Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,230 --> 00:00:30,140
CHLOE:
What's it called?
2
00:00:30,330 --> 00:00:33,600
It was just released.
It's called a "web browser."
3
00:00:33,600 --> 00:00:36,100
Cool name. What is it?
A new development stack?
4
00:00:36,100 --> 00:00:39,140
No. You use it to connect
to something called...
5
00:00:39,440 --> 00:00:40,230
the Internet.
(modem beeping)
6
00:00:41,820 --> 00:00:43,720
And then what?
Watch.
7
00:00:47,630 --> 00:00:49,190
Is that the
phone company?
8
00:00:49,190 --> 00:00:51,510
It's their website, yeah.
9
00:00:52,640 --> 00:00:52,950
Wait.
10
00:00:52,950 --> 00:00:55,420
Are you tunneling
into their backend servers?
11
00:00:55,420 --> 00:00:57,690
Yup. I figured out a way
12
00:00:57,690 --> 00:01:00,040
to make long-distance
phone calls for free.
13
00:01:00,110 --> 00:01:01,110
Oh, my God.
14
00:01:02,340 --> 00:01:04,440
Do you know how much money
we could make?
15
00:01:07,970 --> 00:01:11,320
I just want to be able to call
my dad when he's on deployment.
16
00:01:12,280 --> 00:01:14,180
I hear you, but...
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,750
do you know how much money
we could make?
18
00:01:24,480 --> 00:01:25,930
Do it for your dad
19
00:01:26,300 --> 00:01:28,020
and the extra
pocket change.
20
00:01:37,600 --> 00:01:38,160
Oops.
21
00:01:38,260 --> 00:01:40,920
MOM: Timothy McGee!
What did you do now?
22
00:01:44,950 --> 00:01:46,020
{\b1\c&H00FFFF&}♪ ♪
23
00:02:12,820 --> 00:02:15,780
- So what did your mom do?
- Grounded me for a week.
24
00:02:15,780 --> 00:02:17,140
Can't believe
you still have it.
25
00:02:17,240 --> 00:02:19,590
Yeah, it's the first
PC I ever built.
26
00:02:19,590 --> 00:02:22,250
- Made me realize that...
- You would never have a girlfriend?
27
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
Um, I've had plenty
of girlfriends, thank you.
28
00:02:24,330 --> 00:02:26,320
Yeah, one even helped
him build this.
29
00:02:26,900 --> 00:02:30,340
No, actually that was
just a "girl-dash-friend."
30
00:02:30,460 --> 00:02:33,120
Oh, so, like,
"pathetic-dash-disturbing."
31
00:02:33,160 --> 00:02:35,430
I pulled this bad boy
out of the mothballs last week,
32
00:02:35,430 --> 00:02:37,080
see if I could get
the twins started
33
00:02:37,080 --> 00:02:38,370
on computer science early.
34
00:02:38,440 --> 00:02:41,110
Well, it's a really nice design.
35
00:02:41,110 --> 00:02:43,610
McGEE: Well, the twins had
other ideas. Morgan threw up
36
00:02:43,610 --> 00:02:45,700
on the CPU and Johnny
peed on the hard drive.
37
00:02:45,700 --> 00:02:46,350
Okay.
38
00:02:46,830 --> 00:02:48,780
I'm gonna see if I can get Kasie
to help me fix it.
39
00:02:48,780 --> 00:02:51,050
Good luck with that.
She's hiding.
40
00:02:51,050 --> 00:02:52,240
Hiding? From what?
41
00:02:52,440 --> 00:02:54,350
SULLIVAN: I hope you kept records.
- Him.
42
00:02:54,480 --> 00:02:57,650
This is insane. I've never
been audited in my life.
43
00:02:57,650 --> 00:02:59,750
Well, if it makes you feel
better, it wasn't just you.
44
00:02:59,850 --> 00:03:01,880
Agent Gibbs' entire team
was sloppy
45
00:03:01,880 --> 00:03:03,390
with their expense reports.
What?
46
00:03:03,390 --> 00:03:05,190
Wait, what?
We're being audited?
47
00:03:05,190 --> 00:03:07,500
Did you think I was organizing
my receipts for fun?
48
00:03:07,500 --> 00:03:08,630
No, that's something that dorks
49
00:03:08,630 --> 00:03:10,320
who build their own
computers do. (laughs)
50
00:03:10,620 --> 00:03:12,130
I hope you have
a receipt for that.
51
00:03:13,730 --> 00:03:14,870
I'm sorry, who are you?
52
00:03:14,870 --> 00:03:17,410
Dick Sullivan.
Deputy Inspector General, DoD.
53
00:03:17,530 --> 00:03:18,850
Does Gibbs know
about this?
54
00:03:18,850 --> 00:03:19,990
Rule 99.
55
00:03:19,990 --> 00:03:22,010
"Never tell Gibbs
he's being audited."
56
00:03:22,700 --> 00:03:25,620
That's not a real thing.
Dead body. Gear up.
57
00:03:28,400 --> 00:03:29,860
Um... Um, no, no, no,
wait. Um...
58
00:03:29,860 --> 00:03:31,280
Still need to get, uh...
59
00:03:31,400 --> 00:03:32,610
I still need everyone's...
60
00:03:38,200 --> 00:03:40,140
BISHOP: This is the third
Navy contractor
61
00:03:40,140 --> 00:03:43,010
to drop dead this year.
Got bruises on his neck.
62
00:03:43,500 --> 00:03:45,680
Hey, can I borrow a pen?
No way. Get your own.
63
00:03:45,920 --> 00:03:48,260
What? Since when did you
become a pen Nazi?
64
00:03:48,260 --> 00:03:50,760
Since I found out that pens
are not expensable.
65
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
That's crazy.
66
00:03:52,100 --> 00:03:54,110
Yeah, you know what's crazy
is that my protein powder
67
00:03:54,110 --> 00:03:55,080
is not expensable,
either.
68
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
Yeah, I would file
that one under "duh."
69
00:03:59,280 --> 00:04:01,390
Ranger found the body
about an hour ago.
70
00:04:01,390 --> 00:04:02,210
GIBBS:
Witnesses?
71
00:04:02,210 --> 00:04:03,870
McGEE: They canvassed
nearby campgrounds,
72
00:04:03,870 --> 00:04:05,200
no one saw anything.
73
00:04:05,200 --> 00:04:06,890
Think this belongs
to our murderer?
74
00:04:06,890 --> 00:04:10,480
Well, it's a shovel, McGee.
It's-it's by a dead body.
75
00:04:10,480 --> 00:04:11,240
You tell me.
76
00:04:11,650 --> 00:04:12,810
Ground's frozen,
77
00:04:13,010 --> 00:04:14,090
killer gave up.
78
00:04:14,360 --> 00:04:17,770
So what do we have here?
79
00:04:17,930 --> 00:04:19,290
TORRES:
Dead Navy contractor.
80
00:04:19,570 --> 00:04:20,940
JIMMY: That's the third
one this year.
81
00:04:20,940 --> 00:04:22,990
Am I the only one that doesn't
keep track of these things?
82
00:04:23,100 --> 00:04:25,450
This looks like...
83
00:04:25,450 --> 00:04:26,750
strangulation.
84
00:04:27,720 --> 00:04:28,930
And this...
85
00:04:30,730 --> 00:04:33,160
Not my department.
Agent Bishop, if you would.
86
00:04:33,160 --> 00:04:34,100
BISHOP:
Mm-hmm.
87
00:04:34,100 --> 00:04:36,490
What do we got?
BISHOP: An empty notebook.
88
00:04:36,820 --> 00:04:39,900
Pages torn out. Oh, wait.
89
00:04:39,900 --> 00:04:41,560
I see some indentations.
90
00:04:41,920 --> 00:04:44,610
- Oh.
- You know pens are not expensable.
91
00:04:45,000 --> 00:04:47,010
All right,
I got some numbers here.
92
00:04:47,010 --> 00:04:49,480
"4, 20,
93
00:04:49,480 --> 00:04:51,530
19, 94."
94
00:04:51,530 --> 00:04:54,050
That's funny. That's the exact
same date that I got my, uh...
95
00:04:54,050 --> 00:04:55,240
Z28?
96
00:04:56,830 --> 00:04:58,340
Yeah, back when
I lived in...
97
00:04:58,340 --> 00:04:59,720
Hampstead?
98
00:05:02,100 --> 00:05:02,850
TORRES:
Uh...
99
00:05:02,850 --> 00:05:04,780
Can someone explain to me
what just happened?
100
00:05:05,950 --> 00:05:07,740
That's one of my old
computer passwords.
101
00:05:09,970 --> 00:05:11,790
Well, McGee, why does a dead guy
102
00:05:11,790 --> 00:05:14,900
have one of your old computer
passwords in his pocket?
103
00:05:22,840 --> 00:05:24,780
BISHOP:
Edward Kane, 45.
104
00:05:24,780 --> 00:05:27,390
Worked at the Defense
Payroll Service at DoD.
105
00:05:27,390 --> 00:05:28,140
Bean counter.
106
00:05:28,140 --> 00:05:30,400
Been missing since Thursday,
and Jimmy says
107
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
he's been dead
for about four days.
108
00:05:32,640 --> 00:05:34,900
- McGee?
- Boss, I don't know the name.
109
00:05:34,900 --> 00:05:36,840
I've never seen this guy
before in my life.
110
00:05:36,840 --> 00:05:39,360
He knows you,
or at least your password.
111
00:05:39,360 --> 00:05:40,900
Unless it's
a coincidence.
112
00:05:40,900 --> 00:05:43,440
Do you know the odds
of a 19-digit string
113
00:05:43,440 --> 00:05:45,020
randomly matching your...
114
00:05:45,020 --> 00:05:47,930
9,000,652,000
to one, yes.
115
00:05:48,770 --> 00:05:49,410
What do we got?
116
00:05:49,410 --> 00:05:51,450
Phone records.
Nothing too exciting.
117
00:05:51,450 --> 00:05:53,250
Bunch of calls to mom,
sis, yada yada,
118
00:05:53,250 --> 00:05:56,010
but the last call that Kane made
before he disappeared...
119
00:05:57,120 --> 00:06:00,100
is really interesting, to a high
school in the middle of nowhere.
120
00:06:00,100 --> 00:06:02,330
Oh, you got to be kidding me.
Don't tell me it's yours.
121
00:06:02,330 --> 00:06:05,290
Well, one of them. We moved
every time my dad transferred.
122
00:06:05,290 --> 00:06:07,070
You sure you didn't go
to high school with this guy?
123
00:06:07,070 --> 00:06:08,280
Boss, I'm-I'm positive
124
00:06:08,280 --> 00:06:09,730
that I did not go to high school
with this guy.
125
00:06:09,730 --> 00:06:11,230
I remember everyone
at the school.
126
00:06:11,230 --> 00:06:12,650
I couldn't get out
of there fast enough.
127
00:06:12,650 --> 00:06:16,820
Well, I have an awesome feeling
that, uh, you're going back.
128
00:06:20,410 --> 00:06:22,000
WOMAN (over P.A.):
It is SAT prep time.
129
00:06:22,000 --> 00:06:23,890
Juniors and seniors,
you can sign up...
130
00:06:23,890 --> 00:06:25,720
So I talked to
the front office.
131
00:06:25,720 --> 00:06:27,700
Uh, Kane called,
asked to talk to the guy
132
00:06:27,700 --> 00:06:29,300
who runs
the computer lab,
133
00:06:29,300 --> 00:06:30,530
an Andrew Lewis.
134
00:06:31,220 --> 00:06:32,800
You're kidding. Mr. Lewis?
135
00:06:33,660 --> 00:06:34,740
Can't believe he's still here.
136
00:06:34,740 --> 00:06:35,850
Yeah, I was never really a fan,
137
00:06:35,850 --> 00:06:37,390
but I'm sure
the guy remembers me.
138
00:06:37,470 --> 00:06:40,520
Oh, Mr. Lewis.
Yeah, and who are you?
139
00:06:40,520 --> 00:06:43,200
It's me, Tim McGee.
Doesn't ring a bell.
140
00:06:43,200 --> 00:06:44,420
Made quite
an impression.
141
00:06:44,420 --> 00:06:46,730
I was in your computer class
senior year.
142
00:06:46,730 --> 00:06:48,050
I was actually
top of your class.
143
00:06:48,050 --> 00:06:49,340
You judged
a talent show
144
00:06:49,340 --> 00:06:50,750
that I tried out for.
145
00:06:51,140 --> 00:06:53,860
Oh, right, sure. It's, um...
Tim.
146
00:06:53,860 --> 00:06:55,610
McGee. Yeah.
McGee.
147
00:06:56,260 --> 00:06:58,910
I'm Special Agent
Nick Torres. NCIS.
148
00:06:58,910 --> 00:07:00,690
I'm actually late
for a rehearsal right now.
149
00:07:00,690 --> 00:07:04,140
We're doing Cats, again,
so, um, if you could, uh...
150
00:07:04,140 --> 00:07:06,570
Ask you a few questions
while we're standing here?
151
00:07:06,570 --> 00:07:07,800
Yeah, I like
the idea.
152
00:07:09,380 --> 00:07:11,450
Okay, um, this really is...
153
00:07:11,450 --> 00:07:14,160
Our records show that last week
you talked to an Edward Kane.
154
00:07:15,450 --> 00:07:17,240
Mm... No. No, I didn't.
155
00:07:17,520 --> 00:07:19,460
Uh, in fact, I've never
heard the name before.
156
00:07:20,140 --> 00:07:21,460
So you don't know this guy?
157
00:07:22,670 --> 00:07:24,890
No. Anything else?
158
00:07:25,630 --> 00:07:28,460
You should pay more attention
to your star pupils.
159
00:07:30,250 --> 00:07:32,810
Top of the class here.
We'll be in touch.
160
00:07:39,130 --> 00:07:39,820
What do you think?
161
00:07:39,960 --> 00:07:42,300
I think I can't believe
he doesn't remember me.
162
00:07:42,400 --> 00:07:43,890
Seems a little squirrelly,
don't you think?
163
00:07:43,890 --> 00:07:45,600
Yeah, he's definitely
hiding something.
164
00:07:45,920 --> 00:07:47,070
I'm not surprised, though.
165
00:07:47,070 --> 00:07:48,900
To be honest,
I never really liked the guy.
166
00:07:48,900 --> 00:07:50,680
Seems like you guys
had some history.
167
00:07:51,760 --> 00:07:53,410
Yeah, you could say that.
168
00:07:58,570 --> 00:08:01,260
Wow. Pretty sharp.
169
00:08:01,420 --> 00:08:02,900
And expensive-looking.
170
00:08:02,900 --> 00:08:04,760
Well, I worked all
summer for them.
171
00:08:05,660 --> 00:08:07,280
Selling free long-distance
172
00:08:07,280 --> 00:08:09,100
would've been an easier way
to make a buck.
173
00:08:09,100 --> 00:08:10,480
Easier way
to go to jail.
174
00:08:10,480 --> 00:08:12,980
Well, that summer gig
was worth it.
175
00:08:13,890 --> 00:08:14,650
You look great.
176
00:08:19,660 --> 00:08:20,890
Too bad you suck.
177
00:08:20,890 --> 00:08:22,700
Please. They don't call me
178
00:08:22,700 --> 00:08:24,400
"Timothy Soft Shoes
Savant McGee"
179
00:08:24,400 --> 00:08:25,120
for nothing.
(laughs)
180
00:08:25,120 --> 00:08:27,320
You're the only one
who calls you that.
181
00:08:27,320 --> 00:08:29,930
Who's on deck?
Me, Mr. Lewis.
182
00:08:31,480 --> 00:08:33,810
Ah. One minute.
183
00:08:35,240 --> 00:08:38,900
So what's it gonna be
next year in college?
184
00:08:39,360 --> 00:08:40,610
Gonna go for
the big leagues?
185
00:08:40,610 --> 00:08:42,880
I was actually thinking
about majoring in writing.
186
00:08:43,620 --> 00:08:45,800
What do you think?
Pretty crazy?
187
00:08:46,210 --> 00:08:47,960
I think it's a great idea,
188
00:08:48,570 --> 00:08:51,380
but it's not me you
need to worry about.
189
00:08:51,380 --> 00:08:55,380
I know. "Son, every McGee
since the last millennium
190
00:08:55,380 --> 00:08:56,360
has gone into the Navy."
191
00:08:56,360 --> 00:08:58,140
You should just tell him no.
192
00:08:58,810 --> 00:09:01,120
Chloe, he's not exactly the guy
who takes no for an answer.
193
00:09:01,720 --> 00:09:02,900
Maybe you should listen to him.
194
00:09:04,010 --> 00:09:05,150
Well, I'm just judging
by what I hear
195
00:09:05,150 --> 00:09:06,580
your English
teachers say
196
00:09:06,580 --> 00:09:09,100
and how well you did
in the talent show last year.
197
00:09:10,370 --> 00:09:12,100
Thanks for the encouragement?
198
00:09:12,100 --> 00:09:14,260
I'm just saying that talent
is a real thing,
199
00:09:14,260 --> 00:09:15,860
not everybody has it.
200
00:09:16,360 --> 00:09:19,210
You should find out what
you're good at, just do that.
201
00:09:21,790 --> 00:09:23,630
I mean, what kind of teacher
doesn't nurture
202
00:09:23,630 --> 00:09:25,140
a budding flower,
you know?
203
00:09:25,690 --> 00:09:26,660
Alcohol wipes, babe.
204
00:09:26,660 --> 00:09:28,970
Well, turned out all right,
didn't it?
205
00:09:28,970 --> 00:09:30,410
Well, I don't know
about that.
206
00:09:30,410 --> 00:09:33,810
Haven't tapped since college,
and I'm a failure as a writer.
207
00:09:33,810 --> 00:09:35,360
You wrote a best seller, Tim.
208
00:09:35,360 --> 00:09:37,340
Yeah, that was, uh,
ten years ago,
209
00:09:37,400 --> 00:09:40,530
and it was two best sellers,
by the way. Torx driver.
210
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
I thought you were happy
at NCIS.
211
00:09:43,010 --> 00:09:45,040
I am. It's just...
212
00:09:45,450 --> 00:09:47,810
Last thing I wanted to do
as a kid was join the Navy.
213
00:09:47,810 --> 00:09:48,910
And you didn't.
214
00:09:48,910 --> 00:09:50,400
You know, I don't fight
for the Navy,
215
00:09:50,400 --> 00:09:52,030
but I am a cop for it.
216
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
Um, Tim, what is it doing?
217
00:10:01,480 --> 00:10:01,930
Oh.
218
00:10:03,340 --> 00:10:05,570
Looks like it's opening up
an Internet Relay Chat.
219
00:10:05,930 --> 00:10:06,780
On its own?
220
00:10:07,710 --> 00:10:09,480
And IRC? Who uses that anymore?
221
00:10:11,970 --> 00:10:14,530
Timothy, why is your computer
talking to you?
222
00:10:14,530 --> 00:10:16,780
I'm sorry, did I get here
before you?
223
00:10:16,940 --> 00:10:19,150
Don't just sit there,
uh, ask it.
224
00:10:21,170 --> 00:10:22,970
Who is this?
225
00:10:27,560 --> 00:10:29,240
Is this really creepy,
or is it just me?
226
00:10:29,240 --> 00:10:30,400
No, it's not just you.
227
00:10:30,400 --> 00:10:32,220
Ask it what it wants.
Okay.
228
00:10:32,400 --> 00:10:34,860
"What do you want?"
(typing)
229
00:10:39,310 --> 00:10:40,580
"No."
230
00:10:40,930 --> 00:10:41,950
Don't say that.
231
00:10:41,950 --> 00:10:43,660
What? Why?
Because clearly,
232
00:10:43,710 --> 00:10:45,170
whoever that is
wants you to be alone,
233
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
so let them think you are alone.
234
00:10:47,410 --> 00:10:48,060
Okay, okay.
235
00:10:48,760 --> 00:10:51,250
Yes. I'm alone.
236
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Go to the kids, now.
Tim...
237
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
Someone could be
in the building.
238
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Call Gibbs.
239
00:11:01,580 --> 00:11:03,730
Actually, call 911,
then call Gibbs.
240
00:11:03,730 --> 00:11:04,440
Be careful.
241
00:11:11,040 --> 00:11:12,280
NCIS.
242
00:11:13,420 --> 00:11:13,980
If someone's out there,
243
00:11:13,980 --> 00:11:16,280
come out now
with your hands on your head.
244
00:11:22,360 --> 00:11:24,110
DELILAH:
(screams) Tim!
245
00:11:26,570 --> 00:11:27,390
Delilah?
246
00:11:36,010 --> 00:11:37,040
Delilah?!
247
00:11:44,220 --> 00:11:46,680
So I went back for the kids,
like Tim said,
248
00:11:46,680 --> 00:11:49,710
and a, a minute later,
I heard a noise in the kitchen.
249
00:11:49,710 --> 00:11:51,660
Yeah, well, it looks like
the intruder came in through
250
00:11:51,660 --> 00:11:53,440
the guest room window.
- All right.
251
00:11:53,820 --> 00:11:55,440
Bag and tag
everything he touched.
252
00:11:55,600 --> 00:11:58,850
So I thought Tim had come back,
but when I went to check,
253
00:11:59,230 --> 00:12:00,370
that's when I saw him,
254
00:12:00,540 --> 00:12:01,870
and that's
when I screamed.
255
00:12:02,210 --> 00:12:04,430
And then a second later,
I heard gunshots.
256
00:12:05,000 --> 00:12:05,820
You recognize him?
257
00:12:07,390 --> 00:12:08,810
Okay, I'll let her know.
258
00:12:09,420 --> 00:12:12,040
- Hey.
- Your mom says the twins are already asleep.
259
00:12:12,110 --> 00:12:13,820
So that's all it takes,
just a little shooting.
260
00:12:13,820 --> 00:12:14,940
We should do this every day.
261
00:12:14,940 --> 00:12:17,400
Sorry, but McGee, uh,
hit the limit of how many people
262
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
he can shoot in his apartment.
(chuckles)
263
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
What's he talking about?
264
00:12:23,540 --> 00:12:25,660
I do not know.
Um, but I have packed
265
00:12:25,660 --> 00:12:27,410
your bag here,
ready to go to your mom's.
266
00:12:27,410 --> 00:12:29,450
What is he talking about?
Not a big deal,
267
00:12:29,450 --> 00:12:33,260
all right, but couple of years
ago, while you were in Dubai,
268
00:12:33,260 --> 00:12:34,960
there was a break-in
here at the apartment,
269
00:12:34,960 --> 00:12:38,430
and, um, I shot someone.
270
00:12:39,180 --> 00:12:39,880
In our apartment?
271
00:12:40,210 --> 00:12:42,300
- Yeah.
- And you failed to mention that to me?
272
00:12:43,460 --> 00:12:45,210
Ah, don't look at me, pal.
273
00:12:45,210 --> 00:12:46,500
Good luck with that, man.
274
00:12:46,590 --> 00:12:47,730
Bishop, little help?
275
00:12:47,850 --> 00:12:50,090
Nope.
You are on your own, McGee.
276
00:12:51,530 --> 00:12:53,930
Not really a big fan
of secrets right now.
277
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
DELILAH:
Okay, let's hear it.
278
00:12:55,530 --> 00:12:56,980
Look, I just, I didn't
want you to worry.
279
00:12:56,980 --> 00:12:59,450
Well, now I'm worrying
for a whole new set of reasons.
280
00:12:59,450 --> 00:13:00,650
Like, what else
aren't you telling me?
281
00:13:00,650 --> 00:13:02,560
Nothing. I'm not hiding
anything from you at all.
282
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
No. I swear. Scout's honor.
283
00:13:03,960 --> 00:13:06,740
So, is it, uh,
is it just the one,
284
00:13:06,740 --> 00:13:08,190
or did you guys
find another
285
00:13:08,190 --> 00:13:10,060
mummified body under the bed?
286
00:13:12,640 --> 00:13:14,290
Okay, hang on, hang on.
287
00:13:14,290 --> 00:13:15,410
I might have
failed to mention
288
00:13:15,410 --> 00:13:17,060
there was also
a mummified body, but...
289
00:13:17,060 --> 00:13:18,670
Mum...
Hang on.
290
00:13:18,670 --> 00:13:20,250
We have bigger fish to fry,
291
00:13:20,270 --> 00:13:21,630
like finding out why this guy
292
00:13:21,630 --> 00:13:23,260
tried to lure me
out of the apartment,
293
00:13:23,260 --> 00:13:26,010
and what was he after?
I'm guessing this.
294
00:13:27,460 --> 00:13:28,840
My old computer?
295
00:13:30,040 --> 00:13:31,500
Why would anyone want
your old computer?
296
00:13:32,040 --> 00:13:33,470
I have no idea. Until last week,
297
00:13:33,470 --> 00:13:34,970
I hadn't turned it on
since high school.
298
00:13:34,970 --> 00:13:36,650
And what were you doing with it
in high school?
299
00:13:38,480 --> 00:13:40,350
You want a piece of this?
300
00:13:40,440 --> 00:13:42,270
How about this?
22077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
