Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,625 --> 00:01:41,125
Pas un geste !
2
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
Par ici !
3
00:01:44,958 --> 00:01:47,167
Ça doit être le chef.
Emmenez-le.
4
00:02:27,833 --> 00:02:29,708
Tirons-nous !
5
00:03:15,083 --> 00:03:16,557
Le garde des Sceaux Palmer
6
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
bloque le plan des communistes
pour renverser le gouvernement US.
7
00:03:19,917 --> 00:03:23,417
Les radicaux terrassés à Boston
et dans le Massachusetts
8
00:03:24,001 --> 00:03:26,750
Non à la révolution bolchevique aux USA
9
00:03:27,626 --> 00:03:29,793
La campagne hystérique de Palmer
10
00:03:29,958 --> 00:03:32,291
Une menace sérieuse pour la démocratie
11
00:03:32,459 --> 00:03:34,918
Intolérance USA 1920
Notre liberté menacée
12
00:04:29,875 --> 00:04:34,708
SACCO ET VANZETTI
13
00:06:21,542 --> 00:06:26,207
Comment douter que les anarchistes
aient posé cette bombe ?
14
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
C'est leur signature.
15
00:06:29,000 --> 00:06:30,542
M. le Ministre,
16
00:06:30,708 --> 00:06:32,500
falsifier un tract est plus facile
17
00:06:33,126 --> 00:06:34,751
que poser une bombe.
18
00:06:34,917 --> 00:06:37,291
Après tout, M. Palmer,
vous êtes vivant.
19
00:06:38,709 --> 00:06:40,015
Vous le déplorez ?
20
00:06:40,125 --> 00:06:42,082
Vos expulsions sont-elles légales ?
21
00:06:42,251 --> 00:06:44,501
- 25000 expulsés...
- Il a raison.
22
00:06:47,376 --> 00:06:49,168
D'après vous, les bombes
23
00:06:49,334 --> 00:06:51,251
des anarchistes contre Morgan
24
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
et moi sont légales ?
25
00:06:53,208 --> 00:06:55,042
Avec vos rafles,
26
00:06:55,209 --> 00:06:57,001
vous terrorisez
les syndicats ouvriers,
27
00:06:57,168 --> 00:06:59,500
les vrais ennemis
de Morgan et Rockefeller.
28
00:06:59,667 --> 00:07:01,666
Vous parlez comme un Rouge !
29
00:07:01,834 --> 00:07:05,626
Votre ministère est accusé
d'avoir infiltré les syndicats
30
00:07:05,792 --> 00:07:08,625
avec des espions
et des provocateurs.
31
00:07:08,792 --> 00:07:11,250
Vous aussi,
vous parlez comme un Rouge !
32
00:07:17,542 --> 00:07:19,792
L'évêque de New York a dit :
33
00:07:19,959 --> 00:07:22,667
"L'hystérie et la panique
minent le pays.
34
00:07:22,833 --> 00:07:24,541
"C'est une honte
35
00:07:24,708 --> 00:07:25,808
"pour l'Amérique."
36
00:07:25,918 --> 00:07:28,875
L'Église catholique aussi
parle comme les Rouges ?
37
00:07:29,208 --> 00:07:31,624
Que l'évêque s'occupe
du salut des âmes,
38
00:07:31,793 --> 00:07:34,458
moi, je m'occupe de celui
de mon pays.
39
00:07:34,626 --> 00:07:38,793
À Boston,
le secrétaire d'État a déclaré :
40
00:07:39,209 --> 00:07:42,167
"Si je pouvais,
j'en expulserais tous les jours
41
00:07:42,333 --> 00:07:43,999
"et je les fusillerais."
42
00:07:44,167 --> 00:07:45,832
Moi, je ne fusille pas.
43
00:07:48,500 --> 00:07:50,582
Parlez-nous d'Andrea Salsedo.
44
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
De quoi parlez-vous ?
45
00:07:54,083 --> 00:07:58,041
De l'homme mystérieusement tombé
du 14e étage du commissariat.
46
00:07:58,208 --> 00:08:00,249
Taisez-vous ! C'est honteux !
47
00:08:01,293 --> 00:08:03,042
Le ministre du Travail, Post,
48
00:08:03,543 --> 00:08:07,208
est contre ces expulsions.
Lui aussi est un Rouge ?
49
00:08:07,501 --> 00:08:11,251
L'Amérique saura
qui est le chef des Rouges.
50
00:08:11,751 --> 00:08:13,792
Vous accusez le ministre du Travail.
51
00:08:14,293 --> 00:08:15,958
Je n'accuse personne !
52
00:08:16,125 --> 00:08:19,667
Rennie, voilà une vraie bombe !
De quoi faire une édition spéciale.
53
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Qui êtes-vous ?
54
00:08:25,709 --> 00:08:27,209
Boda. Je suis venu
55
00:08:27,334 --> 00:08:28,834
chercher la voiture.
56
00:08:28,959 --> 00:08:30,459
Un instant.
57
00:08:32,792 --> 00:08:34,058
Qu'y a-t-il ?
58
00:08:34,168 --> 00:08:37,542
Cet Italien, M. Boda...
il n'est pas seul.
59
00:08:42,208 --> 00:08:45,166
Appelle la police.
Signale-leur ces étrangers.
60
00:08:45,334 --> 00:08:47,083
J'ai compris.
61
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Elle téléphone.
62
00:09:09,334 --> 00:09:10,834
On s'en va.
63
00:09:11,167 --> 00:09:13,499
J'arrive.
Le temps de m'habiller.
64
00:09:13,668 --> 00:09:16,667
Ça ne fait rien.
J'enverrai quelqu'un demain.
65
00:10:11,834 --> 00:10:13,334
Pas un geste !
66
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
Lève-toi !
67
00:10:22,125 --> 00:10:24,874
Colt .32 trouvé sur celui-ci :
Sacco Nicola.
68
00:10:26,126 --> 00:10:29,125
Dans les poches,
32 balles de marques différentes.
69
00:10:29,875 --> 00:10:32,792
Un Harrington & Richardson,
calibre .38,
70
00:10:32,959 --> 00:10:36,583
avec un chargeur plein,
6 cartouches, trouvé sur l'autre.
71
00:10:36,750 --> 00:10:39,041
Bartolomeo Vanzetti.
72
00:10:39,793 --> 00:10:41,833
Ils disaient ne pas avoir d'armes.
73
00:10:42,709 --> 00:10:44,509
Pourquoi avez-vous menti ?
74
00:10:47,208 --> 00:10:48,750
M. Sacco...
75
00:10:49,125 --> 00:10:51,042
daignez répondre, s'il vous plaît.
76
00:10:57,292 --> 00:11:00,417
- On n'a pas de port d'arme.
- Je sais pas m'exprimer.
77
00:11:01,626 --> 00:11:03,126
Italiens ?
78
00:11:04,375 --> 00:11:05,917
Naturalisés américains ?
79
00:11:12,793 --> 00:11:14,293
Des anarchistes !
80
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Asseyez-vous, M. Sacco.
81
00:11:25,084 --> 00:11:28,001
Vous n'avez aucune raison
de vous inquiéter.
82
00:11:28,167 --> 00:11:29,958
Vous me comprenez ?
83
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
À peu près.
84
00:11:32,458 --> 00:11:36,041
C'est vrai,
vous parlez mal notre langue.
85
00:11:36,209 --> 00:11:38,625
Tout sera fait dans les règles.
86
00:11:40,208 --> 00:11:42,125
Vous comprenez ?
87
00:11:42,293 --> 00:11:44,292
Oui. Dans les règles.
88
00:11:46,918 --> 00:11:50,168
Pourquoi circulez-vous armé,
M. Sacco,
89
00:11:50,333 --> 00:11:51,958
avec un tel arsenal ?
90
00:11:52,126 --> 00:11:53,709
On vit une époque dangereuse.
91
00:11:53,875 --> 00:11:56,499
Trouvez-vous normal,
en une époque dangereuse,
92
00:11:56,668 --> 00:11:58,918
de se promener la nuit, armé,
93
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
sans port d'arme ?
94
00:12:03,625 --> 00:12:05,167
Que faisiez-vous
à Bridgewater ?
95
00:12:06,834 --> 00:12:08,334
J'accompagnais Vanzetti.
96
00:12:08,459 --> 00:12:09,558
J'allais voir un ami.
97
00:12:09,668 --> 00:12:11,168
Quel ami ?
98
00:12:12,125 --> 00:12:13,625
Poppy.
99
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
Poppy comment ?
100
00:12:16,750 --> 00:12:18,375
Je ne lui connais que ce nom.
101
00:12:18,793 --> 00:12:20,959
Où devais-tu retrouver ce Poppy ?
102
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
Au drugstore.
103
00:12:25,833 --> 00:12:29,249
Pourquoi allais-tu voir ce Poppy,
au drugstore,
104
00:12:29,417 --> 00:12:33,875
armé, de nuit,
et avec l'autre, armé lui aussi ?
105
00:12:37,792 --> 00:12:41,875
J'allais voir ce Poppy,
au drugstore,
106
00:12:42,918 --> 00:12:44,223
à propos d'un ami.
107
00:12:44,333 --> 00:12:47,875
Il voulait lui vendre des poissons.
108
00:12:51,542 --> 00:12:53,667
Elle est bien bonne !
109
00:12:55,042 --> 00:12:57,958
"Il voulait lui vendre
des poissons" !
110
00:13:00,459 --> 00:13:03,500
Quel genre de poissons ?
111
00:13:03,833 --> 00:13:07,207
Requins-marteaux ? Espadons ?
Poissons-chats ?
112
00:13:07,376 --> 00:13:09,667
Bartolomeo vend du poisson.
113
00:13:14,543 --> 00:13:16,343
Et vous, que vendez-vous ?
114
00:13:18,959 --> 00:13:20,459
Des conneries ?
115
00:13:22,458 --> 00:13:24,917
Je travaille
dans une usine de chaussures.
116
00:13:25,083 --> 00:13:28,958
Qui étaient les 3 autres,
ceux avec le side-car ?
117
00:13:30,334 --> 00:13:31,473
Je l'ignore.
118
00:13:31,583 --> 00:13:35,624
Des amis de Vanzetti, je crois.
Je ne connais pas leur nom.
119
00:13:36,584 --> 00:13:38,917
L'un d'eux s'appelle Boda.
120
00:13:39,834 --> 00:13:41,709
Mike Boda.
121
00:13:42,333 --> 00:13:44,041
Ce nom ne vous dit rien ?
122
00:13:45,917 --> 00:13:48,916
Tu te promènes armé
avec l'autre idiot.
123
00:13:49,083 --> 00:13:51,791
Puis tu te retrouves
avec ces 3 types au side-car
124
00:13:52,458 --> 00:13:54,042
que tu ne connais pas.
125
00:13:54,459 --> 00:13:56,167
Je ne connais rien
à la politique.
126
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Tu es syndiqué ?
127
00:13:58,833 --> 00:14:00,708
Alors, tu es anarchiste ou pas ?
128
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Connaissiez-vous, par hasard...
129
00:14:06,918 --> 00:14:08,418
Andrea Salsedo ?
130
00:14:48,333 --> 00:14:51,500
Aujourd'hui,
mercredi 5 mai 1920,
131
00:14:51,667 --> 00:14:54,291
j'ai interrogé deux suspects.
132
00:14:54,459 --> 00:14:56,875
Leurs déclarations se contredisent.
133
00:14:57,376 --> 00:15:01,625
Sacco Nicola, ouvrier
dans une usine de chaussures...
134
00:15:06,667 --> 00:15:10,500
Lors du hold-up à l'usine
de chaussures de South Braintree,
135
00:15:10,668 --> 00:15:13,750
les balles ont été tirées
par un Colt .32.
136
00:15:36,751 --> 00:15:40,167
Nicola Sacco ou Nick Sacco ?
137
00:15:53,293 --> 00:15:54,793
Ne bougez plus.
138
00:15:55,042 --> 00:15:58,500
Le 15 avril,
Nicola Sacco n'était pas au travail.
139
00:15:58,667 --> 00:15:59,598
Quoi d'autre ?
140
00:15:59,708 --> 00:16:02,374
Rien.
À la connaissance du ministère,
141
00:16:02,542 --> 00:16:06,292
récemment, le mouvement anarchiste
n'a pas encaissé de grosse somme.
142
00:16:08,876 --> 00:16:10,376
Votre chapeau !
143
00:16:10,834 --> 00:16:12,626
Mettez votre chapeau !
144
00:16:19,458 --> 00:16:21,292
Ôtez votre chapeau !
145
00:16:22,708 --> 00:16:23,516
Comme ça.
146
00:16:23,626 --> 00:16:26,583
Tendez le bras,
comme si vous teniez une arme !
147
00:16:30,751 --> 00:16:32,251
Le bras droit !
148
00:16:51,375 --> 00:16:53,500
Soyez plus naturels.
149
00:16:54,126 --> 00:16:56,167
Dépêchez-vous !
150
00:17:06,708 --> 00:17:08,542
Visez vers le haut !
151
00:17:11,709 --> 00:17:13,209
Que font-ils ?
152
00:17:15,709 --> 00:17:17,251
Gardez le bras levé !
153
00:17:50,209 --> 00:17:51,709
Face au mur !
154
00:17:55,293 --> 00:17:57,375
Ils veulent nous impressionner.
155
00:17:57,959 --> 00:18:00,708
Maintenant,
tournez-vous à gauche.
156
00:18:13,293 --> 00:18:16,543
Vous mentez.
Vous n'avez pas arrêté de mentir.
157
00:18:16,708 --> 00:18:19,041
C'est une habitude chez vous ?
158
00:18:19,917 --> 00:18:21,349
Je ne mens pas.
159
00:18:21,459 --> 00:18:25,209
Vous étiez armé,
n'est-ce pas, M. Vanzetti ?
160
00:18:25,833 --> 00:18:28,541
Même là-dessus,
vous avez menti bêtement.
161
00:18:29,209 --> 00:18:30,709
C'est une habitude chez vous.
162
00:18:30,958 --> 00:18:32,458
Je ne mens pas !
163
00:18:33,751 --> 00:18:35,351
Vous êtes anarchiste ?
164
00:18:43,251 --> 00:18:45,168
Vous n'avez pas compris ?
165
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
Anarchiste ?
166
00:18:47,793 --> 00:18:49,293
Communiste ?
167
00:18:51,334 --> 00:18:52,348
M. Vanzetti,
168
00:18:52,458 --> 00:18:54,000
ne me faites pas tout répéter.
169
00:18:56,168 --> 00:18:57,668
Socialiste ?
170
00:18:58,584 --> 00:19:00,084
Non, monsieur.
171
00:19:03,001 --> 00:19:03,974
Non, monsieur.
172
00:19:04,084 --> 00:19:05,709
Syndicaliste ?
173
00:19:05,875 --> 00:19:07,500
Non, monsieur.
174
00:19:08,334 --> 00:19:10,459
Vous appartenez à la mafia ?
175
00:19:11,125 --> 00:19:12,625
Non, monsieur.
176
00:19:13,459 --> 00:19:15,251
Où étiez-vous
la nuit du 2 janvier ?
177
00:19:16,459 --> 00:19:19,918
Vous ne vous souvenez pas ?
Vous mentez.
178
00:19:20,376 --> 00:19:22,750
C'est une habitude chez vous.
179
00:19:26,126 --> 00:19:27,626
C'est bien vous ?
180
00:19:35,959 --> 00:19:39,084
Vous vous rappelez
quel jour c'était ?
181
00:19:40,834 --> 00:19:42,016
Eh bien ?
182
00:19:42,126 --> 00:19:43,626
C'était le 2 janvier.
183
00:19:44,043 --> 00:19:45,543
De cette année ?
184
00:19:46,542 --> 00:19:48,167
De cette année ?
185
00:19:48,792 --> 00:19:50,292
De cette année.
186
00:19:50,708 --> 00:19:53,707
Et le 15 avril de cette année,
187
00:19:53,876 --> 00:19:56,917
Où étiez-vous
à 3 heures de l'après-midi ?
188
00:19:57,418 --> 00:20:00,792
Dois-je aussi répéter
cette question ?
189
00:20:00,959 --> 00:20:03,042
Je vais vous aider.
190
00:20:03,750 --> 00:20:05,292
Aujourd'hui, nous sommes
191
00:20:05,458 --> 00:20:09,542
le jeudi 6 mai. il y a 3 jeudis,
on était le 15 avril.
192
00:20:10,834 --> 00:20:11,933
C'est simple, non ?
193
00:20:12,043 --> 00:20:16,459
Où étiez-vous il y a 3 semaines,
le jeudi 15 avril de cette année,
194
00:20:17,293 --> 00:20:19,667
à 3 heures de l'après-midi ?
195
00:20:20,876 --> 00:20:22,376
Je vendais du poisson !
196
00:20:24,084 --> 00:20:26,293
J'ai un chariot,
je vends du poisson !
197
00:20:27,167 --> 00:20:28,599
Où ?
198
00:20:28,709 --> 00:20:30,015
À Plymouth !
199
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
La nuit du 2 janvier,
vous n'y étiez pas.
200
00:20:32,543 --> 00:20:34,793
La nuit dernière non plus.
201
00:20:36,583 --> 00:20:39,999
Si je vous montrais une autre photo,
202
00:20:40,167 --> 00:20:43,708
prise à 3 h de l'après-midi
le 15 avril
203
00:20:43,875 --> 00:20:48,083
de cette année, 1920,
où on vous voit à South Braintree ?
204
00:20:49,793 --> 00:20:51,293
South Braintree ?
205
00:20:52,583 --> 00:20:56,333
Le Parquet des comtés de Norfolk
et Plymouth que je représente
206
00:20:56,500 --> 00:20:59,166
vous inculpe, Bartolomeo Vanzetti,
207
00:20:59,334 --> 00:21:01,042
d'homicide et hold-up
208
00:21:01,209 --> 00:21:04,668
avec la complicité de Sacco
et de tiers non identifiés.
209
00:21:05,875 --> 00:21:09,832
Ces crimes ont été commis
le 15 avril, à 3 h de l'après-midi,
210
00:21:10,001 --> 00:21:12,584
à Pearl Street, South Braintree,
211
00:21:12,750 --> 00:21:15,208
devant l'usine de chaussures
Slater & Morrill
212
00:21:15,375 --> 00:21:18,208
où a eu lieu le hold-up sanglant
au cours duquel
213
00:21:18,375 --> 00:21:21,917
ont été tués Frederick Parmenter,
trésorier de l'usine,
214
00:21:22,084 --> 00:21:24,293
et Alessandro Berardelli,
son garde du corps.
215
00:21:24,458 --> 00:21:26,166
Mais...
216
00:21:26,334 --> 00:21:28,958
vous devez plaisanter.
217
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
Emmenez-le.
218
00:21:31,375 --> 00:21:32,917
Que faites-vous ?
219
00:21:33,084 --> 00:21:35,083
- Emmenez-le !
- Que faites-vous ?
220
00:21:35,709 --> 00:21:38,417
Vous êtes un lâche !
221
00:21:44,459 --> 00:21:46,208
Lâchez-moi !
222
00:21:46,375 --> 00:21:47,875
Bartolomeo !
223
00:21:49,001 --> 00:21:52,543
Nicola !
Ils m'accusent d'homicide !
224
00:21:52,709 --> 00:21:54,209
Bartolomeo !
225
00:21:57,168 --> 00:22:00,376
Laissez-moi sortir !
226
00:22:40,543 --> 00:22:42,793
N'oubliez pas votre promesse.
227
00:22:42,958 --> 00:22:45,916
N'en faites pas
une affaire politique.
228
00:22:46,084 --> 00:22:51,042
Rosa, maître Moore a défendu
des ouvriers pendant les grèves.
229
00:22:51,209 --> 00:22:52,709
C'est l'avocat des syndicats.
230
00:22:53,209 --> 00:22:55,668
Il sait ce qu'il a à faire.
231
00:22:55,834 --> 00:22:57,709
Rassurez-vous, Mme Sacco.
232
00:22:57,875 --> 00:23:01,499
Le procureur est d'accord.
Pas de politique.
233
00:23:01,668 --> 00:23:03,667
Au tribunal, évidemment.
234
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Mais dehors...
235
00:23:48,333 --> 00:23:51,041
Assassins !
Pas de Rouges aux États-Unis !
236
00:23:51,209 --> 00:23:53,709
À mort !
La chaise électrique !
237
00:23:57,167 --> 00:23:59,499
L'Amérique aux Américains !
238
00:24:05,583 --> 00:24:08,207
Les Rouges
sur la chaise électrique !
239
00:25:15,126 --> 00:25:16,626
La Cour.
240
00:25:43,250 --> 00:25:45,541
Lisez l'acte d'accusation.
241
00:25:45,875 --> 00:25:48,874
Votre attention, s'il vous plaît.
242
00:25:49,584 --> 00:25:51,501
L'État du Massachusetts
243
00:25:51,667 --> 00:25:55,833
contre Sacco Nicola
et Vanzetti Bartolomeo ici présents,
244
00:25:56,000 --> 00:26:00,875
arrêtés le 5 mai 1920 au soir,
à Brockton,
245
00:26:01,583 --> 00:26:05,375
accusés de double homicide
et de hold-up
246
00:26:05,543 --> 00:26:08,793
à Pearl Street, South Braintree,
247
00:26:08,958 --> 00:26:13,249
le 15 avril 1920, à 15 heures.
248
00:26:13,875 --> 00:26:16,458
C'est là qu'a commencé la fusillade.
249
00:26:17,125 --> 00:26:19,000
M. Bostock,
250
00:26:19,168 --> 00:26:21,500
vous y avez assisté.
251
00:26:22,251 --> 00:26:26,418
À quelle distance étiez-vous
de Parmenter et Berardelli ?
252
00:26:26,833 --> 00:26:31,832
À cinq, six mètres environ.
253
00:26:33,417 --> 00:26:36,999
Vous avez donc vu les 2 malfaiteurs
ouvrir le feu ?
254
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Reconnaissez-vous les deux accusés
255
00:26:42,334 --> 00:26:44,251
ou, au moins, l'un d'eux,
256
00:26:46,334 --> 00:26:49,042
comme étant les malfaiteurs
de South Braintree ?
257
00:26:51,375 --> 00:26:54,082
Je ne suis pas sûr.
258
00:26:54,542 --> 00:26:56,125
En entendant tirer,
259
00:26:56,293 --> 00:26:58,917
vous avez regardé par la fenêtre.
Qu'avez-vous vu ?
260
00:26:59,083 --> 00:27:02,999
J'ai vu Berardelli juste en dessous,
et un homme lui tirant dessus.
261
00:27:03,168 --> 00:27:04,751
Décrivez cet homme.
262
00:27:04,917 --> 00:27:08,083
Il était brun,
les cheveux coiffés en arrière.
263
00:27:09,250 --> 00:27:11,207
À quelle distance
étiez-vous de lui ?
264
00:27:11,376 --> 00:27:12,432
4 ou 5 mètres...
265
00:27:12,542 --> 00:27:14,499
Cet homme est dans la salle ?
266
00:27:15,375 --> 00:27:17,208
Montrez-le-nous.
267
00:27:18,793 --> 00:27:20,293
C'est lui.
268
00:27:21,875 --> 00:27:23,667
Vous connaissez son nom ?
269
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
Celui sans moustache.
270
00:27:27,083 --> 00:27:28,583
Son nom ?
271
00:27:31,501 --> 00:27:32,391
Moi ?
272
00:27:32,501 --> 00:27:34,001
C'est faux !
273
00:27:35,126 --> 00:27:37,043
Restez calme.
274
00:27:38,458 --> 00:27:40,583
- Et l'homme au volant ?
- Blond, pâle.
275
00:27:40,750 --> 00:27:43,457
Maigre, blond, le visage émacié...
276
00:27:43,626 --> 00:27:45,834
Teint mat, moustache brune...
277
00:27:46,000 --> 00:27:47,473
Je l'ai déjà dit.
278
00:27:47,583 --> 00:27:48,683
Pas de doute.
279
00:27:48,793 --> 00:27:49,891
C'est lui.
280
00:27:50,001 --> 00:27:51,750
Bartolomeo Vanzetti.
281
00:27:51,917 --> 00:27:56,667
Le train arrivait. J'avais baissé
la barrière du passage à niveau.
282
00:27:56,834 --> 00:27:59,583
Depuis la voiture,
il a pointé sur moi
283
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
son revolver en criant :
284
00:28:01,709 --> 00:28:03,543
"Lève la barrière !"
285
00:28:03,875 --> 00:28:04,849
Il était au volant.
286
00:28:04,959 --> 00:28:07,543
- Qu'a-t-il ajouté ?
- "Fils de pute !"
287
00:28:11,501 --> 00:28:13,959
Vous oubliez un petit détail :
288
00:28:14,126 --> 00:28:16,458
Vanzetti ne sait pas conduire.
289
00:28:17,459 --> 00:28:21,375
Ne pensez-vous pas plutôt
que l'homme à la moustache
290
00:28:21,542 --> 00:28:24,874
était assis derrière le chauffeur,
291
00:28:25,042 --> 00:28:28,457
et qu'il s'est penché au dehors
pour vous menacer avec son arme ?
292
00:28:28,625 --> 00:28:29,641
Dans la confusion...
293
00:28:29,751 --> 00:28:32,251
- Objection, Votre Honneur.
- Accordée.
294
00:28:32,418 --> 00:28:34,125
Je pose ma question autrement.
295
00:28:34,417 --> 00:28:36,667
Êtes-vous sûr
que l'homme à la moustache,
296
00:28:36,833 --> 00:28:40,083
identifié comme étant Vanzetti,
était au volant ?
297
00:28:40,251 --> 00:28:41,308
À vrai dire, non...
298
00:28:41,418 --> 00:28:44,334
Le visage que vous avez vu
est-il bien celui de l'accusé ?
299
00:28:45,917 --> 00:28:48,042
En résumé, M. Goodridge,
300
00:28:49,584 --> 00:28:53,208
quand vous avez entendu tirer,
vous jouiez au billard ?
301
00:28:54,000 --> 00:28:57,875
Vous êtes d'abord allé à la fenêtre
et n'avez rien vu.
302
00:28:58,917 --> 00:29:01,500
Ensuite, vous vous êtes précipité
sur le trottoir.
303
00:29:01,668 --> 00:29:03,168
Et vous avez vu...
304
00:29:03,458 --> 00:29:05,874
À quelle distance était la voiture ?
305
00:29:06,251 --> 00:29:07,724
Environ 6 m.
306
00:29:07,834 --> 00:29:09,334
Qu'avez-vous vu ?
307
00:29:10,375 --> 00:29:13,749
J'ai vu un homme aux cheveux foncés
308
00:29:13,917 --> 00:29:16,375
se pencher
et pointer son arme sur moi.
309
00:29:16,542 --> 00:29:18,042
Vous le reconnaissez ?
310
00:29:20,251 --> 00:29:21,834
C'est celui à gauche.
311
00:29:24,168 --> 00:29:26,792
- Vous en êtes sûr ?
- Absolument.
312
00:29:26,958 --> 00:29:28,458
Votre Honneur,
313
00:29:28,875 --> 00:29:30,667
ce même tribunal
314
00:29:30,833 --> 00:29:34,042
ne juge-t-il pas le témoin
pour une autre affaire ?
315
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
Maître Moore,
316
00:29:36,501 --> 00:29:39,458
veuillez vous lever
pour vous adresser à la Cour.
317
00:29:40,793 --> 00:29:42,959
Vous avez compris, maître Moore ?
318
00:29:47,543 --> 00:29:51,626
Vous devriez également savoir
que les antécédents pénaux
319
00:29:51,834 --> 00:29:55,626
ne peuvent être mentionnés
que si la personne a été condamnée.
320
00:29:55,792 --> 00:29:57,583
Rayez cette question
du procès-verbal.
321
00:29:58,500 --> 00:29:59,766
On a couru
322
00:29:59,876 --> 00:30:02,084
à la fenêtre
donnant sur Pearl Street.
323
00:30:05,084 --> 00:30:07,792
J'ai vu la voiture
passer la voie ferrée.
324
00:30:07,958 --> 00:30:09,999
Elle roulait vite.
325
00:30:10,167 --> 00:30:13,375
Demandez-lui
à quelle distance elle était.
326
00:30:15,251 --> 00:30:16,751
Vous avez compris ?
327
00:30:18,168 --> 00:30:19,668
Disons...
328
00:30:20,459 --> 00:30:23,417
à une vingtaine de mètres.
Ça peut se mesurer.
329
00:30:23,583 --> 00:30:24,808
Continuez !
330
00:30:24,918 --> 00:30:26,793
J'ai vu le malfaiteur.
331
00:30:27,293 --> 00:30:28,766
Lui, là-bas.
332
00:30:28,876 --> 00:30:30,376
Objection !
333
00:30:32,418 --> 00:30:34,500
Objection accordée.
334
00:30:35,668 --> 00:30:37,958
Que le témoin s'en tienne aux faits.
335
00:30:38,125 --> 00:30:39,667
- Puis-je parler ?
- Bien sûr.
336
00:30:39,833 --> 00:30:41,015
Donc,
337
00:30:41,125 --> 00:30:44,292
je dirais qu'il avait un visage
338
00:30:44,459 --> 00:30:47,083
aux traits marqués,
339
00:30:47,709 --> 00:30:49,708
un peu émacié,
mais pas beaucoup.
340
00:30:49,875 --> 00:30:54,750
Le front haut, dégagé,
les cheveux coiffés en arrière.
341
00:30:55,750 --> 00:30:57,250
Longs...
342
00:30:58,251 --> 00:31:01,084
de 6 à 7 centimètres environ.
343
00:31:02,126 --> 00:31:05,959
J'ai surtout remarqué
sa main gauche.
344
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
La droite tenait le revolver.
345
00:31:08,584 --> 00:31:09,766
La gauche
346
00:31:09,876 --> 00:31:12,751
reposait sur le dossier
du siège avant.
347
00:31:13,333 --> 00:31:15,707
Je m'en souviens parce que...
348
00:31:15,875 --> 00:31:18,083
c'était une belle main.
349
00:31:18,792 --> 00:31:19,849
Puissante.
350
00:31:19,959 --> 00:31:21,876
Avez-vous vu sa fossette au menton ?
351
00:31:22,293 --> 00:31:23,793
Maître Moore !
352
00:31:24,333 --> 00:31:27,041
Combien de temps a duré
cette vision de rêve ?
353
00:31:27,209 --> 00:31:31,334
Je proteste, Votre Honneur.
La parole n'est pas à la défense.
354
00:31:31,500 --> 00:31:34,207
Votre protestation est légitime.
355
00:31:35,750 --> 00:31:38,707
Veuillez poser tout de même
la question au témoin.
356
00:31:40,375 --> 00:31:42,082
Répondez à la question !
357
00:31:44,084 --> 00:31:46,417
Je ne sais pas exactement...
358
00:31:47,458 --> 00:31:49,207
plusieurs secondes.
359
00:31:49,792 --> 00:31:51,457
Dites-nous, Mlle Splaine,
360
00:31:51,626 --> 00:31:55,208
qui était ce malfaiteur
décrit avec tant de minutie.
361
00:31:55,375 --> 00:31:57,124
Je vous l'ai déjà dit !
362
00:31:58,168 --> 00:32:01,125
Nicola Sacco.
Sans l'ombre d'un doute !
363
00:34:10,543 --> 00:34:12,043
Un instant.
364
00:34:12,667 --> 00:34:13,974
Merci.
365
00:34:14,084 --> 00:34:17,584
La voiture a été retrouvée
dans un bois près d'ici.
366
00:34:19,043 --> 00:34:21,251
À cette fenêtre, Mary Splaine.
367
00:34:22,417 --> 00:34:23,917
Là-bas, Goodridge.
368
00:34:24,876 --> 00:34:26,668
Pelser et les autres
à ces fenêtres.
369
00:34:29,000 --> 00:34:31,208
Levangie au passage à niveau.
370
00:34:32,709 --> 00:34:35,501
Les coups de feu
étaient destinés à Bostock,
371
00:34:35,792 --> 00:34:37,791
qui a voulu secourir le trésorier.
372
00:34:40,042 --> 00:34:42,041
C'est tout.
Merci, messieurs.
373
00:34:42,501 --> 00:34:44,084
Mlle Splaine...
374
00:34:45,542 --> 00:34:49,375
savez-vous que l'accusation repose
avant tout sur votre témoignage ?
375
00:34:49,542 --> 00:34:50,640
Objection !
376
00:34:50,750 --> 00:34:52,749
Objection accordée.
377
00:34:52,918 --> 00:34:56,917
Vous dites que vous étiez
à environ 20 m de la voiture.
378
00:34:58,084 --> 00:35:00,293
À quelle vitesse roulait-elle ?
379
00:35:00,458 --> 00:35:01,723
Objection.
380
00:35:01,833 --> 00:35:03,750
Objection accordée.
381
00:35:11,542 --> 00:35:13,624
Regardez cet homme, là-bas,
382
00:35:13,793 --> 00:35:16,542
assis au bout du 2e rang,
à droite.
383
00:35:17,251 --> 00:35:19,168
De quelle couleur est sa cravate ?
384
00:35:24,958 --> 00:35:26,458
Je ne sais pas.
385
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
Il est trop loin.
386
00:35:28,542 --> 00:35:29,933
À quelle distance est-il ?
387
00:35:30,043 --> 00:35:31,141
Objection !
388
00:35:31,251 --> 00:35:33,000
À moins de 15 mètres !
389
00:35:33,168 --> 00:35:35,458
Et vous voulez nous faire croire...
390
00:35:35,750 --> 00:35:39,124
Dites la vérité. il n'y a aucune
honte à porter des lunettes.
391
00:35:39,292 --> 00:35:40,792
C'est vrai.
392
00:35:40,917 --> 00:35:44,541
Quand je travaille,
je porte toujours des lunettes.
393
00:35:44,709 --> 00:35:46,251
C'est vrai.
394
00:35:48,042 --> 00:35:50,208
Quelle idiote !
J'aurais dû le dire.
395
00:35:50,375 --> 00:35:53,457
Pour vous, nul doute
que l'homme qui a tiré est M. Sacco.
396
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
N'est-ce pas ?
397
00:35:56,709 --> 00:35:58,209
Aucun doute ?
398
00:35:59,209 --> 00:36:00,917
Je vous dis que non.
399
00:36:02,667 --> 00:36:06,332
Pourtant, au commissariat,
vous en avez identifié un autre !
400
00:36:06,501 --> 00:36:09,917
En montrant une photo du fichier,
vous avez dit :
401
00:36:10,084 --> 00:36:12,458
"Ça pourrait être lui
qui a tiré en premier."
402
00:36:12,626 --> 00:36:14,126
Pourquoi ce revirement ?
403
00:36:16,083 --> 00:36:17,749
Répondez à la question !
404
00:36:20,834 --> 00:36:21,683
Je me suis trompé.
405
00:36:21,793 --> 00:36:23,542
Vous vous êtes trompé ?
406
00:36:23,709 --> 00:36:26,584
En montrant la photo
ou en montrant Nicola Sacco ?
407
00:36:28,167 --> 00:36:30,124
Je n'ai pas dit
que c'était lui,
408
00:36:30,292 --> 00:36:33,833
mais que c'était tout le portrait
de l'homme que j'ai vu.
409
00:36:34,208 --> 00:36:35,683
Qu'avez-vous vu ?
410
00:36:35,793 --> 00:36:37,098
Objection, Votre Honneur.
411
00:36:37,208 --> 00:36:39,916
La défense essaie d'intimider
le témoin.
412
00:36:40,083 --> 00:36:42,041
Objection accordée.
413
00:36:45,333 --> 00:36:46,641
Vous pouvez vous retirer.
414
00:36:46,751 --> 00:36:48,797
Mais ne quittez pas l'audience.
415
00:36:48,917 --> 00:36:50,833
Je n'en ai pas fini avec vous.
416
00:36:55,334 --> 00:36:57,750
Vous travaillez à côté de Pelser ?
417
00:36:58,625 --> 00:37:00,374
Dites-nous ce que vous savez.
418
00:37:01,625 --> 00:37:06,125
Lors de la fusillade, Pelser et moi
avons plongé sous le banc.
419
00:37:06,293 --> 00:37:08,042
On était côte à côte.
420
00:37:08,208 --> 00:37:11,417
Ce n'est qu'après
qu'il est allé à la fenêtre.
421
00:37:12,459 --> 00:37:14,750
Il a dit :
"Je n'ai pas vu les hommes.
422
00:37:14,917 --> 00:37:17,047
"Mais j'ai le numéro
d'immatriculation."
423
00:37:17,167 --> 00:37:18,916
Merci, M. McCallum.
424
00:37:19,917 --> 00:37:22,249
Vous travaillez à la station-service
425
00:37:22,918 --> 00:37:24,418
qui se trouve ici.
426
00:37:24,708 --> 00:37:28,666
En rentrant chez vous,
vous êtes passé à moins de 8 mètres
427
00:37:28,834 --> 00:37:32,376
de la voiture des malfaiteurs
qui se trouvait ici.
428
00:37:34,668 --> 00:37:39,126
Vous avez dit :
"C'est une affaire très sérieuse,
429
00:37:39,293 --> 00:37:42,917
"mais cet homme ressemble
à Nicola Sacco."
430
00:37:44,292 --> 00:37:48,207
Pouvez-vous le confirmer,
sous la foi du serment ?
431
00:37:49,001 --> 00:37:53,084
Je n'en suis plus aussi sûr,
à présent...
432
00:37:56,209 --> 00:37:58,793
Pourquoi n'en êtes-vous plus sûr ?
433
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
Le fait est
434
00:38:04,750 --> 00:38:06,416
que par la suite,
435
00:38:07,625 --> 00:38:09,916
chez le barbier,
j'ai vu un autre homme
436
00:38:10,084 --> 00:38:12,668
ressemblant à celui
qui a tiré sur Berardelli.
437
00:38:13,334 --> 00:38:15,000
Merci, M. Wade.
438
00:38:20,834 --> 00:38:23,751
Voilà qui ébranle
l'accusation de Katzmann.
439
00:38:29,293 --> 00:38:31,958
Vous êtes le seul témoin
à avoir affirmé
440
00:38:32,543 --> 00:38:35,709
que l'homme au volant
avait une épaisse moustache noire
441
00:38:35,876 --> 00:38:39,126
et qu'il s'agissait
de Bartolomeo Vanzetti.
442
00:38:39,292 --> 00:38:44,125
Tous ont décrit l'homme au volant
comme étant blond et mince,
443
00:38:44,626 --> 00:38:48,168
au point qu'on vous a même suggéré
444
00:38:48,333 --> 00:38:52,125
de dire que Vanzetti "pouvait" être
l'homme assis derrière le chauffeur.
445
00:38:53,875 --> 00:38:57,166
Il s'est penché à l'extérieur
et ça vous a induit en erreur.
446
00:38:59,001 --> 00:39:00,501
Vous étiez ici ?
447
00:39:01,293 --> 00:39:03,501
Ce n'est pas vrai !
448
00:39:03,667 --> 00:39:06,208
Vous veniez d'abaisser la barrière
donc vous étiez ici.
449
00:39:06,376 --> 00:39:10,292
Sur le côté droit de la route
et pas ici, côté chauffeur.
450
00:39:10,458 --> 00:39:12,625
Après avoir baissé la barrière,
451
00:39:12,792 --> 00:39:14,224
il a peut-être traversé.
452
00:39:14,334 --> 00:39:16,083
Merci, maître Katzmann.
453
00:39:16,918 --> 00:39:19,208
Mais laissez M. Levangie répondre.
454
00:39:20,501 --> 00:39:21,515
C'est exact.
455
00:39:21,625 --> 00:39:22,558
Quoi donc ?
456
00:39:22,668 --> 00:39:23,765
Ce qu'a dit M. Katzmann.
457
00:39:23,875 --> 00:39:26,042
Vous avez donc traversé la route
458
00:39:26,208 --> 00:39:30,292
et quand la voiture est arrivée,
vous étiez de l'autre côté ?
459
00:39:31,793 --> 00:39:34,792
L'ennui pour M. Levangie
et pour l'accusation,
460
00:39:34,958 --> 00:39:39,458
c'est qu'il y a beaucoup de témoins,
des ouvriers travaillant non loin,
461
00:39:40,417 --> 00:39:42,416
prêts à témoigner du contraire.
462
00:39:42,708 --> 00:39:45,457
Était-il près
du poste de garde-barrière ?
463
00:39:45,958 --> 00:39:47,542
À gauche de celui-ci ?
464
00:39:47,709 --> 00:39:49,209
Bien sûr.
465
00:39:51,376 --> 00:39:55,375
Je demande l'inculpation de Levangie
pour faux témoignage !
466
00:39:56,667 --> 00:39:58,666
La séance est suspendue.
467
00:40:02,709 --> 00:40:05,042
Qu'en dis-tu ?
Ça s'annonce bien.
468
00:40:06,709 --> 00:40:09,251
Si on était des assassins, oui.
469
00:40:09,792 --> 00:40:12,457
Mais on est des anarchistes.
470
00:40:15,542 --> 00:40:17,042
Regarde.
471
00:40:18,376 --> 00:40:21,168
Ça doit être dur pour vous aussi.
Que faites-vous ?
472
00:40:21,709 --> 00:40:23,251
On travaille au comité.
473
00:40:23,626 --> 00:40:25,168
Mais sans moyens.
474
00:40:27,292 --> 00:40:30,833
La défense est notre seul salut.
475
00:40:33,500 --> 00:40:35,541
Le camarade Moore...
476
00:40:35,709 --> 00:40:39,251
il se contente de petits exploits.
C'est un avocat.
477
00:40:40,793 --> 00:40:42,293
Un avocat...
478
00:40:52,959 --> 00:40:57,126
C'est loin d'être gagné, mais il y a
un renversement de situation.
479
00:40:57,292 --> 00:40:59,582
Le jury devra réentendre
les témoins,
480
00:40:59,751 --> 00:41:01,183
et sera alors convaincu.
481
00:41:01,293 --> 00:41:03,876
- Comment allez-vous ?
- Félicitations.
482
00:41:04,543 --> 00:41:06,542
Faut lui donner une leçon.
483
00:41:10,667 --> 00:41:12,167
Allons-y.
484
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
La Cour
485
00:41:24,042 --> 00:41:28,041
rejette la demande d'inculpation
du témoin Michael Levangie
486
00:41:28,500 --> 00:41:31,124
et ne peut que condamner
487
00:41:31,833 --> 00:41:35,874
les procédés terroristes
employés par la défense.
488
00:41:44,792 --> 00:41:47,625
N'oublie pas
qu'ils font un procès politique.
489
00:41:47,792 --> 00:41:49,583
Nous avons des responsabilités.
490
00:41:49,750 --> 00:41:51,749
Nous devons les assumer.
491
00:41:51,917 --> 00:41:53,874
Ne nous en tenons pas qu'aux témoins.
492
00:41:54,292 --> 00:41:55,957
Ils se démasquent tout seuls.
493
00:41:57,417 --> 00:41:59,333
Attention, il y a du monde.
494
00:42:17,000 --> 00:42:18,875
Écartez-vous.
Laissez passer.
495
00:42:25,417 --> 00:42:28,292
Ne t'inquiète pas, Nicó.
Tout ira bien.
496
00:42:28,458 --> 00:42:29,640
Sois confiant.
497
00:42:29,750 --> 00:42:31,875
Moi, je suis très confiante.
498
00:42:36,668 --> 00:42:38,333
On vous sortira de là !
499
00:42:38,500 --> 00:42:39,390
Merci.
500
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Dante !
501
00:43:04,376 --> 00:43:07,708
Que faites-vous ? Que voulez-vous ?
Laissez-moi !
502
00:43:22,334 --> 00:43:23,834
Salaud !
503
00:43:24,959 --> 00:43:26,141
Lâche !
504
00:43:26,251 --> 00:43:28,333
Ça t'apprendra à te rétracter !
505
00:43:29,875 --> 00:43:31,375
Fumier !
506
00:43:37,750 --> 00:43:39,625
Vu qu'ils ont interdit l'alcool,
507
00:43:39,793 --> 00:43:42,833
ils devraient aussi
abolir les soirées.
508
00:43:44,043 --> 00:43:45,543
Des Français,
509
00:43:46,334 --> 00:43:47,834
des Irlandais,
510
00:43:50,334 --> 00:43:51,918
des Anglais,
511
00:43:53,834 --> 00:43:57,376
et maintenant,
un zeste d'Italiens, de Grecs,
512
00:43:57,875 --> 00:43:59,375
de Polonais...
513
00:43:59,542 --> 00:44:00,516
C'est ça, Boston.
514
00:44:00,626 --> 00:44:02,126
Vous oubliez les Allemands.
515
00:44:02,293 --> 00:44:05,292
Vous faites allusion à Katzmann,
Mme Evans ?
516
00:44:05,458 --> 00:44:08,207
Voilà vos Allemands, madame.
517
00:44:10,126 --> 00:44:11,626
Thayer !
518
00:44:12,000 --> 00:44:13,224
Et enfin,
519
00:44:13,334 --> 00:44:15,501
pour agrémenter le cocktail :
520
00:44:16,001 --> 00:44:18,417
la majesté de la justice.
521
00:44:18,584 --> 00:44:21,625
Votre idée de la justice
est plutôt amère.
522
00:44:21,793 --> 00:44:24,251
Vous ne croyez pas
à leur innocence ?
523
00:44:24,709 --> 00:44:26,209
Je ne sais pas.
524
00:44:26,459 --> 00:44:29,542
Je sais juste qu'ils ont droit
à un vrai procès,
525
00:44:29,709 --> 00:44:34,375
alors qu'il y a peu, deux anarchistes
comme eux auraient été expulsés.
526
00:44:34,543 --> 00:44:37,084
Ils risquent la chaise électrique !
527
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
Après un procès régulier.
528
00:44:39,208 --> 00:44:42,791
Et je crois
qu'après les rafles de M. Palmer,
529
00:44:42,959 --> 00:44:46,333
L'Amérique démocratique
ne peut que s'en réjouir.
530
00:44:46,500 --> 00:44:48,708
Vous, M. Thompson,
531
00:44:48,876 --> 00:44:53,167
l'avocat le plus célèbre de Boston,
parlez d'un procès régulier !
532
00:44:53,333 --> 00:44:54,807
Un nouveau cocktail ?
533
00:44:54,917 --> 00:44:56,224
Parfaitement légal,
534
00:44:56,334 --> 00:44:58,918
M. Katzmann.
Pas une goutte d'alcool.
535
00:44:59,833 --> 00:45:02,249
Je l'appellerai, le "side-car".
536
00:45:02,876 --> 00:45:04,099
Pourquoi ?
537
00:45:04,209 --> 00:45:08,751
Tout a commencé avec une moto,
un side-car, n'est-ce pas ?
538
00:45:08,917 --> 00:45:10,458
Vous parlez du procès ?
539
00:45:12,376 --> 00:45:14,501
Oui... Un curieux procès...
540
00:45:15,375 --> 00:45:18,583
D'abord, un side-car,
ensuite, un témoin tabassé...
541
00:45:19,126 --> 00:45:22,876
Vous vous souvenez de Wade,
l'employé de la station-service ?
542
00:45:23,043 --> 00:45:25,708
Qu'insinuez-vous, M. Rennie ?
543
00:45:29,543 --> 00:45:31,292
Le ministre Post accuse Palmer
544
00:45:31,459 --> 00:45:33,043
Les expulsions étaient impopulaires.
545
00:45:34,667 --> 00:45:36,167
Alors qu'un procès exemplaire...
546
00:45:36,334 --> 00:45:38,417
Le procès de deux anarchistes.
547
00:45:38,959 --> 00:45:41,042
Est-ce un crime d'être anarchiste ?
548
00:45:41,584 --> 00:45:43,583
- Anarchistes et immigrés.
- C'est l'Amérique.
549
00:45:44,209 --> 00:45:46,793
Vous êtes ici depuis longtemps ?
550
00:45:48,250 --> 00:45:51,792
Je suis convaincu de la culpabilité
de Sacco et Vanzetti.
551
00:45:51,959 --> 00:45:53,543
Je suis en train de le prouver.
552
00:45:53,709 --> 00:45:57,750
Si la sentence a par ailleurs
une signification politique...
553
00:46:19,001 --> 00:46:23,000
Capitaine, expliquez au jury
ce qu'est une expertise balistique.
554
00:46:23,167 --> 00:46:24,874
Au moins, les grandes lignes.
555
00:46:25,042 --> 00:46:28,041
Voici le Colt calibre .32
appartenant à M. Sacco.
556
00:46:29,042 --> 00:46:32,592
Voici le Harrington & Richardson
calibre .38 de M. Vanzetti.
557
00:46:34,458 --> 00:46:38,416
On reconnaît une balle
à son calibre, évidemment,
558
00:46:38,584 --> 00:46:43,459
et selon qu'elle provienne d'un canon
dextrorsum ou senestrorsum.
559
00:46:43,625 --> 00:46:48,624
C'est-à-dire quand le canon
est rayé de gauche à droite
560
00:46:48,792 --> 00:46:50,292
ou de droite à gauche.
561
00:46:50,458 --> 00:46:53,708
Or, le seul revolver américain
562
00:46:53,876 --> 00:46:56,676
ayant un rayage sinistrorsum
est le Colt .32.
563
00:47:00,167 --> 00:47:01,390
Merci.
564
00:47:01,500 --> 00:47:04,249
Merci, capitaine Proctor.
Asseyez-vous.
565
00:47:04,417 --> 00:47:08,875
3 des 4 balles tirées sur Berardelli
ont un rayage dextrorsum,
566
00:47:09,042 --> 00:47:12,416
ainsi que les 2 extraites du corps
de Parmenter.
567
00:47:12,583 --> 00:47:17,083
La 4e balle tirée sur Berardelli,
celle qui lui a été fatale,
568
00:47:17,251 --> 00:47:18,798
a un rayage sinistrorsum.
569
00:47:18,918 --> 00:47:21,583
Elle provient donc d'un Colt .32.
570
00:47:21,750 --> 00:47:24,583
Capitaine Proctor,
d'après vos expertises,
571
00:47:24,751 --> 00:47:28,543
pouvez-vous nous dire si cette balle
provient du Colt de M. Sacco ?
572
00:47:29,626 --> 00:47:33,583
Tout porte à croire
qu'elle provient de ce revolver.
573
00:47:33,750 --> 00:47:38,124
Sacco ne pouvait pas se trouver
à South Braintree le 15 avril !
574
00:47:38,667 --> 00:47:42,125
Ce jour-là,
il s'était absenté de l'usine
575
00:47:42,293 --> 00:47:44,667
pour de graves raisons personnelles !
576
00:48:12,959 --> 00:48:14,501
"Mon cher fils,
577
00:48:14,668 --> 00:48:18,834
"je sais que l'annonce de la mort
de ta mère te fera de la peine.
578
00:48:19,209 --> 00:48:22,334
"Avant de mourir,
elle aurait voulu te revoir.
579
00:48:22,958 --> 00:48:25,291
"Vivement que tu nous reviennes.
580
00:48:25,458 --> 00:48:27,832
"C'est si dur d'avoir un fils
à l'étranger
581
00:48:28,543 --> 00:48:30,542
"depuis tant d'années...
582
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
"Nous attendons avec impatience...
583
00:48:34,667 --> 00:48:36,374
"le moment de te revoir."
584
00:49:03,500 --> 00:49:05,582
M. le Consul, excusez-moi...
585
00:49:19,709 --> 00:49:21,259
Pas d'autres photos ?
586
00:49:21,542 --> 00:49:23,042
Je n'ai que ça.
587
00:49:25,626 --> 00:49:28,543
Je n'avais jamais vu
des photos de ce format,
588
00:49:28,708 --> 00:49:30,707
de cette taille, je veux dire.
589
00:49:30,875 --> 00:49:35,083
Il devait être 14 h ou peu après 14 h.
590
00:49:35,251 --> 00:49:37,376
Justement, le 15 avril.
591
00:49:37,543 --> 00:49:38,808
Je m'en souviens,
592
00:49:38,918 --> 00:49:42,958
car j'ai regardé le calendrier
accroché au mur du bureau voisin.
593
00:49:43,793 --> 00:49:45,668
Oui, 14 h.
594
00:49:45,833 --> 00:49:48,333
Ou légèrement plus tard.
595
00:49:48,500 --> 00:49:50,375
Car je me souviens parfaitement
596
00:49:50,543 --> 00:49:52,751
que ce jour-là,
j'ai fermé le consulat
597
00:49:52,918 --> 00:49:54,391
environ 30 mn plus tard.
598
00:49:54,501 --> 00:49:58,918
Avec toutes les personnes
qui passent dans votre consulat,
599
00:49:59,084 --> 00:50:00,750
vous avez dit
600
00:50:00,917 --> 00:50:04,458
entre 150 et 200 par jour,
si je ne m'abuse,
601
00:50:05,834 --> 00:50:08,959
vous devez avoir
une mémoire d'éléphant, M. Adrower.
602
00:50:09,126 --> 00:50:10,959
Que portait l'accusé, ce jour-là ?
603
00:50:11,126 --> 00:50:13,500
J'ai oublié.
Seule la photo m'a marqué.
604
00:50:13,668 --> 00:50:18,168
Dites-nous ce qui vous a "marqué"
le 17, le 19,
605
00:50:18,833 --> 00:50:19,973
le 21,
606
00:50:20,083 --> 00:50:22,416
le 24 ou le 29 avril.
À votre guise.
607
00:50:22,584 --> 00:50:25,459
Choisissez une date,
n'importe laquelle.
608
00:50:25,625 --> 00:50:29,083
Le 2 mai, le 3 mai, le 4 mai,
ou bien le 6...
609
00:50:29,334 --> 00:50:33,000
Je me souviens d'un fait marquant
survenu le 1er mai,
610
00:50:33,167 --> 00:50:34,750
mais de l'année précédente.
611
00:50:35,750 --> 00:50:37,875
Les immigrés affluaient au consulat
612
00:50:38,042 --> 00:50:39,308
pour échapper
613
00:50:39,418 --> 00:50:41,125
aux rafles du ministre Palmer.
614
00:50:41,500 --> 00:50:43,292
Voilà des faits !
615
00:50:45,251 --> 00:50:46,474
M. Adrower,
616
00:50:46,584 --> 00:50:48,084
répondez aux questions !
617
00:50:49,168 --> 00:50:53,208
M. Palmer est le ministre
de la Justice des États-Unis.
618
00:50:53,376 --> 00:50:56,975
Vous représentez un pays étranger.
Vous lui devez du respect.
619
00:50:59,708 --> 00:51:01,357
Répondez aux questions.
620
00:51:02,458 --> 00:51:03,391
Donc,
621
00:51:03,501 --> 00:51:07,001
aucun autre fait ne vous a "marqué"
au consulat d'Italie
622
00:51:07,168 --> 00:51:08,751
sauf celui concernant Sacco.
623
00:51:10,334 --> 00:51:13,834
Oui, si vous préférez
que je réponde ainsi...
624
00:51:16,417 --> 00:51:17,917
M. Kelley,
625
00:51:19,042 --> 00:51:21,457
regardez bien ce béret.
626
00:51:21,917 --> 00:51:23,916
Regardez à l'intérieur.
627
00:51:25,250 --> 00:51:26,875
Vous ne remarquez rien ?
628
00:51:28,417 --> 00:51:30,208
Si, la doublure est déchirée.
629
00:51:30,375 --> 00:51:33,707
Vous ne nous avez pas dit que Sacco
630
00:51:34,168 --> 00:51:36,542
accrochait son béret à un clou ?
631
00:51:36,709 --> 00:51:40,417
- Si, mais je ne vois pas...
- C'est son béret, oui ou non ?
632
00:51:44,584 --> 00:51:45,515
Il est plus petit.
633
00:51:45,625 --> 00:51:47,624
Sinon, diriez-vous
que c'est celui de Sacco ?
634
00:51:47,793 --> 00:51:49,140
Objection !
635
00:51:49,250 --> 00:51:52,708
M. Sacco,
pouvez-vous l'essayer ?
636
00:51:53,251 --> 00:51:54,599
Non.
637
00:51:54,709 --> 00:51:58,417
Comment ça, non ?
Vous devez le faire.
638
00:51:59,543 --> 00:52:01,043
Je ne suis pas un clown.
639
00:52:01,168 --> 00:52:05,792
Personne ne vous manque de respect.
Vous ne pouvez pas refuser.
640
00:52:13,625 --> 00:52:15,666
Mettez-le bien.
641
00:52:19,709 --> 00:52:21,251
Vous m'entendez ?
642
00:52:21,668 --> 00:52:22,766
Ça suffit !
643
00:52:22,876 --> 00:52:24,376
Ça suffit !
644
00:52:32,793 --> 00:52:37,083
Ce 15 avril, j'étais à Plymouth,
comme chaque matin.
645
00:53:00,084 --> 00:53:01,584
Bart !
646
00:53:02,084 --> 00:53:03,668
Tu veux un café ?
647
00:53:03,833 --> 00:53:07,083
J'en ai déjà bu deux, merci !
648
00:53:16,417 --> 00:53:17,917
Achetez mon poisson !
649
00:53:18,833 --> 00:53:21,874
Il est bon, il est frais !
650
00:53:27,709 --> 00:53:30,458
Il a l'air bon. il est frais ?
651
00:53:30,626 --> 00:53:32,126
Regardez.
652
00:53:35,292 --> 00:53:37,083
- Ça vous va ?
- Ça me va.
653
00:53:46,001 --> 00:53:47,750
Comment savez-vous
qu'il était 12h30 ?
654
00:53:57,875 --> 00:53:59,667
Il est artisan,
655
00:53:59,833 --> 00:54:02,212
il débraye à 12h30, quand
la sirène de la corderie retentit.
656
00:54:02,333 --> 00:54:04,917
Comment sait-il
que c'était le 15 avril,
657
00:54:05,084 --> 00:54:06,792
et pas le 13 ou le 14 ?
658
00:54:11,418 --> 00:54:15,834
Je ne sais pas pour lui, mais moi,
j'achète du poisson frais le jeudi.
659
00:54:16,000 --> 00:54:17,749
Je ne le garde pas une semaine.
660
00:54:17,918 --> 00:54:21,625
C'était peut-être un autre jeudi.
Le 8 avril ? Ou le 22 ?
661
00:54:33,667 --> 00:54:37,707
Il dit qu'il a été opéré
de l'appendicite le lendemain et...
662
00:54:38,293 --> 00:54:40,876
- Et ?
- Et qu'il n'en avait qu'une.
663
00:54:45,876 --> 00:54:49,126
Mme Brini, vous connaissez M. Vanzetti
depuis longtemps ?
664
00:54:49,292 --> 00:54:51,582
Depuis qu'il s'est installé à Plymouth,
il y a 4 ans.
665
00:54:51,751 --> 00:54:54,668
- Il habitait chez vous ?
- Oui.
666
00:54:54,833 --> 00:54:57,166
Vous étiez contente de sa présence ?
667
00:54:57,333 --> 00:54:59,082
Je ne l'aurais pas gardé, sinon.
668
00:54:59,251 --> 00:55:00,834
Votre mari était-il content
669
00:55:01,418 --> 00:55:02,641
de cette cohabitation ?
670
00:55:02,751 --> 00:55:03,765
Objection !
671
00:55:03,875 --> 00:55:05,458
Que voulez-vous me faire dire ?
672
00:55:05,626 --> 00:55:09,000
N'en déplaise à la défense,
je vais vous poser une question.
673
00:55:09,584 --> 00:55:13,542
En cas de besoin,
vous feriez des sacrifices pour un ami,
674
00:55:13,708 --> 00:55:14,766
italien de surcroît ?
675
00:55:14,876 --> 00:55:17,043
- Objection !
- Qu'y a-t-il, encore ?
676
00:55:17,208 --> 00:55:18,558
Maître Katzmann,
677
00:55:18,668 --> 00:55:20,584
veuillez retirer la fin de la question.
678
00:55:20,751 --> 00:55:23,167
Retirez "italien de surcroît",
je vous prie.
679
00:55:27,625 --> 00:55:29,999
Vous feriez n'importe quoi
pour un ami ?
680
00:55:30,168 --> 00:55:32,334
- Évidemment.
- Répondez par oui ou par non.
681
00:55:32,500 --> 00:55:35,249
Vous vous rappelez
qu'il était le 15 avril,
682
00:55:35,417 --> 00:55:37,457
car vous avez acheté une robe.
683
00:55:37,626 --> 00:55:38,890
N'est-ce pas absurde ?
684
00:55:39,000 --> 00:55:42,416
Les gens comme moi n'ont pas
l'habitude de faire certains achats.
685
00:55:43,126 --> 00:55:44,182
Nous en avons parlé.
686
00:55:44,292 --> 00:55:47,332
Vous en avez parlé ?
Vous l'avez reconstruit ? Avec qui ?
687
00:55:48,208 --> 00:55:50,083
Avec mon mari.
688
00:55:50,251 --> 00:55:51,751
Et avec les voisins.
689
00:55:51,959 --> 00:55:53,708
Même avec l'homme de l'appendicite ?
690
00:55:53,876 --> 00:55:55,376
Évidemment.
691
00:55:55,751 --> 00:55:58,458
Merci, Mme Brini.
J'en ai fini avec vous.
692
00:56:01,418 --> 00:56:05,918
L'expertise du capitaine Proctor
a établi qu'au moins une balle,
693
00:56:06,083 --> 00:56:08,832
celle qui a tué
le pauvre Berardelli,
694
00:56:09,000 --> 00:56:12,082
provient du revolver de Sacco.
695
00:56:12,250 --> 00:56:14,500
Face à une telle preuve,
696
00:56:14,668 --> 00:56:16,708
scientifique et irréfutable,
697
00:56:16,875 --> 00:56:20,832
les alibis fournis aux accusés
fondent comme neige au soleil.
698
00:56:21,000 --> 00:56:22,099
De nombreux témoins ont déclaré...
699
00:56:22,209 --> 00:56:24,001
Quels témoins ?
700
00:56:26,000 --> 00:56:28,332
Un défilé de misérables,
701
00:56:29,293 --> 00:56:31,333
la lie de notre société...
702
00:56:32,083 --> 00:56:33,583
Des va-nu-pieds...
703
00:56:36,209 --> 00:56:38,250
il nous hait tous !
704
00:56:43,250 --> 00:56:44,750
Silence !
705
00:56:45,668 --> 00:56:47,501
L'accusation a insulté les témoins !
706
00:56:47,667 --> 00:56:51,167
Elle a prouvé la participation
des deux accusés au hold-up féroce
707
00:56:51,333 --> 00:56:54,041
du 15 avril à South Braintree.
708
00:56:54,208 --> 00:56:58,292
Je dis juste que les témoins italiens
ne sont pas dignes de foi.
709
00:56:58,458 --> 00:57:01,416
Maître Katzmann,
modérez vos propos.
710
00:57:01,584 --> 00:57:02,557
Modérer ?
711
00:57:02,667 --> 00:57:04,167
C'est du racisme !
712
00:57:04,917 --> 00:57:07,541
Le banc des accusés
vous guette !
713
00:57:07,709 --> 00:57:10,375
C'est l'endroit le plus propre
de cette salle.
714
00:57:10,875 --> 00:57:12,375
Maître Moore !
715
00:57:12,833 --> 00:57:15,874
Certes, ça fait de la peine
de voir ces malheureux
716
00:57:16,168 --> 00:57:20,208
venus de pays lointains,
pauvres et barbares, disons-le...
717
00:57:20,625 --> 00:57:23,624
Italiens, Grecs, Polonais,
Portoricains, Chiliens...
718
00:57:23,959 --> 00:57:27,418
Ça fait de la peine de penser
à leurs efforts surhumains
719
00:57:27,584 --> 00:57:30,333
pour s'intégrer
dans une civilisation supérieure,
720
00:57:30,501 --> 00:57:33,293
pour s'adapter à nos coutumes,
à notre mentalité...
721
00:57:33,459 --> 00:57:34,683
C'est du racisme !
722
00:57:34,793 --> 00:57:39,876
Messieurs les membres du jury,
c'est la défense qui est raciste
723
00:57:40,043 --> 00:57:43,168
en opposant
à de loyaux citoyens américains,
724
00:57:43,333 --> 00:57:48,249
des témoins irréprochables,
une masse de pauvres immigrés.
725
00:57:48,418 --> 00:57:52,543
Des individus ignorant tout
de nos principes nationaux,
726
00:57:52,709 --> 00:57:56,417
des grands idéaux de démocratie
et de justice
727
00:57:56,584 --> 00:57:59,043
qui régissent notre pays.
728
00:57:59,209 --> 00:58:02,250
Des individus
ne parlant même pas notre langue.
729
00:58:02,418 --> 00:58:03,918
C'est du racisme !
730
00:58:04,709 --> 00:58:09,834
Ce sont ces mêmes idées qui animent
les fanatiques du Ku Klux Klan.
731
00:58:10,501 --> 00:58:12,293
Continuez, maître Moore,
732
00:58:12,459 --> 00:58:15,875
et je vous inculperai
pour outrage à la Cour !
733
00:58:16,043 --> 00:58:17,349
Poursuivez, maître Katzmann.
734
00:58:17,459 --> 00:58:21,293
Ces individus représentent
un réel danger
735
00:58:21,709 --> 00:58:23,584
pour nos institutions démocratiques.
736
00:58:23,750 --> 00:58:27,208
Il faut être tolérant,
mais pas jusqu'à mettre en danger...
737
00:58:27,375 --> 00:58:31,917
C'est du racisme !
Comme le Ku Klux Klan !
738
00:58:32,459 --> 00:58:34,458
Cet avocat californien,
739
00:58:34,626 --> 00:58:38,625
l'ineffable M. Moore,
a mentionné le Ku Klux Klan.
740
00:58:39,293 --> 00:58:43,168
Mais connaît-il les liens de sang
entre les immigrés ?
741
00:58:43,667 --> 00:58:46,082
Les Italiens ont des rites de sang,
742
00:58:46,376 --> 00:58:49,417
où le sang du "maître"
est véritablement
743
00:58:49,584 --> 00:58:52,542
mêlé à celui du disciple,
de "l'initié".
744
00:58:52,708 --> 00:58:55,250
Ce sont des barbares !
745
00:58:56,000 --> 00:58:59,125
Merci, maître Thompson,
de participer au Comité de défense.
746
00:58:59,292 --> 00:59:01,291
Mais je ne suis pas d'accord
avec vous.
747
00:59:01,458 --> 00:59:06,124
Le tribunal veut à tout prix
une condamnation, c'est évident.
748
00:59:06,293 --> 00:59:07,683
Je n'en suis pas si sûr.
749
00:59:07,793 --> 00:59:11,668
Il veut une condamnation exemplaire.
Une condamnation politique !
750
00:59:11,834 --> 00:59:13,418
Voilà le vrai but du procès.
751
00:59:13,583 --> 00:59:17,499
Ce n'est pas sur ces prémisses
que vous les ferez acquitter.
752
00:59:17,668 --> 00:59:21,333
Vous croyez vraiment
qu'ils puissent être acquittés ?
753
00:59:21,501 --> 00:59:22,683
Je crois en la justice.
754
00:59:22,793 --> 00:59:25,918
Maître Thompson,
c'est pourtant clair !
755
00:59:26,875 --> 00:59:29,874
Je me demandais, maître Moore...
756
00:59:30,043 --> 00:59:32,959
Allez-y, maître.
Parlez ouvertement.
757
00:59:33,125 --> 00:59:35,166
Nous sommes tous convaincus
758
00:59:35,333 --> 00:59:37,332
que Sacco et Vanzetti
sont innocents.
759
00:59:38,333 --> 00:59:39,833
Ils le sont !
760
00:59:40,376 --> 00:59:42,626
Alors, où sont les vrais coupables ?
761
00:59:42,792 --> 00:59:44,874
Où ? À vous de les chercher !
762
00:59:45,334 --> 00:59:46,766
Précisément.
763
00:59:46,876 --> 00:59:49,208
Vous avez essayé de les trouver ?
764
00:59:49,375 --> 00:59:51,082
Les trouver ?
Avec quels moyens ?
765
00:59:51,250 --> 00:59:53,500
Demandez ça à la police,
à Thayer ou à Fuller.
766
00:59:55,500 --> 00:59:58,207
Ce n'est pas ainsi
que vous nous aidez.
767
00:59:58,750 --> 01:00:03,250
Vous vous refusez à croire
que police, juge et ministres
768
01:00:03,417 --> 01:00:06,542
veulent tous une condamnation
à tout prix.
769
01:00:06,709 --> 01:00:10,918
Si vous le pensez, pourquoi écarter
l'aspect politique du procès ?
770
01:00:11,918 --> 01:00:15,500
Vous avez raison.
J'ai commis une erreur.
771
01:00:16,417 --> 01:00:17,391
Je demande
772
01:00:17,501 --> 01:00:21,542
à interroger l'accusé
Bartolomeo Vanzetti.
773
01:00:39,709 --> 01:00:42,251
Quand êtes-vous arrivé
aux États-Unis ?
774
01:00:42,668 --> 01:00:45,793
Il y a 13 ans, en 1908.
775
01:00:45,958 --> 01:00:47,624
Vous étiez déjà anarchiste ?
776
01:00:49,168 --> 01:00:50,917
Pas complètement.
777
01:00:51,084 --> 01:00:52,792
Expliquez-vous.
778
01:00:53,334 --> 01:00:56,584
J'avais vu comment les choses
se passaient dans mon pays.
779
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
J'espérais trouver mieux ici.
780
01:00:59,708 --> 01:01:01,457
Vous êtes devenu anarchiste ici ?
781
01:01:03,709 --> 01:01:06,918
Disons qu'ici,
je le suis devenu complètement.
782
01:01:09,083 --> 01:01:14,082
Quand on commence, comme moi,
à travailler à l'usine à 13 ans...
783
01:01:14,459 --> 01:01:18,293
Lors de votre arrestation,
étiez-vous anarchiste ?
784
01:01:18,751 --> 01:01:20,750
Et je le suis toujours.
785
01:01:21,792 --> 01:01:25,625
Tout le monde ici le sait.
Pourquoi cette mascarade ?
786
01:01:25,792 --> 01:01:27,292
M. Vanzetti,
787
01:01:28,375 --> 01:01:33,041
pourquoi avoir menti au commissariat
le soir où vous avez été arrêté ?
788
01:01:35,043 --> 01:01:36,750
J'avais peur.
789
01:01:37,251 --> 01:01:38,751
De quoi ?
790
01:01:40,042 --> 01:01:43,457
Savez-vous ce que Nicola et moi
faisions dehors cette nuit-là ?
791
01:01:45,459 --> 01:01:49,209
On allait chercher le matériel
de propagande chez des camarades
792
01:01:49,376 --> 01:01:51,083
pour le cacher.
793
01:01:52,792 --> 01:01:55,874
Pour ça, on avait besoin
de la voiture de Boda.
794
01:01:57,542 --> 01:01:59,083
Nous savions
795
01:01:59,250 --> 01:02:03,499
qu'une autre grande rafle
contre les étrangers se préparait.
796
01:02:04,708 --> 01:02:06,666
Deux jours auparavant,
797
01:02:06,834 --> 01:02:08,792
on avait retrouvé...
798
01:02:09,917 --> 01:02:11,417
le corps...
799
01:02:13,250 --> 01:02:15,207
d'un de nos camarades...
800
01:02:17,334 --> 01:02:19,417
à l'aube... et je...
801
01:02:20,501 --> 01:02:22,043
M. Vanzetti...
802
01:02:22,209 --> 01:02:25,250
Je tiens à dire son nom ici :
Andrea Salsedo !
803
01:02:26,668 --> 01:02:28,209
Andrea Salsedo,
804
01:02:28,376 --> 01:02:31,584
notre camarade,
a été trouvé mort, à l'aube,
805
01:02:31,750 --> 01:02:34,749
devant les locaux
de la police de New York !
806
01:02:39,459 --> 01:02:41,043
Nous avions peur.
807
01:02:41,833 --> 01:02:44,124
C'est pour ça que vous étiez armé ?
808
01:02:46,209 --> 01:02:48,625
Savez-vous
vous servir d'une arme ?
809
01:02:50,917 --> 01:02:55,042
Je n'ai jamais tiré un coup de feu
de ma vie.
810
01:02:57,001 --> 01:02:58,626
Et je ne sais pas conduire.
811
01:02:58,833 --> 01:03:01,541
S'il vous plaît, dites à la Cour
812
01:03:02,083 --> 01:03:04,499
pourquoi vous aviez une arme.
813
01:03:05,793 --> 01:03:08,875
En fait,
on voulait s'en débarrasser.
814
01:03:09,043 --> 01:03:12,251
D'où toutes ces cartouches sur moi.
815
01:03:12,417 --> 01:03:16,082
N'aviez-vous pas une arme
quand vous étiez gardien de nuit
816
01:03:16,251 --> 01:03:17,958
à l'usine de Kelley ?
817
01:03:18,126 --> 01:03:21,083
Je voulais quand même la jeter.
C'était trop dangereux.
818
01:03:21,250 --> 01:03:24,792
Pourquoi ne pas avoir demandé
un port d'arme ?
819
01:03:24,959 --> 01:03:27,958
Ce pays n'en accorde pas
aux anarchistes.
820
01:03:29,001 --> 01:03:30,584
Comme tous les pays.
821
01:03:32,543 --> 01:03:34,043
Oui.
822
01:03:35,292 --> 01:03:36,792
Comme tous les pays.
823
01:03:36,958 --> 01:03:39,500
Vous n'aimez pas ce pays,
n'est-ce pas ?
824
01:03:39,668 --> 01:03:40,808
Pourquoi dites-vous ça ?
825
01:03:40,918 --> 01:03:42,307
J'aime ce pays.
826
01:03:42,417 --> 01:03:46,167
L'aimiez-vous aussi en mai 1917 ?
827
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
C'est dur à expliquer...
828
01:03:48,751 --> 01:03:51,543
Avez-vous compris ?
Avez-vous besoin de l'interprète ?
829
01:03:51,709 --> 01:03:53,959
Inutile, j'ai compris.
830
01:03:54,125 --> 01:03:56,583
Alors, répondez par oui ou par non.
831
01:03:56,750 --> 01:03:58,141
Oui.
832
01:03:58,251 --> 01:04:00,126
Vous aimiez ce pays
833
01:04:00,292 --> 01:04:02,707
mais au lieu de le servir,
n'avez-vous pas fui
834
01:04:02,875 --> 01:04:03,891
au Mexique ?
835
01:04:04,001 --> 01:04:05,839
- Je vais vous expliquer...
- Oui ou non ?
836
01:04:05,959 --> 01:04:10,292
Avez-vous fui, refusant de combattre
pour ce pays que vous aimez ?
837
01:04:10,626 --> 01:04:11,808
Je suis un ouvrier !
838
01:04:11,918 --> 01:04:13,418
Étiez-vous au Mexique
839
01:04:13,584 --> 01:04:16,084
en mai 1917 ?
840
01:04:17,000 --> 01:04:18,500
Oui, j'y étais.
841
01:04:19,709 --> 01:04:21,417
Enfin !
842
01:04:22,251 --> 01:04:25,542
Pas facile d'obtenir une réponse !
Pourquoi y êtes-vous allé ?
843
01:04:25,708 --> 01:04:27,833
Je suis un ouvrier anarchiste.
844
01:04:29,667 --> 01:04:30,933
Mais encore ?
845
01:04:31,043 --> 01:04:34,125
Les anarchistes aspirent
à un monde sans frontières.
846
01:04:34,293 --> 01:04:35,474
Je vois.
847
01:04:35,584 --> 01:04:37,834
On est objecteurs de conscience.
848
01:04:38,209 --> 01:04:41,500
Aimez-vous le gouvernement
des États-Unis ?
849
01:04:43,209 --> 01:04:45,208
Je ne l'aime pas.
850
01:04:45,376 --> 01:04:46,876
Alors, vous lancez
851
01:04:47,001 --> 01:04:50,292
des bombes contre les ministres,
les banquiers, l'État ?
852
01:04:51,458 --> 01:04:56,082
Je n'ai jamais lancé de bombes
ni tiré sur personne.
853
01:04:56,543 --> 01:05:00,626
Vous ne lancez pas de bombes...
Vous ne croyez pas aux bombes ?
854
01:05:01,500 --> 01:05:03,582
Je crois à l'anarchie.
855
01:05:04,417 --> 01:05:07,917
Mais à quel type d'anarchie
croyez-vous donc ?
856
01:05:08,083 --> 01:05:09,875
Expliquez-le à la Cour.
857
01:05:10,042 --> 01:05:11,992
L'anarchie, c'est la liberté,
858
01:05:12,542 --> 01:05:15,083
l'abolition des classes sociales,
859
01:05:15,250 --> 01:05:16,916
le respect d'autrui...
860
01:05:17,083 --> 01:05:20,000
Voilà ce qui compte dans la vie.
861
01:05:20,543 --> 01:05:23,751
Et j'essaie de vivre
en accord avec ces principes.
862
01:05:25,250 --> 01:05:30,708
L'accusation reproche aux ouvriers
de combattre la police des patrons,
863
01:05:30,875 --> 01:05:33,582
pour réduire
des horaires de travail inhumains.
864
01:05:33,750 --> 01:05:35,917
16,17,18 heures !
865
01:05:36,333 --> 01:05:38,500
Pour obtenir des salaires décents.
866
01:05:38,667 --> 01:05:41,332
Voilà le vrai but de ce procès :
867
01:05:41,500 --> 01:05:43,375
briser les ouvriers, les syndicats,
868
01:05:43,542 --> 01:05:47,667
en menant une campagne ignoble
contre les immigrés.
869
01:05:47,959 --> 01:05:50,501
Maître,
je vous ordonne de vous taire !
870
01:05:51,292 --> 01:05:55,291
Vous deviez interdire à l'accusation
de distribuer aux jurés...
871
01:05:59,043 --> 01:06:02,000
Je rappelle à l'ordre
la défense et l'accusation !
872
01:06:02,168 --> 01:06:03,668
Reprenez ces photos !
873
01:06:09,376 --> 01:06:10,876
Silence !
874
01:06:11,918 --> 01:06:14,501
Ou je fais évacuer la salle !
875
01:06:18,292 --> 01:06:21,666
Vous distribuez des tracts,
mais ne savez rien des bombes.
876
01:06:21,834 --> 01:06:25,376
Vous aimez votre prochain,
mais vous circulez armé.
877
01:06:25,542 --> 01:06:29,750
Vous aimez ce pays, mais au lieu
de le servir, vous fuyez au Mexique.
878
01:06:29,918 --> 01:06:34,334
Pourquoi n'êtes-vous pas resté
au Mexique, ce pays libre ?
879
01:06:35,000 --> 01:06:39,417
Je n'arrivais pas à gagner ma vie,
ne pouvant exercer mon métier.
880
01:06:40,083 --> 01:06:43,958
J'en ai trop bavé pour l'apprendre,
je n'allais pas en changer.
881
01:06:44,125 --> 01:06:48,625
Votre amour pour les États-Unis
repose sur votre paie hebdomadaire.
882
01:06:48,793 --> 01:06:53,668
En somme, votre amour pour ce pays
se mesure en dollars et en cents.
883
01:06:53,833 --> 01:06:55,458
Objection !
884
01:06:56,167 --> 01:07:00,333
Rejetée. C'est la défense
qui a soulevé ces arguments.
885
01:07:00,501 --> 01:07:02,043
Veuillez poursuivre.
886
01:07:02,208 --> 01:07:05,916
- Tu me laisses parler ?
- J'allais vous le demander.
887
01:07:07,376 --> 01:07:10,083
Vous ne parleriez pas
en dollars et en cents,
888
01:07:10,251 --> 01:07:14,958
mais en millions de dollars
s'il s'agissait d'un de ces patrons
889
01:07:15,126 --> 01:07:18,918
qui font des dons aux universités
et dont on loue la générosité.
890
01:07:19,084 --> 01:07:24,083
Mais je ne suis qu'un pauvre ouvrier
travaillant dans ce pays dit libre.
891
01:07:24,251 --> 01:07:26,084
J'ai trimé comme un chien
892
01:07:26,251 --> 01:07:30,751
sans même pouvoir mettre
un seul dollar de côté.
893
01:07:31,376 --> 01:07:33,626
Vous me parlez de passeport,
894
01:07:33,792 --> 01:07:37,166
mais moi, au consulat,
j'avais demandé un certificat
895
01:07:37,334 --> 01:07:40,083
de rapatriement,
ne pouvant pas payer le voyage.
896
01:07:40,667 --> 01:07:44,999
Après 13 ans, je serais rentré
au pays sans un sou,
897
01:07:45,292 --> 01:07:47,291
aussi pauvre que je l'avais quitté.
898
01:07:47,458 --> 01:07:49,000
Restez assis.
899
01:07:52,168 --> 01:07:54,542
Voilà pourquoi
je suis devenu anarchiste.
900
01:07:54,708 --> 01:07:56,625
Il faut des salaires décents.
901
01:07:57,250 --> 01:08:00,708
Nos enfants doivent avoir
la possibilité d'aller à l'école,
902
01:08:01,293 --> 01:08:04,667
que ce soient des fils d'ouvriers
blancs ou noirs.
903
01:08:05,042 --> 01:08:06,917
Je refuse que ces capitalistes
904
01:08:07,083 --> 01:08:10,166
juste bons à mettre leur argent
à la banque
905
01:08:10,333 --> 01:08:12,332
les envoient mourir à la guerre.
906
01:08:13,459 --> 01:08:16,417
Nous ne voulons pas de ça !
On dit non !
907
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
On est contre la guerre.
908
01:08:18,584 --> 01:08:21,958
Pourquoi devrions-nous
nous entre-tuer ?
909
01:08:22,708 --> 01:08:26,666
J'ai travaillé avec des Allemands,
ils m'ont traité comme un frère.
910
01:08:26,833 --> 01:08:29,000
Pourquoi devrais-je les tuer ?
911
01:08:31,043 --> 01:08:35,750
Morgan et Rockefeller ne sont pas
les grands hommes de ce pays.
912
01:08:36,667 --> 01:08:39,125
J'ai vu des gens mieux qu'eux,
913
01:08:39,292 --> 01:08:42,332
jetés en prison pour des années.
914
01:08:42,583 --> 01:08:46,750
Eugenio Debs,
un grand homme de ce pays,
915
01:08:46,918 --> 01:08:51,250
est actuellement en prison
parce qu'il est socialiste.
916
01:08:52,958 --> 01:08:54,458
Eux, oui
917
01:08:54,958 --> 01:08:57,542
je les aime, M. le Procureur.
918
01:08:57,709 --> 01:09:00,458
C'est eux qui me font aimer ce pays.
919
01:09:01,584 --> 01:09:03,126
Je ne voulais pas le dire...
920
01:09:03,292 --> 01:09:05,417
Je n'aurais pas dû...
921
01:09:07,542 --> 01:09:10,708
Grâce à la tolérance bienveillante
de la Cour,
922
01:09:11,167 --> 01:09:14,499
vous avez entendu de la bouche même
des accusés
923
01:09:14,668 --> 01:09:17,417
ce qu'ils pensent
de nos institutions.
924
01:09:18,042 --> 01:09:22,999
Conjuguez ce que vous avez entendu
et ce que vous avez vu,
925
01:09:23,167 --> 01:09:25,042
et vous aurez un aperçu
926
01:09:25,208 --> 01:09:28,791
de l'activité des anarchistes
et des Rouges contre notre pays.
927
01:09:28,959 --> 01:09:29,932
À ce stade,
928
01:09:30,042 --> 01:09:33,250
je vous invite à méditer ceci
929
01:09:33,418 --> 01:09:35,750
par rapport à ce qui a été dit
930
01:09:35,917 --> 01:09:38,708
à propos du hold-up de Braintree.
931
01:09:39,668 --> 01:09:41,876
Il n'y a qu'un verdict possible.
932
01:09:43,333 --> 01:09:46,167
J'ai terminé mon réquisitoire.
933
01:09:47,084 --> 01:09:48,584
Merci.
934
01:10:15,042 --> 01:10:17,124
Shérif, on a terminé.
935
01:10:17,292 --> 01:10:18,792
Déjà ?
936
01:10:19,376 --> 01:10:23,375
J'avais parié avec mon adjoint
que vous mettriez 5 heures, pas 2.
937
01:10:23,833 --> 01:10:26,166
- Vous avez fait vite.
- Vite ?
938
01:10:27,209 --> 01:10:29,001
Vous avez peut-être raison.
939
01:10:29,168 --> 01:10:33,959
Si vous avez dit 5 h, on va pouvoir
déjeuner aux frais du gouvernement.
940
01:10:38,501 --> 01:10:40,250
Amenez-vous, minables !
941
01:10:41,501 --> 01:10:43,001
On est là !
942
01:10:56,084 --> 01:10:57,709
Soyez sur vos gardes.
943
01:10:57,875 --> 01:11:01,042
Des Italiens armés
arrivent de New York,
944
01:11:01,208 --> 01:11:03,874
pour libérer les condamnés !
945
01:11:04,208 --> 01:11:05,708
Presse.
946
01:11:10,168 --> 01:11:13,084
Ça devient sérieux.
Ils fouillent les gens.
947
01:11:13,250 --> 01:11:15,500
- Pourquoi ?
- Ils ont peur.
948
01:11:23,168 --> 01:11:25,043
C'est bon,
ne vous inquiétez pas.
949
01:11:25,208 --> 01:11:27,667
Ils ont débattu pendant 5 heures,
c'est bon signe.
950
01:11:39,043 --> 01:11:40,543
La Cour !
951
01:11:58,709 --> 01:12:01,108
Le jury est-il parvenu
à un verdict ?
952
01:12:02,584 --> 01:12:04,084
Oui.
953
01:12:05,292 --> 01:12:07,208
Nicola Sacco.
954
01:12:10,126 --> 01:12:12,293
Bartolomeo Vanzetti.
955
01:12:15,209 --> 01:12:20,125
Veuillez lever la main droite
et regarder les accusés.
956
01:12:21,084 --> 01:12:24,334
Accusés,
regardez le représentant du jury.
957
01:12:24,875 --> 01:12:26,375
Le jury
958
01:12:26,709 --> 01:12:30,417
déclare-t-il les accusés
coupables ou non coupables ?
959
01:12:30,792 --> 01:12:32,016
Coupables.
960
01:12:32,126 --> 01:12:34,334
- Coupables d'homicide ?
- D'homicide.
961
01:12:34,501 --> 01:12:36,917
- Au premier degré ?
- Au premier degré.
962
01:12:37,500 --> 01:12:40,375
Vous déclarez sous serment
Nicola Sacco
963
01:12:40,542 --> 01:12:42,015
et Bartolomeo Vanzetti
964
01:12:42,125 --> 01:12:44,667
coupables d'homicide au 1er degré
965
01:12:44,834 --> 01:12:46,505
eu égard
à tous les chefs d'accusation ?
966
01:12:46,625 --> 01:12:47,349
Oui.
967
01:12:47,459 --> 01:12:49,084
C'est ce que vous déclarez ?
968
01:12:49,583 --> 01:12:51,083
C'est ce que je déclare.
969
01:12:51,250 --> 01:12:54,167
C'est ce que vous déclarez tous ?
970
01:13:02,333 --> 01:13:04,032
C'est ce que je déclare.
971
01:13:06,626 --> 01:13:08,672
Ils vont le tuer !
972
01:13:08,792 --> 01:13:10,417
Je ne comprends pas le verdict.
973
01:13:10,584 --> 01:13:12,709
Tout ça est absurde.
974
01:13:12,876 --> 01:13:15,542
C'est un verdict absurde, ignoble.
975
01:13:15,958 --> 01:13:17,500
Vanzetti !
C'est un complot !
976
01:13:18,583 --> 01:13:21,999
Sacco... C'est un complot !
C'est ignoble !
977
01:13:22,167 --> 01:13:23,750
Nous ferons appel.
978
01:13:23,959 --> 01:13:26,250
- Va-t'en !
- On les bombardera d'exceptions !
979
01:13:26,417 --> 01:13:28,292
C'est votre faute,
la vôtre et celle de la politique !
980
01:13:28,459 --> 01:13:30,167
Pas de chaise électrique !
981
01:13:30,501 --> 01:13:33,917
Je ne veux pas être
un martyr politique !
982
01:13:34,084 --> 01:13:35,584
Je veux vivre !
983
01:13:38,667 --> 01:13:40,999
Moi aussi, je veux vivre,
mais autrement.
984
01:15:06,751 --> 01:15:09,458
Libérez Nick et Bart !
985
01:15:52,001 --> 01:15:53,834
"Libérez Nick et Bart."
986
01:15:57,458 --> 01:16:02,166
Ils nous appellent Nick et Bart.
987
01:16:04,833 --> 01:16:07,166
On est deux pauvres malheureux.
988
01:16:09,543 --> 01:16:11,043
On s'est fait avoir !
989
01:16:54,793 --> 01:16:57,208
Comité de défense
990
01:17:01,250 --> 01:17:02,792
Felicani, regarde.
991
01:17:02,959 --> 01:17:07,376
Il faut absolument faire appel.
C'est capital.
992
01:17:09,876 --> 01:17:12,709
Il faut tout d'abord
mettre la main
993
01:17:12,875 --> 01:17:16,667
sur Mary Splaine, Goodridge, Pelser,
les témoins-clés de l'accusation.
994
01:17:16,833 --> 01:17:21,207
La police est en train de charger.
Sortez tous !
995
01:17:49,083 --> 01:17:50,875
Chargez !
996
01:17:51,042 --> 01:17:52,842
Vous n'avez pas le droit !
997
01:18:09,583 --> 01:18:11,083
Vous êtes blessé ?
998
01:18:13,208 --> 01:18:15,499
Elle est dure, cette légalité, hein ?
999
01:18:16,000 --> 01:18:20,208
Où vouliez-vous aller ?
Au Comité de défense ?
1000
01:18:26,833 --> 01:18:30,791
Rennie, laissez mon nom
en dehors de cette histoire.
1001
01:18:30,959 --> 01:18:34,126
En ce qui me concerne,
vous pouvez être tranquille.
1002
01:18:34,292 --> 01:18:35,999
Comment ça ?
1003
01:18:36,500 --> 01:18:39,650
Ma façon d'écrire a déplu
à quelqu'un et j'ai été...
1004
01:18:41,251 --> 01:18:42,751
Viré ?
1005
01:18:52,334 --> 01:18:56,084
Thompson va épauler Moore.
C'est un grand avocat.
1006
01:18:56,251 --> 01:18:59,709
Ils vont faire appel.
Tu seras bientôt libéré.
1007
01:19:00,625 --> 01:19:02,707
Tu es superbe, Rosa.
1008
01:19:03,250 --> 01:19:05,332
Je t'aime énormément.
1009
01:19:06,293 --> 01:19:08,000
Approche-toi.
1010
01:19:12,918 --> 01:19:15,834
Je ne peux pas vivre sans toi.
1011
01:19:17,459 --> 01:19:21,083
- Tu te souviens...
- Calme-toi. Tu sortiras bientôt.
1012
01:19:21,542 --> 01:19:22,973
Je pense à toi sans arrêt.
1013
01:19:23,083 --> 01:19:25,166
L'Amérique honnête est avec nous.
1014
01:19:25,750 --> 01:19:30,332
Ton discours les a impressionnés.
Les journaux et la radio en parlent.
1015
01:19:30,501 --> 01:19:34,750
Ils impriment des tracts.
Ils font des manifestations.
1016
01:19:36,334 --> 01:19:38,000
Qu'y a-t-il, Nicó ?
1017
01:19:39,125 --> 01:19:41,333
Moore t'a demandé de dire ça ?
1018
01:19:41,501 --> 01:19:43,084
Que dis-tu ?
1019
01:19:50,792 --> 01:19:52,333
On devait rentrer en Italie.
1020
01:19:54,333 --> 01:19:55,833
Et maintenant...
1021
01:19:57,209 --> 01:19:59,875
Pourquoi tout ça ?
Tu peux me le dire ?
1022
01:20:00,250 --> 01:20:02,207
Ne fais pas ça, Nicó !
1023
01:20:06,792 --> 01:20:08,292
Dante...
1024
01:20:10,126 --> 01:20:11,751
Viens ici.
Viens voir papa.
1025
01:20:12,501 --> 01:20:14,001
Approche-toi.
1026
01:20:14,292 --> 01:20:15,792
Approche-toi !
1027
01:20:16,208 --> 01:20:20,457
Qu'y a-t-il ?
Tu as honte de ton père ?
1028
01:20:21,876 --> 01:20:24,001
Parce qu'on l'a traité d'assassin ?
1029
01:20:24,583 --> 01:20:27,125
Emmène-le ! Va-t'en !
1030
01:20:27,793 --> 01:20:32,251
Tous ces salauds mourront un jour !
1031
01:20:32,708 --> 01:20:34,917
Ils crèveront tous !
1032
01:20:35,333 --> 01:20:36,933
Libérez Nick et Bart !
1033
01:21:15,543 --> 01:21:20,125
Je sais qui a commis
le hold-up de South Braintree
1034
01:21:30,458 --> 01:21:32,166
ils m'ont traité d'assassin !
1035
01:21:33,168 --> 01:21:34,668
Ils m'ont traité d'assassin !
1036
01:21:35,917 --> 01:21:37,666
D'assassin et de voleur !
1037
01:24:02,584 --> 01:24:06,542
Je sais que tu ne t'appelles pas
Goodridge, mais Corning.
1038
01:24:06,708 --> 01:24:10,374
Que tu es accusé de bigamie,
de pyromanie et d'usage de faux.
1039
01:24:10,751 --> 01:24:14,125
Tu étais plus bavard
quand Katzmann t'interrogeait.
1040
01:24:14,293 --> 01:24:16,250
Que t'arrive-t-il ?
1041
01:24:16,626 --> 01:24:21,376
Tu as fait un faux témoignage.
En échange de quoi ? Réponds !
1042
01:24:21,625 --> 01:24:23,792
Ils t'ont promis l'impunité ?
1043
01:24:24,084 --> 01:24:25,750
C'est ça, hein ?
1044
01:24:29,584 --> 01:24:31,501
J'étais à bout.
1045
01:24:37,459 --> 01:24:38,959
Tu vis reclus
1046
01:24:39,959 --> 01:24:41,793
comme un animal.
1047
01:24:41,959 --> 01:24:45,000
Sans autres amis que des flics.
1048
01:24:45,501 --> 01:24:47,583
Pourquoi as-tu menti ?
1049
01:24:50,793 --> 01:24:52,626
Ils t'y ont obligé ?
1050
01:24:55,334 --> 01:24:56,516
Oui.
1051
01:24:56,626 --> 01:25:01,834
Nous avons lu les rétractations
que maître Moore a réussi à arracher
1052
01:25:02,333 --> 01:25:05,125
à certains témoins de l'accusation :
M. Pelser
1053
01:25:05,292 --> 01:25:06,833
et M. Goodridge.
1054
01:25:07,418 --> 01:25:12,042
Dommage que M. Pelser
et M. Goodridge,
1055
01:25:12,209 --> 01:25:15,625
dans leurs rétractations
envoyées à la Cour
1056
01:25:16,501 --> 01:25:18,751
aient dénoncé
les violentes pressions
1057
01:25:19,292 --> 01:25:20,999
exercées sur eux par M. Moore.
1058
01:25:21,167 --> 01:25:22,874
Maître,
1059
01:25:23,043 --> 01:25:25,792
vous n'avez pas respecté
la déontologie.
1060
01:25:26,293 --> 01:25:29,375
Vous avez obtenu ces déclarations
par l'intimidation.
1061
01:25:29,793 --> 01:25:33,208
Par conséquent, la Cour rejette
votre demande d'appel.
1062
01:25:33,376 --> 01:25:35,834
Vous osez parler de déontologie,
1063
01:25:36,208 --> 01:25:38,499
vous qui tout au long du procès,
1064
01:25:38,668 --> 01:25:41,834
n'avez pas raté une occasion
pour manifester votre autorité,
1065
01:25:42,333 --> 01:25:45,624
vos préjugés,
votre racisme envers les accusés !
1066
01:25:47,001 --> 01:25:50,251
Quant à vous, Katzmann,
vous vous servez de gibier de potence
1067
01:25:50,417 --> 01:25:53,958
- comme Pelser et Goodridge...
- Attention à ce que vous dites.
1068
01:25:54,543 --> 01:25:57,583
Sans la bienveillance de la Cour,
je vous inculperais.
1069
01:26:00,084 --> 01:26:01,584
La séance est levée.
1070
01:26:16,751 --> 01:26:18,334
J'ai appris que vous partiez.
1071
01:26:18,918 --> 01:26:20,834
Je voulais vous remercier.
1072
01:26:21,000 --> 01:26:24,542
On a vécu des moments difficiles.
Hélas, on ne s'est pas compris.
1073
01:26:24,708 --> 01:26:29,250
Mais vous êtes un homme honnête.
Je voulais vous remercier.
1074
01:26:30,500 --> 01:26:33,124
Thompson s'en sortira mieux que moi.
1075
01:26:33,584 --> 01:26:35,459
Il est plus habile.
1076
01:26:36,209 --> 01:26:38,418
Mais si c'était à refaire,
1077
01:26:39,126 --> 01:26:41,542
j'en ferais autant.
1078
01:26:45,959 --> 01:26:47,584
Vous partez tout de suite ?
1079
01:26:48,417 --> 01:26:50,166
J'ai tout avec moi.
1080
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Ça...
1081
01:26:52,042 --> 01:26:53,432
et ça !
1082
01:26:53,542 --> 01:26:55,125
Donnez-nous de vos nouvelles.
1083
01:26:55,583 --> 01:26:57,332
Au revoir, maître.
1084
01:26:58,084 --> 01:27:00,334
- Je suis désolé.
- Au revoir.
1085
01:27:05,209 --> 01:27:06,834
Bon voyage, maître.
1086
01:27:07,000 --> 01:27:09,250
Je suis désolé. Pour tout.
1087
01:28:14,333 --> 01:28:18,707
Je sais qui a fait le hold-up.
Tu n'y es pour rien.
1088
01:28:19,250 --> 01:28:20,792
Comment t'appelles-tu ?
1089
01:28:21,500 --> 01:28:23,249
Celestine Madeiros.
1090
01:28:25,667 --> 01:28:27,167
C'est la vérité.
1091
01:28:28,917 --> 01:28:32,750
Ils sont venus me chercher à quatre
dans une voiture à 5 places.
1092
01:28:32,917 --> 01:28:35,582
Dans un bois,
on a changé de voiture.
1093
01:28:36,792 --> 01:28:40,707
On est arrivés à South Braintree
vers midi.
1094
01:28:41,083 --> 01:28:42,917
On s'est mis à boire.
1095
01:28:43,084 --> 01:28:45,125
Où sont-ils venus
vous chercher ?
1096
01:28:45,292 --> 01:28:47,624
Je travaillais depuis longtemps
chez Barney,
1097
01:28:47,792 --> 01:28:50,375
le propriétaire du Blue-Bird Inn.
1098
01:28:51,584 --> 01:28:56,043
C'est à 6 km de Providence,
à la frontière du Massachusetts.
1099
01:28:57,084 --> 01:29:00,042
Un endroit idéal
pour se reposer entre deux coups.
1100
01:29:01,001 --> 01:29:02,958
Vous les avez connus là-bas ?
1101
01:29:04,043 --> 01:29:05,742
Ils sont de Providence ?
1102
01:29:06,792 --> 01:29:07,932
Leur nom ?
1103
01:29:08,042 --> 01:29:11,792
Je ne vous le dirai pas.
Je ne suis pas un indic.
1104
01:29:13,126 --> 01:29:15,500
Tu en as trop dit ou pas assez.
1105
01:29:16,293 --> 01:29:18,292
Je ne suis pas un indic.
1106
01:29:18,750 --> 01:29:21,333
Pourquoi avez-vous décidé
de parler ?
1107
01:29:21,501 --> 01:29:24,709
J'ai vu Sacco...
il m'a fait de la peine.
1108
01:29:24,958 --> 01:29:28,999
Vous devez être exécuté
pour hold-up et homicide.
1109
01:29:29,167 --> 01:29:31,541
Vous espérez retarder le moment ?
1110
01:29:32,083 --> 01:29:34,542
À quoi ça m'avancerait ?
1111
01:29:35,667 --> 01:29:38,500
Vous avez des témoins ?
Quelqu'un vous a vu tirer ?
1112
01:29:38,667 --> 01:29:40,140
Je n'ai pas tiré
1113
01:29:40,250 --> 01:29:42,999
à South Braintree.
J'étais soûl.
1114
01:29:43,626 --> 01:29:46,793
J'étais à l'arrière de la voiture,
terrifié.
1115
01:29:46,959 --> 01:29:48,834
Je n'ai pas bougé d'un poil.
1116
01:29:53,834 --> 01:29:55,376
Ils m'ont eu.
1117
01:29:55,917 --> 01:29:56,974
Quand on s'est séparés
1118
01:29:57,084 --> 01:29:59,375
dans le bois,
pour changer de voiture,
1119
01:29:59,542 --> 01:30:03,708
ils se sont tirés avec le magot,
et adieu !
1120
01:30:03,876 --> 01:30:05,958
Où travaillez-vous ?
1121
01:30:29,375 --> 01:30:30,348
Barney vit ici ?
1122
01:30:30,458 --> 01:30:31,958
Mae
1123
01:30:35,793 --> 01:30:37,293
Je cherche Barney.
1124
01:30:37,418 --> 01:30:38,918
Il est sorti.
1125
01:30:39,043 --> 01:30:40,708
C'est une auberge ?
1126
01:30:41,584 --> 01:30:42,932
Autrefois.
1127
01:30:43,042 --> 01:30:44,791
Tout va de mal en pis.
1128
01:30:45,958 --> 01:30:47,583
Vous connaissez Madeiros ?
1129
01:30:49,709 --> 01:30:51,334
D'où le connaissez-vous ?
1130
01:30:51,500 --> 01:30:53,417
Je suis avocat.
1131
01:30:54,833 --> 01:30:56,791
Vous n'avez pas l'air d'un flic.
1132
01:31:01,418 --> 01:31:06,251
Madeiros travaillait-il encore ici
en avril 1920 ?
1133
01:31:07,125 --> 01:31:10,207
Il était peut-être déjà parti
au Mexique.
1134
01:31:10,626 --> 01:31:11,557
Non !
1135
01:31:11,667 --> 01:31:15,332
Il est parti le 1er mai.
Il m'avait offert un cadeau.
1136
01:31:15,501 --> 01:31:17,293
Lui qui était toujours fauché.
1137
01:31:17,459 --> 01:31:21,833
Je m'en souviens. il m'avait montré
une liasse de 2 800 dollars !
1138
01:31:22,334 --> 01:31:25,667
Il nous a raconté des histoires.
1139
01:31:25,834 --> 01:31:27,709
Il ne s'est pas fait avoir.
1140
01:31:27,876 --> 01:31:31,292
Juste après le hold-up,
il avait 2 800 dollars.
1141
01:31:31,459 --> 01:31:34,500
Un cinquième de la somme
volée à South Braintree.
1142
01:32:05,375 --> 01:32:06,849
10 juin 1924
1143
01:32:06,959 --> 01:32:08,501
Des milliers de manifestants
1144
01:32:08,667 --> 01:32:10,624
pour sauver Sacco et Vanzetti !
1145
01:32:33,167 --> 01:32:34,832
Londres
1146
01:33:16,251 --> 01:33:17,183
New York
1147
01:33:17,293 --> 01:33:19,292
exige la libération de Nick et Bart !
1148
01:33:36,418 --> 01:33:41,333
À Providence, une bande dévalisait
les trains de marchandises.
1149
01:33:41,500 --> 01:33:45,042
Des Américains d'origine italienne,
1150
01:33:45,209 --> 01:33:47,418
surnommés la bande de Morell,
1151
01:33:47,583 --> 01:33:49,541
ou Morelli.
1152
01:33:50,333 --> 01:33:53,957
Ils ont été arrêtes
le 18 octobre 1919.
1153
01:33:54,458 --> 01:33:59,457
Le 15 avril 1920,
ils étaient donc en prison ?
1154
01:33:59,625 --> 01:34:01,125
On va voir.
1155
01:34:01,583 --> 01:34:04,666
Il y avait aussi
Chip le Sanguinaire,
1156
01:34:04,833 --> 01:34:07,874
Mancini, un Polonais...
1157
01:34:09,458 --> 01:34:12,749
Jugés en mai 1920.
1158
01:34:15,168 --> 01:34:17,293
Non ! En avril, ils étaient dehors,
1159
01:34:17,459 --> 01:34:18,558
en liberté surveillée.
1160
01:34:18,668 --> 01:34:20,876
- Merci, inspecteur.
- De rien.
1161
01:34:23,208 --> 01:34:24,708
Excusez-moi, inspecteur,
1162
01:34:24,876 --> 01:34:28,458
vous souvenez-vous du nom
de l'avocat qui a défendu Morelli ?
1163
01:34:28,958 --> 01:34:32,374
Ne me parlez pas de code d'honneur
1164
01:34:32,542 --> 01:34:36,000
avec cette bande de minables.
1165
01:34:36,334 --> 01:34:39,000
Surtout Joe, le chef.
1166
01:34:39,584 --> 01:34:41,126
Un lâche.
1167
01:34:42,333 --> 01:34:47,582
Ils avaient des indics
dans les zones industrielles
1168
01:34:47,751 --> 01:34:50,792
qui repéraient
les wagons de marchandises
1169
01:34:50,959 --> 01:34:53,126
au moment du chargement.
1170
01:34:53,293 --> 01:34:56,501
Maître Geary,
quelles usines étaient concernées ?
1171
01:34:56,667 --> 01:34:58,707
Il y en avait beaucoup !
1172
01:34:58,875 --> 01:35:01,125
Tout figure dans le procès-verbal.
1173
01:35:01,751 --> 01:35:06,626
Rice & Hutchins, par exemple.
J'ai oublié où elle se trouvait.
1174
01:35:06,792 --> 01:35:09,082
Moi, je sais.
À South Braintree.
1175
01:35:09,793 --> 01:35:12,167
Tout figure dans les archives
du tribunal.
1176
01:35:31,334 --> 01:35:32,834
Maître...
1177
01:35:33,458 --> 01:35:35,250
Le dossier a disparu.
1178
01:35:37,251 --> 01:35:40,958
Il n'a absolument rien dit
de suspect,
1179
01:35:41,126 --> 01:35:43,125
même pas dans son délire.
1180
01:35:43,293 --> 01:35:45,375
Il ne prononçait que deux noms :
1181
01:35:45,542 --> 01:35:47,291
Rosa et Dante.
1182
01:35:49,375 --> 01:35:53,707
Aucun message de l'extérieur.
Sauf le courrier que vous contrôlez.
1183
01:35:54,126 --> 01:35:57,334
Avez-vous d'autres instructions
à me donner ?
1184
01:35:57,500 --> 01:35:59,667
Non, rien d'autre. Merci.
1185
01:36:00,833 --> 01:36:02,417
Je pourrais te dire de guérir
1186
01:36:02,708 --> 01:36:04,917
pour ta femme et tes enfants.
1187
01:36:05,083 --> 01:36:08,000
Mais je te dis de guérir
pour tes camarades.
1188
01:36:08,168 --> 01:36:12,251
Et quand je dis "camarades",
je parle de notre innocence,
1189
01:36:12,417 --> 01:36:14,791
de la vérité, de nos idées.
1190
01:36:14,959 --> 01:36:18,583
Il faut les écraser...
Je parle de notre liberté...
1191
01:36:20,667 --> 01:36:22,167
Docteur,
1192
01:36:23,043 --> 01:36:24,543
pas aujourd'hui.
1193
01:36:25,668 --> 01:36:27,708
S'il vous plaît, pas aujourd'hui.
1194
01:36:28,708 --> 01:36:30,141
J'y arriverai seul.
1195
01:36:30,251 --> 01:36:32,501
Si tu t'en crois capable,
1196
01:36:32,876 --> 01:36:35,376
ça veut dire que tu vas déjà mieux.
1197
01:36:39,792 --> 01:36:42,042
Je vends des pianos.
1198
01:36:42,209 --> 01:36:44,751
Quelles marques, Morelli ?
1199
01:36:44,918 --> 01:36:47,875
Si t'es venu m'emmerder, tire-toi.
1200
01:36:48,625 --> 01:36:50,208
Tu as déjà entendu parler
1201
01:36:50,376 --> 01:36:51,599
de South Braintree ?
1202
01:36:51,709 --> 01:36:54,083
Connaissez-vous un Portoricain
1203
01:36:54,251 --> 01:36:56,459
du nom de Madeiros ?
1204
01:36:56,626 --> 01:36:59,708
Je n'ai jamais connu
de Portoricain.
1205
01:37:00,417 --> 01:37:02,457
Et Benkovsky Steven, un Polonais ?
1206
01:37:02,958 --> 01:37:04,349
Aucun Polonais.
1207
01:37:04,459 --> 01:37:06,334
Et lui, Chip le Sanguinaire ?
1208
01:37:06,500 --> 01:37:07,891
- Jamais esgourdé.
- Quoi ?
1209
01:37:08,001 --> 01:37:09,793
Jamais entendu parler.
1210
01:37:09,959 --> 01:37:11,459
Et Mancini ?
1211
01:37:12,251 --> 01:37:15,542
Mancini, comment ?
Y a un tas de Mancini.
1212
01:37:15,708 --> 01:37:17,666
Y a un tas de Morelli aussi.
1213
01:37:17,834 --> 01:37:20,709
Mancini faisait partie de ta bande,
avec les autres.
1214
01:37:21,167 --> 01:37:25,708
Avez-vous déjà entendu parler
de Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti ?
1215
01:37:30,625 --> 01:37:32,875
J'ai lu quelque chose dans les journaux.
1216
01:37:34,250 --> 01:37:36,083
Ils ont été condamnés pour un hold-up.
1217
01:37:36,251 --> 01:37:38,709
Oui, justement. Vous savez lequel ?
1218
01:37:46,376 --> 01:37:48,417
Puisque vous connaissez Mancini,
1219
01:37:48,583 --> 01:37:50,167
vous n'avez qu'à lui demander.
1220
01:37:50,542 --> 01:37:54,457
Ce sont Sacco et Vanzetti.
Vous les avez déjà vus ?
1221
01:38:05,167 --> 01:38:08,749
Ils n'ont pas une tête
à faire des hold-up.
1222
01:38:08,918 --> 01:38:12,500
Bien sûr, il ne faut pas se fier
aux apparences.
1223
01:38:12,667 --> 01:38:16,167
Ce sont peut-être des extrémistes
mais des malfaiteurs,
1224
01:38:16,334 --> 01:38:18,083
j'en doute.
1225
01:38:18,668 --> 01:38:20,876
Vous trouvez qu'ils se ressemblent ?
1226
01:38:23,876 --> 01:38:25,459
Pas du tout.
1227
01:38:27,625 --> 01:38:29,250
Utilisiez-vous un Colt .32 ?
1228
01:38:29,626 --> 01:38:32,958
Non, un revolver espagnol, un Star.
1229
01:38:33,458 --> 01:38:36,541
À propos de la balle
qui a tué Berardelli,
1230
01:38:36,708 --> 01:38:39,707
vous avez dit :
"Tout porte à croire
1231
01:38:39,875 --> 01:38:41,750
"qu'elle provient de ce revolver."
1232
01:38:44,250 --> 01:38:45,266
C'est-à-dire ?
1233
01:38:45,376 --> 01:38:47,083
J'espérais que Moore me poserait
1234
01:38:47,251 --> 01:38:50,292
cette question au tribunal,
mais il ne l'a pas fait !
1235
01:38:50,459 --> 01:38:54,750
J'aurais dit que parmi les divers
revolvers américains, le Colt .32
1236
01:38:55,126 --> 01:38:57,043
peut tirer ce genre de balles.
1237
01:38:58,001 --> 01:38:59,700
N'importe quel Colt .32.
1238
01:39:01,251 --> 01:39:03,709
Pas forcément celui de Sacco ?
1239
01:39:03,876 --> 01:39:06,583
Je n'ai aucune preuve
qu'elles proviennent
1240
01:39:06,751 --> 01:39:08,833
du revolver de Sacco.
1241
01:39:09,500 --> 01:39:11,667
Il fallait le dire pendant l'audience.
1242
01:39:17,458 --> 01:39:20,333
Parmi les revolvers américains,
avez-vous dit ?
1243
01:39:21,084 --> 01:39:25,042
Il en existe aussi un autrichien,
le Steyr,
1244
01:39:25,208 --> 01:39:26,708
et un espagnol, le Star,
1245
01:39:26,875 --> 01:39:29,792
qui peuvent tirer
ce genre de balles.
1246
01:39:29,959 --> 01:39:31,501
Le Star espagnol...
1247
01:39:32,000 --> 01:39:35,458
Le rapport sur l'arme de Mancini.
Elle est espagnole.
1248
01:39:35,625 --> 01:39:38,374
C'est un Star automatique.
1249
01:39:39,542 --> 01:39:41,249
Je peux voir ce revolver ?
1250
01:39:41,417 --> 01:39:44,124
Pour un vieil ami ?
Pas de problème.
1251
01:39:44,293 --> 01:39:45,876
Viens avec moi.
1252
01:39:49,917 --> 01:39:52,207
C'est une faveur personnelle.
1253
01:39:52,376 --> 01:39:54,417
Impossible de se tromper.
1254
01:39:55,001 --> 01:39:58,333
Le numéro d'archive
est le 33.410.52.
1255
01:40:00,958 --> 01:40:02,458
Mais...
1256
01:40:09,792 --> 01:40:11,749
C'est Nicola Sacco.
1257
01:40:12,918 --> 01:40:13,932
Sans l'ombre d'un doute.
1258
01:40:14,042 --> 01:40:15,542
Merci, Mlle Splaine.
1259
01:40:15,751 --> 01:40:18,959
C'est lui qui a tiré sur le caissier.
1260
01:40:19,126 --> 01:40:20,626
L'homme au béret.
1261
01:40:22,251 --> 01:40:25,084
Il lui ressemble énormément.
C'est lui.
1262
01:40:25,251 --> 01:40:27,709
- Parfait, merci.
- A votre service.
1263
01:40:36,833 --> 01:40:38,333
Oui, c'est l'un d'eux.
1264
01:40:41,834 --> 01:40:43,418
Il était au volant.
1265
01:40:44,000 --> 01:40:47,875
La mort du capitaine Proctor
rend notre tâche plus pénible.
1266
01:40:48,043 --> 01:40:52,501
Mais je dois fonder mon jugement
sur ce qu'il a dit au procès.
1267
01:40:53,042 --> 01:40:54,999
Exigez une nouvelle expertise,
Votre Honneur.
1268
01:40:55,543 --> 01:41:00,250
Ayant d'autres preuves accablantes
de la culpabilité de Nicola Sacco,
1269
01:41:00,418 --> 01:41:02,125
cela me semble superflu.
1270
01:41:02,293 --> 01:41:04,209
Quant à un nouveau procès
1271
01:41:04,376 --> 01:41:08,417
fondé sur le soi-disant témoignage
du Portoricain Celestine Madeiros,
1272
01:41:08,584 --> 01:41:09,973
condamné à mort,
1273
01:41:10,083 --> 01:41:14,583
je considère ce témoignage
dénué de tout fondement,
1274
01:41:14,751 --> 01:41:17,251
point digne de foi et totalement faux.
1275
01:41:17,417 --> 01:41:20,208
Annuler le verdict
sur de telles bases
1276
01:41:20,375 --> 01:41:22,374
serait une insulte à la justice.
1277
01:41:22,543 --> 01:41:25,167
C'est vous qui insultez
la vérité et la justice !
1278
01:41:25,333 --> 01:41:28,999
Vous taisez la disparition
du dossier Morelli,
1279
01:41:29,167 --> 01:41:31,499
le "mystère" du revolver de Mancini,
1280
01:41:31,668 --> 01:41:34,083
disparu des archives
du Parquet général.
1281
01:41:34,543 --> 01:41:35,808
Qu'insinuez-vous ?
1282
01:41:35,918 --> 01:41:38,542
Je n'insinue rien,
je cite des faits.
1283
01:41:38,708 --> 01:41:40,374
Vous faites des accusations.
1284
01:41:41,625 --> 01:41:45,541
Vous nous accusez, moi,
l'ex-ministre de la Justice,
1285
01:41:45,709 --> 01:41:48,918
le Parquet général des États-Unis,
nous tous,
1286
01:41:49,083 --> 01:41:52,457
de conspirer pour envoyer
Sacco et Vanzetti à la chaise électrique.
1287
01:41:53,126 --> 01:41:54,626
C'est ce que je pense.
1288
01:41:57,626 --> 01:42:02,250
La Cour, en vertu des pouvoirs
qui lui sont conférés, rejette
1289
01:42:02,417 --> 01:42:03,917
la demande d'un nouveau procès.
1290
01:42:04,543 --> 01:42:08,001
Espérons que rien ne fera obstacle
à l'exécution du verdict.
1291
01:42:08,958 --> 01:42:11,875
Je vous remercie, M. Thayer.
1292
01:42:12,334 --> 01:42:15,292
Vous m'avez fait perdre
les dernières illusions
1293
01:42:15,458 --> 01:42:19,166
que j'avais sur la justice
et la magistrature de cet État.
1294
01:42:19,333 --> 01:42:22,624
Je ne mettrai plus jamais les pieds
dans un tribunal.
1295
01:42:22,793 --> 01:42:27,876
Je n'exercerai plus une profession
m'obligeant à côtoyer des gens
1296
01:42:28,043 --> 01:42:31,251
pour qui je ne peux nourrir
que du mépris.
1297
01:43:07,542 --> 01:43:10,000
"On n'exécuterait même pas un chien
1298
01:43:10,167 --> 01:43:12,708
"à partir des preuves
du procès de Dedham."
1299
01:43:12,876 --> 01:43:13,848
Un radical ?
1300
01:43:13,958 --> 01:43:16,792
Un conservateur,
du Republican de Springfield.
1301
01:43:16,958 --> 01:43:19,916
Ne mentionnez
que les choses essentielles.
1302
01:43:20,376 --> 01:43:21,308
C'est quoi ?
1303
01:43:21,418 --> 01:43:23,626
Une requête
vous demandant d'intervenir,
1304
01:43:23,792 --> 01:43:27,250
signée par 474842 personnes.
1305
01:43:27,584 --> 01:43:30,168
J'ai une liste des autres pétitions.
1306
01:43:30,333 --> 01:43:33,916
Les universités de Yale, Columbia,
Kansas, Ohio,
1307
01:43:34,084 --> 01:43:36,125
Illinois, Missouri, Minnesota...
1308
01:43:36,293 --> 01:43:38,583
Dites-moi juste
celles qui manquent.
1309
01:43:38,750 --> 01:43:40,499
Aucune, monsieur.
1310
01:43:41,750 --> 01:43:44,499
- Maître Thompson.
- Faites-le entrer.
1311
01:43:45,583 --> 01:43:47,057
Concluez.
1312
01:43:47,167 --> 01:43:51,000
À ce jour,
notre bureau a reçu
1313
01:43:51,417 --> 01:43:54,208
plus de 17000 lettres
et télégrammes.
1314
01:43:54,375 --> 01:43:59,208
Autorisez-moi à accroître
les effectifs du secrétariat.
1315
01:43:59,376 --> 01:44:01,918
On en reparlera, Adams.
1316
01:44:10,501 --> 01:44:12,418
Bonjour, M. Thompson.
1317
01:44:17,458 --> 01:44:18,958
Bonjour, M. Fuller.
1318
01:44:20,500 --> 01:44:24,375
M. le Gouverneur,
je demande une révision du procès.
1319
01:44:24,917 --> 01:44:26,792
Il y a tout lieu de douter
1320
01:44:26,958 --> 01:44:29,875
de l'intégrité de Katzmann
et de Thayer.
1321
01:44:30,626 --> 01:44:32,583
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
1322
01:44:34,959 --> 01:44:37,418
Ce sont des affirmations graves.
1323
01:44:37,584 --> 01:44:39,084
Un cigare ?
1324
01:44:40,376 --> 01:44:44,876
Le climat de peur et de persécutions
instauré par Palmer est loin.
1325
01:44:45,043 --> 01:44:48,375
Palmer a été destitué
par l'Amérique démocratique.
1326
01:44:48,708 --> 01:44:49,640
Pourquoi tout ça ?
1327
01:44:49,750 --> 01:44:53,875
Maître Thompson, je sais bien
ce que vous allez me dire
1328
01:44:54,043 --> 01:44:57,417
et vous, ce que je vais répondre.
1329
01:44:57,917 --> 01:45:00,083
Vous voulez sauver
Sacco et Vanzetti.
1330
01:45:02,001 --> 01:45:05,501
Je ne peux rien faire contre Thayer,
vous le savez.
1331
01:45:05,667 --> 01:45:07,167
Il n'y a qu'un moyen...
1332
01:45:10,793 --> 01:45:14,668
Bartolomeo Vanzetti,
avez-vous quelque chose à déclarer
1333
01:45:14,833 --> 01:45:18,375
avant que la condamnation à mort
soit validée ?
1334
01:45:24,583 --> 01:45:26,282
Oui ! Je suis innocent !
1335
01:45:27,959 --> 01:45:31,751
Je n'ai jamais volé ni tué de ma vie.
1336
01:45:33,418 --> 01:45:36,668
Je n'ai jamais fait couler
le sang d'un homme.
1337
01:45:39,583 --> 01:45:43,832
Je me suis battu contre le crime,
le pire étant à mes yeux
1338
01:45:45,251 --> 01:45:47,625
l'exploitation de l'homme
1339
01:45:48,418 --> 01:45:50,251
par l'homme.
1340
01:45:52,500 --> 01:45:56,124
C'est la seule raison
pour laquelle je me trouve ici.
1341
01:45:58,501 --> 01:46:01,150
M. Katzmann,
une de vos phrases m'obsède :
1342
01:46:03,333 --> 01:46:07,083
"M. Vanzetti,
vous êtes venu au pays de cocagne,
1343
01:46:07,250 --> 01:46:09,291
"pour vous enrichir."
1344
01:46:14,834 --> 01:46:17,250
C'est une phrase qui m'amuse.
1345
01:46:18,292 --> 01:46:21,125
Je n'ai jamais cherché à m'enrichir.
1346
01:46:21,918 --> 01:46:25,500
Ce n'est pas la raison
pour laquelle on me persécute.
1347
01:46:26,209 --> 01:46:30,500
On me persécute
pour ce que j'ai réellement commis.
1348
01:46:31,834 --> 01:46:35,293
On me persécute
car je suis un anarchiste
1349
01:46:38,293 --> 01:46:40,543
et fier de l'être,
1350
01:46:43,917 --> 01:46:45,874
parce que je suis italien
1351
01:46:48,626 --> 01:46:50,126
et fier de l'être.
1352
01:46:53,293 --> 01:46:56,793
Mais je suis si convaincu
d'être dans le vrai
1353
01:46:57,834 --> 01:47:00,208
que, si vous pouviez me tuer
deux fois
1354
01:47:00,376 --> 01:47:03,458
et que je pouvais ressusciter
deux fois,
1355
01:47:03,875 --> 01:47:08,832
j'emploierais mes deux vies
à refaire exactement la même chose.
1356
01:47:13,501 --> 01:47:15,208
Nicola Sacco...
1357
01:47:19,668 --> 01:47:21,958
Mon camarade Nicola...
1358
01:47:24,209 --> 01:47:27,001
il se peut
que je parle mieux que lui.
1359
01:47:28,001 --> 01:47:30,750
Mais combien de fois,
1360
01:47:31,458 --> 01:47:33,457
en le regardant,
1361
01:47:33,626 --> 01:47:35,876
en pensant à lui,
1362
01:47:37,168 --> 01:47:39,001
à cet homme
1363
01:47:39,958 --> 01:47:43,125
que vous accusez
d'être un voleur et un assassin
1364
01:47:45,668 --> 01:47:48,083
et que vous allez tuer...
1365
01:47:51,793 --> 01:47:55,251
Quand ses os ne seront plus
que poussière
1366
01:47:55,709 --> 01:47:59,125
et que vos noms et vos institutions
1367
01:47:59,875 --> 01:48:03,333
ne seront plus
qu'un souvenir du passé,
1368
01:48:03,501 --> 01:48:05,500
un souvenir maudit,
1369
01:48:07,418 --> 01:48:09,417
son nom,
1370
01:48:09,583 --> 01:48:12,291
le nom de Nicola Sacco,
1371
01:48:12,458 --> 01:48:15,874
continuera à vivre
dans le cœur des gens.
1372
01:48:19,917 --> 01:48:22,042
Nous devons les remercier.
1373
01:48:24,625 --> 01:48:28,500
Sans eux, nous serions morts
comme deux pauvres exploités.
1374
01:48:31,125 --> 01:48:33,499
Un brave cordonnier
1375
01:48:33,958 --> 01:48:36,125
et un brave vendeur de poissons.
1376
01:48:37,709 --> 01:48:42,667
Jamais de la vie
nous n'aurions pu espérer
1377
01:48:43,626 --> 01:48:45,501
en faire autant
1378
01:48:46,834 --> 01:48:50,167
en faveur de la tolérance,
de la justice,
1379
01:48:50,333 --> 01:48:53,500
de l'entente entre les hommes.
1380
01:48:55,001 --> 01:48:58,333
Vous avez donné un sens
1381
01:48:59,625 --> 01:49:02,125
à la vie
de deux pauvres exploités.
1382
01:49:02,834 --> 01:49:04,668
Nicola Sacco,
1383
01:49:04,833 --> 01:49:06,958
avez-vous quelque chose à dire
1384
01:49:07,125 --> 01:49:10,499
avant que la condamnation à mort
soit validée ?
1385
01:49:16,418 --> 01:49:17,918
Non !
1386
01:49:22,043 --> 01:49:24,708
En ce 9 avril,
1387
01:49:24,876 --> 01:49:29,001
année du Seigneur 1927,
1388
01:49:29,876 --> 01:49:33,334
cette Cour valide la sentence
et ordonne
1389
01:49:33,875 --> 01:49:35,375
que vous, Nicola Sacco,
1390
01:49:35,542 --> 01:49:37,291
et vous, Bartolomeo Vanzetti,
1391
01:49:37,458 --> 01:49:41,166
soyez exécutés
au moyen d'une décharge électrique
1392
01:49:41,333 --> 01:49:42,833
vous traversant le corps.
1393
01:49:44,000 --> 01:49:45,833
Ainsi l'exige la loi.
1394
01:50:04,458 --> 01:50:06,207
Pourquoi tu ne regardes pas ?
1395
01:50:06,626 --> 01:50:08,543
Regarde dehors, c'est beau.
1396
01:50:10,583 --> 01:50:12,167
Regarde.
1397
01:50:20,543 --> 01:50:22,043
Qu'y a-t-il à regarder ?
1398
01:50:23,251 --> 01:50:24,793
Tu as perdu espoir ?
1399
01:50:25,292 --> 01:50:27,125
Au bout de sept ans...
1400
01:50:29,500 --> 01:50:31,541
Je veux en finir.
1401
01:50:59,750 --> 01:51:01,416
Il y a eu des débats au Comité.
1402
01:51:03,375 --> 01:51:05,707
As-tu lu la pétition
que Thompson a adressée
1403
01:51:05,876 --> 01:51:07,418
au gouverneur Fuller ?
1404
01:51:09,084 --> 01:51:10,473
Oui, je l'ai lue.
1405
01:51:10,583 --> 01:51:12,083
Comment la trouves-tu ?
1406
01:51:12,418 --> 01:51:13,918
Bien.
1407
01:51:14,543 --> 01:51:18,043
J'ai modifié deux ou trois choses
mais c'était bien.
1408
01:51:19,126 --> 01:51:21,225
- Très bien.
- Tu l'as signée ?
1409
01:51:24,334 --> 01:51:26,209
Oui, je l'ai signée.
1410
01:51:32,793 --> 01:51:34,293
Virginia !
1411
01:51:36,625 --> 01:51:38,167
Tu n'as pas confiance ?
1412
01:51:38,625 --> 01:51:40,332
Pourquoi Nicola ne l'a pas signée ?
1413
01:51:42,876 --> 01:51:44,875
Vous connaissez Nicola.
1414
01:51:46,292 --> 01:51:48,332
Il n'y croit plus.
1415
01:51:48,501 --> 01:51:50,418
Il s'obstine.
1416
01:51:53,208 --> 01:51:57,207
J'espère qu'un camarade
du Comité de défense
1417
01:51:59,750 --> 01:52:01,250
le convaincra.
1418
01:52:03,751 --> 01:52:05,251
Virginia !
1419
01:52:16,667 --> 01:52:18,792
Bartolomeo Vanzetti.
1420
01:52:19,167 --> 01:52:23,166
Asseyez-vous. Cela fait longtemps
que je voulais vous connaître.
1421
01:52:23,334 --> 01:52:25,750
Je suis le gouverneur Fuller.
1422
01:52:25,918 --> 01:52:28,043
Bartolomeo Vanzetti.
1423
01:52:36,458 --> 01:52:37,849
Je ne tiens pas à rester.
1424
01:52:37,959 --> 01:52:40,209
Je vous en prie,
1425
01:52:40,375 --> 01:52:41,958
asseyez-vous.
1426
01:52:51,083 --> 01:52:54,124
Vous êtes le célèbre
Bartolomeo Vanzetti.
1427
01:52:55,083 --> 01:52:57,875
Je n'avais aucune intention
de le devenir.
1428
01:52:58,459 --> 01:53:00,500
Mais à présent, vous l'êtes.
1429
01:53:00,917 --> 01:53:05,458
Vous faites appel à ma clémence
mais ne demandez pas à être gracié.
1430
01:53:06,458 --> 01:53:08,124
Vous le regrettez ?
1431
01:53:08,667 --> 01:53:11,583
Cela peut vous surprendre, M. Vanzetti,
1432
01:53:12,333 --> 01:53:13,999
mais j'ai un conseil
à vous demander.
1433
01:53:15,043 --> 01:53:17,584
Que feriez-vous à ma place ?
1434
01:53:20,375 --> 01:53:22,292
Vous représentez le pouvoir.
1435
01:53:23,042 --> 01:53:24,707
Voyons...
1436
01:53:25,333 --> 01:53:27,332
Vous êtes anarchiste.
1437
01:53:28,833 --> 01:53:31,292
Je suis conservateur.
1438
01:53:31,626 --> 01:53:35,542
Je suis même le gouverneur de l'État
le plus conservateur d'Amérique.
1439
01:53:36,042 --> 01:53:39,250
Pourquoi espérer un acte de clémence
de ma part ?
1440
01:53:39,418 --> 01:53:41,293
Vous cherchez à me faire dire
1441
01:53:41,459 --> 01:53:45,500
que, bien qu'anarchiste,
je crois au pouvoir bourgeois.
1442
01:53:45,875 --> 01:53:47,417
En fait,
1443
01:53:47,584 --> 01:53:52,001
nous voudrions comprendre comment
vous voyez les rapports de pouvoir
1444
01:53:52,168 --> 01:53:53,793
au sein de la "bourgeoisie".
1445
01:53:54,292 --> 01:53:55,875
M. Fuller,
1446
01:53:56,709 --> 01:54:01,000
vous me reprochez d'avoir demandé
un acte de clémence ?
1447
01:54:01,500 --> 01:54:04,667
Vous vous croyez face
à un système de pouvoir qui va
1448
01:54:04,834 --> 01:54:08,918
du président Coolidge au juge Thayer
en passant par le gouverneur.
1449
01:54:09,208 --> 01:54:12,458
Qu'est-ce qui vous fait penser
que ce système
1450
01:54:13,167 --> 01:54:15,791
soit incohérent
au point qu'un maillon,
1451
01:54:16,417 --> 01:54:20,542
disons le gouverneur,
qui n'est pas le dernier maillon,
1452
01:54:21,333 --> 01:54:25,707
puisse être clément
envers un anarchiste, un ennemi
1453
01:54:25,875 --> 01:54:27,792
du système ?
1454
01:54:27,959 --> 01:54:31,333
Vous dites qu'on a été condamnés
parce qu'on est des anarchistes,
1455
01:54:31,501 --> 01:54:33,084
et non pour homicide.
1456
01:54:33,251 --> 01:54:36,043
Imaginez que vous ne soyez
ni anarchiste,
1457
01:54:36,208 --> 01:54:38,499
ni radical, ni rien,
et qu'on vous accuse
1458
01:54:38,668 --> 01:54:41,000
d'homicide et de vol.
1459
01:54:41,626 --> 01:54:45,084
Le monde entier aurait-il réagi
aussi violemment ?
1460
01:54:45,251 --> 01:54:47,834
Sûrement pas, M. Vanzetti.
1461
01:54:48,000 --> 01:54:52,167
Vous ne vous adressez pas à moi
en citoyen innocent quelconque.
1462
01:54:52,334 --> 01:54:54,333
Vous êtes un anarchiste.
1463
01:54:54,500 --> 01:54:57,375
Tout ça a provoqué
un mouvement mondial.
1464
01:54:57,543 --> 01:55:02,334
Un acte de clémence changerait-il
son opinion vis-à-vis du pouvoir ?
1465
01:55:02,501 --> 01:55:04,458
Ou y verrait-on
un acte de faiblesse ?
1466
01:55:05,334 --> 01:55:08,375
Je parlais uniquement de justice,
M. Fuller.
1467
01:55:08,542 --> 01:55:12,249
La justice ne fait-elle pas partie
d'un système de pouvoir ?
1468
01:55:12,417 --> 01:55:15,791
Si vous représentiez ce pouvoir,
accorderiez-vous la grâce ?
1469
01:55:20,293 --> 01:55:22,000
Je ne réclame que la justice.
1470
01:55:24,251 --> 01:55:28,167
Mais vous rétorquez que le système
repose sur la force, la violence.
1471
01:55:28,333 --> 01:55:30,792
Vous, Vanzetti, un anarchiste,
1472
01:55:30,958 --> 01:55:33,167
vous nous parlez de violence ?
1473
01:55:33,958 --> 01:55:36,500
Vous dites ça depuis 7 ans !
1474
01:55:36,668 --> 01:55:40,543
Et moi, je vous répète que la société
dans laquelle vous nous enfermez
1475
01:55:40,708 --> 01:55:44,583
et que nous voulons détruire,
est entièrement bâtie sur la violence.
1476
01:55:46,168 --> 01:55:48,792
Mendier du pain, c'est de la violence.
1477
01:55:49,542 --> 01:55:53,083
La misère, la faim dans le monde,
c'est de la violence.
1478
01:55:53,251 --> 01:55:55,917
L'argent, c'est de la violence.
La guerre.
1479
01:55:58,126 --> 01:56:00,251
Même la peur de mourir...
1480
01:56:00,418 --> 01:56:02,792
qu'on a tous, chaque jour.
1481
01:56:04,584 --> 01:56:06,667
Y réfléchir, c'est de la violence.
1482
01:56:08,708 --> 01:56:12,250
M. Fuller, pourquoi
vous ne m'avez pas dit tout simplement :
1483
01:56:12,418 --> 01:56:15,293
"Bartolomeo Vanzetti,
votre demande est rejetée" ?
1484
01:56:17,959 --> 01:56:20,751
Vous devriez déjà être à la mairie
1485
01:56:20,918 --> 01:56:22,751
pour accueillir le pilote Lindberg.
1486
01:56:23,876 --> 01:56:25,376
J'arrive.
1487
01:56:27,126 --> 01:56:29,959
Je n'ai pas encore pris de décision.
1488
01:56:30,125 --> 01:56:34,374
Avant d'en prendre une,
je voulais parler avec vous.
1489
01:56:43,959 --> 01:56:46,793
Vous êtes un symbole, M. Vanzetti,
1490
01:56:47,251 --> 01:56:50,542
mais l'homme qui l'incarne
est condamné à mort.
1491
01:56:50,708 --> 01:56:53,416
Qui devons-nous sauver ?
1492
01:56:54,126 --> 01:56:57,001
L'homme ou le symbole ?
1493
01:57:00,668 --> 01:57:02,918
Fuller dit non !
1494
01:57:07,000 --> 01:57:08,500
Nicola !
1495
01:57:15,209 --> 01:57:18,709
Tu as bien fait de ne rien demander.
1496
01:57:19,625 --> 01:57:22,083
Ce ne sont que des assassins.
1497
01:58:57,793 --> 01:58:59,542
Mon cher fils,
1498
01:59:00,793 --> 01:59:03,542
j'ai rêvé de vous jour et nuit.
1499
01:59:04,376 --> 01:59:07,543
Je ne savais plus
si j'étais vivant ou mort.
1500
01:59:09,333 --> 01:59:11,833
J'aurais voulu vous revoir,
toi et ta maman.
1501
01:59:13,834 --> 01:59:16,043
Pardonne-moi, mon enfant,
1502
01:59:16,208 --> 01:59:20,333
pour cette mort injuste
qui te prive si jeune d'un père.
1503
01:59:21,834 --> 01:59:23,792
Ils peuvent brûler nos corps,
1504
01:59:25,292 --> 01:59:28,041
mais pas détruire nos idées.
1505
01:59:29,043 --> 01:59:31,750
Elles appartiennent aux jeunes,
1506
01:59:32,125 --> 01:59:33,958
aux jeunes comme toi.
1507
01:59:36,042 --> 01:59:37,999
N'oublie pas, mon fils,
1508
01:59:38,625 --> 01:59:40,167
de partager avec les autres
1509
01:59:41,501 --> 01:59:43,959
la joie de tes jeux d'enfant.
1510
01:59:44,626 --> 01:59:47,708
Essaie de comprendre ton prochain
avec humilité,
1511
01:59:47,876 --> 01:59:50,418
aide les faibles,
ceux qui souffrent,
1512
01:59:52,042 --> 01:59:54,791
les persécutés, les opprimés.
1513
01:59:56,084 --> 01:59:58,167
Ce sont tes meilleurs amis.
1514
02:00:15,792 --> 02:00:18,166
N'oublie pas, mon fils,
1515
02:00:18,958 --> 02:00:21,208
de partager avec les autres
1516
02:00:21,709 --> 02:00:24,042
la joie de tes jeux d'enfant.
1517
02:00:42,334 --> 02:00:44,667
N'oublie pas, mon fils,
1518
02:00:45,125 --> 02:00:47,292
la joie de tes jeux d'enfant...
1519
02:00:52,668 --> 02:00:55,918
ils ne peuvent pas détruire
nos idées.
1520
02:00:58,168 --> 02:01:00,418
Elles appartiennent aux jeunes,
1521
02:01:01,375 --> 02:01:03,542
aux jeunes comme toi.
1522
02:01:29,168 --> 02:01:30,668
Adieu,
1523
02:01:30,958 --> 02:01:32,583
ma femme,
1524
02:01:33,043 --> 02:01:34,668
mon enfant,
1525
02:01:35,500 --> 02:01:37,000
mes camarades...
1526
02:02:23,543 --> 02:02:25,542
Vive l'anarchie.
1527
02:02:46,792 --> 02:02:49,441
Conformément à la loi,
je te déclare mort.
1528
02:04:00,501 --> 02:04:03,084
Traduction : Giacinto Pizzuti
107332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
