Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,533 --> 00:00:29,467
Varning, privat omr�de.
Inkr�ktare blir skjutna.
2
00:02:00,400 --> 00:02:03,533
Sn�lla... g�r mig inte illa.
3
00:02:04,733 --> 00:02:06,867
Sn�lla...
4
00:02:08,400 --> 00:02:12,133
Sn�lla... Sn�lla...
5
00:02:14,067 --> 00:02:17,467
Sn�lla, g�r mig inte illa.
6
00:02:20,267 --> 00:02:23,467
Jag g�r vad som helst.
7
00:02:32,467 --> 00:02:34,467
Vad vill du?
8
00:02:42,800 --> 00:02:45,067
H�rde du?
9
00:02:46,133 --> 00:02:49,400
En kvinna h�ller p� att
bli m�rdad just nu, din j�vel.
10
00:02:49,533 --> 00:02:53,200
Jag f�r betalt f�r att inte h�ra
n�got som h�nder i omr�det.
11
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Vet du vad som p�g�r d�rinne?
12
00:02:58,000 --> 00:03:04,533
Jag vet inte och bryr mig inte.
Jag f�r betalt f�r att h�lla folk borta.
13
00:03:04,733 --> 00:03:07,533
S�rskilt snokande poliser.
14
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
Echo 3 till Echo 7.
15
00:03:36,400 --> 00:03:38,533
Forts�tt.
16
00:03:38,600 --> 00:03:41,667
Jag h�rde just skottlossning
i sektor 14 A.
17
00:03:41,733 --> 00:03:43,867
Jas�?
18
00:03:44,533 --> 00:03:46,667
Jag ska unders�ka saken.
19
00:05:53,200 --> 00:05:55,467
Hans vrede...
20
00:05:56,133 --> 00:06:02,733
S�... full av syfte och beg�r.
21
00:06:48,200 --> 00:06:51,267
Allt annat �r en... fasad.
22
00:06:55,067 --> 00:06:57,333
Allt annat �r...
23
00:07:00,933 --> 00:07:03,067
...en l�gn.
24
00:07:25,600 --> 00:07:28,133
Echo 3 till Base Camp, kom.
25
00:07:32,267 --> 00:07:35,667
- Ja?
- En inkr�ktare.
26
00:07:36,400 --> 00:07:39,533
Troligen samma polis som
sp�rade er till Bolivia.
27
00:07:39,667 --> 00:07:42,600
Tog han sig in i omr�det?
28
00:07:43,133 --> 00:07:46,333
- Nej, sir.
- Tog han sig in i sn�linjen?
29
00:07:47,333 --> 00:07:49,600
Nej, sir.
Jag tror att jag d�dade honom.
30
00:07:49,667 --> 00:07:56,533
D�dade du honom? Stick d�rifr�n
i s� fall. Ingen f�r vara i omr�det.
31
00:07:56,600 --> 00:08:01,200
- Det �r en d�dszon, �r det f�rst�tt?
- Ja, sir. Jag �r utanf�r omr�det.
32
00:08:02,133 --> 00:08:05,333
- Bra, se till att det f�rblir s�.
- Men, sir.
33
00:08:05,400 --> 00:08:10,600
Borde jag inte kolla att han �r d�d?
Han ramlade ner fr�n kullen.
34
00:08:11,333 --> 00:08:16,333
Dog han inte av skottskadorna,
v�ntar en v�rre d�d. Stick d�rifr�n.
35
00:08:16,467 --> 00:08:19,000
Uppfattat, jag l�mnar omr�det.
36
00:08:19,467 --> 00:08:23,800
- En sak till. Skaffa fram en ny flicka.
- Ja, sir.
37
00:09:14,600 --> 00:09:17,067
Var �r dina grejer?
38
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
- Laura.
- Din rumskompis?
39
00:09:22,133 --> 00:09:26,467
- S� hon stack?
- Ja, hon tog med sig allt.
40
00:09:28,133 --> 00:09:31,133
- Allt?
- Ja.
41
00:09:32,133 --> 00:09:36,600
- Hyran ocks�?
- Ja, hon tog �ven min del.
42
00:09:40,133 --> 00:09:42,400
Men jag har lite besparingar.
43
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
- Jag g�mde dem i en springa i v�ggen.
- Smart flicka.
44
00:09:54,200 --> 00:09:57,467
- Men det saknas 400 dollar.
- Jag vet, men...
45
00:09:57,533 --> 00:10:02,800
- Det har h�nt f�r m�nga g�nger nu.
- Jag betalar alltid i tid.
46
00:10:03,267 --> 00:10:08,533
Ja, men inte din rumskompis. Jag
varnade henne att ni skulle bli vr�kta.
47
00:10:09,467 --> 00:10:13,533
Ditt namn st�r p� kontraktet,
s� det �r ditt problem.
48
00:10:13,933 --> 00:10:21,000
Och vet du vad? Jag har r�tt att
kasta ut dig p� gatan enligt lag.
49
00:10:21,933 --> 00:10:26,200
Men jag har ingenstans att ta v�gen.
Och du har f�tt alla mina pengar.
50
00:10:28,467 --> 00:10:30,467
Det �r mina pengar nu.
51
00:10:41,333 --> 00:10:47,067
- Men vi kanske kan f�rhandla.
- Absolut. Jag kan st�da och...
52
00:10:47,200 --> 00:10:52,533
Jag t�nkte mig n�got lite mer... intimt.
53
00:10:53,067 --> 00:10:56,333
Vad? Nej.
54
00:10:56,933 --> 00:11:00,533
Du beh�ver n�gon som
tar hand om dig. Jag kan g�ra det.
55
00:11:00,667 --> 00:11:04,733
- Nej, tack.
- �r jag s� motbjudande?
56
00:11:04,933 --> 00:11:09,000
- Jag tyckte inte det f�rr�n nu.
- Sluta larva dig.
57
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
Du kan till och med
f� pengarna tillbaka.
58
00:11:14,000 --> 00:11:18,333
- Du kan nog beh�va dem.
- Jag klarar mig sj�lv.
59
00:11:18,467 --> 00:11:21,933
Jag beh�ver bara n�gra d�r
f�r att skaffa fram resten av pengarna.
60
00:11:26,333 --> 00:11:32,267
L�t mig f� ligga med dig ibland,
s� kan du f� bo h�r gratis.
61
00:11:33,067 --> 00:11:35,267
Jag �r en bra �lskare.
62
00:11:37,933 --> 00:11:40,067
Sn�lla g�.
63
00:11:41,800 --> 00:11:45,667
Jag kommer tillbaka om n�gra timmar
med vr�kningsbeskedet.
64
00:11:45,800 --> 00:11:52,133
Antingen tar du p� dig n�t fint och
v�ntar p� mig, eller hamnar p� gatan.
65
00:11:56,467 --> 00:11:58,533
Valet �r ditt.
66
00:13:19,567 --> 00:13:21,833
Hej.
67
00:13:23,433 --> 00:13:27,033
Jag gav ju dig sparken f�rra veckan.
68
00:13:28,167 --> 00:13:34,767
Du kan inte vara receptionist och
samtidigt f�rs�ka f�rf�ra min man.
69
00:13:34,833 --> 00:13:40,500
- Jag har inte gjort n�got s�nt, jag...
- Jag har nog sett dina blickar.
70
00:13:41,433 --> 00:13:45,567
- Det var inte jag som stirrade.
- P�st�r du att...
71
00:13:45,700 --> 00:13:50,633
...min lojala man
ens skulle titta �t ditt h�ll?
72
00:13:51,300 --> 00:13:58,167
Det �r f�rtal. Jag kan st�mma dig f�r
det, kanske �ven f� dig utvisad.
73
00:13:58,567 --> 00:14:01,300
- Har du ens uppeh�llstillst�nd?
- Ja, det har jag.
74
00:14:01,500 --> 00:14:06,567
Och ni �r skyldiga mig tv� veckors l�n.
Ge mig pengarna, s� g�r jag.
75
00:14:06,767 --> 00:14:10,767
F�rv�ntar du dig att f� pengar
f�r att ha f�rs�kt stj�la min man?
76
00:14:10,833 --> 00:14:13,433
- Du �r inte lite fr�ck du!
- L�t mig f�rklara.
77
00:14:13,633 --> 00:14:17,767
- H�ll dig utanf�r, Donald!
- Det �r inte Cindys fel, utan mitt.
78
00:14:17,833 --> 00:14:23,700
Jag... jag flirtade med henne.
F�rl�t, det ska aldrig h�nda igen.
79
00:14:23,767 --> 00:14:27,233
Sn�lla,
avskeda henne inte p� grund av mig.
80
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
Ska jag beh�lla henne s� att du kan
forts�tta flirta med henne?
81
00:14:32,500 --> 00:14:36,767
Tror du att jag tolererar
ytterligare ett misstag, Donald?
82
00:14:37,033 --> 00:14:40,299
Vill du verkligen att
jag ska beh�va g� igenom det igen?
83
00:14:40,300 --> 00:14:48,033
Och du! Det h�r �r min man. Stick innan
jag ringer min brorson som �r polis...
84
00:14:48,233 --> 00:14:52,767
- ...och s�ger att du stulit v�r dator.
- Vad? Jag har inte stulit n�gon dator.
85
00:14:52,833 --> 00:14:58,833
Jag g�r det och d� hamnar du i
f�ngelse. Jag ringer med detsamma.
86
00:16:25,967 --> 00:16:30,633
- Hall�?
- �r det h�r Cindy Tremaine?
87
00:16:31,100 --> 00:16:37,300
Jag ringer fr�n Everson Luxury Estates.
Du s�kte jobb hos oss f�rra m�naden.
88
00:16:37,500 --> 00:16:39,700
- �r du fortfarande...
- Tillg�nglig? Ja.
89
00:16:39,900 --> 00:16:45,232
- Okej, kommer du ih�g detaljerna?
- Ja, n�gon slags husvakt...
90
00:16:45,233 --> 00:16:48,233
...med mat, logi och l�n.
91
00:16:48,767 --> 00:16:53,433
Fyratusen i m�naden. Du minns v�l att
det �r p� en avl�gsen plats?
92
00:16:54,100 --> 00:16:58,233
- Det passar alldeles utm�rkt just nu.
- Jag f�rst�r.
93
00:16:58,433 --> 00:17:02,167
Vi beh�ver n�gon med detsamma.
94
00:17:02,967 --> 00:17:04,967
Jag �r redo, ma'am.
95
00:17:07,100 --> 00:17:11,100
- �r du s�ker?
- Absolut.
96
00:17:12,900 --> 00:17:16,233
Kan du �ppna paketet som vi skickade?
97
00:17:26,700 --> 00:17:30,167
- �r det n�got problem?
- Nej, inte alls.
98
00:17:31,167 --> 00:17:33,233
Men hur visste ni att...
99
00:17:33,633 --> 00:17:36,967
�r du tillg�nglig med detsamma
eller inte?
100
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
Ja... jag har en nyckel h�r.
101
00:17:50,100 --> 00:17:54,700
Bilen som nyckeln tillh�r
�r parkerad utanf�r din l�genhet.
102
00:17:56,900 --> 00:18:01,500
Vi har inte tid att skicka n�gon
f�rare, s� du f�r k�ra dit sj�lv.
103
00:18:03,100 --> 00:18:07,233
Inga problem, ma'am. S� gener�st av er.
104
00:18:07,700 --> 00:18:14,833
Platsen du ska till �r redo, bilen
tankad och adressen inst�lld p� GPS: En.
105
00:18:16,233 --> 00:18:20,167
- �k dit s� fort du kan.
- Ja, ma'am.
106
00:18:44,700 --> 00:18:47,167
H�r �r vr�kningsbeslutet.
107
00:18:48,233 --> 00:18:53,100
Det �r officiellt. Jag har laglig r�tt
att sl�nga ut dig p� gatan.
108
00:18:54,967 --> 00:18:59,033
Men t�nker du vara sn�ll,
�ker den bort.
109
00:19:09,033 --> 00:19:13,167
Vad s�gs om att jag �ker bort?
Du kan leka med dig sj�lv.
110
00:24:00,233 --> 00:24:04,167
Urs�kta, sir?
Jag tror att jag �r vilse.
111
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
Hall�?
112
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
- Vart ska du?
- 1222 Fruitvale.
113
00:24:22,500 --> 00:24:26,367
GPS: En fungerar inte s� bra h�r.
114
00:24:28,100 --> 00:24:32,700
Fruitvale �r l�ngre fram.
Du har en bra bit kvar.
115
00:24:40,833 --> 00:24:46,233
Har du tillr�ckligt med bensin?
Det finns inga bensinstationer h�r.
116
00:24:49,433 --> 00:24:51,767
Jag vet inte.
117
00:24:55,433 --> 00:24:58,167
Jag har inte tillr�ckligt
f�r att �ka tillbaka i alla fall.
118
00:24:59,567 --> 00:25:02,167
Jag har inget annat val
�n att forts�tta.
119
00:25:07,300 --> 00:25:09,767
�r du sj�lv?
120
00:25:13,433 --> 00:25:17,500
Min man sover i bilen.
121
00:25:22,633 --> 00:25:29,633
Lustig man som l�ter sin hustru k�ra
och tala med fr�mlingar.
122
00:25:34,767 --> 00:25:37,633
Och inte k�per han n�n ring
till henne heller.
123
00:25:41,700 --> 00:25:47,633
D� kan du lika g�rna vara sj�lv. Det
h�r �r ingen plats f�r ensamma kvinnor.
124
00:25:49,167 --> 00:25:51,500
Inte f�r de flesta m�n heller.
125
00:25:53,567 --> 00:26:00,967
Okej, tack. Ha en bra dag.
Jag m�ste tillbaka till bilen.
126
00:30:01,767 --> 00:30:05,900
Hej d�r. Miss Tremaine?
127
00:30:11,967 --> 00:30:16,767
- Ja, ma'am.
- Trevligt att tr�ffas.
128
00:30:16,833 --> 00:30:22,167
H�mta dina saker, hoppa in med mig
och ge mig nycklarna till SUV: En.
129
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
- Jag �r redo.
- Ska du inte ha n�got fr�n bilen?
130
00:30:39,700 --> 00:30:42,633
Nej, jag tog inte med n�got.
131
00:30:43,100 --> 00:30:47,367
Du vet v�l om att du ska stanna h�r?
132
00:30:48,033 --> 00:30:50,833
Ja, men jag tog inte med n�got.
133
00:30:51,633 --> 00:30:57,767
Okej, oroa dig inte.
Vi har nog allt du beh�ver.
134
00:31:01,167 --> 00:31:04,700
- Fryser du?
- Nej, ma'am.
135
00:31:05,700 --> 00:31:10,767
Huset �r en timme h�rifr�n.
Jag fick v�nta h�rnere-
136
00:31:11,033 --> 00:31:14,367
- d� det h�r �r den n�rmaste adress
GPS: En kan peka ut.
137
00:31:14,500 --> 00:31:20,300
Det finns ingen v�g upp till huset.
Det �r i princip om�jligt att hitta.
138
00:31:20,833 --> 00:31:23,100
Varf�r det?
139
00:31:25,000 --> 00:31:29,733
�garen ville ha det s�.
Han vill inte bli st�rd.
140
00:33:40,500 --> 00:33:44,767
Det h�r �r huvuding�ngen.
Det finns �ven en bakd�rr.
141
00:33:58,833 --> 00:34:05,367
- Finns det inte ens n�gon telefon?
- Tyv�rr inte. Vi �r f�r l�ngt bort.
142
00:34:19,633 --> 00:34:23,900
- Vill du ha lite kaffe?
- Nej, tack. Jag fixar det.
143
00:34:24,967 --> 00:34:31,300
Det finns fullt med mat i kylen, och
det finns tv� kylar till i garaget.
144
00:34:31,367 --> 00:34:36,500
Det finns �ven mat i skafferiet, s� du
har nog allt du beh�ver och mer.
145
00:34:37,700 --> 00:34:41,500
Tack. Det h�r �r vad du beh�ver g�ra
n�r �garen dyker upp.
146
00:34:47,633 --> 00:34:52,033
Det �r en �ldre man som bor i Danmark,
men han kommer nog inte p� ett tag-
147
00:34:52,367 --> 00:34:55,833
- men g�r han det f�r du se till att
det �r rent och fint h�r.
148
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
Ja, ma'am.
149
00:34:58,167 --> 00:35:03,233
Jag kommer en g�ng i m�naden med
f�rskvaror. Det �r tufft utan internet-
150
00:35:03,433 --> 00:35:08,233
- men d� vi saknar det
f�r du underh�lla dig p� andra s�tt.
151
00:35:11,100 --> 00:35:17,367
Det finns en badtunna p� baksidan
och... Vet du vad? F�lj med upp.
152
00:35:19,500 --> 00:35:24,300
Jag la m�rke till att
du inte tog med dig n�gra extrakl�der-
153
00:35:24,433 --> 00:35:27,633
-men som tur �r g�r det inget.
154
00:35:28,567 --> 00:35:32,033
Vi har kvar kl�der fr�n den f�rra
tjejen som jobbade h�r-
155
00:35:32,100 --> 00:35:36,033
- och hon var nog i din storlek.
Du �r v�l storlek 4, antar jag?
156
00:35:36,100 --> 00:35:39,500
- Ja.
- Du kan ta allt det h�r.
157
00:35:40,300 --> 00:35:44,433
- Urs�kta?
- Synd att sl�nga m�rkeskl�der.
158
00:35:44,567 --> 00:35:47,900
Dessutom beh�ver du ju
n�got att ha p� dig �nd�.
159
00:35:48,500 --> 00:35:53,100
En del �r till och med helt oanv�nda.
Var inte blyg, de �r dina nu.
160
00:35:53,167 --> 00:35:58,233
Du kan antingen sova h�r eller i n�got
av de andra sex sovrummen i huset.
161
00:35:59,700 --> 00:36:05,299
Man f�r varken in radio eller kabel-tv,
s� du kan s�tta in din telefon h�r.
162
00:36:05,300 --> 00:36:09,033
Det finns inga grannar i n�rheten,
s� du kan spela musik hur h�gt du vill.
163
00:36:09,167 --> 00:36:14,633
P� tal om h�ga ljud kommer du att
f� h�ra det p� natten. Det �r r�ren.
164
00:36:14,767 --> 00:36:21,100
Huset �r s� stort att det skallrar n�r
det �r kallt. Du �r v�l inte r�dd?
165
00:36:21,233 --> 00:36:23,233
Oftast inte.
166
00:36:31,433 --> 00:36:38,500
Det finns kameror �verallt, men strunta
i dem. De �r bara p� n�r �garen �r h�r.
167
00:36:39,167 --> 00:36:44,100
Herregud, klockan �r mycket.
Det tar sex timmar att k�ra tillbaka-
168
00:36:44,300 --> 00:36:49,167
- och jag vill inte k�ra p� natten.
Det kommer att g� fint.
169
00:36:49,233 --> 00:36:51,433
H�r �r nycklarna.
170
00:36:52,100 --> 00:36:54,233
- Tappa dem inte.
- Det ska jag inte.
171
00:36:54,433 --> 00:36:57,700
- N�gra fr�gor?
- Ja, om det g�r bra.
172
00:36:57,767 --> 00:37:00,567
Vad h�nde med den f�rra tjejen?
173
00:37:02,300 --> 00:37:07,367
Hon dog.
Det var ett sk�mt, ett d�ligt sk�mt.
174
00:37:08,300 --> 00:37:12,233
Jag m�ste g�.
Jag kommer tillbaka om en m�nad.
175
00:38:47,433 --> 00:38:53,767
Ja, Harold. Du h�rde r�tt.
Jag beh�ver en miljon till.
176
00:38:53,900 --> 00:39:01,033
Ta ut det fr�n ett av mina offshore-
konton. Se till att pengarna �r vita.
177
00:39:04,633 --> 00:39:10,633
Tro mig, det �r ingen fara.
Oroa dig inte.
178
00:39:10,767 --> 00:39:18,033
Jag tar bara hand om ett nytt f�retag
jag investerar i. Det �r allt.
179
00:39:19,700 --> 00:39:22,167
Vi h�rs, Harold.
180
00:45:27,767 --> 00:45:30,433
Nej, d�da henne inte.
181
00:45:46,833 --> 00:45:52,367
Nej, inte �n. Jag m�ste l�ra k�nna
henne. F�rst� hennes k�nslor.
182
00:45:58,300 --> 00:46:04,300
Lyssna p� mig.
Jag tar aldrig dit en flicka igen.
183
00:46:09,433 --> 00:46:15,367
Jag tar dig tillbaka till f�ngelset
om du inte lyder mig! Helvete!
184
00:50:20,700 --> 00:50:24,700
Jag har gjort henne ren
och redo f�r er, sir.
185
00:50:25,167 --> 00:50:27,066
Uppfattat.
186
00:50:27,067 --> 00:50:30,600
Hon �r uppiffad och redo f�r k�rlek.
187
00:50:37,667 --> 00:50:42,133
- Har hon �tit n�got?
- Nej, inte �n.
188
00:50:44,000 --> 00:50:47,867
- N�r �t hon sist?
- Senaste g�ngen.
189
00:50:48,867 --> 00:50:52,800
D� vi �t middag tillsammans
f�r fem d�r sen?
190
00:50:53,467 --> 00:50:58,067
- Du bad mig ge henne heroin och hon...
- Man kan inte...
191
00:50:59,067 --> 00:51:05,267
Heroinet g�r henne lugn och h�gad.
Man h�ller henne inte levande p� det.
192
00:51:05,333 --> 00:51:12,533
Och vet du en sak? Gl�mmer hon att �ta
har hon f�tt f�r mycket heroin.
193
00:51:12,600 --> 00:51:15,733
Hon sv�lter, ge henne mat.
194
00:51:16,067 --> 00:51:21,599
- Jag har f�rs�kt, men hon �r f�r h�g.
- Tvinga i henne maten d�, Trudy.
195
00:51:21,600 --> 00:51:27,067
M�ste jag t�nka p� allt?
Ge henne mat och ta hit henne igen.
196
00:51:27,200 --> 00:51:31,867
Okej! Om hon inte �ter
s�tter jag dropp p� henne.
197
00:51:32,000 --> 00:51:35,533
Visst, men g�r det innan hon d�r.
198
00:59:41,333 --> 00:59:44,333
Polis! H�nderna i luften!
199
00:59:45,933 --> 00:59:48,267
Hur m�nga �r det i stugan?
200
00:59:54,667 --> 00:59:57,533
Det �r ingen fara. Jag �r polis.
201
00:59:58,000 --> 01:00:03,067
- Hur m�nga �r det i stugan?
- Jag �r ensam.
202
01:00:06,667 --> 01:00:10,267
- Har du satellit-telefon?
- Nej.
203
01:00:11,533 --> 01:00:13,933
- CB?
- En vad?
204
01:00:15,067 --> 01:00:19,267
- Hur kommunicerar du h�rifr�n?
- Det g�r jag inte.
205
01:00:21,867 --> 01:00:27,333
- Har du en bil eller motorcykel?
- Jag har inget fordon.
206
01:00:29,133 --> 01:00:34,600
- Har du varken telefon eller fordon?
- Nej, ingenting.
207
01:00:40,133 --> 01:00:42,400
Vad har du r�kat ut f�r?
208
01:00:45,200 --> 01:00:48,067
- M�r du bra?
- Jag m�ste...
209
01:01:15,033 --> 01:01:17,233
Oroa er inte.
210
01:01:18,333 --> 01:01:20,600
Ni �r trygg h�r.
211
01:01:25,000 --> 01:01:28,600
- Var �r min pistol?
- Jag har g�mt den.
212
01:01:33,133 --> 01:01:36,133
Tills jag �r s�ker p� att
ni inte utg�r n�gon fara.
213
01:01:40,867 --> 01:01:45,267
Du tog alla mina grejer,
s� jag antar att du sett mitt id-kort.
214
01:01:46,267 --> 01:01:48,333
Ja.
215
01:01:48,400 --> 01:01:54,067
- S�g du inte att jag var polis?
- Jo, men det kan vara f�rfalskat.
216
01:01:57,933 --> 01:02:00,067
Okej d�.
217
01:02:07,333 --> 01:02:10,467
- Tack f�r att du tog hand om mig.
- Ingen orsak.
218
01:02:12,867 --> 01:02:16,133
F�rutom att jag �r bl�t k�nns det bra.
219
01:02:16,733 --> 01:02:21,933
Jag tv�ttade dig med slangen.
Du var f�r blodig f�r att tas in.
220
01:02:22,933 --> 01:02:27,400
- F�rl�t.
- Nej... tack.
221
01:02:29,067 --> 01:02:31,200
Jag uppskattar det.
222
01:02:47,600 --> 01:02:52,867
- Sa du att du bodde h�r helt sj�lv?
- Ja, det har jag ju sagt.
223
01:02:54,200 --> 01:02:59,200
- Varf�r har du en stuga h�rute?
- Jag vill inte bli st�rd.
224
01:02:59,533 --> 01:03:04,000
Men den intressanta fr�gan �r vad
en polis g�r h�rute i �demarken.
225
01:03:04,067 --> 01:03:09,533
Det finns inga m�nniskor h�r. Vad
h�ller ni p� att unders�ka? Bj�rnarna?
226
01:03:11,000 --> 01:03:15,800
Flera mord. Jag �r ute efter en
kallblodig m�rdare.
227
01:03:16,333 --> 01:03:19,800
Jag kan f�rs�kra er om att
jag inte �r m�rdaren.
228
01:03:20,600 --> 01:03:25,200
Det vet jag. G�rningsmannen
�r en man i femtio�rs�ldern.
229
01:03:25,867 --> 01:03:30,933
Och det �r inte du.
Jag vill inte vara of�rsk�md-
230
01:03:31,400 --> 01:03:36,467
- men jag har g�tt i fyra dygn
utan att �ta n�got.
231
01:03:37,400 --> 01:03:41,867
- Kan vi forts�tta �ver en middag?
- Nej.
232
01:03:46,267 --> 01:03:48,800
Men det �r dags f�r lunch.
233
01:04:09,700 --> 01:04:12,500
Jag trodde att jag skulle d� i skogen.
234
01:04:15,100 --> 01:04:18,167
- �r du verkligen inte n�gon h�gring?
- Nej.
235
01:04:19,167 --> 01:04:23,633
- I den h�r stugan finns det resurser.
- Ja.
236
01:04:24,433 --> 01:04:28,500
Allt f�rutom kommunikation och
transportmedel till civilisationen.
237
01:04:28,633 --> 01:04:30,633
Precis.
238
01:04:31,500 --> 01:04:38,833
S� vad g�r du om du vill �terv�nda?
Man g�r inte h�rifr�n direkt.
239
01:04:39,100 --> 01:04:45,767
- Hur lyckades du ta dig hit?
- Jag k�rde hit ett polisfordon.
240
01:04:45,833 --> 01:04:49,167
Sen gick jag i fyra dygn.
241
01:04:49,300 --> 01:04:54,567
- Var �r fordonet nu?
- G�rningsmannen satte ut fotanglar.
242
01:04:55,967 --> 01:04:58,633
Sen blev jag �verfallen av hans m�n.
243
01:04:59,233 --> 01:05:01,633
Jag hade tur som �verlevde.
244
01:05:03,633 --> 01:05:05,767
Tack.
245
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
Echo 3 till Echo 7.
246
01:05:17,433 --> 01:05:21,900
- Ja, sir.
- Inkr�ktare i sektor 001.
247
01:05:21,967 --> 01:05:24,767
Det �r den snokande polisen igen.
248
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
- Vad �r ordern?
- D�da honom.
249
01:05:29,233 --> 01:05:33,233
Det finns en ung kvinna d�r.
Hon f�r inte bli skadad, f�rst�tt?
250
01:05:34,233 --> 01:05:36,433
Ja, sir.
251
01:05:50,433 --> 01:05:53,100
S� exakt vad g�r du h�r?
252
01:05:54,100 --> 01:05:59,100
St�ll inte s� m�nga fr�gor, herr polis.
Jag �r inte m�rdaren du letar efter.
253
01:06:00,167 --> 01:06:03,367
Den enda mannen h�r
�r den gamla mannen.
254
01:06:04,100 --> 01:06:09,300
- Hur gammal �r han?
- Inte i femtio�rs�ldern.
255
01:06:11,433 --> 01:06:14,100
Jisses, du �r s� paranoid.
256
01:06:14,233 --> 01:06:18,633
- S� var �r han nu?
- I Danmark.
257
01:06:19,967 --> 01:06:23,967
Det h�r �r hans sommarstuga
och jag �r bara... en tj�nsteflicka.
258
01:06:25,833 --> 01:06:30,300
Jag gillar din brytning.
Var kommer du ifr�n, Ukraina?
259
01:06:32,900 --> 01:06:36,300
Inte? Har jag fel?
260
01:06:37,967 --> 01:06:43,767
- Kazakstan? S�dra Ryssland?
- Du hade r�tt f�rsta g�ngen.
261
01:06:44,500 --> 01:06:48,167
- Ukraina.
- Jag visste det.
262
01:06:49,300 --> 01:06:51,967
Du m�ste ha rest mycket.
263
01:06:52,700 --> 01:06:58,567
Inte s� mycket som jag �nskar.
Oftast �r det p� grund av jobbet.
264
01:06:59,633 --> 01:07:05,633
Mannen jag �r ute efter
sp�rade jag �nda till Litauen.
265
01:07:06,233 --> 01:07:11,367
Och f�rra �ret till Bolivia och nu hit,
mitt egna USA.
266
01:07:12,167 --> 01:07:15,433
Bolivia? �r det i Sydamerika?
267
01:07:16,967 --> 01:07:20,567
- Ja.
- M�rdade han m�nniskor d�r?
268
01:07:21,367 --> 01:07:23,500
Nej.
269
01:07:24,700 --> 01:07:31,500
Han betalade en av de
galnaste psykopaterna i v�rlden-
270
01:07:31,567 --> 01:07:36,433
- som sl�pptes fr�n ett f�ngelse i
Bolivia och jag hann inte hindra det.
271
01:07:37,967 --> 01:07:41,567
S� nu �r det inte bara min g�rningsman-
272
01:07:42,167 --> 01:07:45,100
- utan ocks� en galen psykopat
som �r hans partner.
273
01:07:45,567 --> 01:07:47,633
Partner?
274
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
Jag vet inte om det �r hans partner,
men...
275
01:07:54,367 --> 01:07:58,900
Min g�rningsman gillar att se folk d�.
276
01:07:59,033 --> 01:08:03,967
D� jag f�rst sp�rade honom till
Litauen, fann jag flera snuff-filmer.
277
01:08:04,100 --> 01:08:06,900
Vad d� f�r filmer?
278
01:08:08,300 --> 01:08:14,633
Snuff-filmer.
Det �r som porrfilmer, men i slutet-
279
01:08:15,567 --> 01:08:19,633
-blir kvinnan m�rdad... p� riktigt.
280
01:08:19,767 --> 01:08:24,500
- D�dar de verkligen tjejen?
- Ja.
281
01:08:25,833 --> 01:08:30,833
D� galningen gillar att se kvinnor
bli m�rdade p� riktigt-
282
01:08:31,500 --> 01:08:34,567
- antog jag att han betalade
f�r att f� seriem�rdaren frisl�ppt-
283
01:08:34,633 --> 01:08:38,633
- s� att han kan d�da medan han
tittar och njuter av f�rest�llningen.
284
01:08:39,633 --> 01:08:43,967
- Tror du att de �r i det h�r omr�det?
- Jag vet det.
285
01:08:45,700 --> 01:08:51,300
S� har du l�st f�rdig mig vore jag
tacksam om jag fick tillbaka pistolen.
286
01:08:53,500 --> 01:08:56,967
Mitt vapen. Du har det i midjebandet.
287
01:09:07,033 --> 01:09:11,567
Tack. Och mitt skyddsv�st.
288
01:09:11,700 --> 01:09:13,967
- Den �r i torktumlaren.
- Vad?
289
01:09:20,100 --> 01:09:23,500
- Vad �r det?
- Stanna d�r du �r.
290
01:09:24,100 --> 01:09:28,100
- �r allt som det ska?
- Blunda, jag har en blixtgranat.
291
01:09:28,300 --> 01:09:31,900
- En granat?
- En blixtgranat. Den �r ofarlig...
292
01:09:31,967 --> 01:09:34,767
...men f�rblindar fienden,
s� h�ll f�r �gonen.
293
01:10:04,500 --> 01:10:07,300
Det verkar lugnt.
294
01:10:11,900 --> 01:10:14,633
Jag kommer att beh�va
alla vapen jag kan f� tag i.
295
01:10:26,367 --> 01:10:29,567
- Betr�ffande din chef.
- Ja?
296
01:10:33,433 --> 01:10:38,500
- �r det han som satt upp alla kameror?
- Ja, han...
297
01:10:56,367 --> 01:10:59,033
Hur v�l k�nner du din arbetsgivare?
298
01:11:32,633 --> 01:11:34,833
Nu ska ni d�, allihopa.
299
01:11:52,500 --> 01:11:54,900
Inte dem, idiot.
300
01:19:41,433 --> 01:19:43,633
Spring!
301
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
Hj�lp mig!
302
01:20:32,400 --> 01:20:35,400
- �r du okej?
- Sn�lla, du m�ste hj�lpa mig!
303
01:20:35,533 --> 01:20:37,733
- Jag m�ste till polisen.
- Jag s�g dig inte.
304
01:20:37,800 --> 01:20:41,600
- Sn�lla, k�r!
- Okej, var inte orolig.
305
01:20:41,667 --> 01:20:45,200
- K�r!
- Du �r i s�kra h�nder.
26913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
