00:22:29,403 --> 00:22:32,794
Bila je najlep�a �ena
Mompra�ema.
221
00:22:33,236 --> 00:22:36,308
�ta si rekla za Ajarduka?
222
00:22:36,909 --> 00:22:40,925
Oti�ao je u Saravak u
Brukovo kraljevstvo. Ho�e da...
223
00:22:40,989 --> 00:22:44,271
...okupi pre�ivele tigrove,
da opet osvoji Mompra�em.
224
00:22:44,315 --> 00:22:48,006
I otac je krenuo tamo.
225
00:22:50,992 --> 00:22:54,072
Na�u �u brod. I�i �emo
niz reku do mora!
226
00:22:54,160 --> 00:22:56,777
A odatle u Maleziju.
227
00:22:56,838 --> 00:22:59,545
Od danas nam je
jedno ime u srcima!
228
00:22:59,571 --> 00:23:03,372
Mompra�em!
229
00:23:05,610 --> 00:23:08,293
Povedi jednog �oveka.
- Mene!
230
00:23:10,075 --> 00:23:13,610
Ti mene poznaje�, ali ja
tebe ne znam. Ti si Evropljanin.
231
00:23:14,095 --> 00:23:20,615
Oni nose uniforme ili
koriste narod!
232
00:23:20,824 --> 00:23:25,131
Spasao mi je �ivot.
233
00:23:25,842 --> 00:23:29,278
Zovem se Teotokris. Grk sam.
234
00:23:29,330 --> 00:23:32,327
U mojoj zemlji, kao i u Indiji
vladaju stranci.
235
00:23:32,543 --> 00:23:35,551
Godinama sam se borio za slobodu.
236
00:23:35,710 --> 00:23:38,787
Svi moji prijatelji su mrtvi,...
237
00:23:38,796 --> 00:23:41,990
...a sa njima i moje nade.
238
00:23:42,432 --> 00:23:45,465
Oprostio sam se sa Evropom!
239
00:23:45,875 --> 00:23:49,170
Idi!
240
00:24:05,469 --> 00:24:08,933
U tvojim o�ima vidim bol.
Ja sam kriva?
241
00:24:10,059 --> 00:24:13,197
Da.
- Onda zaboravi Mompra�em,...
242
00:24:13,282 --> 00:24:16,554
...i sve �to sam rekla.
243
00:24:17,226 --> 00:24:20,898
Veruje� da je to mogu�e?
244
00:24:24,372 --> 00:24:28,656
Nadao sam se da se vi�e ne�u
boriti. Srce mi je ranjeno.
245
00:24:31,489 --> 00:24:33,867
Nisam vi�e isti.
246
00:24:33,896 --> 00:24:37,044
Nemam snage ni �elje da dignem sablju.
247
00:24:37,510 --> 00:24:40,724
U meni se ugasila...
- Sandokane!
248
00:24:43,721 --> 00:24:47,459
Tigar je jo� uvek �iv!
249
00:27:47,637 --> 00:27:50,797
Tremal Naik!
250
00:27:51,833 --> 00:27:55,214
Tuksi su se vratili!
251
00:28:07,346 --> 00:28:11,861
D�amila je do�la po mene sa Mompra�ema.
Moramo da je na�emo na vreme.
252
00:28:11,883 --> 00:28:14,996
Tuksi od �ena prave sve�tenice.
253
00:28:15,002 --> 00:28:18,354
Moramo da se razdvojimo,
ako ho�emo da je na�emo.
254
00:29:32,137 --> 00:29:35,151
Siguran sam da nas Sandokan prati.
255
00:29:35,954 --> 00:29:40,412
Oko njega su na�i...
saveznici, recimo.
256
00:29:40,537 --> 00:29:45,026
Iskreno re�eno, pukovni�e. Ne svi�aju
mi se ovi saveznici, ni ove maske!
257
00:29:46,614 --> 00:29:50,964
Tuksi su krvolo�ne ubice.
Ne svi�aju se ni meni.
258
00:29:51,473 --> 00:29:54,475
Sad smo ve� blizu.
259
00:29:54,571 --> 00:29:58,092
Sandokana �e sa�ekati zaseda.
260
00:30:11,543 --> 00:30:15,086
Ko su oni? Vojnici,
ono nije �ena?
261
00:30:15,136 --> 00:30:20,109
Reci mi! Ili �u te udaviti!
262
00:30:20,536 --> 00:30:23,973
Da, to su vojnici.
- A �ena?
263
00:30:24,049 --> 00:30:27,455
Vojnik!
- Gde vodite devojku?
264
00:30:27,706 --> 00:30:31,462
Englezi su naredili da
je odvedemo... - Gde?
265
00:30:31,747 --> 00:30:35,087
Gde?
- Da je odvedemo...
266
00:30:48,470 --> 00:30:52,003
Gde je vodite?
267
00:31:04,891 --> 00:31:08,624
Sigurno nas prati.
I nije daleko.
268
00:31:09,128 --> 00:31:12,137
Da vas prati,
ve� bi vas napao.
269
00:31:12,634 --> 00:31:15,999
Sam je, sir D�ejms!
- To je razlog vi�e!
270
00:31:16,181 --> 00:31:18,878
Niko ga ne spre�ava.
271
00:31:18,892 --> 00:31:22,152
Verujete da je otkrio zasedu?
272
00:31:22,164 --> 00:31:24,917
Prizna�u vam, bili ste
mamac, pukovni�e.
273
00:31:25,677 --> 00:31:29,416
Za Sandokana nije dovoljna
jedna zaseda, ve� dve ili tri.
274
00:31:30,003 --> 00:31:34,221
Va�i prijatelji, Tuksi,
bi�e nam od koristi.
275
00:31:34,231 --> 00:31:36,764
Englezi ih �esto koriste.
276
00:31:36,831 --> 00:31:39,848
Za�to to ne iskoristiti?
277
00:31:40,354 --> 00:31:44,141
Ti! Vodi nas kod ljudi
koji su uhvatili devojku.
278
00:32:28,996 --> 00:32:32,354
Ubiti �enu!
279
00:34:02,151 --> 00:34:05,805
Moji prijatelji slonovi vrede
vi�e od vojske.
280
00:34:18,312 --> 00:34:21,640
Vratite se u �umu!
Hvala na pomo�i!
281
00:34:21,672 --> 00:34:25,135
Vidimo ih!
282
00:34:27,248 --> 00:34:31,057
Zaustavi Tukse,
ovog puta �u ih ja na�i.
283
00:35:14,504 --> 00:35:17,547
Spasi se bar ti.
Ostavite me i be�ite.
284
00:35:17,690 --> 00:35:21,494
Nisu nas jo� uhvatili.
Moramo da stignemo do reke.
285
00:35:21,519 --> 00:35:24,190
Nadajmo se da su Grk
i Kamamuri na�li �amac.
286
00:35:24,291 --> 00:35:28,443
Naravno da smo ga na�li.
Divan �amac, dostojan nas.
287
00:35:28,985 --> 00:35:32,161
Dopola je potopljen, ali plovi.
- �ta radi� gore?
288
00:35:32,180 --> 00:35:36,065
Tra�ili smo vas. �uli smo buku
i mislili smo da niste vi.
289
00:35:36,379 --> 00:35:39,448
Teotokrise, si�i!
290
00:35:41,269 --> 00:35:44,354
Te�ko si ranjena, D�amila?
- Da.
291
00:35:44,440 --> 00:35:47,743
To �e vam ometati beg...
292
00:35:50,463 --> 00:35:53,951
Idemo.
293
00:35:59,443 --> 00:36:03,960
Znam na �ega misli�!
Se�am se kada su...
294
00:36:04,022 --> 00:36:06,737
...na Mompra�emu
Englezi jurili tigrove.
295
00:36:06,835 --> 00:36:09,789
I tada si nosio ranjenu �enu.
296
00:36:09,854 --> 00:36:12,928
Tvoju lepu kraljicu, Marijanu.
Uvek misli� o njoj.
297
00:36:13,025 --> 00:36:16,610
Sahranjena je na Mompra�emu,
zajedno sa mojim srcem.
298
00:36:17,557 --> 00:36:19,887
Tvoje o�i su jo� uvek
ispunjene ljubavlju.
299
00:36:19,960 --> 00:36:23,593
Nema �ene koju neko toliko voli...
300
00:36:24,275 --> 00:36:26,717
Ra�irite se. Ne mogu nam pobe�i.
301
00:36:28,638 --> 00:36:32,065
Englezi nas prate.
302
00:36:34,041 --> 00:36:36,898
Pretra�ite svaki grm!
303
00:36:38,010 --> 00:36:40,755
Idite do reke i �ekajte me.
Ja �u ih zaustaviti.
304
00:36:41,213 --> 00:36:44,004
Tigre?! Zar �e� sam?!
- Brzo!
305
00:36:59,928 --> 00:37:04,283
Izvini �to te nisam poslu�ao,
ali oni mogu da spasu D�amilu.
306
00:37:04,311 --> 00:37:07,453
Bolje je da nas dvojica
zaustavimo Engleze.
307
00:37:09,447 --> 00:37:12,836
Rekao si da se ni�ega ne boji�?
- Da.
308
00:37:12,930 --> 00:37:16,500
Ipak, vidim ne�to u tvojim o�ima...
309
00:37:16,652 --> 00:37:20,294
Budi siguran da to nije strah!
310
00:37:31,392 --> 00:37:35,451
Tamo su pucali!
Pratite me!
311
00:37:38,127 --> 00:37:40,824
Evo ga! Ovde je!
312
00:37:49,699 --> 00:37:52,832
Mrtav je?
- Ne, jo� di�e.
313
00:37:54,288 --> 00:37:57,690
Ali mislim da ne�e dugo...
314
00:37:57,835 --> 00:38:01,403
Metak je u�ao sa le�a
iz velike blizine...
315
00:38:01,872 --> 00:38:04,747
Sigurno je dotakao srce.
316
00:38:04,834 --> 00:38:08,223
Da sam te sreo ja,
tvoj najgori...
317
00:38:08,261 --> 00:38:11,526
...neprijatelj, bio bih bolji.
318
00:38:11,772 --> 00:38:15,326
U le�a ti je pucao neko...
319
00:38:15,390 --> 00:38:18,961
...za koga si mislio
da ti je prijatelj.
320
00:38:19,070 --> 00:38:22,470
Ne. Nije istina.
321
00:38:23,006 --> 00:38:26,236
Bar trideset puta su mislili
da je Sandokan mrtav...
322
00:38:26,476 --> 00:38:29,756
Za mene su to mislili desetak puta,
a nikada nije bilo ta�no.
323
00:38:30,211 --> 00:38:34,908
Za�to bi sada bilo ta�no?
Ne, D�amila. Nije ta�no!
324
00:38:36,311 --> 00:38:39,821
Tvoje mi re�i pru�aju utehu.
325
00:38:40,888 --> 00:38:44,029
Ni ja ne verujem
da je Sandokan mrtav.
326
00:38:44,125 --> 00:38:49,837
Ali Sandokan i Teotokris su
ostavili samo krvavi trag?
327
00:38:50,986 --> 00:38:55,818
Englezi su vas pratili? Zna�i da
su znali da tra�i� Sandokana.
328
00:38:57,479 --> 00:38:59,861
Oni imaju mnoge uhode.
329
00:38:59,947 --> 00:39:02,370
Ali imam ih i ja.
330
00:39:02,721 --> 00:39:07,185
Slatka Surama, ljubav prema
tebi mi ispunjava srce.
331
00:39:07,378 --> 00:39:10,759
Ali i moja ljubav prema mom bratu,
Sandokanu, je jaka...
332
00:39:10,797 --> 00:39:13,958
�ta je ispravno?
333
00:39:14,100 --> 00:39:19,045
Dugo sam ostavio Sandokana samog.
Borili smo se rame uz rame.
334
00:39:19,145 --> 00:39:22,506
Kako da ga napustim?
335
00:39:23,627 --> 00:39:28,307
Za sve postoji svoje vreme.
Kao godi�nja doba.
336
00:39:28,359 --> 00:39:32,152
Posle zime dolazi leto,...
337
00:39:32,184 --> 00:39:36,159
...a za letom nastupa zima.
338
00:39:37,255 --> 00:39:41,474
Zbog ljubavi prema meni,
napustio si Sandokana.
339
00:39:41,856 --> 00:39:45,970
Ljubav prema Sandokanu,
tra�i da sada napusti� mene.
340
00:39:48,208 --> 00:39:52,340
Vratilo se vreme za Janeza
i Sandokana.
341
00:39:53,207 --> 00:39:57,111
Vrati�e se i vreme za Janeza
i Suramu.
342
00:39:57,949 --> 00:40:01,156
Siguran sam.
343
00:40:01,208 --> 00:40:04,535
Ali sada moram da na�em Sandokana.
344
00:40:19,783 --> 00:40:21,773
Gde sam?
345
00:40:21,790 --> 00:40:24,580
U rukama njenog veli�anstva
kraljice Viktorije.
346
00:40:24,622 --> 00:40:27,501
A u njeno ime, u mojim rukama.
347
00:40:28,553 --> 00:40:31,640
Li�no sam vam izvadio metak
na dva santimetra od srca.
348
00:40:31,727 --> 00:40:34,759
Brod! Brod na vidiku!
349
00:40:35,815 --> 00:40:39,042
To je sigurno D�ejms Bruk
koji dolazi po vas.
350
00:40:39,462 --> 00:40:42,516
Odve��e vas u Kalkutu,
gde �e vas obesiti.
351
00:40:45,581 --> 00:40:49,581
Bruk...!
352
00:40:51,351 --> 00:40:55,855
�uo sam da kraljevska mornarica
nije vi�e ona sa Trafalgara.
353
00:40:56,559 --> 00:40:59,782
I da ima ozbiljne probleme.
354
00:41:00,894 --> 00:41:03,697
Nisam �eleo da verujem u to,
do sada.
355
00:41:04,058 --> 00:41:07,215
Rekao bih da je to olupina!
356
00:41:07,668 --> 00:41:10,376
Tako je!
357
00:41:10,451 --> 00:41:13,587
Olupina, sa nekim
ili sa ne�im na njoj.
358
00:41:18,586 --> 00:41:22,420
U pomo�!
Ranjen sam!
359
00:41:22,803 --> 00:41:26,105
Brzo! Po�aljite ljude u vodu.
Pomozite tom Francuzu.
360
00:41:26,577 --> 00:41:29,644
Kako znate da je Francuz?
- Pobogu!
361
00:41:29,660 --> 00:41:34,560
Prvo, Englez se nikada ne bi
ovako ru�no pona�ao.
362
00:41:36,792 --> 00:41:40,261
Drugo, vi�e na francuskom!
363
00:41:40,962 --> 00:41:45,087
Bo�e! Kakva avantura.
Ovo je pravo �udo!
364
00:41:45,403 --> 00:41:48,685
Koliko finih malih vojnika! Ho�ete
da mi pomognete, dragi moji!
365
00:41:52,362 --> 00:41:55,362
Brzo! Kliza se! Hvala!
366
00:41:56,353 --> 00:41:59,404
Bo�e moj! Pukovnik!
367
00:42:04,190 --> 00:42:07,696
Gospodine, sre�an sam �to sam vas spasao.
368
00:42:08,931 --> 00:42:12,504
Znajte da ste ovde,
kod nas, sa prijateljima.
369
00:42:13,119 --> 00:42:17,113
Za�to govorite na francuskom?
Ne volim taj jezik!
370
00:42:17,297 --> 00:42:19,950
Ko ste vi?
371
00:42:20,056 --> 00:42:23,559
Janez de Gomera!
Re�i �ete ljudima da se predaju!
372
00:42:23,657 --> 00:42:26,227
Za�to bih to uradio?
373
00:42:26,244 --> 00:42:29,518
Zato �to ste na ni�anu
mog pi�tolja.
374
00:42:30,394 --> 00:42:35,087
Pucajte, ako ho�ete.
Moji �e vas ljudi posle toga ubiti.
375
00:42:37,447 --> 00:42:41,579
Smrt me ba� ne privla�i.
376
00:42:42,454 --> 00:42:45,445
Kad je ve� tako!
377
00:42:50,912 --> 00:42:53,028
Pucajte! Pucajte!
378
00:42:58,520 --> 00:43:01,535
Naredni�e!
379
00:43:16,775 --> 00:43:19,993
Sandokan!
380
00:43:32,106 --> 00:43:35,107
Brate, znao sam da �e� do�i.
381
00:43:35,113 --> 00:43:38,161
Ti po mene ne bi do�ao?
382
00:43:38,768 --> 00:43:42,184
Idi na brod! Idi!
383
00:44:08,576 --> 00:44:12,493
Adio, pukovni�e.
384
00:44:21,288 --> 00:44:25,305
Nemogu�e!
385
00:44:40,599 --> 00:44:44,602
Sada smo van dometa,
a nemaju ni jedan brod.
386
00:44:44,842 --> 00:44:47,853
Ovo je kao na� stari prahos.
Nedostaje nam samo zastava.
387
00:44:47,933 --> 00:44:52,716
Ako samo to nedostaje...
388
00:45:08,899 --> 00:45:12,119
O�e!
389
00:45:12,479 --> 00:45:15,378
Dug �ivot za Abdulaha Prvog.
390
00:45:16,224 --> 00:45:19,263
Neka vam �ivot bude sre�an!
391
00:45:19,268 --> 00:45:22,305
Neka Alah bude uz tebe, o�e!
- Ko je njegova majka?
392
00:45:24,569 --> 00:45:28,939
Ja sam majka, voljeni moj.
- Ne li�i na moje dete!
393
00:45:30,408 --> 00:45:33,550
Suvi�e ih je!
Napolje, svi napolje!
394
00:45:34,055 --> 00:45:37,416
Napolje, i �ene i deca!
Imam vas ve� dovoljno!
395
00:45:38,266 --> 00:45:41,640
Ti nemoj, Bonara!
Ti si mi omiljena �ena.
396
00:45:41,665 --> 00:45:45,025
Zna� da �elim da uvek
bude� kraj mene.
397
00:45:46,175 --> 00:45:48,175
To ne sme da se zna.
398
00:45:49,298 --> 00:45:53,433
Brinem se zbog ove dece.
Mo�da je me�u njima neki oceubica.
399
00:45:54,050 --> 00:45:56,544
Pre svega me�u onima
koji se zovu Abdulah.
400
00:45:56,574 --> 00:45:59,246
Jedan od njih verovatno sanja
da bude Abdulah Drugi...
401
00:45:59,310 --> 00:46:02,069
...i da zauzme tron Mompra�ema.
402
00:46:02,071 --> 00:46:05,348
Voljeni vladaru.
403
00:46:13,388 --> 00:46:17,482
Ove smo bisere na�li tokom
pohoda na ostrva na jugu.
404
00:46:19,549 --> 00:46:24,046
Mo�da je neka dostojna
va�e pa�nje, veli�anstvo.
405
00:46:27,710 --> 00:46:31,046
Ona je �erka jednog seoskog
glave�ine. Zove se Munar.
406
00:46:33,792 --> 00:46:36,901
Ostale odvedite!
407
00:46:37,895 --> 00:46:40,575
Poklanjam ti Bonar, Teotokrise.
408
00:46:40,595 --> 00:46:44,440
Imam je ve� �est meseci, previ�e.
409
00:46:47,956 --> 00:46:51,311
Ne svi�a ti se? Ne zanima te?
410
00:46:51,499 --> 00:46:55,923
Prirodno. Ono �to zanima druge
mu�karce ne zanima Teotokrisa.
411
00:46:57,211 --> 00:47:00,254
Ko zna �ta te zanima?
412
00:47:00,276 --> 00:47:04,302
Mo�da mo�? Misli� da mo�e�
da postane� veliki sultan?
413
00:47:04,471 --> 00:47:07,483
Da ti ime bude zabele�eno
u istoriji?
414
00:47:07,502 --> 00:47:11,316
Ali, ja imam mo�.
415
00:47:12,459 --> 00:47:17,144
I koristim je da zadovoljim
svoje hirove.
416
00:47:17,510 --> 00:47:22,328
Ko je mudriji, Teotokrise.
�uvaj se, i tvoj �ivot je moj hir!
417
00:47:24,919 --> 00:47:28,136
Sada moram da vidim prokletog
Brukovog izaslanika.
418
00:47:28,952 --> 00:47:32,664
Svaki dan �alje nekog, kao da sam
podanik, a ne sultan Mompra�ema.
419
00:47:33,906 --> 00:47:37,239
Zamera mi �to sam previ�e
impulsivan, bezobziran...
420
00:47:37,255 --> 00:47:40,675
... i bez ose�aja za politiku.
421
00:47:40,761 --> 00:47:43,548
Zanima me �ta bi se desilo
da nemam �eli�nu pesnicu!
422
00:47:43,639 --> 00:47:46,960
Nisam ro�en za diplomatiju.
Po�i sa mnom!
423
00:47:46,968 --> 00:47:49,743
Pri�aj ti sa njim!
424
00:47:49,824 --> 00:47:53,681
Mislim da je bolje da vam slu�im
u tajnosti, kao do sad.
425
00:47:54,214 --> 00:47:57,602
Viso�anstvo!
426
00:47:58,778 --> 00:48:01,001
Dragi mi je �to
tre�i put ovog meseca...
427
00:48:01,072 --> 00:48:03,172
...primam ambasadora belog rad�e!
428
00:48:03,602 --> 00:48:05,651
Sir D�ejms Bruk nam je drag...
429
00:48:05,734 --> 00:48:08,722
...koliko i mo�ni Saravak
malom Mompra�emu.
430
00:48:08,816 --> 00:48:11,342
�ta sad ho�e?
431
00:48:11,434 --> 00:48:13,558
Njegovo viso�anstvo
vam nudi brodove...
432
00:48:13,659 --> 00:48:16,459
...i vojnike kao pomo�
i �alje vam ovo pismo.
433
00:48:18,033 --> 00:48:21,160
Rekao si da je Sandokan mrtav?!
�iv je i verovatno se sprema...
434
00:48:21,259 --> 00:48:23,912
...da napadne Mompra�em!
435
00:48:24,009 --> 00:48:26,077
Ni�ta ne vredi�!
436
00:48:26,265 --> 00:48:30,063
Kad puca� nekome u le�a
mora� da proveri� da li je mrtav.
437
00:48:30,065 --> 00:48:33,456
Ni drugima nije uspelo
da ubiju Sandokana.
438
00:48:34,098 --> 00:48:36,961
Ja sam bio najbli�i.
439
00:48:37,097 --> 00:48:39,989
Slede�i put mi ne�e pobe�i.
440
00:48:40,112 --> 00:48:43,714
Bilo bi bolje za tebe!
441
00:48:47,906 --> 00:48:51,478
Idi u Saravak, budi diplomata.
442
00:48:51,552 --> 00:48:55,666
Ali, odbij vojnu pomo�!
Ne�u Brukove vojnike ovde.
443
00:48:55,970 --> 00:48:58,710
Kad do�u, ne�e da odu!
444
00:48:58,921 --> 00:49:02,741
Ne treba mi njegova vojska.
Moji su vojnici dovoljni.
445
00:49:03,543 --> 00:49:06,011
Svaki dan o�ekujem
vojne savetnike iz Evrope.
446
00:49:06,463 --> 00:49:09,347
Neka Sandokan poku�a
da se iskrca!
447
00:49:09,379 --> 00:49:12,639
Ba� me zanima kako �e uspeti!
448
00:49:34,122 --> 00:49:37,540
Mompra�em!
449
00:49:37,730 --> 00:49:41,493
Mompra�em! Koliko godina!
Poznajem svaki kamen.
450
00:49:42,760 --> 00:49:45,882
Tamo su poginuli, Okanoa,
Madek i Konar sa jo� 20 ljudi...
451
00:49:45,888 --> 00:49:50,854
...da bi zaustavili prvi Brukov napad.
452
00:49:52,187 --> 00:49:55,465
Vidi� tamo? Tamo su bile �kolske...
453
00:49:56,239 --> 00:49:58,900
...kolibe koje je napravila
na�a kraljica...
454
00:50:00,180 --> 00:50:03,329
Sahranjena je tamo gore
sa druge strane obale.
455
00:50:06,479 --> 00:50:10,047
Jadno moje ostrvo...
456
00:50:24,881 --> 00:50:29,878
Abdulah mi poru�uje da ne �eli
moju vojnu pomo�?
457
00:50:31,932 --> 00:50:35,213
Pogodio sam?
- Da.
458
00:50:36,203 --> 00:50:40,272
Recite mu da mora da prihvati!
Ne�u da dozvolim napad na Mompra�em.
459
00:50:41,041 --> 00:50:43,755
I ne verujem da Abdulah
mo�e da se odbrani.
460
00:50:43,832 --> 00:50:47,503
To ostrvo mora da postane
smrtna zamka za Sandokana.
461
00:50:49,124 --> 00:50:53,666
Dolazim i iz drugih razloga.
Mojih, a ne sultanovih.
462
00:50:57,085 --> 00:50:59,932
Slu�am.
463
00:50:59,933 --> 00:51:03,358
Znam slede�i Sandokanov potez.
464
00:51:03,444 --> 00:51:06,419
�ta �elite za tu informaciju?
465
00:51:06,871 --> 00:51:10,329
Vama se najvi�e divim.
466
00:51:10,860 --> 00:51:15,539
Niste bili niko. Krenuli ste
u avanturu sa malim brodom,...
467
00:51:16,986 --> 00:51:20,503
...a danas ste na tronu!
468
00:51:23,673 --> 00:51:26,312
Brzo ste stigli do ovog danas!
469
00:51:26,948 --> 00:51:31,637
Meni su bile potrebne godine.
Zanima vas samo kona�ni rezultat.
470
00:51:32,223 --> 00:51:35,895
�uvajte se!
Mnogi kre�u,...
471
00:51:35,897 --> 00:51:38,922
...ali malobrojni sti�u.
472
00:51:40,395 --> 00:51:43,900
Niste jo� rekli �ta �elite
za tu informaciju.
473
00:51:45,031 --> 00:51:48,535
Ne�to �to �u vam tra�iti
kad budete mogli to da mi date.
474
00:51:52,370 --> 00:51:54,905
Reci mi.
475
00:51:54,972 --> 00:51:59,938
Sandokan �e vrlo brzo do�i
u Saravak...
476
00:52:00,072 --> 00:52:04,138
...da se na�e sa nekim.
A ja znam ko je to!
477
00:52:47,264 --> 00:52:50,134
Marak!
478
00:52:50,185 --> 00:52:53,284
Tigre! Sandokane!
479
00:52:53,544 --> 00:52:56,177
Tereng!
480
00:52:56,698 --> 00:52:59,274
Sa nama je Sandangova �erka.
Do�la je u Indiju po mene.
481
00:53:05,584 --> 00:53:08,844
Evo ga kraljevstvo
na�eg smrtnog neprijatelja.
482
00:53:08,880 --> 00:53:11,693
Gde je Ajarduk?
Uspeo je da okupi ljude?
483
00:53:12,207 --> 00:53:14,928
Da, tigrovi su se sakrili
u selima u Saravaku.
484
00:53:15,359 --> 00:53:17,953
Malo ih je, ali svaki vredi
za desetoricu..
485
00:53:18,022 --> 00:53:20,229
Ajarduk nas �eka sa njima
na polju Kampoumbaru.
486
00:53:20,299 --> 00:53:23,182
To je 80 kilometara odavde
du� reke Saravak.
487
00:53:23,295 --> 00:53:27,108
Ne�emo da nas �ekaju.
488
00:53:42,311 --> 00:53:45,768
Prokletstvo, le�a me ubijaju.
Koliko je jo� do Kampoumbaru?
489
00:53:46,304 --> 00:53:49,288
Ne vi�e od tri dana, smiri se.
490
00:53:58,693 --> 00:54:01,127
Sambilank!
Dajaci! Sad imamo probleme.
491
00:54:01,678 --> 00:54:04,558
To su najkrvolo�niji ratnici
na Borneu.
492
00:54:04,611 --> 00:54:08,558
Krvolo�ni su. Seku glave!
Dole! Strelice su otrovne!
493
00:54:23,257 --> 00:54:26,380
Na drugu obalu!
Brzo!
494
00:54:50,858 --> 00:54:55,002
Ova obala izgleda nenastanjeno.
Sakri�emo brod i nastaviti pe�ke.
495
00:55:07,578 --> 00:55:10,585
Moramo da osvetimo drugove,
da na�emo njihovo selo,...
496
00:55:10,684 --> 00:55:13,244
...i da ih pobijemo!
497
00:55:13,397 --> 00:55:16,401
Nau�imo ih da po�tuju
tigra iz Mompra�ema!
498
00:55:16,493 --> 00:55:19,476
Videli su naoru�ane strance
i branili su svoju zemlju.
499
00:55:19,542 --> 00:55:21,455
I mi bismo uradili isto.
500
00:55:21,523 --> 00:55:25,141
D�amila je u pravu. Do�ao sam da
se borim protiv Bruka,...
501
00:55:26,499 --> 00:55:31,255
...a ne da ubijam njegove
jadne podanike.
502
00:55:31,256 --> 00:55:33,556
Oplakujem smrt na�ih drugova,
ali nema osvete.
503
00:55:33,656 --> 00:55:36,040
To su ljudi koji �ive u �umi
kao ja.
504
00:55:36,150 --> 00:55:38,541
�ovek pri�a sa �ovekom.
505
00:55:38,759 --> 00:55:41,345
Tra�i�u Jakojevog �oveka
i pri�a�u sa njim. Idem.
506
00:55:42,336 --> 00:55:45,150
Sre�no, Sandokane.
507
00:55:45,653 --> 00:55:48,365
Sre�no i tebi.
508
00:55:51,929 --> 00:55:54,169
Kako �e nas na�i?
509
00:55:54,223 --> 00:55:57,079
Kad do�e vreme, na�i �e nas.
510
00:55:57,128 --> 00:56:00,924
Idemo u Kampoumbaru.
511
00:58:04,145 --> 00:58:08,183
Sultan Abdulah Prvi, voljeni vladar
Mompra�ema, sa rado��u...
512
00:58:08,276 --> 00:58:12,731
...prima vojnog savetnika,
izaslanika pruskog imperatora.
513
00:58:23,447 --> 00:58:26,931
Pukovnik Von Trufen! - Radostan
sam �to je Njegovo veli�anstvo,...
514
00:58:32,320 --> 00:58:35,065
...moj ro�ak Guljelmo Prvi od
Pruske poslao na ovo ostrvo...
515
00:58:35,527 --> 00:58:39,323
...savetnika iz svoje daleke zemlje,
poznate po vojnim uspesima.
516
00:58:42,052 --> 00:58:45,607
Imate ovde nema�ko pivo?
- �ta?
517
00:58:45,650 --> 00:58:47,424
Pivo.
- Nema�ko pivo? - Da.
518
00:58:47,465 --> 00:58:49,540
Ne!
519
00:58:50,138 --> 00:58:53,185
Ne? �teta, ali nema veze.
I va�a zemlja je poznata.
520
00:58:53,344 --> 00:58:55,709
Govore o nama u Evropi?
521
00:58:56,212 --> 00:59:00,546
Desilo se jednom! Jednom je ser
Guljelmo Prvi pomenuo ime malog kralja Apetula.
522
00:59:01,856 --> 00:59:04,251
- Abdulah!
- Da, Apetula!
523
00:59:04,381 --> 00:59:06,682
Guljelmo Prvi je rekao:
"Ne�e dugo trajati.
524
00:59:07,411 --> 00:59:10,267
Suvi�e je dobar".
Kajzerove re�i!
525
00:59:10,981 --> 00:59:13,388
Tako pri�aju o meni u Evropi?
526
00:59:14,253 --> 00:59:17,717
Lo�e ste informisani. Recite
mom dragom ro�aku da nisam ja kriv.
527
00:59:17,803 --> 00:59:20,242
Ja sam odlu�an i �vrst,...
528
00:59:20,549 --> 00:59:23,896
...ali moji ministri me varaju.
- Da?
529
00:59:23,997 --> 00:59:26,194
Gre�ite!
530
00:59:26,292 --> 00:59:28,582
- Politi�ki...
- Gre�ite!
531
00:59:28,767 --> 00:59:32,868
Potrebna je odlu�nost
i �eli�na pesnica!
532
00:59:32,933 --> 00:59:35,965
Svi�ate mi se, pukovni�e!
533
00:59:36,702 --> 00:59:39,792
Stigli ste u posebnom trenutku.
534
00:59:40,073 --> 00:59:42,639
O�ekuje nas jedan mali rat.
535
00:59:43,151 --> 00:59:47,145
Moramo bez oklevanja
da poja�amo na�u odbranu na obali.
536
00:59:47,518 --> 00:59:49,732
Visosti,...
537
00:59:49,740 --> 00:59:54,687
...moja domovina, Pruska,
postala je velika i mo�na...
538
00:59:54,736 --> 00:59:56,815
...po�tuju�i mala pravila
koja su prava istorijska snaga.
539
00:59:57,068 --> 01:00:00,928
Neprijatelj je jak,
ako smo mi slabi u na�oj zemlji.
540
01:00:04,759 --> 01:00:09,946
Mislim da je va�a slabost,
slabost va�ih ministara.
541
01:00:10,791 --> 01:00:14,619
Mo�da ne zaslu�uju svi
va�e poverenje.
542
01:00:17,155 --> 01:00:21,697
Po�tuju�i na�a pravila,
moramo krenuti iznutra.
543
01:00:22,421 --> 01:00:25,458
Treba prona�i korov me�u njima...
544
01:00:25,923 --> 01:00:29,379
...i i��upati ga!
- I��upati ga?
545
01:00:30,231 --> 01:00:33,424
Sla�em se sa vama!
546
01:00:33,466 --> 01:00:36,200
Odlu�nost i �eli�na pesnica.
547
01:00:41,316 --> 01:00:43,608
Prvi zadatak je izvr�en.
548
01:00:43,622 --> 01:00:46,356
Posejati razdor i sumnje na dvoru.
549
01:00:46,449 --> 01:00:48,839
Pre�imo na vojni zadatak.
Prikupio si informacije?
550
01:00:49,367 --> 01:00:51,540
Informacije?
Kako? Nije bilo vremena!
551
01:00:51,601 --> 01:00:54,217
U palati ne mo�e slobodno
da se kre�e.
552
01:00:54,291 --> 01:00:56,583
Sve je puno stra�ara.
553
01:00:56,657 --> 01:01:00,138
�ta sam mogao da otkrijem?
Ni�ta ili skoro ni�ta!
554
01:01:01,583 --> 01:01:04,467
Barutana je ispod centralnog
tornja. Ima deset stra�ara.
555
01:01:04,470 --> 01:01:07,414
Menjaju se na �etiri sata.
Ima jo� 150 vojnika.
556
01:01:07,427 --> 01:01:11,155
42 podofocira, 18 oficira.
Jako naoru�anje, dva topa.
557
01:01:11,237 --> 01:01:13,223
Domet, tri kilometra.
558
01:01:13,289 --> 01:01:16,036
�ene su ili ru�ne ili monstrumi,...
559
01:01:16,077 --> 01:01:19,892
...osim jedne sa kojom imam sastanak
za pola sata, ako nemam drugih obaveza.
560
01:01:31,072 --> 01:01:34,149
Kampoumbaru.
561
01:01:34,459 --> 01:01:37,748
Idemo.
562
01:01:42,749 --> 01:01:44,749
Konare!
563
01:01:58,709 --> 01:02:03,063
�ta se desilo u ovom selu?
Ovde ima vi�e straha nego u Mompra�emu.
564
01:02:03,155 --> 01:02:06,745
Ne vidim Ajarduka, ni tigrove.
Nema nikoga.
565
01:02:08,187 --> 01:02:12,170
Ajarduk! Ja sam Marak!
566
01:02:13,049 --> 01:02:17,675
�uje� li me, Ajarduk?
Za�to ne odgovarate? Iza�ite!
567
01:02:19,860 --> 01:02:23,445
Ja sam Tereng, ro�en sam
nedaleko odavde.
568
01:02:23,480 --> 01:02:26,791
Za�to ne�ete da nam pomognete?
Recite nam gde je Ajarduk.
569
01:02:26,878 --> 01:02:30,947
Sa mnom je �ovek
koji je pre�ao more da ga vidi.
570
01:03:02,772 --> 01:03:06,766
Zahvaljujem Bogu �to sam te
video pre smrti!
571
01:03:08,472 --> 01:03:12,274
Zna� ko sam?
572
01:03:21,380 --> 01:03:24,578
Moj sin je poginuo
bore�i se za tebe.
573
01:03:24,628 --> 01:03:28,263
Kako ti se zvao sin?
- �iro Batol!
574
01:03:28,699 --> 01:03:33,644
Poginuo je na Mompra�emu. Pro�lo je
mnogo vremena. Mo�da se ne se�a�.
575
01:03:33,682 --> 01:03:36,141
Ti si otac �iro Batola?
576
01:03:36,503 --> 01:03:39,390
Ostao je u mom srcu
kao jedan od najhrabrijih.
577
01:03:39,410 --> 01:03:43,318
Poginuo je kao heroj.
- Hvala!
578
01:03:44,707 --> 01:03:48,851
Ajarduk nije mogao da te �eka.
Morao je da ode.
579
01:03:49,449 --> 01:03:53,604
Opasno je. Brukovi vojnici
dolaze da uzmu hranu...
580
01:03:53,834 --> 01:03:56,659
...iako nemamo dovoljno.
581
01:03:56,682 --> 01:03:58,899
�eka te nedaleko.
582
01:03:58,951 --> 01:04:02,372
Iza�i iz sela no�u
tamo gde sija Severnja�a.
583
01:04:02,432 --> 01:04:06,513
Onda pre�i pirin�ano polje
i prati zvezdu kroz �umu...
584
01:04:07,038 --> 01:04:10,169
...do proplanka gde �e� na�i
ostatke Kamenog grada.
585
01:04:10,836 --> 01:04:13,053
Tamo �e� ga na�i
sa tvojim tigrovima.
586
01:04:13,488 --> 01:04:17,532
Idi sada. Kreni.
Ajarduk ve� dugo �eka.
587
01:04:19,533 --> 01:04:22,533
Odlazi�? Potreban si nam.
Sutra dolaze...
588
01:04:22,544 --> 01:04:25,345
...vojnici koji �e nam uzeti
pirina� i sve �to imamo.
589
01:04:25,385 --> 01:04:31,419
A ti odlazi�? Bori se protiv njih!
Ubij ih!
590
01:04:31,564 --> 01:04:34,708
Ti si Sandokan!
- �ta govori�? �uti!
591
01:04:35,086 --> 01:04:37,200
Sandokan ne mo�e da ostane.
592
01:04:37,232 --> 01:04:40,485
Mora da uradi ne�to va�nije
�to ti ne mo�e� da shvati�.
593
01:04:40,808 --> 01:04:43,882
Do�ao je da okupi svoje tigrove
da ponovo osvoje Mompra�em.
594
01:04:43,976 --> 01:04:46,910
Zato si do�ao, zar ne?
Mompra�em je daleko.
595
01:04:46,942 --> 01:04:50,054
Tako daleko
da ne znam da li postoji.
596
01:04:50,123 --> 01:04:53,969
Od kad nam je otac mrtav,
moj brat i ja samo pri�amo o tebi.
597
01:04:57,456 --> 01:05:00,646
�ekamo te tako dugo.
598
01:05:00,737 --> 01:05:03,388
Sanjam te svake no�i.
599
01:05:03,437 --> 01:05:06,893
Sanjam da nam se vra�a�
i da nam poma�e� u svemu...
600
01:05:07,494 --> 01:05:10,555
...i sutra kad do�u vojnici...
601
01:05:11,274 --> 01:05:14,192
�utite! Oprosti mojim unucima,
Sandokane!
602
01:05:14,287 --> 01:05:18,611
Ne znaju �ta govore. Ona je
devoj�ica, a on se nije �kolovao.
603
01:05:19,297 --> 01:05:21,817
Oprosti mi i idi!
604
01:05:21,824 --> 01:05:25,122
Dao bih �ivot za decu
�iro Batola,...
605
01:05:25,955 --> 01:05:29,923
...ali predugo se borim sa prvim
neprijateljem koji nai�e.
606
01:05:30,170 --> 01:05:34,497
Predugo se zaustavljam da sru�im
prepreke, umesto da ih zaobi�em.
607
01:05:36,114 --> 01:05:41,144
Tako je pravi neprijatelj
izbegavao moju osvetu.
608
01:05:43,043 --> 01:05:46,694
Sada to ne sme da se desi.
609
01:05:46,987 --> 01:05:50,254
Oprostite mi!
610
01:06:36,546 --> 01:06:40,478
Sandokane! U ovom trenutku,
u svakom delu sveta...
611
01:06:40,482 --> 01:06:44,196
...vojnici uzimaju hranu seljacima.
612
01:06:44,404 --> 01:06:47,312
Ni ti ne mo�e� ni�ta da uradi�.
613
01:06:47,363 --> 01:06:51,606
Da, ali sada sam ovde
i mo�da mogu ne�to da u�inim.
614
01:06:52,761 --> 01:06:55,839
Verujem da izbegavaju�i
male i bliske stvari...
615
01:06:55,971 --> 01:06:59,719
...nikada ne�u sti�i do onih
velikih i dalekih.
616
01:07:00,562 --> 01:07:04,794
Idite sada!
Ajarduk ne sme vi�e da �eka.
617
01:07:05,378 --> 01:07:08,999
Reci mu da �u brzo do�i.
618
01:07:36,998 --> 01:07:40,541
Volim te. Volim te! Za�to
moram da krijem da te volim?
619
01:07:40,698 --> 01:07:44,541
Moje srce samo govori.
Slu�aj ga.
620
01:07:44,924 --> 01:07:49,851
Znam da si u pravu, zato te
ostavljam da ide� sam da se bori�.
621
01:07:50,300 --> 01:07:53,853
Mo�da i da umre�...
622
01:07:53,878 --> 01:07:56,547
Volim Sandokana ba� zato
�to je takav.
623
01:07:56,642 --> 01:07:59,656
Ali, bojim se.
Bojim se za Sandokana, za tebe.
624
01:07:59,714 --> 01:08:02,411
Ali, ne�u ti re�i da ostane�.
625
01:08:02,417 --> 01:08:05,691
Ne�u vi�e ni�ta re�i.
626
01:08:05,739 --> 01:08:09,156
Idi Sandokane!
627
01:08:09,224 --> 01:08:12,897
Ako se opet vidimo, mo�da �e
me biti stid da te pogledam.
628
01:08:13,467 --> 01:08:16,698
Sada se ne stidim.
Moje srce treperi od straha,...
629
01:08:16,881 --> 01:08:21,323
...ali i od radosti.
630
01:09:32,112 --> 01:09:35,875
Vidi! Prva kola se vra�aju.
631
01:09:52,510 --> 01:09:56,226
Sandokan!
632
01:12:00,173 --> 01:12:03,199
Ne...
633
01:13:05,864 --> 01:13:08,555
Mita...
634
01:14:22,248 --> 01:14:25,678
Ti stranac.
Sad si dobro. Ozdravio si.
635
01:14:26,420 --> 01:14:29,334
Sunce i bilje. Ozdravio si.
636
01:14:33,086 --> 01:14:36,633
Ebu. Sad je i Ebu dobro.
637
01:14:37,246 --> 01:14:41,509
Ako Ebu ne jede mrave,
mrave jede stranac.
638
01:14:48,718 --> 01:14:51,764
Ebu, sit.
639
01:14:51,790 --> 01:14:54,836
Sad se stranac smeje.
Sad je stranac dobro.
640
01:14:54,890 --> 01:14:57,069
Ebu, sre�an.
641
01:14:57,341 --> 01:15:01,720
Spasao si mi �ivot.
Ne�u to zaboraviti.
642
01:15:01,812 --> 01:15:04,892
Koliko sam dana ovde?
643
01:15:05,763 --> 01:15:09,009
�ta je dan?
- Koliko zalazaka sunca?
644
01:15:09,093 --> 01:15:12,113
Zvezde?
645
01:15:12,119 --> 01:15:15,755
Zvezde, dva puta.
- Dva dana.
646
01:15:20,072 --> 01:15:23,318
Zna� li gde je kameni grad?
647
01:15:25,859 --> 01:15:29,610
Ebu na�e!
648
01:15:58,873 --> 01:16:01,905
Stani, stranac!
- �ega se boji�?
649
01:16:02,347 --> 01:16:06,084
Ti ima� sekiru, ja imam sablju!
- Sekira i sablja nisu dovoljni!
650
01:16:42,489 --> 01:16:46,501
Ranjena glava, stranac.
Ranjena glava, Ebu.
651
01:16:47,005 --> 01:16:50,696
Dajaci seku samo zdrave glave.
652
01:16:58,017 --> 01:17:01,467
Ne, vidi!
Otrovno li��e. Ne piti!
653
01:17:01,508 --> 01:17:04,765
Stranac pije i umre.
654
01:17:04,822 --> 01:17:07,593
Pij ovo, Sandokane!
655
01:17:09,692 --> 01:17:12,705
U �umi se glasovi
bolje prenose nego u selu.
656
01:17:12,706 --> 01:17:17,896
Bilo je lako na�i te.
- Do�i Ebu!
657
01:17:19,091 --> 01:17:22,774
Nije neprijatelj.
Spasao mi je �ivot tri puta.
658
01:17:23,376 --> 01:17:26,297
Veoma je mudar, Tremal Naik.
- Nemoj da se �udi�.
659
01:17:26,919 --> 01:17:30,001
U �umi je svaki �ovek mudar,
�ak i Dajaci.
660
01:17:30,092 --> 01:17:32,802
Sad smo prijatelji.
Bi�e uz nas.
661
01:17:37,800 --> 01:17:41,772
Nastavljamo dalje.
662
01:17:48,869 --> 01:17:53,475
Sandokan dolazi. Va�a je
informacija bila ta�na.
663
01:17:55,995 --> 01:17:59,507
Na� dogovor je izvr�en.
664
01:17:59,910 --> 01:18:03,192
Uzmite nagradu i idite!
665
01:18:03,836 --> 01:18:06,952
Hvala vam.
Niste mogli biti dare�ljiviji.
666
01:18:07,024 --> 01:18:12,414
Gre�ite. Za Sandokana ste mogli
bilo �ta da dobijete od mene.
667
01:18:13,984 --> 01:18:17,371
Vi ste se zadovoljili devoj�icom
me�ane krvi.
668
01:18:18,721 --> 01:18:21,440
Idite, Teotokrise!
669
01:18:21,458 --> 01:18:25,342
Na kraju va�eg puta
nikada ne�e biti tron.
670
01:18:29,375 --> 01:18:32,444
Bruk te je dao meni.
671
01:18:32,748 --> 01:18:36,344
Tvoja sudbina je vezana
za moju, D�amila.
672
01:18:36,520 --> 01:18:39,627
U mom srcu je samo
mr�nja prema tebi.
673
01:18:39,708 --> 01:18:43,442
Ja tebe volim vi�e nego �to sam
mislio da je mogu�e.
674
01:18:44,270 --> 01:18:47,099
Ne mo�e� da voli� onu
koja voli Sandokana.
675
01:18:49,247 --> 01:18:52,799
Kraj �ume. Ebu te je dobro vodio.
676
01:18:52,841 --> 01:18:56,889
Ispod stene je Kameni grad.
677
01:19:37,459 --> 01:19:40,575
Ajarduk!
678
01:20:09,047 --> 01:20:12,199
Bruk...
679
01:20:13,330 --> 01:20:15,974
Bruuuk!
680
01:20:23,761 --> 01:20:26,850
Razoru�ajte ga!
681
01:20:30,552 --> 01:20:33,745
Tamo, uza zid!
682
01:20:50,524 --> 01:20:55,082
Tigar je ukro�en ovog puta.
- Tigar se ne kroti, ubija se!
683
01:20:55,629 --> 01:20:58,998
Ba� to �u da uradim!
684
01:20:59,071 --> 01:21:02,266
Ne�u pogre�iti da ti �ivom sude,...
685
01:21:02,342 --> 01:21:05,390
...da bi te obesili.
686
01:21:05,456 --> 01:21:08,446
Mrtvom �e ti suditi!
687
01:21:08,457 --> 01:21:11,933
�uvaj se da moje telo ne iza�e
da te progoni!
688
01:21:12,002 --> 01:21:16,412
D�ejms Bruk! Ni smrt ne�e
smiriti moju mr�nju.
689
01:21:16,469 --> 01:21:19,797
Kao �to mene ne�e smiriti
tvoja smrt, Sandokane!
690
01:21:19,918 --> 01:21:23,652
Ali u �ivotu se ne mo�e...
691
01:21:23,698 --> 01:21:27,097
...tra�iti vi�e od smrti.
692
01:21:28,888 --> 01:21:32,518
Vojnici! Oformite strelja�ki vod!
693
01:21:42,940 --> 01:21:46,347
Prvi red, klekni!
694
01:21:55,993 --> 01:21:59,948
Puni!
695
01:22:01,201 --> 01:22:04,461
Ni�ani!
696
01:22:06,957 --> 01:22:10,598
Sandokane!
697
01:22:30,165 --> 01:22:32,871
Brzo!
698
01:22:39,809 --> 01:22:44,120
Tigre, Male�ani iz Kampoumbara
su kona�no iza�li iz ku�a.
699
01:22:44,121 --> 01:22:46,121
Hvala ti �to si podstakao
njihovu hrabrost.
700
01:22:46,131 --> 01:22:48,572
�ele da idu sa tobom
na Mompra�em.
701
01:22:48,635 --> 01:22:51,608
Hrabar si kao otac.
Kako se zove�?
702
01:22:51,680 --> 01:22:55,604
Od danas nosim ime svog oca,
�iro Batol.
703
01:22:57,558 --> 01:23:00,835
Mompra�em je sada bli�i.
704
01:23:01,578 --> 01:23:06,519
�estitam, kapetane!
Odli�an izbor za utvr�enje.
705
01:23:07,589 --> 01:23:11,245
Imate dovoljno oru�ja i baruta.
706
01:23:11,938 --> 01:23:14,934
Daleki domet. Najmanje
3 kilometra. Ba� lepo.
707
01:23:20,780 --> 01:23:24,215
Prelepo!
Jedno je sigurno.
708
01:23:24,517 --> 01:23:27,674
Ovde je nemogu�e iskrcati se
na Mompra�em.
709
01:23:27,783 --> 01:23:30,930
Sjajno! Sada moramo da se
premestimo! - Kako?
710
01:23:32,350 --> 01:23:36,139
Kapetane! Slu�ajte pruski razum!
711
01:23:36,486 --> 01:23:40,257
Gde je najlak�e iskrcati se?
712
01:23:40,524 --> 01:23:43,646
Ovde. Siguran sam!
- Sandokan to zna?
713
01:23:43,696 --> 01:23:46,490
Naravno, bolje od bilo koga.
- Onda zna da ste vi ovde.
714
01:23:47,026 --> 01:23:50,635
Iskrca�e se na drugom delu...
715
01:23:51,401 --> 01:23:54,595
...ostrva i smeja�e vam se.
716
01:23:56,327 --> 01:23:59,401
Sa druge strane je skoro
nemogu�e iskrcati se.
717
01:23:59,483 --> 01:24:03,785
Nije za Sandokana! On poznaje
Mompra�em bolje od bilo koga.
718
01:24:07,333 --> 01:24:10,840
Vi ste to rekli, zar ne? Dosta!
Premestite topove do ve�eras.
719
01:24:11,049 --> 01:24:14,581
Da, gospodine!
720
01:24:59,476 --> 01:25:02,702
Bonar, poka�i mi kako igra�!
721
01:25:04,830 --> 01:25:07,518
Igra�u no�as, samo za tebe.
722
01:25:07,518 --> 01:25:10,794
Sada! Igraj za sve!
723
01:25:53,047 --> 01:25:55,915
Ti si Sandangova �erka.
724
01:25:56,008 --> 01:25:59,634
Ona koja je tra�ila Sandokana?
- To sam ja.
725
01:26:00,237 --> 01:26:03,223
Mogao bih da te ubijem, D�amila!
726
01:26:03,484 --> 01:26:07,361
Ali, Teotokris je tra�io milost za tebe.
Veoma si lepa.
727
01:26:07,988 --> 01:26:11,698
A, moje srce je tako dobro.
Opra�tam ti.
728
01:26:12,022 --> 01:26:14,261
Sedi!
729
01:26:15,134 --> 01:26:17,754
Sedi pored mene!
730
01:26:18,130 --> 01:26:21,722
Bonar je dosadna
i veoma lo�e ple�e...
731
01:26:22,171 --> 01:26:25,235
Abdulah Prvi ti daje njeno mesto!
732
01:26:25,235 --> 01:26:28,540
Sada i no�as...
733
01:26:29,461 --> 01:26:33,266
U pomo�! Stra�a!
734
01:26:33,953 --> 01:26:37,176
Majko moja!
735
01:26:38,295 --> 01:26:41,586
Krv... Povredila me je.
Ranila me je.
736
01:26:41,886 --> 01:26:44,492
Nema vi�e milosti! Nema!
737
01:26:45,584 --> 01:26:48,054
Nema vi�e milosti!
738
01:26:48,617 --> 01:26:52,551
Plati�e� za ovo �ivotom.
Sutra �e ti odrubiti glavu.
739
01:26:52,590 --> 01:26:58,171
Tvoja �e glava biti izlo�ena tri dana
da je ceo Mompra�em vidi!
740
01:26:58,175 --> 01:27:01,098
Hvala! Nekad se mora umreti
za slobodu.
741
01:27:01,835 --> 01:27:04,885
Stra�a! Vodite je!
742
01:27:05,228 --> 01:27:08,913
Vodite je!
743
01:27:12,504 --> 01:27:15,007
Vi niste stra�ari,...
744
01:27:15,672 --> 01:27:18,499
...vi ste spavalice!
745
01:27:20,981 --> 01:27:23,621
�estitam, naredni�e!
746
01:27:24,237 --> 01:27:27,467
Pri�ao sam tornju, a vi niste videli,
ni �uli. Morate biti obazriviji.
747
01:27:28,693 --> 01:27:32,130
Ka�ete da je zatvorenik �ena.
748
01:27:33,723 --> 01:27:36,585
Ja ka�em da je zatvorenik opasan,
bio �ena ili mu�karac.
749
01:27:37,414 --> 01:27:40,032
Mo�da ima sau�esnike.
- U pravu ste!
750
01:27:40,081 --> 01:27:42,952
Odli�no.
751
01:27:43,284 --> 01:27:46,626
Izvr�i�u inspekciju.
752
01:27:48,322 --> 01:27:51,862
U�i �u sa svojim slugom.
- Da, gospodine! U�ite!
753
01:27:52,096 --> 01:27:55,728
Da u�em? A?
�ta da ovo nije moj sluga?
754
01:27:55,789 --> 01:27:59,862
Ne vidite da mu je lice skriveno!
- Vi ste mi rekli!
755
01:27:59,942 --> 01:28:03,498
To je mo�da prevara. Morate da
proverite! - Da, odmah!
756
01:28:04,961 --> 01:28:07,980
Otkrijte lice!
Poka�ite se!
757
01:28:10,732 --> 01:28:13,426
U redu je! Pro�ite!
- Odli�no!
758
01:28:13,481 --> 01:28:16,404
Tako se �uva!
759
01:28:23,429 --> 01:28:26,672
Ve� je vreme?
- Prekasno je.
760
01:28:26,692 --> 01:28:29,898
Po�uri, D�amila.
- Janeze! Nema vremena.
761
01:28:29,925 --> 01:28:32,611
U opasnosti si i ti i mi.
762
01:28:32,642 --> 01:28:35,684
Moramo da po�urimo!
763
01:28:43,032 --> 01:28:45,282
Naredni�e!
- Da, gospodine pukovni�e!
764
01:28:45,867 --> 01:28:48,840
Ako zatvorenica pobegne,
vi ste li�no odgovorni.
765
01:28:48,854 --> 01:28:52,311
Ne�e pobe�i!
-Dobro.
766
01:28:59,208 --> 01:29:03,588
Odlazite? Molim vas da ostanete!
767
01:29:04,364 --> 01:29:07,110
Mo�da gre�im, ali �ini mi se
da smo se ve� sreli.
768
01:29:07,661 --> 01:29:11,102
Da, na va�u nesre�u.
Uhvatite ga!
769
01:29:12,510 --> 01:29:15,616
To je Janez de Gomera!
770
01:31:14,965 --> 01:31:19,011
Sandokane! Moju radost
kvare vesti koje ti nosim.
771
01:31:58,721 --> 01:32:02,260
D�amila! Danas gubim
deo svog �ivota.
772
01:32:03,280 --> 01:32:05,996
Ve� si ga izgubio!
773
01:32:06,052 --> 01:32:08,763
Kad ti se srce promenilo.
Misli� da si �iv, ali nisi.
774
01:32:08,943 --> 01:32:12,222
Mrtav si, Teotokrise!
775
01:32:16,971 --> 01:32:21,382
Vreme je, D�amila!
Zemlja je �edna tvoje krvi!
776
01:32:26,128 --> 01:32:29,240
Napred!
777
01:32:36,932 --> 01:32:40,365
Ustani, D�amila!
778
01:32:57,334 --> 01:33:00,426
�ta �eka�? Odmah ga ubij!
779
01:33:12,091 --> 01:33:15,399
U �bunju su. Napadnite ih!
780
01:33:33,975 --> 01:33:37,816
Sandokan!
781
01:33:53,366 --> 01:33:56,414
Idemo!
782
01:34:24,123 --> 01:34:27,107
Pobegli su na konjima,
ne mo�emo da ih stignemo.
783
01:34:27,459 --> 01:34:30,843
Na�i �emo ih u palati.
784
01:34:46,807 --> 01:34:49,966
Brukovi vojnici.
- �ta se de�ava, do �avola?
785
01:34:50,617 --> 01:34:53,498
Bojim se da nije ni�ta lepo.
786
01:34:55,276 --> 01:34:58,511
�ta rade ovde te trupe?
Bruk je na Mompra�emu?
787
01:34:58,933 --> 01:35:02,894
Da. Mi smo njegova pratnja.
Trupe �e se uskoro iskrcati.
788
01:35:03,755 --> 01:35:07,875
Beli rad�a ti �alje poruku.
Dr�imo Janeza de Gomeru.
789
01:35:08,737 --> 01:35:11,549
Ako napadnete palatu,
ubi�emo Janeza.
790
01:35:12,051 --> 01:35:15,152
Bruk ti daje re�, Sandokane!
791
01:35:21,827 --> 01:35:26,298
Prejako sam vas vezao,
gospodine de Gomera...
792
01:35:26,874 --> 01:35:30,153
...ili va�a visosti!
To je neophodna predostro�nost.
793
01:35:30,305 --> 01:35:33,323
Shvatate da ne smemo
da dozvolimo da pobegnete.
794
01:35:33,640 --> 01:35:37,899
I ako uspem da se odve�em
obe�avam da ne�u be�ati.
795
01:35:38,200 --> 01:35:40,100
Poku�a�u da vas ubijem,
gospodine D�ejms Bruk...
796
01:35:40,254 --> 01:35:42,345
...ili Va�e veli�anstvo.
797
01:35:43,419 --> 01:35:46,582
Va� �ivot nije u mojim rukama,
ve� u Sandokanovim.
798
01:35:46,633 --> 01:35:49,002
Bojim se da je i va�!
- Ne verujem.
799
01:35:49,590 --> 01:35:53,046
Sandokan ne�e napasti.
Va� vas brat suvi�e voli...
800
01:35:53,120 --> 01:35:55,881
...da bi dozvolio va�u smrt.
801
01:35:55,966 --> 01:35:59,016
U me�uvremenu,
moji �e se ljudi iskrcati.
802
01:35:59,069 --> 01:36:03,011
Voleo bih da vam protivre�im...
803
01:36:03,110 --> 01:36:06,717
...ali �ini mi se da u �umi
vidim neke pokrete.
804
01:36:07,271 --> 01:36:09,897
Pogledajte!
805
01:36:09,937 --> 01:36:13,712
Ispod onog drve�a su ljudi.
806
01:36:17,423 --> 01:36:20,397
To su tigrovi, nisu va�i vojnici.
807
01:36:23,841 --> 01:36:27,080
Zar ono nije Sandokan, ispred njih?
808
01:36:27,682 --> 01:36:30,900
Makar bio poslednji, ovo je divan prizor.
809
01:36:30,986 --> 01:36:34,088
Odavde je zaista divan pogled.
810
01:36:43,399 --> 01:36:46,349
Ako mi ne vidimo njega, on vidi nas.
811
01:36:46,408 --> 01:36:49,417
Zato sam vas doveo na ovaj toranj.
812
01:36:50,320 --> 01:36:53,632
Sandokan nas vidi,
ali sigurno ne�e napasti.
813
01:36:57,020 --> 01:36:59,735
Ne�ete mi zameriti
�to �u vas ostaviti?
814
01:36:59,773 --> 01:37:02,998
Nikako, bi�e to olak�anje.
815
01:37:19,257 --> 01:37:21,839
Stali su.
- Da.
816
01:37:22,080 --> 01:37:26,090
Eno ga Sandokan.
Sigurno mu je te�ko.
817
01:37:26,694 --> 01:37:28,807
Mo�da i te�e nego da se preda.
818
01:37:28,947 --> 01:37:31,735
Srce mu ne dozvoljava da napadne.
819
01:37:31,767 --> 01:37:34,920
A vreme prolazi...
820
01:37:34,955 --> 01:37:38,985
Uskoro �e se iskrcati moje trupe
i bi�e izme�u dve vatre.
821
01:38:06,399 --> 01:38:09,491
�ta rade? Ludi su?
822
01:38:09,593 --> 01:38:13,250
Za�to ih Sandokan vodi u napad?
823
01:38:14,975 --> 01:38:18,033
Zar nije trebalo da stoje?
824
01:38:18,551 --> 01:38:21,566
Va�e trupe ne�e sti�i na vreme.
825
01:38:28,374 --> 01:38:31,672
Paljba! Paljba!
826
01:38:43,918 --> 01:38:48,004
Sandokane, zna� da ja dr�im re�.
Ubijte Janeza!
827
01:38:48,646 --> 01:38:51,392
Vidite!
828
01:38:51,406 --> 01:38:55,358
Drugi Sandokan!
829
01:38:58,369 --> 01:39:01,922
Hvatajte ga!
Ono je pravi Sandokan!
830
01:39:04,945 --> 01:39:08,782
Idemo brate!
Primetio sam da ono nisi ti.
831
01:39:09,349 --> 01:39:12,950
Zamalo da puknem od smeha.
832
01:39:39,518 --> 01:39:42,656
Po�uri!
833
01:39:52,234 --> 01:39:55,318
Brzo! Brzo!
834
01:40:24,995 --> 01:40:28,569
Hvala, prijatelju!
To mi je bilo potrebno.
835
01:40:41,378 --> 01:40:46,054
Domet nije dobar! Moramo da ih
pobijemo pre nego �to stignu do zidina.
836
01:41:23,324 --> 01:41:26,836
Kamal! - Tvoja sablja, Sandokane.
- Hvala! - Tvoja sablja!
837
01:41:28,474 --> 01:41:32,011
Mompra�em!
- Mompra�em!
838
01:41:45,879 --> 01:41:49,072
Ne, Sandokane!
839
01:42:27,109 --> 01:42:30,096
Paljba!
840
01:42:34,760 --> 01:42:37,816
Paljba!
841
01:42:38,477 --> 01:42:41,712
Sandokan!
842
01:42:45,882 --> 01:42:49,401
Sandokan!
843
01:43:02,206 --> 01:43:06,197
Gde je sultan?
Gde je Abdulah?
844
01:43:25,087 --> 01:43:28,615
�ta ho�e�? Da se osveti�?
845
01:43:29,928 --> 01:43:33,423
Ne. Sudi�e ti narod Mompra�ema.
846
01:43:40,800 --> 01:43:43,906
Pazi!
847
01:43:55,173 --> 01:43:58,816
Mompra�em!
848
01:43:59,250 --> 01:44:01,889
Gde je oti�ao Bruk?
- Na pla�u...
849
01:44:02,052 --> 01:44:06,003
...da komanduje svojim trupama.
- Moramo da ga zaustavimo.
850
01:44:07,379 --> 01:44:10,344
Janeze, preuzmi komandu.
Ja idem po Bruka! Za mnom!
851
01:45:13,250 --> 01:45:17,079
Ljudi Mompra�ema!
Iza�ite!
852
01:45:17,896 --> 01:45:22,577
Slu�ajte me! Moramo da zaustavimo
Brukovu vojsku.
853
01:45:24,750 --> 01:45:27,858
Ako ih ne zaustavimo, Sandokan
je izgubljen, kao i Mompra�em.
854
01:45:28,507 --> 01:45:32,116
Bi�emo robovi ceo �ivot!
855
01:45:33,177 --> 01:45:36,083
Potrebni smo Sandokanu!
Do�ite da se borite!
856
01:45:36,130 --> 01:45:39,772
Bacimo u more Brukove vojnike!
857
01:45:43,143 --> 01:45:46,240
Sandokan!
858
01:45:46,263 --> 01:45:49,311
Sandokan!
859
01:45:50,429 --> 01:45:54,127
U borbu!
860
01:45:54,451 --> 01:45:58,427
Smrt vojnicima!
861
01:46:04,874 --> 01:46:08,773
Hajde! Da ih bacimo u more!
862
01:46:11,058 --> 01:46:15,419
U napad... ljudi Mompra�ema!
863
01:46:18,785 --> 01:46:22,784
Smrt Bruku!
864
01:46:26,645 --> 01:46:30,727
I posle deset godina su spremni
da umru za Sandokana.
865
01:46:46,495 --> 01:46:50,563
Znam da ti �eli� Bruka,
ali ja ho�u tebe, Sandokane!
866
01:46:51,509 --> 01:46:55,279
Kad sam napustio Gr�ku
sa porazom sam izgubio i srce.
867
01:46:55,466 --> 01:47:00,130
Srce koje mi kuca u grudima
nije moje! Zaustavi ga ako ho�e�!
868
01:47:00,214 --> 01:47:03,276
Va�no je da �e Brukovi ljudi...
869
01:47:03,277 --> 01:47:06,173
...danas uni�titi Mompra�em
u jezeru krvi. Zauvek!
870
01:47:06,256 --> 01:47:08,838
�eleo sam carstvo, ali...
871
01:47:08,933 --> 01:47:13,453
...bi�e mi dovoljno
da ti izgubi� tvoje.
872
01:49:51,879 --> 01:49:55,761
Neka oni topovi pucaju
dole na ljude u selu!
873
01:50:06,478 --> 01:50:09,994
Smrt vojnicima!
874
01:50:19,725 --> 01:50:23,155
Da ih bacimo u more!
875
01:50:42,955 --> 01:50:47,082
Selo.
876
01:50:51,013 --> 01:50:53,083
Moje srce �eli Bruka.
877
01:50:53,215 --> 01:50:55,865
Ali moramo da spasimo
ljude Mompra�ema.
878
01:50:55,949 --> 01:50:59,457
Za mnom!
879
01:51:42,847 --> 01:51:46,353
Mompra�em!
Sandokan!
880
01:52:46,402 --> 01:52:49,986
To je znak pobede Male�ana.
881
01:52:50,142 --> 01:52:55,315
Naredni�e! Naredite ukrcavanje
svih odreda! Ne gubimo vreme! Brzo!
882
01:53:18,663 --> 01:53:22,579
Poslu�i�e mu da na�e hranu
u velikoj �umi.
883
01:53:24,725 --> 01:53:27,783
Ko je to bio? Prvi put ga vidim.
884
01:53:28,309 --> 01:53:32,967
Moj brat, kao �to si i ti.
885
01:53:45,563 --> 01:53:49,901
Bruk! Vrati se!
886
01:53:54,974 --> 01:53:58,840
Ako ima� srce, vrati se da se bori�!
887
01:53:59,271 --> 01:54:03,027
Ima� jo� sto ljudi!
888
01:54:03,618 --> 01:54:06,930
Bruk!
889
01:54:11,510 --> 01:54:14,818
Do�i da vidi� kako se
jedan narod ponovo ra�a!
890
01:54:14,820 --> 01:54:18,381
Pogledaj zastavu koja se vijori
nad Mompra�emom!
891
01:54:19,370 --> 01:54:23,357
Vrati se! Svojim rukama �u ti
oduzeti �ivot!
892
01:54:26,735 --> 01:54:30,393
Ve� si mu uzeo vi�e od �ivota.
893
01:54:30,466 --> 01:54:33,766
Mrtvog Bruka mo�e da zameni
drugi Bruk.
894
01:54:33,790 --> 01:54:37,592
Ali ovakav poraz,
ne mo�e ni�ta da zameni.
895
01:54:53,443 --> 01:54:55,593
Vrati�emo se
sa deset brodova...
896
01:54:55,640 --> 01:54:58,017
...i hiljadu vojnika
i uni�ti�emo Mompra�em.
897
01:55:00,868 --> 01:55:05,175
Ne. Bori�u se protiv Sandokana
dok sam �iv.
898
01:55:06,714 --> 01:55:10,093
Bilo gde, ali ne na Mompra�emu.
899
01:55:10,135 --> 01:55:13,322
Suvi�e je mrtvih na ovom ostrvu.
900
01:55:13,467 --> 01:55:16,492
Bruk je zauvek izgubio Mompra�em.
901
01:55:16,587 --> 01:55:20,770
Zauvek!
902
01:55:23,659 --> 01:55:26,727
Mompra�em! Na� Mompra�em.
903
01:55:26,941 --> 01:55:31,689
Da. Kre�emo iz po�etka!
Mompra�em �e biti kao nekad.
904
01:55:32,396 --> 01:55:36,320
Opet �emo na�i oru�je,
brodove, novac... -Da.
905
01:55:36,690 --> 01:55:40,659
Opet �emo sa azijskih mora
napadati neprijateljsku zastavu.
906
01:55:41,218 --> 01:55:45,344
Sami �emo se boriti protiv Bruka,
Engleske i svih stranih osvaja�a.
907
01:55:45,372 --> 01:55:48,898
Da, ali ne ba� sami.
908
01:57:39,899 --> 01:57:41,899
KRAJ
909
01:57:44,899 --> 01:57:48,899
Preuzeto sa www.titlovi.com
70735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
