Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,410 --> 00:00:20,740
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
2
00:00:42,550 --> 00:00:48,770
♫ We are the one, we will be holding one ♫
3
00:00:49,590 --> 00:00:53,890
♫ For the promise we held for life ♫
4
00:00:53,890 --> 00:00:58,990
♫ For the people we love are leaving ♫
5
00:00:59,630 --> 00:01:02,120
♫ Please tell my friends ♫
6
00:01:02,120 --> 00:01:05,490
♫ We won’t be falling down ♫
7
00:01:06,650 --> 00:01:10,870
♫ As the sun will keep on shining ♫
8
00:01:10,870 --> 00:01:16,230
♫ And the story will keep on going ♫
9
00:01:20,150 --> 00:01:24,680
♫ We won’t be falling down ♫
10
00:01:24,680 --> 00:01:29,110
♫ As the sun will keep on shining ♫
11
00:01:29,110 --> 00:01:34,610
♫ And the story will keep on going ♫
12
00:01:37,050 --> 00:01:41,590
♫ We will be holding on ♫
13
00:01:41,590 --> 00:01:45,860
♫ As the sea will rise upon ♫
14
00:01:45,860 --> 00:01:51,280
♫ And the story will keep on going ♫
15
00:01:57,700 --> 00:02:05,290
[Guardian]
16
00:02:05,940 --> 00:02:09,320
[Episode 18]
17
00:02:09,320 --> 00:02:11,890
That person is the one.
18
00:02:11,890 --> 00:02:14,890
I heard that he...
19
00:02:14,890 --> 00:02:17,530
What do you guys think?
20
00:02:19,500 --> 00:02:20,900
Am I right?
21
00:02:23,010 --> 00:02:25,184
What's up with you, Brother Chu?
22
00:02:25,184 --> 00:02:27,171
The guy just now...
23
00:02:40,082 --> 00:02:43,190
Let the challenge begin!
24
00:02:44,651 --> 00:02:47,564
Fight! Beat him down!
25
00:02:47,564 --> 00:02:51,024
Great!
26
00:02:51,024 --> 00:02:54,413
Brother Chu, does the one with short hair have the edge over the other?
27
00:02:54,413 --> 00:02:56,642
Damn! Who are you referring to?
28
00:02:56,642 --> 00:02:57,879
The one with long hair will certainly be the winner!
29
00:02:57,879 --> 00:03:00,019
Try saying that again!
30
00:03:12,080 --> 00:03:16,420
Brother Chu, which one is an Undergrounder?
31
00:03:19,704 --> 00:03:22,103
I am not deaf!
32
00:03:22,730 --> 00:03:25,630
Hit him! Beat him!
33
00:03:39,581 --> 00:03:41,460
Brother Lin Jing said... the stick will...
34
00:03:41,460 --> 00:03:43,580
It's normal to have no reactions.
35
00:03:44,780 --> 00:03:49,499
Both of them are normal people. We chose the wrong time to search here.
36
00:03:51,459 --> 00:03:55,159
Brother Chu, do we need to come again tomorrow?
37
00:04:05,059 --> 00:04:07,020
I want to challenge the King of the Arena!
38
00:04:07,020 --> 00:04:10,070
King of the Arena will defend his title only once a month.
39
00:04:10,070 --> 00:04:12,650
He won't show up now.
40
00:04:13,278 --> 00:04:20,740
Wild Fire! I know you are here watching us every day. Fight me or you are a coward!
41
00:04:20,740 --> 00:04:23,350
If you are that capable, come out and fight with me!
42
00:04:24,112 --> 00:04:28,388
He must think you are weak and unchallenging.
43
00:04:29,266 --> 00:04:32,056
Wild Fire! Come out!
44
00:04:32,056 --> 00:04:36,496
According to what he said, if the fighter in the arena is strong enough
45
00:04:36,496 --> 00:04:40,410
or the fight is highly expected by the audiences,
46
00:04:40,410 --> 00:04:44,656
it's possible for the current King of the Arena to come out and defend his crown.
47
00:04:44,656 --> 00:04:49,099
But the winner just now is the strongest already.
48
00:04:49,596 --> 00:04:51,520
Let's try his skills then.
49
00:04:55,314 --> 00:04:59,226
Brother Chu, come back!
50
00:05:01,759 --> 00:05:03,839
I will fight with you.
51
00:05:04,900 --> 00:05:07,479
Come back please, Brother Chu! Judge!
52
00:05:07,479 --> 00:05:09,817
What's he's doing is against the rules, isn't it?
53
00:05:09,817 --> 00:05:12,920
In the underground arena, once you step on the stage,
54
00:05:12,920 --> 00:05:17,220
you must finish the game. Winning is the only rule.
55
00:05:17,896 --> 00:05:20,160
If I win,
56
00:05:22,290 --> 00:05:23,790
I will challenge him on your behalf.
57
00:05:24,812 --> 00:05:27,010
You?
58
00:05:48,112 --> 00:05:52,910
Another brave warrior has been born!
59
00:05:55,324 --> 00:05:58,483
Am I qualified to challenge the King of the Arena?
60
00:06:04,434 --> 00:06:07,512
Am I qualified to challenge the King of the Arena!
61
00:06:08,300 --> 00:06:09,920
You are!
62
00:06:17,139 --> 00:06:18,539
It's you.
63
00:06:18,539 --> 00:06:21,117
I accept your challenge.
64
00:06:21,117 --> 00:06:25,520
I want to find out whether you are able
65
00:06:25,520 --> 00:06:28,230
to protect your friends as you said.
66
00:06:35,339 --> 00:06:39,319
Whoever wins, takes the belt!
67
00:06:44,479 --> 00:06:46,239
For the sake of fairness,
68
00:06:46,239 --> 00:06:49,939
both of you will be provided with an hour break.
69
00:06:49,939 --> 00:06:52,840
Let's wait for another exciting duel!
70
00:06:55,060 --> 00:06:59,860
I sent him there to find Undergrounders, not to fight with people under the spotlight.
71
00:07:01,169 --> 00:07:07,055
Stop explaining for him! If you fail, I will fire the both of you.
72
00:07:12,519 --> 00:07:16,130
Old Chu always does such risky things.
73
00:07:16,130 --> 00:07:19,930
Without any concept of a team or rule. He never respects me as a chief!
74
00:07:19,930 --> 00:07:22,331
So are you.
75
00:07:27,003 --> 00:07:28,833
Well, I almost forgot.
76
00:07:28,833 --> 00:07:32,921
You, who sits in front of me is his great backer.
77
00:07:35,179 --> 00:07:40,319
If it was not you who absolved his penalty and brought him to Special Investigations,
78
00:07:40,319 --> 00:07:45,155
he would still be doing his penal labor in the Underworld.
79
00:07:45,155 --> 00:07:50,026
You are the only one he respects in the world.
80
00:07:51,939 --> 00:07:56,299
To be honest, back then I send him here
81
00:07:56,299 --> 00:07:58,560
to be my spy.
82
00:08:05,219 --> 00:08:07,800
You think I didn't notice that?
83
00:08:10,572 --> 00:08:15,183
But Chu is unsociable and kind of grumpy,
84
00:08:15,183 --> 00:08:18,850
and you are not a base person.
85
00:08:18,850 --> 00:08:21,380
You surely will not do anything bad.
86
00:08:21,380 --> 00:08:24,305
So, I just turned a blind eye to him.
87
00:08:25,859 --> 00:08:32,248
Then, does it mean you will not blame me for this incident?
88
00:08:34,500 --> 00:08:36,340
This incident?
89
00:08:36,340 --> 00:08:38,939
It doesn't exist.
90
00:08:39,699 --> 00:08:41,999
Kidding aside,
91
00:08:41,999 --> 00:08:47,819
but I really want to see Old Chu's expression when he learns your true identity.
92
00:09:05,823 --> 00:09:09,884
I know you are stronger than me,
93
00:09:09,884 --> 00:09:12,650
I beg you, please beat him up later.
94
00:09:12,650 --> 00:09:15,180
He is an asshole!
95
00:09:17,043 --> 00:09:19,082
You have grudges against him?
96
00:09:19,082 --> 00:09:23,054
This guy is a beastly hypocrite.
97
00:09:23,054 --> 00:09:25,162
Seemingly, he cares for the newcomers,
98
00:09:25,162 --> 00:09:30,071
but he actually tries hard to make them lose the competition.
99
00:09:36,502 --> 00:09:40,771
Carbonated drinks are not good for your health. Drink less.
100
00:09:44,600 --> 00:09:46,220
Here.
101
00:10:02,679 --> 00:10:05,880
My brother was cheated by him.
102
00:10:05,880 --> 00:10:07,699
In the end...
103
00:10:11,999 --> 00:10:15,740
Xiaojie...
104
00:10:15,740 --> 00:10:21,029
I am here, Jie. Wake up, please.
105
00:10:23,408 --> 00:10:27,912
It's me. It's my fault! Please wake up.
106
00:10:34,879 --> 00:10:37,419
He committed suicide.
107
00:10:38,799 --> 00:10:42,179
Can you understand my feeling? I feel powerless.
108
00:10:52,028 --> 00:10:57,930
If what you said is true, I will take vengeance on him for you.
109
00:11:01,130 --> 00:11:05,850
Come! Come bet!
110
00:11:05,850 --> 00:11:09,330
I bet Wild Fire is gonna win...
111
00:11:09,330 --> 00:11:13,670
- Must be Wild Fire... he never loses... - Trust me...
112
00:11:13,670 --> 00:11:16,788
Wait here. Be careful.
113
00:11:20,320 --> 00:11:22,221
Brother Chu...
114
00:11:26,200 --> 00:11:29,760
This one! This one!
115
00:11:30,400 --> 00:11:35,000
Put your bet!
116
00:11:35,905 --> 00:11:38,481
Why are you just standing there? Come and gamble on the duel.
117
00:11:39,465 --> 00:11:40,469
Come on, come on.
118
00:11:40,469 --> 00:11:42,164
Is this compulsory?
119
00:11:42,164 --> 00:11:44,245
Of course, we all did.
120
00:11:44,245 --> 00:11:47,438
Who do you think is going to win?
121
00:11:47,438 --> 00:11:49,287
I choose the newcomer.
122
00:11:49,287 --> 00:11:51,124
Are you stupid?
123
00:11:51,124 --> 00:11:52,952
I am sure about it.
124
00:11:52,952 --> 00:11:54,654
We start from 100¥
125
00:11:54,654 --> 00:11:55,834
Wait!
126
00:11:55,834 --> 00:11:57,535
What's wrong again?
127
00:11:57,535 --> 00:12:01,284
Regretting it, right?
128
00:12:04,412 --> 00:12:06,482
Are you kidding? Only ¥1?
129
00:12:06,482 --> 00:12:09,582
Leave him. Let's go to watch the fight. See how Wild Fire will torture the newbie!
130
00:12:14,152 --> 00:12:22,331
Fight!!
131
00:12:31,686 --> 00:12:34,917
The fight begins!
132
00:13:00,595 --> 00:13:03,206
Do you know why I am called Wild Fire?
133
00:13:03,206 --> 00:13:05,306
So, that's the reason.
134
00:13:15,985 --> 00:13:20,550
Don't misunderstand. I am not worried about him!
135
00:13:21,117 --> 00:13:29,698
Little Guo is too weak to help out. Chu is still my subordinate after all.
136
00:13:29,698 --> 00:13:33,228
It should be very normal for me to see what happens, right?
137
00:13:34,147 --> 00:13:36,278
You don't have to explain.
138
00:13:36,278 --> 00:13:42,046
The reason you are who you are is probably because of this.
139
00:13:43,382 --> 00:13:48,004
Then, is it good or bad?
140
00:14:00,089 --> 00:14:03,600
Brother Chu, come down! Let's leave here!
141
00:14:03,600 --> 00:14:05,310
Brother Chu!
142
00:14:06,054 --> 00:14:08,400
Please stand up!
143
00:14:08,400 --> 00:14:14,160
You said you were going to avenge my little brother! Stand up!
144
00:14:19,636 --> 00:14:21,356
Brother Chu!
145
00:14:22,133 --> 00:14:25,656
Fight! Fight!
146
00:14:57,896 --> 00:15:00,739
Because of him, we will lose our money!
147
00:15:00,739 --> 00:15:03,567
Beat him!
148
00:15:19,487 --> 00:15:21,509
Squat down!
149
00:15:28,185 --> 00:15:30,634
Chief Zhao, he's gone.
150
00:15:31,505 --> 00:15:33,594
Find the boss of this arena!
151
00:15:41,514 --> 00:15:47,676
They would know this was not a real gun if anyone had come close to us just now.
152
00:15:53,466 --> 00:16:00,465
We welcome all fighters, but I didn't expect this to happen today.
153
00:16:00,465 --> 00:16:05,375
They are welcomed? But they also never managed to get out from here, correct?
154
00:16:06,556 --> 00:16:13,890
From the records, lots of young people mysteriously disappeared after they came here.
155
00:16:13,890 --> 00:16:15,460
They are just young ruffians without relatives.
156
00:16:15,460 --> 00:16:20,376
They just stroll on the street or play in the mud every day.
157
00:16:20,376 --> 00:16:26,258
Do I need to be responsible for them if they are dead one day?
158
00:16:26,258 --> 00:16:27,746
Watch your language.
159
00:16:27,746 --> 00:16:30,573
Bro, be magnanimous. Let's make a friend.
160
00:16:30,573 --> 00:16:32,555
Who is your friend?
161
00:16:34,292 --> 00:16:38,121
Chief Zhao, he is a witness. He and Wild Fire—
162
00:16:38,121 --> 00:16:39,741
I know.
163
00:16:41,076 --> 00:16:44,667
- Bro, where do you come from? - What do you mean?
164
00:16:44,667 --> 00:16:47,750
Go back wherever you came from.
165
00:16:47,750 --> 00:16:52,990
Both of you will be stuck on revenge as parity can never be achieved. You're not his equal.
166
00:16:55,680 --> 00:16:57,171
Thanks.
167
00:17:15,231 --> 00:17:17,931
Trying to leave?
168
00:17:17,931 --> 00:17:21,474
If I remember it right, I never met you.
169
00:17:21,474 --> 00:17:23,842
But I know you.
170
00:17:23,842 --> 00:17:29,611
I have been waiting for this chance for two years. It's time for you to pay me back.
171
00:17:29,611 --> 00:17:31,522
Two years?
172
00:17:34,065 --> 00:17:36,481
I really have no idea what you're talking about.
173
00:17:36,481 --> 00:17:37,975
Still pretending?
174
00:17:37,975 --> 00:17:42,551
What did you do to Xiaojie? He admired you so much!
175
00:17:42,551 --> 00:17:47,680
It's you who made him fall from limitless hope to eternal disappointment.
176
00:17:48,180 --> 00:17:50,091
Xiaojie?
177
00:17:55,261 --> 00:17:59,613
Carbonated drinks are not good for your health. Drink less.
178
00:17:59,613 --> 00:18:01,401
Here.
179
00:18:05,430 --> 00:18:07,148
Brother Fire!
180
00:18:07,148 --> 00:18:09,940
Please let me win the game tonight!
181
00:18:09,940 --> 00:18:11,791
What are you doing?!
182
00:18:11,791 --> 00:18:14,981
Brother, it's okay for you to lose one round,
183
00:18:14,981 --> 00:18:20,593
but I need the money. I must get the prize.
184
00:18:22,522 --> 00:18:24,044
Do you know what you are talking about?
185
00:18:24,044 --> 00:18:28,256
Brother Fire, you were always caring to us newbies.
186
00:18:28,256 --> 00:18:35,054
They all said that your face is scary, but I'm not afraid! I know that you're a good guy.
187
00:18:35,054 --> 00:18:38,214
Please, I beg you!
188
00:18:45,476 --> 00:18:49,086
The fight starts now!
189
00:19:04,000 --> 00:19:09,200
Wild Fire wins! He has successfully defended his crown!
190
00:19:17,419 --> 00:19:22,090
Wild Fire! Wild Fire!
191
00:19:22,090 --> 00:19:28,330
Wild Fire! Wild Fire!
192
00:19:35,550 --> 00:19:37,836
The future superstar of the arena?
193
00:19:37,836 --> 00:19:40,051
Where's the prize you promised?
194
00:19:41,841 --> 00:19:44,540
We have given you enough respect.
195
00:19:44,540 --> 00:19:47,109
Could you please... give me more time?
196
00:19:47,109 --> 00:19:48,910
Beat him!
197
00:19:56,669 --> 00:19:58,170
Piss off!
198
00:20:06,263 --> 00:20:07,880
Sorry.
199
00:20:10,701 --> 00:20:16,810
I didn't know the reward was so important to you. I just didn't want you to—
200
00:20:19,791 --> 00:20:26,908
I accept your apology, but I will never forgive you.
201
00:20:30,461 --> 00:20:34,800
Well, you guys look similar.
202
00:20:36,511 --> 00:20:41,159
But history is written by the victors. And victory comes from one's ability.
203
00:20:41,159 --> 00:20:43,857
Your brother should never beg for victory.
204
00:20:43,857 --> 00:20:48,949
Why? Did he send you to avenge him?
205
00:20:48,949 --> 00:20:52,638
You have no idea what he had been struggling with.
206
00:20:52,638 --> 00:20:55,038
You are a murderer.
207
00:20:55,038 --> 00:21:00,270
He came here for the rewards,
208
00:21:00,270 --> 00:21:05,018
but you tricked him and killed his last hope.
209
00:21:05,018 --> 00:21:09,460
He wrote them down in his letter.
210
00:21:09,460 --> 00:21:16,940
Brother, I am useless. Just for our family, you worked hard and got into a car accident.
211
00:21:16,940 --> 00:21:20,800
I couldn't even make enough money to treat you,
212
00:21:20,800 --> 00:21:23,900
and I'm even making you suffer from debts as well.
213
00:21:24,663 --> 00:21:29,993
I am so ashamed to face you. I can only go on ahead.
214
00:21:31,184 --> 00:21:39,114
When you see this letter, your useless brother has left this world.
215
00:21:41,314 --> 00:21:46,776
My only hope is to beat you up and seek vengeance for him.
216
00:21:48,225 --> 00:21:53,093
I only learned of this after listening to your story today.
217
00:21:53,093 --> 00:21:59,917
But he would be happy to see you alive, if he were here.
218
00:21:59,917 --> 00:22:02,484
You are still mocking me.
219
00:22:02,484 --> 00:22:05,196
I will make you pay for it today.
220
00:22:05,196 --> 00:22:07,761
I am indeed sorry for what happened to Xiaojie,
221
00:22:07,761 --> 00:22:11,973
but do you know how to fight?
222
00:22:18,045 --> 00:22:21,804
I can't win, but we can die together.
223
00:22:21,804 --> 00:22:26,224
Your body will be burned like your face.
224
00:22:29,994 --> 00:22:38,704
My face was burned by myself, with my own fire.
225
00:22:38,704 --> 00:22:40,704
Who are you?
226
00:22:55,175 --> 00:22:56,934
Leave quickly.
227
00:23:12,755 --> 00:23:16,965
I am so honored to meet you here, Black Robe Envoy.
228
00:23:16,965 --> 00:23:20,903
Whether for official or private reasons, please just go back with me.
229
00:23:20,903 --> 00:23:24,753
Sorry, I can't yet.
230
00:24:41,390 --> 00:24:44,860
Hey, I get overtime pay for being in the field at this time.
231
00:24:45,812 --> 00:24:51,001
Old Chu gave us this golden belt and asked us to follow you here.
232
00:24:51,001 --> 00:24:54,717
And it's such a surprise to see you both stunned here.
233
00:24:55,600 --> 00:24:56,840
See, I am indispensable.
234
00:24:56,840 --> 00:24:59,922
Stop talking nonsense. Locate his position now.
235
00:24:59,922 --> 00:25:02,632
- Okay. - Can they find him?
236
00:25:03,127 --> 00:25:06,490
They can for sure. Although he is lazy and invents tons of rubbish,
237
00:25:06,490 --> 00:25:12,580
his ability on dark energy research is tremendous.
238
00:25:13,148 --> 00:25:16,578
Boss, why can't you praise me in front of Professor Shen?
239
00:25:16,578 --> 00:25:18,978
Shut up and focus on your work.
240
00:25:26,159 --> 00:25:30,118
He deliberately avoided this road for no reason
241
00:25:30,118 --> 00:25:31,921
and chose the right side.
242
00:25:33,054 --> 00:25:37,614
I got something. Boss, look.
243
00:25:40,493 --> 00:25:44,520
But there's a new problem. We found another crowd of dark energy
244
00:25:44,520 --> 00:25:46,390
on the left side 1000 meters away from here.
245
00:25:46,397 --> 00:25:50,077
The one on the right who keeps moving is that Undergrounder we're chasing.
246
00:25:50,077 --> 00:25:53,687
I guess the left one should be their camp.
247
00:25:57,279 --> 00:26:00,637
Then, let's split up. You two go left,
248
00:26:00,638 --> 00:26:02,270
and we'll go right.
249
00:26:02,270 --> 00:26:04,250
Okay.
250
00:26:41,271 --> 00:26:44,600
Such a huge house. This is his house?
251
00:26:46,620 --> 00:26:50,690
Are you sure? By himself, living in such a big house?
252
00:26:50,690 --> 00:26:53,065
My science never fails.
253
00:26:53,065 --> 00:26:54,821
It must be here.
254
00:26:57,918 --> 00:27:04,853
- So weird, does he keep lots of cats inside? - Maybe.
255
00:27:04,853 --> 00:27:09,415
I was right following you people. This is his house.
256
00:28:06,328 --> 00:28:12,840
I lost, but I have to thank you for giving me a chance to fight with you.
257
00:28:12,840 --> 00:28:15,327
What's your relationship with Zhu Jiu?
258
00:28:15,327 --> 00:28:17,174
Zhu Jiu?
259
00:28:17,174 --> 00:28:18,875
You don't know him?
260
00:28:19,513 --> 00:28:21,002
That's good news.
261
00:28:21,002 --> 00:28:24,525
Then, we just need to chat when we go back.
262
00:28:24,525 --> 00:28:26,225
Wait.
263
00:28:26,225 --> 00:28:30,250
I have a request before I go with you.
264
00:29:10,199 --> 00:29:12,878
Boss Zhou, they are clearing the crowd.
265
00:29:12,878 --> 00:29:19,099
- It's okay. Just let them be. Go back first and close the door. - Okay.
266
00:29:27,973 --> 00:29:29,542
Who?
267
00:29:31,018 --> 00:29:33,239
Brother Jiu, they are already suspecting me.
268
00:29:33,239 --> 00:29:38,566
I can't run my business now. Let's end our business as well.
269
00:29:39,197 --> 00:29:41,873
Do you know why I like you?
270
00:29:42,525 --> 00:29:46,203
You are shameless when you earn money.
271
00:29:46,203 --> 00:29:48,598
You have no conscience.
272
00:29:48,598 --> 00:29:54,507
But why are you frightened now? I am disappointed.
273
00:29:54,507 --> 00:29:56,539
Can you help me then?
274
00:29:56,539 --> 00:29:59,352
I can abandon my pride and my conscience,
275
00:29:59,352 --> 00:30:01,871
but he wants me to die!
276
00:30:04,256 --> 00:30:11,205
You still have the remote now. Destroy the evidence when necessary.
277
00:30:14,475 --> 00:30:16,217
Who are you?
278
00:30:17,067 --> 00:30:21,337
You humans always like to listen to secrets.
279
00:30:21,337 --> 00:30:23,796
Brother Jiu, please, he's my buddy!
280
00:30:26,979 --> 00:30:31,543
Sorry, my hands are more nimble than my ears.
281
00:30:31,543 --> 00:30:34,140
Will you blame me?
282
00:30:34,140 --> 00:30:37,649
I won't. I won't.
283
00:30:40,200 --> 00:30:47,923
Humans are cowards and useless. But thinking about it,
284
00:30:49,095 --> 00:30:52,800
why must I still have a useless being like you around?
285
00:30:52,800 --> 00:30:55,840
Brother Jiu...
286
00:31:14,757 --> 00:31:20,588
Sorry, I am too anxious.
287
00:31:23,281 --> 00:31:26,329
We are leaving now. Is anyone in the room?
288
00:32:22,897 --> 00:32:25,648
They must have fallen into a trap.
289
00:32:30,408 --> 00:32:31,846
Yes?
290
00:32:33,140 --> 00:32:37,239
What? They were killed like that in broad daylight？
291
00:32:38,059 --> 00:32:40,119
Are you useless or stupid?
292
00:32:42,000 --> 00:32:43,939
Figure out what to do by yourself!
293
00:32:48,639 --> 00:32:50,259
What's wrong?
294
00:32:53,620 --> 00:32:56,259
- I have a premonition. - Hey!
295
00:32:56,259 --> 00:32:59,977
Release Wild Fire now, and prepare us a car!
296
00:32:59,977 --> 00:33:03,488
Or else, I will kill the three hostages.
297
00:33:04,477 --> 00:33:06,326
I knew it.
298
00:33:07,636 --> 00:33:09,745
You young guys,
299
00:33:09,745 --> 00:33:13,762
should be studying in school right now...
300
00:33:15,253 --> 00:33:16,439
What are you doing?
301
00:33:16,439 --> 00:33:20,319
Getting something. Help me take it out. It's in my pocket.
302
00:33:20,319 --> 00:33:22,899
As an old saying goes, education is provided for all people without discrimination.
303
00:33:22,899 --> 00:33:24,420
It's such a pity...
304
00:33:24,420 --> 00:33:28,919
Wow, our professor is sympathetic again?
305
00:33:29,860 --> 00:33:34,908
Last time when I went to tour the Underworld, I heard that it doesn't even have a school.
306
00:33:34,908 --> 00:33:41,040
I advised and requested, but all were rejected.
307
00:33:41,040 --> 00:33:45,360
Because you didn't put yourself into their shoes.
308
00:33:45,360 --> 00:33:48,700
Next time, I will be your mediator.
309
00:33:48,700 --> 00:33:53,919
Next time? Last time you went there, you already had serious adverse reactions.
310
00:33:53,920 --> 00:33:58,432
You can't go there again if it's not necessary.
311
00:33:58,432 --> 00:34:01,101
Yep. What's this?
312
00:34:02,099 --> 00:34:07,340
My new invention. It allows me to hear sound from thousands of meters away.
313
00:34:07,340 --> 00:34:09,937
This way, we can hear what they are talking about now.
314
00:34:09,937 --> 00:34:11,360
Rubbish.
315
00:34:11,360 --> 00:34:13,740
Shut up! Just quickly put it in my ear.
316
00:34:15,260 --> 00:34:17,980
If it's not necessary? That means I still have a chance.
317
00:34:17,980 --> 00:34:20,019
- You can't go. - I can.
318
00:34:20,019 --> 00:34:22,619
If I say that you can't go, you can't go.
319
00:34:23,319 --> 00:34:24,939
Are you guys listening to me?
320
00:34:24,939 --> 00:34:30,645
Not that we are ignoring you, we have to think about your request, right?
321
00:34:32,079 --> 00:34:38,768
How about this, let this person talk to you?
322
00:34:42,727 --> 00:34:46,517
Brother Wild Fire? Are you okay?
323
00:34:47,168 --> 00:34:52,538
Don't be stupid. I did wrong, so I have to go back and accept my punishment.
324
00:34:52,538 --> 00:34:55,675
Don't learn from me. Release them now.
325
00:34:55,675 --> 00:34:57,745
I promise they won't hurt you.
326
00:34:57,745 --> 00:35:03,559
- You are lying! You have been captured by them! - Brother Fire, I know that you're being forced to do this!
327
00:35:03,559 --> 00:35:08,809
Sorry, please forgive them. I didn't teach them well.
328
00:35:09,867 --> 00:35:15,681
We will. But you have to tell us what your relationship is with them?
329
00:35:15,681 --> 00:35:18,099
He is our savior!
330
00:35:23,470 --> 00:35:28,060
Another hero has been born!
331
00:35:32,528 --> 00:35:34,142
Nice fight.
332
00:35:35,158 --> 00:35:36,409
Brother Fire, you are here, too.
333
00:35:36,409 --> 00:35:39,039
See, I told you I would surpass you someday.
334
00:35:41,359 --> 00:35:48,019
New winner? So great. I said before that you would be the second strongest after Wild Fire.
335
00:35:48,019 --> 00:35:49,419
Brother Fire.
336
00:35:50,228 --> 00:35:53,088
Keep working hard, too. You can also be the next king.
337
00:35:53,088 --> 00:35:55,181
- Say thank you to your Brother Fire. - Thanks, Brother Fire.
338
00:35:55,181 --> 00:35:57,439
Come here. I have something to tell you.
339
00:35:58,063 --> 00:35:59,666
- You can leave first. - Okay.
340
00:35:59,666 --> 00:36:04,618
Wait for another round of exciting fighting!
341
00:36:07,210 --> 00:36:09,285
Boss Zhou, you...
342
00:36:09,285 --> 00:36:11,714
You will know it in the next life.
343
00:36:25,559 --> 00:36:30,579
Boss Zhou, you need to speed up your supply now.
344
00:36:30,579 --> 00:36:32,295
I can't do much about it.
345
00:36:32,295 --> 00:36:34,170
Your requirement is set too high.
346
00:36:34,170 --> 00:36:37,154
You only want those young and energetic boys.
347
00:36:37,154 --> 00:36:41,852
I have to carefully choose them one by one and send them to you.
348
00:36:41,852 --> 00:36:46,283
This boy has some friends. I will keep my eye on them.
349
00:36:46,283 --> 00:36:49,025
If they meet your requirement, I will certainly deliver them to you.
350
00:36:49,025 --> 00:36:53,652
You are the most promising one among mankind.
351
00:36:53,652 --> 00:36:55,793
Looking forward to a good cooperation
352
00:36:58,079 --> 00:36:59,479
Go!
353
00:37:06,979 --> 00:37:10,939
As I expected, it has something to do with Zhu Jiu again.
354
00:37:10,939 --> 00:37:12,299
Then?
355
00:37:12,299 --> 00:37:14,469
He's definitely not a normal human.
356
00:37:14,469 --> 00:37:17,757
Those boys are not safe there.
357
00:37:17,757 --> 00:37:22,867
Some were sent home by me, and some chose to work in another city.
358
00:37:23,443 --> 00:37:26,667
These remaining two chose to follow me.
359
00:37:36,006 --> 00:37:39,687
Take this, and find a good job.
360
00:37:44,037 --> 00:37:45,427
Take it.
361
00:37:48,298 --> 00:37:52,507
You are our savior. We want to stay by your side.
362
00:37:52,507 --> 00:37:54,059
We have nowhere to go.
363
00:37:54,059 --> 00:37:58,520
Wait for us to find a decent job and we'll repay you afterward.
364
00:37:58,520 --> 00:38:03,419
Since I saved lots of them, Boss Zhou started to suspect me,
365
00:38:03,419 --> 00:38:05,820
so I had to change my method.
366
00:38:05,820 --> 00:38:09,780
Rather than letting these talented kids succeed and be targeted by Boss Zhou,
367
00:38:09,780 --> 00:38:12,920
why don't I kill their chance from the start?
368
00:38:12,920 --> 00:38:18,250
I started to use my supernatural power to win the fight.
369
00:38:18,250 --> 00:38:26,541
Because I was able to successively defend my crown, I gathered a large audience and fans. For profit reasons, Boss Zhou couldn't bear to fire me.
370
00:38:26,541 --> 00:38:29,060
Nonsense.
371
00:38:29,060 --> 00:38:33,419
Based on what he said, he even became Xiaojie's savior?
372
00:38:33,419 --> 00:38:34,440
Be quiet.
373
00:38:34,440 --> 00:38:39,080
Hey! You better behave! What's in your ear?
374
00:38:39,080 --> 00:38:41,819
Nothing. Nothing!
375
00:38:41,819 --> 00:38:43,960
I have told you all my secrets.
376
00:38:43,960 --> 00:38:49,866
I know that you're here to take me back. But these kids are too young.
377
00:38:49,866 --> 00:38:52,129
Please forgive them.
378
00:38:52,129 --> 00:38:57,058
What are you doing Brother Fire? We have hostages. We have the advantage!
379
00:38:58,078 --> 00:39:00,326
What did I just say?
380
00:39:00,326 --> 00:39:04,007
You should go back to study in school!
381
00:39:04,007 --> 00:39:10,026
Do you think we were just talking nonsense here without any preparation?
382
00:39:23,047 --> 00:39:24,980
Brother Chu!
383
00:39:24,980 --> 00:39:26,859
That's nice.
384
00:39:26,859 --> 00:39:28,619
Finish talking?
385
00:39:32,143 --> 00:39:34,395
Do you have anything else to share?
386
00:39:34,395 --> 00:39:40,540
I know I can't escape this time as Black Robe Envoy is strict and impartial.
387
00:39:40,540 --> 00:39:44,898
Well, we can't be sure. There's this Zheng Yi last time—
388
00:39:44,898 --> 00:39:47,474
The Underworld has its own rules.
389
00:39:52,685 --> 00:40:01,814
To save those teenagers, you exposed yourself by using your power,
390
00:40:01,814 --> 00:40:07,490
thus I can absolve you from punishment
391
00:40:07,490 --> 00:40:12,700
as you are not hurting people but saving them.
392
00:40:23,045 --> 00:40:25,039
You should leave the city as soon as possible.
393
00:40:25,039 --> 00:40:27,620
I'm worried that Zhu Jiu may find you if you stay here.
394
00:40:27,620 --> 00:40:28,900
But those kids...
395
00:40:28,900 --> 00:40:32,472
No worries. We will also find a place for them to settle down.
396
00:40:32,472 --> 00:40:38,025
Old Chu. Little Guo. Take them out of the city to a safe place immediately.
397
00:40:38,025 --> 00:40:44,655
It's urgent. Don't mess it up or you will lose you bonuses at the end of the year.
398
00:40:57,723 --> 00:41:01,743
You can forget your past and move forward with your life now once you've left Dragon City.
399
00:41:01,743 --> 00:41:03,922
Why are you giving me back the golden belt?
400
00:41:03,922 --> 00:41:09,500
Although I won, you deserve the belt more than anyone else
401
00:41:09,500 --> 00:41:12,920
as you saved so many ordinary people.
402
00:41:15,214 --> 00:41:18,880
Thank you. I do envy you.
403
00:41:18,880 --> 00:41:21,740
You are able to live a carefree life here.
404
00:41:22,526 --> 00:41:28,278
Of course. But my boss is a bastard that's so full of himself.
405
00:41:28,278 --> 00:41:30,110
Old Chu!
406
00:41:31,520 --> 00:41:33,490
Take him out of the city as well.
407
00:41:43,727 --> 00:41:51,555
It seems like everything is under my control. Amazing.
408
00:41:57,728 --> 00:42:00,238
I think this is called "Joy surfeited turns to sorrow."
409
00:42:00,238 --> 00:42:02,369
Boss gave us three missions.
410
00:42:02,369 --> 00:42:04,408
First, gather all the Sacred Items.
411
00:42:04,408 --> 00:42:07,488
Second, supply him with fresh energy from young humans.
412
00:42:07,488 --> 00:42:09,238
-Third— - Enough!
413
00:42:09,851 --> 00:42:15,668
This wound is getting deeper. I don't have much time.
414
00:42:15,668 --> 00:42:20,477
If I'm to do something, it should be something grand.
415
00:42:25,130 --> 00:42:32,670
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
416
00:42:40,100 --> 00:42:43,790
♫ A year went by in a flash ♫
417
00:42:43,790 --> 00:42:47,710
♫ But time is still not resting ♫
418
00:42:47,710 --> 00:42:50,500
♫ Still shuttling back and forth ♫
419
00:42:50,500 --> 00:42:54,450
♫ In this empty side street ♫
420
00:42:55,150 --> 00:42:57,900
♫ The yesterday of past ♫
421
00:42:57,900 --> 00:43:02,220
♫ Everything still looks so real ♫
422
00:43:02,220 --> 00:43:05,430
♫ Remembering each part ♫
423
00:43:05,430 --> 00:43:11,020
♫ And blurring my eyes with it ♫
424
00:43:13,370 --> 00:43:17,080
♫ Still can recall ♫
425
00:43:17,080 --> 00:43:20,560
♫ That exact scene ♫
426
00:43:20,560 --> 00:43:22,380
♫ Forgive me for I only wanted ♫
427
00:43:22,380 --> 00:43:26,350
♫ Another person in this world ♫
428
00:43:26,350 --> 00:43:28,250
♫ To cry for you ♫
429
00:43:28,250 --> 00:43:31,950
♫ We still would be separating ♫
430
00:43:31,950 --> 00:43:35,900
♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫
431
00:43:35,900 --> 00:43:42,290
♫ The me now ♫
432
00:43:42,290 --> 00:43:45,560
♫ Is just too concerned ♫
433
00:43:49,840 --> 00:43:52,670
♫ Is just too concerned ♫
434
00:43:57,290 --> 00:44:00,620
♫ Is just too concerned ♫
34838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
