Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,399 --> 00:00:07,599
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:19,400 --> 00:01:23,400
Est�o custando a chegar a um acordo, hein?
3
00:01:23,401 --> 00:01:25,901
Minhas fichas est�o com a presid�ncia.
N�o sei, n�o. A oposi��o est� irredut�vel.
4
00:01:25,902 --> 00:01:29,702
Aposto dez d�lares.
Essa eu j� ganhei.
5
00:01:32,803 --> 00:01:35,703
Ent�o, senador, e o pre�o dos alimentos?
Alguma decis�o?
6
00:01:35,704 --> 00:01:38,999
Claro. Da presid�ncia da mesa.
7
00:01:39,105 --> 00:01:40,605
Alguma declara��o, senador?
8
00:01:40,606 --> 00:01:43,006
Estou sem voz para falar.
9
00:01:41,108 --> 00:01:46,999
E o senhor?
N�o adianta, a presid�ncia tem a palavra final.
10
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
N�o falem comigo!
11
00:01:49,201 --> 00:01:51,101
Olha quem est� chegando, rapazes.
12
00:01:52,102 --> 00:01:54,202
Bom dia, Srta. Reed.
Ol�, rapazes.
13
00:01:54,203 --> 00:01:57,003
Boas not�cias? Quem ganhou?
Os ovos com bacon aumentam ou n�o?
14
00:01:57,004 --> 00:01:59,500
Estou muito ocupada.
Posso resumir?
15
00:01:59,501 --> 00:02:00,501
Claro.
Manda.
16
00:02:00,502 --> 00:02:04,702
Decidimos intensificar a investiga��o
no alto custo dos alimentos.
17
00:02:04,703 --> 00:02:07,603
As donas de casa n�o podem continuar
se sacrificando.
18
00:02:07,604 --> 00:02:09,404
E n�o deixarei de lutar...
19
00:02:09,405 --> 00:02:13,205
at� que a fam�lia americana possa
voltar a tirar suas f�rias todo ano...
20
00:02:13,206 --> 00:02:16,506
ir ao cinema toda semana
e dar de comer a elefantes.
21
00:02:16,507 --> 00:02:18,007
� s�, rapazes.
Certo!
22
00:02:18,008 --> 00:02:19,708
Abre e fecha aspas.
23
00:02:19,709 --> 00:02:21,809
Mais cartas dos seus eleitores.
24
00:02:21,810 --> 00:02:25,310
Outro discurso desses e o correio
sai do vermelho.
25
00:02:25,711 --> 00:02:28,311
Woody, preciso estar na Federa��o Americana
de Professores dentro de uma hora.
26
00:02:28,312 --> 00:02:31,812
Algo urgente no correio?
Leia isto. J� est�o acumulando.
27
00:02:31,813 --> 00:02:33,613
Convites e coisa assim.
28
00:02:33,614 --> 00:02:36,900
Entrevista com Marion Dennis sobre meu livro.
H� semanas que estou evitando-a.
29
00:02:36,901 --> 00:02:38,101
Por medo? Sim.
30
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Winston Mill, jantar �ntimo.
31
00:02:40,301 --> 00:02:42,101
Enf�tico. Esse � um lobo.
32
00:02:42,102 --> 00:02:43,702
Faculdade Good Hope...
33
00:02:46,003 --> 00:02:48,503
� de Good Hope!
E?
34
00:02:50,504 --> 00:02:52,704
Querem me dar um t�tulo honor�rio.
35
00:02:52,705 --> 00:02:58,005
Grande coisa. J� recusou t�tulos de Wassar
e Wellesley sem pestanejar.
36
00:02:58,506 --> 00:03:00,606
Voc� n�o entende, Woody...
37
00:03:00,607 --> 00:03:04,007
Eu frequentei Good Hope.
Ah, me desculpe.
38
00:03:10,908 --> 00:03:12,008
Anote uma carta.
39
00:03:12,009 --> 00:03:14,109
Quer que datilografe em pergaminho?
40
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Hm?
41
00:03:15,311 --> 00:03:17,111
N�o, carta registrada.
42
00:03:17,712 --> 00:03:20,712
Dr. James Merrill, Faculdade de Good Hope
43
00:03:21,113 --> 00:03:22,913
Good Hope, Massachusetts.
44
00:03:24,114 --> 00:03:25,614
Meu querido Jim...
45
00:03:27,415 --> 00:03:28,615
Voc� n�o imagina como...
46
00:03:32,716 --> 00:03:34,716
Caro Dr. Merrill fica melhor.
47
00:03:37,217 --> 00:03:40,717
N�o imagina como fiquei feliz ao receber
seu atencioso convite
48
00:03:40,718 --> 00:03:44,418
e retornar a Good Hope
para receber um t�tulo honor�rio.
49
00:03:45,319 --> 00:03:47,519
Sempre tive muito carinho por Good Hope.
50
00:03:47,520 --> 00:03:51,820
Apenas uma crise no Congresso me afastaria
dessa aula inaugural.
51
00:03:51,821 --> 00:03:54,421
E se me permite ser sentimental...
52
00:03:54,422 --> 00:03:58,600
teria imenso prazer se pudesse ficar
no meu velho dormit�rio.
53
00:03:58,653 --> 00:04:01,423
Sinceramente, Agatha Reed.
54
00:04:28,524 --> 00:04:30,224
Ligue para o Sr. Griswald, por favor.
55
00:04:33,025 --> 00:04:34,525
O Sr. Merrill, senhor.
56
00:04:35,226 --> 00:04:36,226
Bom dia, Jim.
57
00:04:36,527 --> 00:04:37,727
Sim?
58
00:04:37,728 --> 00:04:40,228
Escreveu, �?
�timo, �timo.
59
00:04:40,229 --> 00:04:42,929
Mais alguma coisa, algum problema?
60
00:04:42,930 --> 00:04:44,530
�timo, �timo.
61
00:04:44,531 --> 00:04:47,731
Quero fazer desta a melhor aula inaugural
que j� tivemos.
62
00:04:47,932 --> 00:04:49,632
Certo. At� logo.
63
00:04:49,633 --> 00:04:52,533
Bem, daqui a algumas semanas voc� estar�
revendo sua antiga colega de quarto.
64
00:04:52,534 --> 00:04:56,634
Ela aceitou?
Querido, que maravilha.
65
00:04:56,635 --> 00:05:00,535
Adorarei ver Aggie de novo
depois desses anos todos.
66
00:05:00,836 --> 00:05:03,736
Claude, como presidente do conselho de administra��o
67
00:05:03,737 --> 00:05:06,837
n�o acha que devia escrever
para dizer como estamos felizes?
68
00:05:06,838 --> 00:05:08,838
Tratarei disso assim que chegar ao escrit�rio.
69
00:05:08,839 --> 00:05:10,339
Imagine s�...
70
00:05:10,340 --> 00:05:15,140
A Faculdade Good Hope dando um t�tulo honor�rio
a uma mo�a que foi expulsa.
71
00:05:17,441 --> 00:05:18,641
Expulsa?
72
00:05:19,142 --> 00:05:20,300
Escuta aqui, Jim.
73
00:05:20,301 --> 00:05:24,001
Sabe como sou o maior defensor do
pensamento liberal aqui em Good Hope.
74
00:05:24,002 --> 00:05:26,800
Mas da� a dar t�tulo honor�rio
a uma mo�a que foi expulsa...
75
00:05:26,801 --> 00:05:28,101
por passar a noite fora?
76
00:05:28,102 --> 00:05:31,502
Ser�amos a institui��o de ensino mais liberal
na hist�ria da educa��o.
77
00:05:32,203 --> 00:05:34,800
O que voc� sugere ent�o?
Cancelar tudo.
78
00:05:35,601 --> 00:05:37,601
Acho que � tarde demais.
79
00:05:37,602 --> 00:05:39,900
J� comuniquei aos jornais.
80
00:05:40,201 --> 00:05:43,999
E a Life Magazine vai mandar um rep�rter
para fazer a cobertura da aula inaugural.
81
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
Life Magazine?
82
00:05:45,401 --> 00:05:46,601
Maravilha.
83
00:05:46,602 --> 00:05:49,002
Se descobrirem que Agatha Reed foi expulsa
84
00:05:49,003 --> 00:05:50,703
n�s � que vamos parar na capa.
85
00:05:50,704 --> 00:05:55,104
Eu devia ter percebido pelas suas posi��es
no Congresso que havia alguma coisa no seu passado.
86
00:05:55,105 --> 00:05:57,705
N�o sei como me permiti concordar.
87
00:05:57,706 --> 00:06:02,006
Dentre tantas outras fomos escolher logo
uma mulher como Agatha Reed.
88
00:06:02,007 --> 00:06:03,207
Por qu�?
89
00:06:04,008 --> 00:06:07,508
Good Hope a puniu com severidade excessiva...
90
00:06:07,509 --> 00:06:09,909
portanto acho que chegou a hora
de nos desculparmos.
91
00:06:10,210 --> 00:06:14,400
Ademais, desde que nos deixou, tornou-se
uma das mulheres mais proeminentes do pa�s.
92
00:06:14,611 --> 00:06:18,411
Ganhou renome como colunista,
correspondente de guerra
93
00:06:18,412 --> 00:06:19,812
e autora.
94
00:06:21,513 --> 00:06:24,213
O que pretende fazer com o com�cio
no Madison Square Garden?
95
00:06:24,214 --> 00:06:27,314
O qu�?
O com�cio no Madison Square.
96
00:06:27,315 --> 00:06:29,315
Precisamos falar disso agora?
97
00:06:29,316 --> 00:06:31,700
O lugar � grande e querem ench�-lo.
98
00:06:31,701 --> 00:06:33,201
De prefer�ncia com gente.
99
00:06:33,202 --> 00:06:35,500
Tudo bem, algum dia m�s que vem.
100
00:06:35,501 --> 00:06:38,701
Precisam do dia certo para poderem anunciar.
101
00:06:38,702 --> 00:06:42,602
Afinal, o mundo n�o vai parar
nem para t�tulos honor�rios.
102
00:06:42,603 --> 00:06:45,103
N�o precisa berrar.
103
00:06:45,104 --> 00:06:48,004
Ser� que o servi�o de quarto se perdeu?
Vou checar.
104
00:06:48,905 --> 00:06:50,805
Que tal dia 15?
Pode ser.
105
00:06:50,806 --> 00:06:52,906
Servi�o de quarto.
Se n�o tiver nada marcado.
106
00:06:52,907 --> 00:06:53,907
Podemos...
107
00:06:53,908 --> 00:06:56,508
Que fim levou o leite quanto do 1202?
108
00:06:56,709 --> 00:07:00,500
N�o precisa ser numa mamadeira.
� para uma mo�a crescida.
109
00:07:00,501 --> 00:07:04,101
Talvez n�o estejam t�o enganados assim.
110
00:07:04,102 --> 00:07:07,502
O que quer dizer?
Essa viagem de volta ao ber�o.
111
00:07:07,503 --> 00:07:11,203
Agenda cheia,
dois projetos de lei a serem aprovados...
112
00:07:11,204 --> 00:07:15,404
a quatro meses das elei��es
e voc� decide revisitar sua adolesc�ncia.
113
00:07:15,405 --> 00:07:18,305
Escute, Woody, vamos deixar as coisas claras.
114
00:07:18,606 --> 00:07:20,856
Pretendo me divertir este fim de semana
115
00:07:20,857 --> 00:07:23,257
e se quiser me comportar como uma garota
� o que farei.
116
00:07:23,258 --> 00:07:26,058
Serei sentimental, chorarei...
117
00:07:26,059 --> 00:07:30,459
e passearei pelo vale das recorda��es
vestida de guirlandas.
118
00:07:30,460 --> 00:07:33,160
Se n�o gostar, n�o precisa olhar.
119
00:07:33,161 --> 00:07:35,261
Pode deixar, levarei meus �culos de sol.
120
00:07:36,162 --> 00:07:37,662
Fa�a isso, por favor.
121
00:07:37,663 --> 00:07:40,163
A que horas partimos?
Meia-noite.
122
00:07:40,164 --> 00:07:44,164
Vag�o 66, cabine B do New Yorker.
123
00:07:44,165 --> 00:07:47,065
Passarei de taxi para te pegar l� pelas 11:30.
124
00:07:47,066 --> 00:07:49,566
Por favor esteja pronta.
Eu estarei.
125
00:07:49,567 --> 00:07:51,307
Woody.
Sim?
126
00:07:51,308 --> 00:07:53,508
Deixe a porta destrancada para o servi�o de quarto.
127
00:07:53,509 --> 00:07:54,609
Sim, senhora.
128
00:07:56,510 --> 00:07:58,300
Belo fim-de-semana.
129
00:07:58,301 --> 00:07:59,501
Desce!
130
00:08:00,202 --> 00:08:02,602
Vou passar o dia catando guirlandas.
131
00:08:16,703 --> 00:08:18,503
Pode entrar. A porta est� aberta.
132
00:08:29,004 --> 00:08:31,000
Pode colocar na mesa.
133
00:08:35,001 --> 00:08:36,301
Ser� que aguenta?
134
00:08:40,402 --> 00:08:44,002
Isso mesmo, Aggie.
O fot�grafo preferido da Life Magazine.
135
00:08:44,003 --> 00:08:45,603
E o seu.
136
00:08:45,604 --> 00:08:46,800
Matt!
137
00:08:46,801 --> 00:08:50,601
Depois de 5 anos, mais natural seria,
"Ora, mas que surpresa!"
138
00:08:50,602 --> 00:08:53,302
Desculpe, me pegou de surpresa.
139
00:08:53,303 --> 00:08:55,003
N�o imaginava que fosse poss�vel.
140
00:08:55,004 --> 00:08:58,204
N�o � normal homens invadirem meu quarto
a essa hora.
141
00:08:58,205 --> 00:09:01,205
Pois deveriam.
Daria mais votos.
142
00:09:03,706 --> 00:09:05,706
Vejo que voc� n�o mudou.
143
00:09:05,707 --> 00:09:07,207
Nem voc�.
144
00:09:07,208 --> 00:09:11,708
Talvez um pouco mais distinta,
mais refinada, digamos.
145
00:09:11,709 --> 00:09:14,509
Mas no fundo mais atraente que nunca.
146
00:09:15,610 --> 00:09:18,500
Pensei que estivesse na Europa.
Quando voc� voltou?
147
00:09:18,501 --> 00:09:22,501
Esta tarde. Tinha um tempinho sobrando
ent�o decidi vir v�-la.
148
00:09:24,902 --> 00:09:26,700
Como?
Hm?
149
00:09:26,701 --> 00:09:28,301
Ah, sim, obrigado.
150
00:09:28,302 --> 00:09:31,302
Me desculpe.
Soda, sem gelo.
151
00:09:32,103 --> 00:09:33,303
Sim, claro.
152
00:09:37,204 --> 00:09:40,204
Acho que n�o tenho conhaque.
Prefiro bourbon.
153
00:09:40,905 --> 00:09:43,005
Mas foi legal voc� se lembrar.
154
00:09:44,206 --> 00:09:47,500
A prop�sito, estou curioso sobre aquele
nosso encontro em Paris.
155
00:09:47,501 --> 00:09:50,601
Passados cinco anos, como voc� n�o apareceu
comecei a pensar.
156
00:09:50,602 --> 00:09:52,102
Ainda est� de p� ou n�o?
157
00:09:52,903 --> 00:09:55,663
Com certeza n�o veio aqui
s� para desenterrar isso.
158
00:09:55,664 --> 00:09:59,000
O que voc� quer realmente?
Pode dizer por que voc� n�o foi?
159
00:09:59,002 --> 00:10:01,605
Isso importa agora?
Claro que importa.
160
00:10:01,606 --> 00:10:04,206
Quando se leva um fora � bom saber por qu�.
161
00:10:04,207 --> 00:10:07,007
Foram suas cal�as curtas demais
ou o cabelo comprido demais?
162
00:10:07,408 --> 00:10:09,808
Saber a raz�o ajuda.
163
00:10:09,809 --> 00:10:13,300
Nunca lhe ocorreu que podia
estar apaixonada por outra pessoa?
164
00:10:13,301 --> 00:10:15,900
Ocorreu, sim, mas eu rejeitei a ideia.
165
00:10:16,401 --> 00:10:18,001
� mesmo? Por qu�?
166
00:10:18,002 --> 00:10:20,400
Porque eu vigiei seus passos.
167
00:10:20,401 --> 00:10:22,800
Sendo senadora n�o foi dif�cil.
168
00:10:22,801 --> 00:10:25,701
Por sinal, parab�ns pelo trabalho.
169
00:10:25,702 --> 00:10:28,002
E antes de ser senadora?
170
00:10:28,003 --> 00:10:30,000
Aqueles anos voc� era minha.
171
00:10:31,101 --> 00:10:32,800
E nos anos antes?
172
00:10:32,801 --> 00:10:35,901
N�o me diga que era um vizinho qualquer
que puxava suas trancinhas.
173
00:10:35,902 --> 00:10:38,600
N�o, um pouco mais tarde.
Eu j� usava rolinhos.
174
00:10:38,601 --> 00:10:40,400
Por que n�o fez alguma coisa?
175
00:10:40,401 --> 00:10:41,801
Acha que eu deveria?
176
00:10:41,802 --> 00:10:43,302
Se o ama.
177
00:10:43,303 --> 00:10:46,903
Talvez fa�a.
Se n�o se importa estou fazendo minhas malas.
178
00:10:46,904 --> 00:10:48,004
Eu ajudo.
179
00:10:51,505 --> 00:10:55,705
Vai ficar aqui fora.
Est� com medo, Aggie?
180
00:10:55,706 --> 00:10:58,106
Claro que n�o. � a pol�tica do hotel.
181
00:11:02,607 --> 00:11:03,607
Obrigada.
182
00:11:05,008 --> 00:11:07,108
Chanson de Nuit, hein?
183
00:11:07,109 --> 00:11:08,809
Ainda � fiel a ele.
184
00:11:08,810 --> 00:11:11,700
Se soubesse teria trazido alguns frascos.
185
00:11:11,701 --> 00:11:14,201
Agora � mais f�cil de conseguir.
Tudo �.
186
00:11:15,502 --> 00:11:17,502
Nunca tive oportunidade de lhe perguntar.
187
00:11:17,503 --> 00:11:20,203
Recebeu aquelas fotos
que lhe mandei da China?
188
00:11:20,204 --> 00:11:23,004
Recebi, sim.
Gostou daquela com voc�?
189
00:11:23,005 --> 00:11:25,305
Havia tantas. Qual delas?
190
00:11:25,306 --> 00:11:28,506
No Expresso do Oriente, quase chegando a Paris.
191
00:11:28,507 --> 00:11:30,407
N�o, n�o gostei.
Por qu�?
192
00:11:30,408 --> 00:11:35,008
N�o � agrad�vel ser fotografada dormindo
numa cabine de trem.
193
00:11:35,009 --> 00:11:37,509
Se me lembro bem,
era uma cabine muito especial.
194
00:11:37,510 --> 00:11:41,000
N�o foi justo.
Me pegou desprevenida ali tamb�m.
195
00:11:41,001 --> 00:11:44,751
Dormindo � a melhor hora, Aggie.
Nada de dissimula��es, de atitudes.
196
00:11:44,752 --> 00:11:47,252
N�o falei como fot�grafo.
Nem eu.
197
00:11:48,253 --> 00:11:53,053
Ademais, n�o gostaria que a ocasi�o
ficasse registrada para a posteridade.
198
00:11:53,054 --> 00:11:56,354
Estranho, achei que tinha tudo
para se tornar hist�rica.
199
00:11:58,055 --> 00:11:59,755
Pensando bem, voc� tamb�m achou.
200
00:11:59,756 --> 00:12:02,456
Vejo que o bourbon funciona
mais r�pido que o conhaque.
201
00:12:02,457 --> 00:12:04,057
Foi por isso que troquei.
202
00:12:04,658 --> 00:12:06,358
Matt, por favor, eu...
203
00:12:09,859 --> 00:12:11,559
Ser� que n�o entende?
204
00:12:11,560 --> 00:12:13,460
Foi divertido mas...
205
00:12:13,461 --> 00:12:16,861
a guerra faz pequenos momentos
tomarem grandes propor��es.
206
00:12:16,862 --> 00:12:19,102
Muito profundo.
Posso usar algum dia desses?
207
00:12:19,103 --> 00:12:20,803
Me desculpe se me expressei mal.
208
00:12:20,804 --> 00:12:21,999
Mas � verdade.
209
00:12:22,505 --> 00:12:24,305
Entenda, Matt, n�s �ramos...
210
00:12:25,106 --> 00:12:26,606
Bem, n�s �ramos...
Sim, Aggie?
211
00:12:26,999 --> 00:12:29,807
Fomos um belo instant�neo
que nunca chegaria a ser um retrato de fam�lia.
212
00:12:29,808 --> 00:12:31,008
Ah, entendo.
213
00:12:31,009 --> 00:12:33,109
Foi sutil, mas entendi.
214
00:12:33,110 --> 00:12:35,200
Agora precisa ir.
215
00:12:35,201 --> 00:12:38,101
Tenho que pegar o New Yorker � meia-noite.
216
00:12:38,102 --> 00:12:39,202
O New Yorker?
217
00:12:39,203 --> 00:12:42,003
E s� tenho uma hora para fazer as malas,
me vestir e chegar � esta��o.
218
00:12:42,004 --> 00:12:45,304
Aggie, parece at� piada.
219
00:12:45,305 --> 00:12:49,405
Eu aqui jogando conversa fora
quando vamos viajar no mesmo trem.
220
00:12:49,999 --> 00:12:54,006
Voc� estar� no mesmo trem?
Apenas uma feliz coincid�ncia.
221
00:12:54,007 --> 00:12:58,407
Uma cabine no New Yorker pode ser
bem parecida com a do Orient Express.
222
00:12:58,808 --> 00:13:00,208
N�o mais.
223
00:13:01,000 --> 00:13:03,609
Sei o que trens fazem com algumas pessoas.
224
00:13:04,010 --> 00:13:05,610
At� logo.
225
00:13:07,011 --> 00:13:08,611
Te vejo no New Yorker.
226
00:13:18,000 --> 00:13:19,312
Western Union, por favor.
227
00:13:20,013 --> 00:13:21,800
Quem fala � Agatha Reed, do 1202.
228
00:13:21,801 --> 00:13:25,001
Quero mandar um telegrama
para o Dr. James Merrill...
229
00:13:25,002 --> 00:13:27,002
Faculdade de Good Hope, Massachusetts.
230
00:13:27,503 --> 00:13:28,603
Entre.
231
00:13:28,604 --> 00:13:30,704
Anotou? Muito bem.
232
00:13:30,705 --> 00:13:33,305
Favor n�o mandar ningu�m esta��o.
233
00:13:33,306 --> 00:13:35,106
Viajo avi�o.
234
00:13:35,107 --> 00:13:36,507
Assinado Agatha Reed.
235
00:13:36,508 --> 00:13:38,208
Mande imediatamente.
236
00:13:39,409 --> 00:13:40,999
Seu leite quente, Srta. Reed.
237
00:13:42,400 --> 00:13:45,500
Mudei de ideia.
Leve de volta e traga um conhaque duplo.
238
00:13:45,501 --> 00:13:46,501
Sim, senhora.
239
00:13:48,002 --> 00:13:51,102
Quando muda de ideia, muda mesmo.
240
00:13:56,003 --> 00:13:58,403
Bem-vinda
Agatha Reed.
241
00:14:01,904 --> 00:14:05,504
Da sala do Presidente.
Sim, 2o andar terceira porta � direita.
242
00:14:05,505 --> 00:14:09,205
Quarto das Srtas. Dodge e Merrill.
Pendure em cima da lareira.
243
00:14:09,206 --> 00:14:10,906
Pra que esse fuzu�?
244
00:14:10,907 --> 00:14:15,007
Tantos quadros e sof�s sendo arrastados
s� para tr�s dias.
245
00:14:15,108 --> 00:14:17,308
A Srta. Reed ficar� alojada em seu antigo dormit�rio.
246
00:14:17,309 --> 00:14:22,409
Foi ideia minha que ficasse exatamente
como eram quando ela morou aqui.
247
00:14:22,410 --> 00:14:25,410
Tenho certeza de que ela gostar�.
Mas os zeladores n�o.
248
00:14:25,411 --> 00:14:26,411
Ora!
249
00:14:27,812 --> 00:14:31,002
Quanta coisa se acumula em quatro anos.
Com certeza.
250
00:14:31,003 --> 00:14:34,600
Mas n�o � emocionante, Mary Nell?
A formatura?
251
00:14:34,601 --> 00:14:38,001
No meu caso � um milagre.
N�o, estou falando da Agatha Reed.
252
00:14:38,002 --> 00:14:40,702
Imagine s� ela morando neste quarto.
253
00:14:40,703 --> 00:14:42,703
Olhando para estas mesmas paredes.
254
00:14:42,704 --> 00:14:46,404
Estudando nesta mesma mesa.
�, e usando o mesmo banheiro.
255
00:14:46,405 --> 00:14:48,205
Me d� arrepios.
256
00:14:48,906 --> 00:14:50,106
Como � que ela ser�?
257
00:14:50,107 --> 00:14:54,407
Deve ser cadeiruda. J� reparei que
mulher inteligente tem quadris largos.
258
00:14:54,408 --> 00:14:58,408
N�o me refiro � apar�ncia.
Tanto faz. Ainda � solteira.
259
00:14:58,409 --> 00:15:00,760
Talvez ache outras coisas mais importantes.
260
00:15:00,761 --> 00:15:05,201
S� sei que no inverno ningu�m se esquenta
com uma urna.
261
00:15:05,402 --> 00:15:08,302
Est� tudo a�?
Sim, na horinha certa.
262
00:15:08,303 --> 00:15:10,203
E o telefone?
S� mais um minuto.
263
00:15:10,204 --> 00:15:11,904
Testando.
264
00:15:11,905 --> 00:15:14,205
Ei, esse � o tio Willie.
265
00:15:14,206 --> 00:15:17,700
Tio Willie?
N�o, � o Cavaleiro Sorridente, por...
266
00:15:17,701 --> 00:15:20,901
Por Franz Hals, eu sei.
Sempre o chamamos Tio Willie.
267
00:15:21,002 --> 00:15:23,700
Papai tem um igual na sala dele.
Este � o mesmo.
268
00:15:23,701 --> 00:15:25,871
Dizem que ficava pendurado aqui.
269
00:15:25,872 --> 00:15:27,900
N�o olhe para mim.
270
00:15:28,901 --> 00:15:30,001
Oi, Anne.
271
00:15:30,002 --> 00:15:33,202
Sim. Isso mesmo.
272
00:15:33,203 --> 00:15:34,703
Sim, est� pronto.
273
00:15:36,204 --> 00:15:38,004
J� pode usar.
Obrigada.
274
00:15:40,905 --> 00:15:42,505
Posso anotar o n�mero?
275
00:15:44,206 --> 00:15:45,606
Est� ficando frio.
276
00:15:49,207 --> 00:15:51,800
Que gato.
Que o Sam n�o te ou�a.
277
00:15:51,801 --> 00:15:56,900
Dev�amos ter um telefone.
Poderia falar sem ter o andar inteiro ouvindo.
278
00:15:56,901 --> 00:15:59,200
N�o parece ter te inibido, Annie.
Eu sei.
279
00:15:59,201 --> 00:16:02,701
Mas � t�o melhor falar com um homem deitada.
280
00:16:05,902 --> 00:16:07,000
Atenda!
281
00:16:09,301 --> 00:16:11,201
Al�?
Chamada interurbana.
282
00:16:11,202 --> 00:16:12,802
Como?
De Nova York.
283
00:16:12,803 --> 00:16:13,999
� de Nova York!
284
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
A Srta. Reed est�?
N�o, ainda n�o chegou.
285
00:16:16,601 --> 00:16:18,300
� da Life Magazine.
O qu�?
286
00:16:18,301 --> 00:16:20,401
Life Magazine...
Life Magazine?
287
00:16:20,402 --> 00:16:23,102
Isso mesmo, da sala executiva.
288
00:16:24,403 --> 00:16:26,303
Quando a Srta. Reed chegar,
289
00:16:26,304 --> 00:16:30,304
diga-lhe que enviamos... s� um minuto...
preciso atender outra chamada...
290
00:16:30,305 --> 00:16:33,005
Est� querendo estragar tudo?
291
00:16:33,006 --> 00:16:36,306
N�o, s� acho que n�o vamos conseguir.
292
00:16:36,307 --> 00:16:38,207
Trocar de enviado sem mais nem menos?
293
00:16:38,208 --> 00:16:40,508
Vai ser mole. Um dia voc�
ainda vai agradecer de joelhos.
294
00:16:40,509 --> 00:16:43,309
Eu sei... o chefe vai amputar minhas pernas.
295
00:16:43,310 --> 00:16:46,810
Escuta, Matt...
S� um momento, a chamada � de Londres...
296
00:16:46,811 --> 00:16:48,311
Escuta aqui.
297
00:16:48,312 --> 00:16:50,682
Sempre quis uma miss�o no exterior, n�o �?
Sim, mas...
298
00:16:50,683 --> 00:16:53,283
Pois esta � sua chance. � s� ter confian�a.
299
00:16:53,284 --> 00:16:54,684
Confian�a?
Sim.
300
00:16:55,585 --> 00:16:57,485
Mais dois do mesmo.
Nada para mim.
301
00:16:58,486 --> 00:16:59,586
Al�?
302
00:16:59,987 --> 00:17:01,387
Quando a Srta. Reed chegar
303
00:17:00,588 --> 00:17:04,000
diga que estamos enviando
um dos nossos melhores rep�rteres, Matt Cole.
304
00:17:04,001 --> 00:17:05,401
Pode deixar.
305
00:17:06,302 --> 00:17:09,999
A Life vai enviar um dos melhores rep�rteres
para fazer a cobertura do evento.
306
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Matt Cole.
O fot�grafo de guerra?
307
00:17:12,501 --> 00:17:14,700
Por que logo ele?
308
00:17:14,701 --> 00:17:16,701
Talvez achem que vai ter encrenca.
309
00:17:16,702 --> 00:17:19,400
Deve ser este. Pode colocar ali.
310
00:17:23,701 --> 00:17:25,001
Obrigada.
311
00:17:28,102 --> 00:17:30,802
Como vai? Eu sou Ginnie Merrill.
312
00:17:30,803 --> 00:17:33,103
Essa � minha colega de quarto,
Mary Nell Dodge.
313
00:17:33,304 --> 00:17:34,304
Como vai?
314
00:17:36,005 --> 00:17:38,005
� uma honra t�-la conosco.
315
00:17:43,106 --> 00:17:46,206
� o quarto. Est� emocionada.
316
00:17:48,307 --> 00:17:49,957
Reparou no sof�?
Um?
317
00:17:49,958 --> 00:17:51,258
O sof�.
318
00:17:51,259 --> 00:17:53,659
Merece uma reforma, hein?
319
00:17:55,260 --> 00:17:58,560
Acharam que gostaria.
Desenterraram l� do por�o.
320
00:17:58,561 --> 00:18:01,461
E o quadro?
O quadro...
321
00:18:01,462 --> 00:18:04,162
Tamb�m o desenterraram do por�o?
322
00:18:06,963 --> 00:18:08,863
Esse deve ser o quarto.
323
00:18:10,464 --> 00:18:12,364
Pelo jeito esvaziaram o por�o.
324
00:18:15,000 --> 00:18:17,165
Enfim, eu tinha raz�o.
Sobre o qu�?
325
00:18:24,066 --> 00:18:28,066
Ia esquecendo. O Sr. Cole ligou
dizendo que chegar� assim que puder.
326
00:18:28,067 --> 00:18:30,967
�timo, � bom ter um homem sobrando.
327
00:18:30,968 --> 00:18:34,068
Quem �?
Matt Cole, da Life Magazine.
328
00:18:34,069 --> 00:18:35,969
Ah, esse tipo de homem.
329
00:18:35,970 --> 00:18:40,200
Odeio fot�grafos da Life.
Sempre te pegam com o dedo no nariz.
330
00:18:42,901 --> 00:18:46,301
Melhor irmos andando. Vamos deixar a Srta. Reed
com suas recorda��es.
331
00:18:46,302 --> 00:18:50,000
A Srta. Reed est� se recordando
l� fora debaixo de uma �rvore.
332
00:18:51,001 --> 00:18:54,400
Ent�o quem...
Eu? S� carrego a m�quina de escrever.
333
00:18:55,701 --> 00:18:57,501
Ah, voc� � a secret�ria.
334
00:18:57,502 --> 00:19:01,002
Que bom.
N�o precisa lan�ar fogos de artif�cio.
335
00:19:01,003 --> 00:19:02,603
Ela deve estar debaixo do salgueiro.
336
00:19:16,604 --> 00:19:18,304
Sua comiss�o de boas vindas.
337
00:19:18,305 --> 00:19:21,705
Meninas, eis a atra��o principal.
338
00:20:21,306 --> 00:20:23,506
Puxa, me senti at�
como se estivesse numa igreja.
339
00:20:25,407 --> 00:20:27,000
Ningu�m sabe que ela chegou?
340
00:20:27,001 --> 00:20:29,301
Duvido muito. Ela mandou o taxi parar
a duas quadras daqui...
341
00:20:29,302 --> 00:20:31,000
e tomou um atalho.
342
00:20:31,001 --> 00:20:35,201
O campo de alfafa atr�s do gin�sio.
Vale das recorda��es, como ela chama.
343
00:20:35,202 --> 00:20:37,102
Vamos avisar que ela chegou.
344
00:20:39,303 --> 00:20:41,653
D� mais cinco minutos
para ela dar uma boa chorada.
345
00:20:41,654 --> 00:20:44,594
Daremos dez.
Cinco bastam, n�o exageremos.
346
00:20:44,595 --> 00:20:45,595
Falou!
347
00:20:46,155 --> 00:20:48,455
Falou...
348
00:20:52,656 --> 00:20:55,056
H� anos que n�o choro, Woody.
349
00:20:55,057 --> 00:20:56,657
� maravilhoso.
350
00:20:56,658 --> 00:20:58,358
Parece horr�vel.
351
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
Voc� n�o entende mesmo, n�o �?
352
00:21:03,301 --> 00:21:04,301
Venha c�.
353
00:21:10,002 --> 00:21:11,302
Olha l�.
354
00:21:12,603 --> 00:21:16,803
O que voc� v� s�o pr�dios, hera e alguns estudantes.
355
00:21:16,804 --> 00:21:18,304
E voc�?
356
00:21:18,305 --> 00:21:20,305
Eu aos dezoito anos.
357
00:21:21,006 --> 00:21:22,706
Ansiosa, esperan�osa...
358
00:21:22,707 --> 00:21:24,407
um pouco assustada...
359
00:21:24,408 --> 00:21:26,708
questionando a vida...
360
00:21:26,709 --> 00:21:28,509
quem eu era.
361
00:21:29,610 --> 00:21:32,010
Foi aqui que tudo come�ou, Woody.
362
00:21:32,011 --> 00:21:34,211
N�o acredito em olhar o passado.
363
00:21:34,212 --> 00:21:37,112
Eu nasci em Newark, New Jersey.
364
00:21:37,113 --> 00:21:40,613
Quando passo por l� de trem
baixo a cortina.
365
00:21:44,014 --> 00:21:48,204
� uma pena se n�o tem recorda��es desse tipo.
366
00:21:58,705 --> 00:22:00,005
Nada.
367
00:22:01,706 --> 00:22:05,006
O que foi agora?
Tem um painel secreto debaixo dessa mesa.
368
00:22:05,007 --> 00:22:07,307
Escondia meus brownies aqui
para Ellie n�o comer.
369
00:22:07,308 --> 00:22:08,908
Quem � Ellie?
Minha colega de quarto.
370
00:22:08,909 --> 00:22:12,809
Dividiam-se roupas, perfumes e at� inimigos
com sua colega, mas nunca...
371
00:22:18,610 --> 00:22:19,710
Brownies!
372
00:22:19,711 --> 00:22:22,000
Nossa, devem estar estragados.
373
00:22:22,001 --> 00:22:24,201
Hmmm! Fresquinhos!
374
00:22:24,202 --> 00:22:26,500
Experimente.
N�o, grudam nos meus dentes.
375
00:22:28,101 --> 00:22:29,201
Entre.
376
00:22:29,202 --> 00:22:32,802
Desculpe incomod�-la, mas me esqueci de uma coisa.
377
00:22:32,803 --> 00:22:35,803
Acho que encontrei. Est�o uma del�cia.
378
00:22:35,804 --> 00:22:39,504
Pode ficar.
Obrigada. Nem precisa insistir.
379
00:22:39,505 --> 00:22:41,305
� dif�cil encontrar brownies gostosos.
380
00:22:41,306 --> 00:22:43,906
Eu mesma fiz.
Verdade?
381
00:22:43,907 --> 00:22:46,007
O que voc� usa, chocolate em barra ou em p�?
382
00:22:46,008 --> 00:22:49,300
Xarope de chocolate.
� o segredo para ficarem molhadinhos.
383
00:22:49,301 --> 00:22:50,601
Tenho que me lembrar disso.
384
00:22:50,602 --> 00:22:52,402
Deus do c�u!
385
00:22:52,403 --> 00:22:57,703
Se me d�o licen�a,
tenho um fudge na minha pasta.
386
00:23:01,304 --> 00:23:03,104
N�o foi pelos brownies que voltei.
387
00:23:07,905 --> 00:23:09,505
� t�o bom assim que precisa esconder?
388
00:23:10,206 --> 00:23:12,606
Este fim de semana, sim.
Oh.
389
00:23:12,607 --> 00:23:14,607
O Dr. Pitt disse que todas dev�amos ler.
390
00:23:15,408 --> 00:23:17,808
Seu professor de ingl�s?
N�o, de f�sica.
391
00:23:18,809 --> 00:23:20,509
N�o vejo a rela��o.
392
00:23:20,510 --> 00:23:22,310
Entenderia se conhecesse o Dr. Pitt.
393
00:23:22,311 --> 00:23:24,611
Nas aulas dele aprende-se de tudo.
394
00:23:24,612 --> 00:23:26,612
Parece que vou gostar dele.
395
00:23:27,413 --> 00:23:28,500
Srta. Reed...
396
00:23:28,801 --> 00:23:30,501
N�o quero incomod�-la, mas...
397
00:23:30,502 --> 00:23:34,102
j� que estou aqui, podia autograf�-lo?
398
00:23:35,203 --> 00:23:36,503
Adoraria.
399
00:23:37,404 --> 00:23:40,604
Como autora, n�o tenho tantas oportunidades
quanto gostaria.
400
00:23:40,805 --> 00:23:42,605
Para?
Virginia.
401
00:23:42,606 --> 00:23:44,306
Podo colocar Ginnie?
402
00:23:44,507 --> 00:23:45,707
Claro.
403
00:23:45,708 --> 00:23:47,308
Ginnie Merrill.
404
00:23:52,209 --> 00:23:55,409
Seus pais estar�o aqui na aula inaugural?
405
00:23:55,410 --> 00:23:59,000
S� meu pai. Minha m�e faleceu
quando eu estava no 1o ano.
406
00:24:01,201 --> 00:24:03,300
Seu pai vir� de muito longe?
407
00:24:04,101 --> 00:24:06,801
Bem... n�o.
Na verdade...
408
00:24:06,802 --> 00:24:09,202
Voc� � filha do Jim Merrill, n�o �?
Sou, sim.
409
00:24:09,203 --> 00:24:12,703
Devia ter percebido. Conheci seu pai muito bem.
410
00:24:12,704 --> 00:24:14,604
Foi meu professor favorito.
411
00:24:14,605 --> 00:24:17,305
Sempre me esque�o que papai ensinava hist�ria aqui.
412
00:24:18,206 --> 00:24:20,706
Srta. Reed, podia me dizer uma coisa?
413
00:24:20,707 --> 00:24:21,807
Claro.
414
00:24:21,808 --> 00:24:23,308
Como ele era?
415
00:24:24,009 --> 00:24:27,109
Era muito bonito.
Todas as meninas se apaixonavam por ele.
416
00:24:27,110 --> 00:24:28,710
Ainda se apaixonam.
417
00:24:29,511 --> 00:24:31,511
Mas n�o � isso que quis dizer.
418
00:24:32,212 --> 00:24:34,612
Ele era bom professor?
419
00:24:35,613 --> 00:24:37,113
Sim, muito.
420
00:24:37,999 --> 00:24:41,014
Fazia a hist�ria adquirir vida.
421
00:24:41,015 --> 00:24:43,415
N�o eram s� datas e batalhas.
422
00:24:43,416 --> 00:24:46,216
Mas coisas reais que aconteciam com pessoas reais.
423
00:24:46,217 --> 00:24:48,517
Queria que ainda fosse professor.
424
00:24:48,518 --> 00:24:51,918
Por qu�?
� t�o ruim ser reitor da faculdade?
425
00:24:52,919 --> 00:24:54,819
� diferente.
426
00:24:56,720 --> 00:24:58,020
Diferente como?
427
00:25:01,421 --> 00:25:03,021
� diferente, s� isso.
428
00:25:04,022 --> 00:25:07,122
Preciso ir.
Devia estar me preparando para conhec�-la.
429
00:25:09,023 --> 00:25:11,323
Ah, Ginnie.
Sim?
430
00:25:13,024 --> 00:25:14,424
Esqueceu isso.
431
00:25:16,025 --> 00:25:17,225
Obrigada.
432
00:25:32,426 --> 00:25:35,426
Pegaria leve nesse tro�o se quiser
continuar fotog�nica.
433
00:25:35,427 --> 00:25:37,827
A Life Magazine vai cobrir o evento.
434
00:25:37,828 --> 00:25:39,000
Que bom.
435
00:25:39,001 --> 00:25:41,729
Devem achar importante.
V�o mandar o Matt Cole.
436
00:25:41,799 --> 00:25:45,030
Quem?
Matt Cole, o fot�grafo de guerra.
437
00:25:45,031 --> 00:25:48,400
Est� brincando!
N�o, recebi o recado de uma das meninas.
438
00:25:49,000 --> 00:25:52,200
Mas por que ele? N�o � coisa para ele.
439
00:25:52,401 --> 00:25:54,401
Talvez precise de umas f�rias.
440
00:25:55,402 --> 00:25:57,602
Ligue para a Life imediatamente.
441
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
Darei um basta nisso agora mesmo.
442
00:25:59,604 --> 00:26:02,704
Pra que esquentar?
Quero esquentar. N�o discuta.
443
00:26:03,305 --> 00:26:04,505
Tudo bem.
444
00:26:04,906 --> 00:26:06,606
Voc� manda.
445
00:26:10,607 --> 00:26:13,000
Chamada para Nova York.
Life Magazine.
446
00:26:13,001 --> 00:26:16,601
Quero falar pessoalmente com Henry Luce.
Chamada pessoal para Henry Luce.
447
00:26:16,602 --> 00:26:21,000
Pra que a pressa? � caso de vida ou morte?
N�o discuta, j� disse.
448
00:26:21,001 --> 00:26:23,201
Os ramais est�o ocupados.
Mande insistir.
449
00:26:23,202 --> 00:26:24,402
Insista!
450
00:26:24,403 --> 00:26:26,603
Veremos se o Sr. Cole vir� aqui.
451
00:26:42,204 --> 00:26:43,204
Entre!
452
00:26:44,405 --> 00:26:46,105
Oi.
Oi.
453
00:26:46,806 --> 00:26:48,006
Sou a Ellie.
Ellie?
454
00:26:48,007 --> 00:26:49,800
Hm-hmm.
Ah, Ellie, sim!
455
00:26:49,801 --> 00:26:52,301
Cad� ela?
Est� saindo do banho. Avisarei que...
456
00:26:52,302 --> 00:26:54,400
N�o, espere!
Quero fazer surpresa.
457
00:26:54,401 --> 00:26:55,601
Tudo bem.
458
00:27:02,302 --> 00:27:03,302
Ellie!
459
00:27:03,803 --> 00:27:05,503
Sou eu, Ag!
460
00:27:07,000 --> 00:27:08,104
Ellie!
461
00:27:10,105 --> 00:27:13,505
Que bom te ver!
Como nos velhos tempos, n�o �?
462
00:27:13,506 --> 00:27:16,306
Viu o que fizeram com o quarto.
J� me contaram.
463
00:27:16,307 --> 00:27:19,507
N�o foi maravilhoso eles lembrarem?
Trouxeram o Tio Willie?
464
00:27:19,508 --> 00:27:21,808
Claro, fiquei extasiada.
465
00:27:21,809 --> 00:27:24,000
Acho que vou chorar de tanta emo��o.
466
00:27:25,101 --> 00:27:27,401
Ela queria fazer surpresa.
467
00:27:29,302 --> 00:27:34,102
E o telefonema?
Dessa vez farei vozinha de aluna.
468
00:27:36,803 --> 00:27:38,003
Ent�o!
469
00:27:39,604 --> 00:27:42,104
O que � isso?
Umas coisa que eu guardei.
470
00:27:42,105 --> 00:27:44,305
Catei tudo quando soube que viria.
471
00:27:44,706 --> 00:27:46,506
Voc� vai adorar.
472
00:27:46,507 --> 00:27:49,307
Olha, o esbo�o que eu fiz do Smitty
durante a aula.
473
00:27:49,308 --> 00:27:51,908
Ele colocou um bigode de cabelo de verdade, lembra?
Sim.
474
00:27:51,909 --> 00:27:54,109
E a boneca Clara Bow.
475
00:27:54,110 --> 00:27:55,910
Esqueceu de levar quando partiu.
476
00:27:55,911 --> 00:28:00,000
E isso. Oh, � um dos seus favoritos.
Lembra?
477
00:28:00,001 --> 00:28:02,702
Veremos isso mais tarde.
Nem olhei direito para voc�.
478
00:28:02,703 --> 00:28:06,703
Engordei um pouco, eu sei.
� muito almo�o jogando bridge.
479
00:28:06,704 --> 00:28:08,304
E Claude n�o me deixa fazer dieta.
480
00:28:08,305 --> 00:28:10,645
Claude? Ah, seu marido, n�o �?
Hm-hmm.
481
00:28:10,646 --> 00:28:13,646
Ele me mandou uma carta muito simp�tica.
Espero que goste dele.
482
00:28:13,647 --> 00:28:16,047
� t�o bonito como ele se dedica � faculdade.
483
00:28:16,048 --> 00:28:17,548
Est� sempre comprando coisas.
484
00:28:17,549 --> 00:28:19,949
Ano passado foi uma cabine de proje��o
para o cinema.
485
00:28:19,950 --> 00:28:23,000
A� mudaram o nome do cinema
para adivinha o qu�?
486
00:28:23,001 --> 00:28:26,201
Cinema Griswald.
Isso! Como voc� adivinhou?
487
00:28:26,202 --> 00:28:28,402
A Srta. Shackelford ligou pedindo
que eu trouxesse um filme.
488
00:28:28,403 --> 00:28:30,800
Ah, claro, o seu filme.
489
00:28:30,801 --> 00:28:33,301
� simplesmente maravilhoso.
490
00:28:33,302 --> 00:28:34,702
N�o chega a tanto.
491
00:28:34,703 --> 00:28:39,003
� um document�rio sobre um discurso meu.
Nem sabia que ela conhecia.
492
00:28:39,004 --> 00:28:42,804
N�o importa, acho maravilhoso
voc� ser t�o famosa.
493
00:28:42,805 --> 00:28:46,005
Falo para todo mundo como �ramos amigas.
494
00:28:46,006 --> 00:28:48,706
Claro que nunca toco no assunto da sua...
495
00:28:49,307 --> 00:28:50,507
expuls�o.
496
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
Duvido que toquem no assunto
neste fim de semana.
497
00:28:54,001 --> 00:28:55,601
Nunca entendi aquilo.
498
00:28:55,602 --> 00:28:58,702
O conselho estudantil fez tanto mist�rio
que n�o se soube nada.
499
00:28:58,703 --> 00:29:01,503
Claro que todo mundo sabia
que tinha um homem envolvido.
500
00:29:01,504 --> 00:29:05,104
Ningu�m � expulso por passar a noite fora
se n�o tiver um homem na hist�ria.
501
00:29:05,105 --> 00:29:06,805
Quem foi, Ag?
502
00:29:08,406 --> 00:29:13,006
Ellie, tem uns brownies ali na mesa.
Foi o Jack Parker?
503
00:29:13,007 --> 00:29:15,807
Sempre achei que tinha uma queda por ele.
Est�o fresquinhos.
504
00:29:15,808 --> 00:29:19,900
Foi o Teddie Mills?
Vamos, Ag, pode contar para mim.
505
00:29:20,409 --> 00:29:24,709
Sabe, Ellie, tenho a estranha sensa��o
de que voc� n�o mudou nada.
506
00:29:24,710 --> 00:29:27,310
Obrigada. � o que o Claude diz.
507
00:29:27,311 --> 00:29:28,911
Vamos comer brownies.
508
00:29:28,912 --> 00:29:31,312
Ele diz que se divorciaria se eu mudasse.
509
00:29:31,313 --> 00:29:34,113
O qu�?
Chicago diz o qu�?
510
00:29:34,114 --> 00:29:36,900
Ent�o tente Los Angeles.
511
00:29:36,901 --> 00:29:39,201
Mas ligue de volta. � importante.
512
00:29:39,202 --> 00:29:43,302
Hm, delicioso!
Chocolate em barra, esse � o segredo.
513
00:29:43,303 --> 00:29:46,403
Chicago acha que ele est� indo para Los Angeles.
�timo, n�o o perca.
514
00:29:46,804 --> 00:29:48,704
O que foi isso?
515
00:29:48,705 --> 00:29:51,605
� a comiss�o de boas vindas.
516
00:29:51,606 --> 00:29:54,406
A Srta. Shackelford e o comit� estudantil...
517
00:29:54,407 --> 00:29:57,007
A Srta. Birdishaw com a fl�mula.
518
00:29:57,008 --> 00:30:00,999
E um homem.
Puxa, � o Dr. Pitt.
519
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
Que ideia infeliz da Srta. Shackelford
coloc�-lo na comiss�o.
520
00:30:05,401 --> 00:30:07,801
Dr. Pitt o professor de f�sica?
521
00:30:07,802 --> 00:30:10,202
Sim.
Por que infeliz?
522
00:30:10,203 --> 00:30:13,003
Claude diz que s� traz problemas.
Jim vai mand�-lo embora.
523
00:30:13,004 --> 00:30:16,604
Ellie, por que acham o Dr. Pitt problem�tico?
524
00:30:16,605 --> 00:30:20,165
N�o sei. Tem a ver com a pol�tica da faculdade.
N�o me meto nessas coisas.
525
00:30:20,166 --> 00:30:24,566
Isso � com o Claude. Quanto menos mulheres
se meterem em pol�tica melhor.
526
00:30:27,000 --> 00:30:28,867
Com exce��o das senadoras, claro.
527
00:30:32,000 --> 00:30:34,968
Mas est� bonito, n�o?
528
00:30:34,969 --> 00:30:37,769
Ih, eu devia estar l� com eles.
529
00:30:37,770 --> 00:30:39,470
Era isso que eu vim te dizer.
530
00:30:39,471 --> 00:30:42,000
A recep��o ser� l� embaixo.
531
00:30:42,001 --> 00:30:44,301
Isso porque voc� veio de avi�o em vez de trem.
532
00:30:44,302 --> 00:30:45,802
� que n�s... oh...
533
00:30:45,803 --> 00:30:48,403
Preciso ir.
Melhor voc� se vestir r�pido, Ag.
534
00:30:48,404 --> 00:30:49,804
Te encontro l� embaixo.
535
00:30:55,105 --> 00:30:56,905
Woody!
536
00:31:00,106 --> 00:31:02,000
Ela est� vindo!
537
00:31:31,201 --> 00:31:34,801
Dr. Merrill, acho que devia ser o primeiro
a cumpriment�-la.
538
00:31:43,302 --> 00:31:47,102
Saiba que estamos muito felizes de receb�-la
de volta a Good Hope, Srta. Reed.
539
00:31:49,000 --> 00:31:50,803
Estou muito feliz de estar de volta, Dr. Merrill.
540
00:32:19,000 --> 00:32:20,199
Obrigada.
541
00:32:20,200 --> 00:32:24,700
Good Hope se sente honrada de receber de volta
uma de suas formandas preferidas.
542
00:32:24,701 --> 00:32:26,401
Obrigada, Srta. Shackelford.
543
00:32:26,502 --> 00:32:28,102
Mas n�o cheguei a me formar.
544
00:32:29,203 --> 00:32:31,103
Bem, praticamente.
545
00:32:32,204 --> 00:32:36,504
Que bom rev�-lo, Prof. Dingley.
Prazer em rev�, Agatha.
546
00:32:36,505 --> 00:32:38,605
Er... Srta. Reed.
547
00:32:39,706 --> 00:32:42,406
Lembra-se da Srta. Birdishaw,
de biologia.
548
00:32:42,407 --> 00:32:44,407
Como iria me esquecer da Srta. Birdishaw?
549
00:32:44,408 --> 00:32:46,208
Ela me ensinou os fatos da vida.
550
00:32:47,709 --> 00:32:50,609
Bem, nunca tinha pensado desse jeito.
551
00:32:50,610 --> 00:32:53,010
Est� �tima, Srta. Birdishaw.
552
00:32:53,011 --> 00:32:57,311
Voc� tamb�m, Agatha.
Claro que um pouco mais velha, mas...
553
00:32:58,612 --> 00:33:00,712
isto �, mais mulher em vez de...
554
00:33:00,713 --> 00:33:05,003
A Srta. Birdishaw quer dizer que � muito jovem
para estar no Congresso.
555
00:33:05,004 --> 00:33:06,200
Sim...
556
00:33:06,201 --> 00:33:09,800
O Congresso tamb�m achou,
pelo menos nos primeiros meses.
557
00:33:09,801 --> 00:33:12,301
At� 14 de setembro, para ser preciso.
558
00:33:14,302 --> 00:33:18,500
Seu discurso nas Na��es Unidas.
Acho que n�o conhece o Dr. Pitt, Agatha.
559
00:33:18,501 --> 00:33:22,001
Nosso professor de f�sica.
Juntou-se a n�s h� alguns anos.
560
00:33:22,002 --> 00:33:24,302
Como vai, Dr. Pitt?
Como vai?
561
00:33:24,303 --> 00:33:26,800
� muito gratificante que conhe�a meu discurso.
562
00:33:26,801 --> 00:33:30,601
No Congresso �s vezes d� a impress�o...
563
00:33:30,602 --> 00:33:32,202
de estarmos falando numa esta��o de r�dio.
564
00:33:32,203 --> 00:33:34,273
Nunca se sabe se est�o ouvindo.
565
00:33:34,274 --> 00:33:37,774
Sei o que quer dizer.
� o que sinto em sala de aula.
566
00:33:39,475 --> 00:33:41,675
E esta � sua guarda de honra,
567
00:33:41,676 --> 00:33:44,576
escolhida para representar as atividades
neste fim de semana.
568
00:33:44,676 --> 00:33:48,076
Carol Freedman, presidente do diret�rio estudantil.
569
00:33:48,977 --> 00:33:51,377
O diret�rio estudantil lhe oferece este buqu�
570
00:33:51,378 --> 00:33:54,478
pelo respeito que dedica �quela
que t�o bem demonstra
571
00:33:54,479 --> 00:33:57,579
que as mulheres podem ocupar
seu lugar de direito...
572
00:33:58,980 --> 00:34:01,580
lado a lado com os homens desta grande na��o.
573
00:34:07,181 --> 00:34:10,181
Joan Wintner, educa��o f�sica.
574
00:34:12,682 --> 00:34:16,182
A Educa��o F�sica cumprimenta Agatha Reed
pelo seu esp�rito equipe
575
00:34:16,183 --> 00:34:17,983
e solidariedade em tudo que faz.
576
00:34:20,284 --> 00:34:23,184
Clarisse Carter, aula de arte dram�tica.
577
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
No palco da vida, a senhora tornou
o papel da mulher mais importante
578
00:34:31,001 --> 00:34:33,401
e verdadeiramente mais rico.
579
00:34:33,402 --> 00:34:36,702
N�s do clube de Arte Dram�tica a aplaudimos.
580
00:34:36,703 --> 00:34:38,203
Agatha Reed!
581
00:34:43,004 --> 00:34:45,304
Por �ltimo, Virginia Merrill,
582
00:34:45,305 --> 00:34:48,800
representando as formandas deste ano.
583
00:34:50,801 --> 00:34:54,501
A turma de formandas pediu que lhe agradecesse
por ter vindo � aula inaugural.
584
00:34:54,502 --> 00:34:57,902
Sua presen�a aqui nos d� coragem e tranquilidade
585
00:34:57,903 --> 00:34:59,703
quando mais precisamos.
586
00:35:05,304 --> 00:35:06,604
Obrigada.
587
00:35:07,205 --> 00:35:10,505
Tenho pensado muito em Good Hope
nestes �ltimos anos...
588
00:35:10,506 --> 00:35:16,406
pois sinto que a esperan�a deste mundo
est� nas m�os dos jovens.
589
00:35:16,407 --> 00:35:18,107
E mais importante que isso...
590
00:35:18,108 --> 00:35:20,308
nos lugares onde aprendem a pensar.
591
00:35:21,209 --> 00:35:23,409
Aqui, diante de voc�s,
592
00:35:23,410 --> 00:35:25,710
sinto isso mais que nunca.
593
00:35:27,411 --> 00:35:32,211
Sinto tamb�m a doce sensa��o de estar
voltando para casa.
594
00:35:36,712 --> 00:35:38,400
Deixe ajud�-la.
Obrigada, Woody.
595
00:35:38,401 --> 00:35:40,900
Minha secret�ria, Srta. Wood.
Como vai?
596
00:35:40,901 --> 00:35:43,501
Ag, foi maravilhoso.
597
00:35:43,502 --> 00:35:47,102
Precisamos ir. Temos um dia cheio pela frente.
598
00:35:47,103 --> 00:35:48,602
Muito bem, meninas.
599
00:35:48,603 --> 00:35:51,153
Belo discurso.
Obrigada.
600
00:35:51,154 --> 00:35:53,900
Um discurso inspirador, Srta. Agatha.
Obrigada, Srta. Birdishaw.
601
00:35:53,901 --> 00:35:54,901
At� mais tarde.
602
00:35:54,902 --> 00:35:57,000
Foi um prazer conhec�-la, Srta. Reed.
603
00:35:57,001 --> 00:36:00,201
Nunca pensei que estaria em sua comiss�o
de boas vindas.
604
00:36:00,202 --> 00:36:03,402
Foi uma grata surpresa.
Gentileza sua, Dr. Pitt.
605
00:36:06,903 --> 00:36:09,603
Que coisa mais gratuita.
606
00:36:09,604 --> 00:36:11,500
Agora entendo o que o Claude diz.
607
00:36:11,501 --> 00:36:14,301
Ellen, e os preparativos para o jantar
da faculdade?
608
00:36:14,302 --> 00:36:17,802
Jantar da faculdade?
Ih, preciso checar a lista de convidados.
609
00:36:17,803 --> 00:36:20,103
Perdi parte da turma de 1934.
610
00:36:20,104 --> 00:36:21,504
At� mais tarde, Ag.
611
00:36:22,405 --> 00:36:27,000
Agatha, espero que n�o tenha se esquecido
do filme que pedimos.
612
00:36:27,001 --> 00:36:29,500
Pretendemos exibi-lo s�bado �s 10 a.m.
613
00:36:29,501 --> 00:36:32,001
Ainda n�o chegou?
H� dias que o despachamos.
614
00:36:32,002 --> 00:36:34,600
Despachou?
Pensei que fosse traz�-lo.
615
00:36:34,601 --> 00:36:38,001
Como ele �?
Redondo e dentro de uma lata.
616
00:36:38,002 --> 00:36:39,502
Como sardinhas?
617
00:36:39,503 --> 00:36:42,103
Talvez tenham entregado diretamente no cinema.
618
00:36:42,104 --> 00:36:44,504
� melhor eu ir l�.
619
00:36:44,505 --> 00:36:47,305
V� com ela, Woody.
Ela pode n�o reconhecer.
620
00:36:47,306 --> 00:36:49,600
Reconhecer?
� mais prov�vel que o tenha comido.
621
00:36:52,301 --> 00:36:55,301
N�o ligue para a Woody.
Fala sem pensar.
622
00:36:59,402 --> 00:37:01,502
Voc� est� muito bem, Agatha.
623
00:37:01,503 --> 00:37:03,403
Obrigada, Jim.
624
00:37:03,404 --> 00:37:06,204
Espero que esteja preparada
para um fim de semana carregado.
625
00:37:06,205 --> 00:37:08,205
Sim, j� vi a programa��o.
626
00:37:09,006 --> 00:37:13,006
Se preferir dar uma fugida
posso fazer vista grossa.
627
00:37:13,007 --> 00:37:14,807
Nem me passaria pela cabe�a.
628
00:37:15,308 --> 00:37:17,008
Talvez at� por vaidade.
629
00:37:17,009 --> 00:37:21,709
No fundo, acho que todo mundo sonha em voltar
� sua faculdade para receber um t�tulo honor�rio.
630
00:37:21,710 --> 00:37:24,900
� uma ambi��o comum,
como ter um casaco de peles.
631
00:37:24,901 --> 00:37:27,101
Ou ser reitor.
Sim.
632
00:37:28,000 --> 00:37:29,402
Como voc� se sente?
633
00:37:30,203 --> 00:37:33,503
Bem, n�o tem nada de mon�tono.
634
00:37:34,104 --> 00:37:36,000
� tanta cara nova.
635
00:37:36,605 --> 00:37:41,205
E cercado dessa juventude toda
parece que preservamos a nossa.
636
00:37:42,006 --> 00:37:45,206
Sua filha deve mant�-lo jovem.
Sim, j� nos conhecemos.
637
00:37:45,207 --> 00:37:48,507
Conversamos muito.
Ela � uma menina ador�vel.
638
00:37:49,608 --> 00:37:51,900
N�o, ela n�o � mais uma menina.
639
00:37:52,301 --> 00:37:54,301
O que � que n�s somos nessa idade, Jim?
640
00:37:54,302 --> 00:37:57,202
Essa terr�vel e maravilhosa fase intermedi�ria.
641
00:37:57,203 --> 00:37:59,103
J� viu tantas delas.
642
00:38:02,504 --> 00:38:04,404
Fale-me de voc�, Agatha.
643
00:38:04,405 --> 00:38:06,005
Voc� tem sido feliz?
644
00:38:09,106 --> 00:38:12,406
Bem tenho estado ocupada.
Disso eu sei.
645
00:38:12,407 --> 00:38:15,007
Tenho acompanhado sua carreira de perto.
646
00:38:16,208 --> 00:38:19,608
Nesse caso n�o preciso falar muito
desses �ltimos 20 anos.
647
00:38:19,609 --> 00:38:20,609
N�o.
648
00:38:21,710 --> 00:38:26,700
S� do primeiro.
Nunca consegui saber do primeiro.
649
00:38:27,411 --> 00:38:29,611
Perdoe minha curiosidade.
650
00:38:29,612 --> 00:38:31,512
Pode ser minha vaidade,
651
00:38:31,513 --> 00:38:34,813
mas todos esses anos me perguntei
o que aconteceu.
652
00:38:34,814 --> 00:38:37,900
Por que voc� simplesmente desapareceu.
653
00:38:39,001 --> 00:38:42,901
Foi estupidez minha ser pega entrando
pela janela �s 5 da madrugada.
654
00:38:42,903 --> 00:38:45,903
Espero que a nova leva de garotas
seja mais sabida.
655
00:38:47,404 --> 00:38:50,400
N�o saberia dizer.
N�o estou a par das estat�sticas.
656
00:38:52,701 --> 00:38:54,900
Pelo jeito n�o estou me expressando muito bem.
657
00:38:56,301 --> 00:38:58,101
Eu n�o devia ter tocado no assunto.
658
00:38:58,102 --> 00:39:01,600
Jim, n�o teria feito diferen�a alguma
para o conselho
659
00:39:01,601 --> 00:39:04,001
saber que era voc� e que planej�vamos
nos casar.
660
00:39:04,002 --> 00:39:06,102
Eu teria sido expulsa de qualquer jeito.
661
00:39:06,103 --> 00:39:08,100
S� que voc� tamb�m seria.
662
00:39:08,101 --> 00:39:10,000
Achei que t�nhamos decido nos arriscar.
663
00:39:10,001 --> 00:39:13,201
N�o podia deixar.
J� estavam de olho em voc� para a reitoria.
664
00:39:14,502 --> 00:39:18,002
Para onde voc� foi?
Minhas cartas voltaram todas.
665
00:39:18,003 --> 00:39:21,003
Quando liguei para sua casa
n�o sabiam onde voc� estava.
666
00:39:22,504 --> 00:39:25,900
Eu sei...
Fi-los prometerem que n�o diriam.
667
00:39:27,301 --> 00:39:29,999
Uma vez eu fraquejei e comecei
a escrever-lhe uma carta.
668
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Nunca cheguei a termin�-la.
669
00:39:33,001 --> 00:39:37,301
Pouco depois soube do seu casamento
pelos jornais.
670
00:39:39,700 --> 00:39:43,002
A Ginnie falou alguma coisa de sua m�e?
671
00:39:44,103 --> 00:39:45,103
N�o.
672
00:39:45,104 --> 00:39:47,204
Era uma mulher maravilhosa.
673
00:39:48,005 --> 00:39:55,105
T�nhamos muito em comum.
Isso compensava o que n�o t�nhamos.
674
00:39:56,206 --> 00:39:57,506
Ela...
675
00:39:59,000 --> 00:40:00,999
Ela faleceu h� quatro anos.
676
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
Por que achou necess�rio me contar isso?
677
00:40:06,701 --> 00:40:11,401
N�o sei, talvez eu...
678
00:40:11,402 --> 00:40:13,502
O que est� tentando dizer, Jim?
679
00:40:14,803 --> 00:40:18,503
Voc� voltou aqui este fim de semana.
Por qu�?
680
00:40:19,604 --> 00:40:21,704
Voc� me convidou, esqueceu?
681
00:40:22,605 --> 00:40:24,600
Quanto ao convite.
682
00:40:24,801 --> 00:40:25,601
J� estava comigo h� dois anos
antes de ser enviado.
683
00:40:29,401 --> 00:40:31,201
Que bobagem, Jim.
684
00:40:31,202 --> 00:40:34,202
Assim que o recebi,
em cinco minutos eu mandei a resposta.
685
00:40:37,000 --> 00:40:39,403
O fim de semana est� salvo.
Encontramos o filme.
686
00:40:39,404 --> 00:40:43,504
Desculpe se interrompi.
687
00:40:43,505 --> 00:40:46,205
Tudo bem.
Sim, eu j� estava de sa�da.
688
00:40:48,006 --> 00:40:52,006
Srta. Reed, j� lhe disse como foi bom
t�-la de volta?
689
00:40:52,007 --> 00:40:53,807
Disse, sim, Dr. Merrill.
690
00:40:53,808 --> 00:40:55,708
Mas � bom ouvir de novo.
691
00:40:55,709 --> 00:40:57,309
At� mais tarde.
692
00:40:59,110 --> 00:41:02,910
Ah, Srta. Woods, � um prazer t�-la aqui tamb�m.
693
00:41:02,911 --> 00:41:04,511
Obrigada, Dr. Merrill.
694
00:41:14,012 --> 00:41:15,912
Bem apanhado ele, hein?
695
00:41:15,913 --> 00:41:17,213
N�o � mesmo?
696
00:41:17,214 --> 00:41:19,814
Voc�s estavam bem � vontade quando eu cheguei.
697
00:41:19,815 --> 00:41:22,315
Recordando as velhas provas de hist�ria?
698
00:41:22,616 --> 00:41:23,916
Hm?
699
00:41:25,617 --> 00:41:27,517
Sabe qual o seu problema?
700
00:41:27,999 --> 00:41:31,698
De tanto que se acostumou a bisbilhotar
em Washington n�o suporta...
701
00:41:31,699 --> 00:41:33,199
Pode deixar que eu preencho as lacunas.
702
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
Muito bem, Woody, � isso mesmo.
703
00:41:36,401 --> 00:41:39,801
Isso o qu�?
O que est� pensando.
704
00:41:39,802 --> 00:41:43,702
� at� natural que fa�a algo
pra agitar este fim de semana.
705
00:41:45,003 --> 00:41:48,400
� mais que isso.
� o primeiro homem que amei.
706
00:41:48,401 --> 00:41:50,001
Talvez o �nico.
707
00:41:50,002 --> 00:41:53,082
Na verdade me casaria amanh� mesmo
se me pedisse.
708
00:41:53,083 --> 00:41:56,583
Est� brincando, n�o �?
Por qu�? Tamb�m � contra casamento?
709
00:41:56,584 --> 00:41:59,999
Claro que n�o.
Mas tem hora para tudo.
710
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Voc� est� em plena campanha eleitoral.
711
00:42:02,401 --> 00:42:05,500
E milhares de outras coisas.
Est� ocupada demais.
712
00:42:06,701 --> 00:42:09,600
Tem muita diferen�a entre uma vida ocupada
e uma vida plena.
713
00:42:09,801 --> 00:42:14,901
Aos 14 anos me apaixonei
pelo vendedor de amendoins l� do bairro.
714
00:42:14,902 --> 00:42:17,202
Mas n�o vou me casar com ele.
Talvez devesse.
715
00:42:17,203 --> 00:42:19,600
Quem sabe n�o tem uma necessidade avassaladora
por amendoins?
716
00:42:21,101 --> 00:42:23,201
Mas estou meio decepcionada.
717
00:42:23,202 --> 00:42:27,352
Pensei que fosse ficar feliz por mim.
Mas eu nem conhe�o o cara.
718
00:42:27,353 --> 00:42:30,353
Pois eu conhe�o.
N�o � um simples capricho, Woody.
719
00:42:30,354 --> 00:42:33,400
H� 20 anos que s� penso nisso.
720
00:42:33,401 --> 00:42:35,701
Pode ser a coisa mais importante da minha vida.
721
00:42:35,702 --> 00:42:38,002
Por isso mesmo n�o quero que nada atrapalhe.
722
00:42:38,003 --> 00:42:39,503
Por isso � que...
723
00:42:40,004 --> 00:42:42,200
E o telefonema?
Telefonema?
724
00:42:42,201 --> 00:42:44,600
Para a Life, sobre o Matt Cole.
Ah, Henry Luce.
725
00:42:48,101 --> 00:42:49,301
Sim?
726
00:42:49,302 --> 00:42:52,552
Localizaram o Sr. Luce. Est� em Los Angeles.
Ent�o entre em contacto com ele.
727
00:42:52,553 --> 00:42:54,053
J� entraram.
Ponham-no na linha, por favor.
728
00:42:59,800 --> 00:43:02,654
A Srta. Shackelford disse
que encontraria a Srta. Reed aqui.
729
00:43:02,655 --> 00:43:06,555
Deve ser o fot�grafo da Life.
Essa c�mera sempre me entrega.
730
00:43:06,556 --> 00:43:09,256
L� em cima. Terceira porta � direita.
Obrigado.
731
00:43:12,957 --> 00:43:14,457
Que gato.
732
00:43:14,458 --> 00:43:16,658
Sr. Luce, um momento.
733
00:43:16,659 --> 00:43:19,359
Al�, Henry, aqui � a Agatha Reed.
734
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
Tentei encontr�-lo a tarde toda.
735
00:43:24,061 --> 00:43:25,261
Obrigado.
736
00:43:27,062 --> 00:43:28,300
Al�, Agatha?
737
00:43:28,301 --> 00:43:29,301
Al�?
738
00:43:31,202 --> 00:43:32,302
Al�, Agatha?
739
00:43:32,803 --> 00:43:35,003
Voc� est� a�, Agatha?
740
00:43:36,204 --> 00:43:39,304
O que est� acontecendo? Al�, telefonista.
Telefonista!
741
00:43:39,305 --> 00:43:41,800
Sim, senhor?
A linha n�o caiu?
742
00:43:41,801 --> 00:43:43,400
N�o, senhor. Ainda est� conectado.
743
00:43:43,401 --> 00:43:45,301
Mas ningu�m est� falando.
744
00:43:45,302 --> 00:43:48,202
Al�, Agatha!
745
00:43:50,903 --> 00:43:54,003
Algu�m pode responder?
Estou falando sozinho?
746
00:43:54,004 --> 00:43:56,504
Agatha!
Al�! Al�!
747
00:43:57,905 --> 00:43:59,200
Sr. Luce?
Sim?
748
00:43:59,201 --> 00:44:02,500
Ficar� feliz de saber que renovaremos
nossa assinatura.
749
00:44:08,101 --> 00:44:09,900
Lembran�a?
Sim.
750
00:44:11,301 --> 00:44:12,401
Que fofura.
751
00:44:17,502 --> 00:44:19,302
O que pensa que est� fazendo?
752
00:44:19,303 --> 00:44:21,900
Meu trabalho. Sou fot�grafo.
753
00:44:21,901 --> 00:44:25,501
Espera que eu acredite que o escolheram
para essa mat�ria?
754
00:44:25,502 --> 00:44:27,802
Na verdade fui que que pedi.
755
00:44:27,803 --> 00:44:29,603
Tive uma grande ideia para o layout.
756
00:44:29,604 --> 00:44:32,704
A distinta Agatha Reed e onde ela cresceu.
757
00:44:32,705 --> 00:44:37,005
Me perdoe a ingenuidade,
mas n�o acredito que seja a �nica raz�o.
758
00:44:37,006 --> 00:44:39,406
Que todas as minhas fotos saiam fora de foco.
759
00:44:40,307 --> 00:44:43,507
Tudo bem, Matt, mas n�o apronte.
Estou avisando.
760
00:44:43,508 --> 00:44:44,800
Sim, senhora.
761
00:44:45,701 --> 00:44:47,401
Essa � minha secret�ria, Srta. Woods.
762
00:44:47,402 --> 00:44:49,200
Como vai?
Como vai?
763
00:44:49,201 --> 00:44:51,400
Se me d� licen�a.
Com certeza.
764
00:44:51,401 --> 00:44:54,301
Pode me dizer onde fica a sala do reitor?
765
00:44:55,802 --> 00:44:56,800
Por qu�?
766
00:44:56,801 --> 00:45:00,102
Ainda n�o cheguei oficialmente.
Preciso me apresentar � pe�a rara.
767
00:45:00,103 --> 00:45:04,003
Encontrar� a pe�a rara em sua sala
na ala da administra��o.
768
00:45:04,200 --> 00:45:07,000
E onde fica isso?
Voc� sabe, n�o �, Woody?
769
00:45:07,001 --> 00:45:08,900
Acho que sim.
Se incomodaria?
770
00:45:08,901 --> 00:45:11,600
N�o quero que o Sr. Cole se perca por a�.
771
00:45:11,601 --> 00:45:14,001
Se isso acontecer lan�arei um sinalizador.
772
00:45:24,000 --> 00:45:26,602
Por que a dign�ssima se aborreceu tanto
com sua vinda?
773
00:45:26,603 --> 00:45:29,003
Acha que estou a servi�o de um governo estrangeiro.
774
00:45:29,004 --> 00:45:32,604
Vamos, confesse.
Voc� � t�o inocente quanto uma cobra.
775
00:45:32,605 --> 00:45:37,405
Muito bem. Estou aqui porque acho
que ela vai cometer um grande erro.
776
00:45:37,406 --> 00:45:39,006
Que erro?
777
00:45:39,007 --> 00:45:41,607
Para os homens,
mulher s� faz um tipo de erro.
778
00:45:41,608 --> 00:45:44,208
Outro homem.
Por que isso o incomodaria?
779
00:45:44,209 --> 00:45:46,700
Uma mulher esperta como voc�
j� devia ter percebido.
780
00:45:46,701 --> 00:45:48,201
Mais essa!
781
00:45:48,202 --> 00:45:51,502
H� quanto tempo isso est� rolando?
25 anos?
782
00:45:51,503 --> 00:45:53,703
N�o, ele tem alguns anos a mais.
783
00:45:53,704 --> 00:45:57,104
Agora sei quem voc� �.
Um encrenqueiro.
784
00:45:57,105 --> 00:46:01,305
Mas n�o chegue �s vias de fato ao chegar l�.
� para ser um fim de semana alegre.
785
00:46:01,306 --> 00:46:03,999
Quando chegar l�?
Espere a�!
786
00:46:04,907 --> 00:46:07,407
N�o me diga que ele � o reitor deste semin�rio.
787
00:46:07,408 --> 00:46:11,007
Pensei que soubesse.
N�o. Obrigado por me contar.
788
00:46:11,008 --> 00:46:15,108
Voc� me enganou. Nem um pelot�o
teria arrancado isso de mim.
789
00:46:15,109 --> 00:46:16,109
N�o esquenta.
790
00:46:16,110 --> 00:46:20,210
Se n�o conseguir tir�-la do tal Mr. Chips
abandono meu emprego.
791
00:46:20,211 --> 00:46:21,311
Ol�!
792
00:46:21,312 --> 00:46:22,312
Ol�.
793
00:46:24,213 --> 00:46:26,313
Deve ser o Sr. Cole.
Isso mesmo.
794
00:46:26,314 --> 00:46:28,414
Soube que tinha chegado.
Estava procurando-o.
795
00:46:28,415 --> 00:46:31,615
� do escrit�rio do reitor?
Eu sou o reitor.
796
00:46:36,316 --> 00:46:37,816
Eu compreendo.
797
00:46:38,117 --> 00:46:41,417
Todo mundo espera algu�m
do tipo do Mr. Chips. Me desculpe.
798
00:46:41,418 --> 00:46:44,717
Bem...
Se precisar de alguma coisa � s� pedir.
799
00:46:44,718 --> 00:46:48,800
Locais de interesse, fotos em grupo...
Tudo bem, obrigado, tudo bem...
800
00:46:48,801 --> 00:46:52,001
Haver� uma recep��o para a Srta. Reed.
Certamente querer� fazer a cobertura.
801
00:46:52,002 --> 00:46:53,800
Claro, estarei l�.
802
00:46:53,801 --> 00:46:56,400
Ent�o at� l�.
Srta. Woods.
803
00:46:59,501 --> 00:47:01,801
Quer lan�ar um sinalizador?
804
00:47:44,902 --> 00:47:48,502
Esse � o �ltimo movimento?
Claude! Shhh.
805
00:47:55,503 --> 00:47:58,203
Claude prefere Victor Herbert.
806
00:48:37,404 --> 00:48:38,504
Obrigada.
807
00:48:40,205 --> 00:48:44,005
Devo dizer que est� delicioso este ano.
Excepcionalmente bom.
808
00:48:44,006 --> 00:48:47,106
Acha que a Srta. Shackelford aumentou a dose?
809
00:48:47,107 --> 00:48:49,999
Professor Dingley!
N�o, acho que n�o.
810
00:48:50,200 --> 00:48:51,300
Obrigado.
811
00:48:51,301 --> 00:48:54,101
Aceita um, Sr. Cole?
Sim, obrigado.
812
00:48:54,602 --> 00:48:57,202
Os Concertos de Brandenburgo sempre me d�o sede.
813
00:48:58,003 --> 00:49:00,999
Precisa passar por isso todo ano?
S�o os ossos do of�cio.
814
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Mas hoje at� que gostei.
815
00:49:03,001 --> 00:49:07,450
Quer dizer que j� foi pior?
N�o, � que est� ser� minha �ltima vez.
816
00:49:07,451 --> 00:49:09,000
Por que? Vai se formar?
817
00:49:09,001 --> 00:49:13,201
N�o. Mas em breve Good Hope e eu
tomaremos rumos diferentes.
818
00:49:13,502 --> 00:49:16,002
Na verdade estou at� querendo.
819
00:49:16,003 --> 00:49:19,103
N�o tem sido nada agrad�vel para mim
na administra��o atual.
820
00:49:19,404 --> 00:49:20,804
O Dr. Merrill?
821
00:49:20,805 --> 00:49:25,105
N�o, refiro-me ao ilustre diretor do conselho,
o Sr. Griswald.
822
00:49:26,106 --> 00:49:29,200
O reitor n�o se manifesta?
Claro que sim.
823
00:49:29,201 --> 00:49:31,500
Mas s� se o Sr. Griswald tiver se manifestado antes.
824
00:49:33,201 --> 00:49:35,701
Com licen�a, Dr. Pitt.
Claro, Srta. Birdishaw.
825
00:49:35,702 --> 00:49:39,802
Est� t�o gostoso que tomarei s� mais um...
copo.
826
00:49:40,003 --> 00:49:43,003
Espero n�o estar me resfriando.
827
00:49:44,404 --> 00:49:47,504
Bem, ao s�bado de manh�.
Ao s�bado de manh�.
828
00:49:49,000 --> 00:49:52,005
O que tem s�bado de manh�?
Terei que pedir demiss�o.
829
00:49:52,006 --> 00:49:54,406
�s 10:00 ou pouco depois...
830
00:49:54,407 --> 00:49:57,707
essas paredes h�o de tremer sob os brados
de homens furiosos.
831
00:49:57,708 --> 00:50:03,008
Logo em seguida partirei
deixando para tr�s um rastro de gl�ria f�til.
832
00:50:03,009 --> 00:50:05,809
Vai explodir o edif�cio da f�sica
como sinal de despedida?
833
00:50:05,910 --> 00:50:09,210
N�o exatamente,
mas haver� outro tipo de explos�o.
834
00:50:09,211 --> 00:50:10,500
Que tipo?
835
00:50:10,501 --> 00:50:13,801
Se me permite, prefiro guardar segredo,
Sr. Cole, at� s�bado.
836
00:50:13,901 --> 00:50:15,401
At� s�bado ent�o.
837
00:50:17,902 --> 00:50:21,102
Nada estimulante, hein?
Engana-se, Dr. Pitt.
838
00:50:21,103 --> 00:50:23,303
Estou sensivelmente animado.
839
00:50:23,304 --> 00:50:27,704
Agatha, n�o teremos muita oportunidade
de estarmos a s�s.
840
00:50:27,705 --> 00:50:30,405
Tenho tanto a dizer.
841
00:50:31,906 --> 00:50:35,006
O anfiteatro sempre foi tranquilo.
842
00:50:36,407 --> 00:50:37,707
Isso � verdade.
843
00:50:38,108 --> 00:50:40,700
Na hora de sempre?
844
00:50:42,601 --> 00:50:44,101
Na hora de sempre.
845
00:50:45,802 --> 00:50:47,400
Desculpe se os assustei.
846
00:50:47,401 --> 00:50:51,301
Mas a mat�ria n�o ficaria completa sem uma foto
do reitor com sua principal formanda.
847
00:50:52,102 --> 00:50:55,702
A foto teria sa�do melhor se tivesse
avisado antes.
848
00:50:55,703 --> 00:50:59,403
O Sr. Cole � especialista em pegar
as pessoas desprevenidas.
849
00:50:59,404 --> 00:51:02,004
Est�o sendo muito sens�veis.
850
00:51:02,005 --> 00:51:06,005
Se esta foto sair boa como acho
come�arei um neg�cio pr�prio.
851
00:51:06,006 --> 00:51:08,906
Retratos de fam�lia, esse tipo de coisa.
852
00:51:11,000 --> 00:51:12,407
Ah, voc� est� a�, Jim.
853
00:51:12,408 --> 00:51:17,108
O Jeff Barnes est� quase convencido
quanto � nova biblioteca.
854
00:51:17,109 --> 00:51:19,409
Agora � s� voc� dar o golpe de miseric�rdia
com sua manha.
855
00:51:19,410 --> 00:51:23,800
Falarei amanh� de manh�.
N�o, agora enquanto est� quente.
856
00:51:23,801 --> 00:51:25,999
N�o podemos deix�-lo pensar muito.
Vamos.
857
00:51:29,601 --> 00:51:31,701
Eu ficarei bem, Jim.
Obrigado, Srta. Reed.
858
00:51:31,702 --> 00:51:33,902
Apresent�-lo-ei ao Barnes e depois saio de fininho.
859
00:51:35,903 --> 00:51:38,303
Hmm, sinto cheiro de cerejeiras no ar.
860
00:51:39,804 --> 00:51:43,304
Voc� n�o perde tempo, n�o �?
Nem um segundo.
861
00:51:44,705 --> 00:51:48,105
Deve ser um cara e tanto para segurar
uma mulher como voc� durante 20 anos.
862
00:51:48,106 --> 00:51:49,806
� um cara e tanto, sim.
863
00:51:49,807 --> 00:51:51,707
Ou ent�o estaria come�ando a cansar.
864
00:51:51,800 --> 00:51:53,708
O que quer dizer com isso?
865
00:51:53,709 --> 00:51:56,409
Esse desejo incontrol�vel de voltar ao passado.
866
00:51:56,410 --> 00:52:00,000
Lembran�as de adolesc�ncia, velhos retratos,
velhos folhetins, velhos namorados...
867
00:52:00,001 --> 00:52:01,101
tudo passado.
868
00:52:01,102 --> 00:52:02,702
Passou tempo demais no front.
869
00:52:02,703 --> 00:52:05,753
� mais que natural que um clima familiar
lhe pare�a incongruente.
870
00:52:05,754 --> 00:52:08,454
Acha que sou tolo?
Olhe � sua volta.
871
00:52:08,455 --> 00:52:12,995
Hoje � tarde tirei umas fotos das meninas daqui.
Quantos anos elas t�m, 19, 20?
872
00:52:12,996 --> 00:52:16,600
Descobri o que passa pela cabecinha delas.
Sabe o que elas pensam do mundo?
873
00:52:16,601 --> 00:52:19,700
A Europa � aqui, a �sia ali.
Uma gracinha.
874
00:52:19,701 --> 00:52:23,401
Abra os olhos, Aggie.
Isso daqui � um fim de mundo.
875
00:52:23,402 --> 00:52:25,302
E Merrill � um reitor perfeito para isso.
876
00:52:25,303 --> 00:52:29,400
Sua profunda an�lise do Jim Merrill se baseia
em um �nico encontro.
877
00:52:29,401 --> 00:52:30,401
Voc� acha?
878
00:52:31,002 --> 00:52:33,702
Voc� j� foi uma boa rep�rter.
� s� perguntar por a�.
879
00:52:33,703 --> 00:52:36,903
Fale com alguns professores.
O Dr. Pitt, por exemplo.
880
00:52:36,904 --> 00:52:38,504
Vai descobrir muita coisa.
881
00:52:53,705 --> 00:52:55,105
Srta. Reed!
882
00:52:56,106 --> 00:52:57,600
Sim, Ginnie?
883
00:52:58,401 --> 00:53:00,701
Desculpe, Srta. Reed,
mas n�o tenho muito tempo.
884
00:53:00,702 --> 00:53:03,902
Disse ao Dr. Pitt que queria falar com ele
e ele j� est� vindo.
885
00:53:03,903 --> 00:53:06,303
Dr. Pitt?
Espero que n�o se incomode.
886
00:53:06,304 --> 00:53:08,104
Tive que faz�-lo sem perguntar a voc�.
887
00:53:08,105 --> 00:53:10,800
Ele est� na biblioteca discutindo
com o Sr. Griswald.
888
00:53:10,801 --> 00:53:12,500
Sei como vai acabar.
889
00:53:12,501 --> 00:53:14,501
Pode fingir que pediu para v�-lo?
890
00:53:14,502 --> 00:53:18,002
Mas claro.
Obrigada, Srta. Reed.
891
00:53:18,003 --> 00:53:20,303
Faz tempo que est�o tentando
mand�-lo embora.
892
00:53:20,304 --> 00:53:23,900
� t�o injusto.
Ele � o que todo professor devia ser.
893
00:53:24,205 --> 00:53:27,705
Eu compreendo. Mande-o subir.
Estarei em meu quarto.
894
00:53:41,406 --> 00:53:42,506
Srta. Reed?
895
00:53:42,507 --> 00:53:45,707
Dr. Pitt.
Ginnie disse que queria falar comigo.
896
00:53:45,708 --> 00:53:47,708
Queria, sim.
897
00:53:47,709 --> 00:53:49,509
Entre.
Obrigado.
898
00:53:52,210 --> 00:53:54,510
� engano meu ou estou sendo socorrido?
899
00:53:55,711 --> 00:53:58,900
Queria mesmo falar com voc�
antes que terminasse o fim de semana.
900
00:53:58,901 --> 00:53:59,901
Por qu�?
901
00:54:00,502 --> 00:54:04,302
Bem, dentre outras coisas
porque elogiou meu discurso.
902
00:54:04,303 --> 00:54:07,703
E tamb�m por recomendar meu livro
para suas alunas.
903
00:54:08,504 --> 00:54:11,104
N�o quer se sentar?
Obrigado.
904
00:54:17,005 --> 00:54:21,905
Sempre tive curiosidade de saber
o que faz algu�m querer ser professor.
905
00:54:21,906 --> 00:54:23,206
Eu tamb�m.
906
00:54:23,207 --> 00:54:24,507
Deve ser porque...
907
00:54:24,508 --> 00:54:29,108
de repente se descobre que a mente de uma pessoa
� a coisa mais excitante do mundo.
908
00:54:29,709 --> 00:54:31,709
N�o est� sendo um pouco rom�ntica?
909
00:54:31,710 --> 00:54:35,700
Pode ser. Mas creio que todos n�s
que acreditamos no futuro
910
00:54:35,701 --> 00:54:37,700
temos que ser um pouco rom�nticos.
911
00:54:43,101 --> 00:54:46,001
Soube que sua perman�ncia aqui est�
em jogo.
912
00:54:46,602 --> 00:54:49,402
Ginnie acha importante que fique.
913
00:54:49,403 --> 00:54:51,103
Ginnie � uma garota legal.
914
00:54:51,104 --> 00:54:53,500
Tem convic��es �vidas e intensas
t�picas da juventude.
915
00:54:53,501 --> 00:54:55,201
Isso n�o � bom?
916
00:54:55,202 --> 00:54:57,002
N�o quando n�o se consegue alcan��-las.
917
00:54:57,703 --> 00:54:59,203
Mas voc� pode.
918
00:54:59,204 --> 00:55:03,404
Voc� � professor.
E muito bom, segundo a Ginnie.
919
00:55:04,505 --> 00:55:07,105
Eu ensino f�sica, Srta. Reed.
920
00:55:07,106 --> 00:55:09,306
S� que �s vezes n�o.
921
00:55:09,307 --> 00:55:11,107
�s vezes falo de outras coisas.
922
00:55:11,108 --> 00:55:15,408
As manchetes, a situa��o na �sia,
as Na��es Unidas...
923
00:55:15,409 --> 00:55:18,509
a amea�a crescente � nossa pr�pria liberdade,
924
00:55:18,510 --> 00:55:20,999
enquanto combatemos a falta de liberdade
em outros lugares.
925
00:55:21,400 --> 00:55:24,800
Entenda, eu tenho uma concep��o perigosa
926
00:55:24,801 --> 00:55:28,101
de que o objetivo da educa��o
� ensinar os jovens a pensar.
927
00:55:29,702 --> 00:55:32,999
Ia falar de outra coisa, Dr. Pitt.
Ah, sim.
928
00:55:38,301 --> 00:55:40,601
Tenho 45 anos, Srta. Reed.
929
00:55:40,602 --> 00:55:44,402
H� 22 venho lutando de todas as maneiras
contra a ignor�ncia...
930
00:55:44,403 --> 00:55:46,003
contra a indiferen�a.
931
00:55:46,004 --> 00:55:49,504
porque acreditava que as pessoas
realmente queriam aprender.
932
00:55:51,705 --> 00:55:55,005
Parece que me enganei.
Os Griswalds n�o concordam.
933
00:55:55,006 --> 00:55:57,706
Eles receiam a liberdade de express�o.
934
00:55:58,307 --> 00:56:02,007
Querem que eu pe�a demiss�o
a menos que siga a cartilha deles.
935
00:56:03,008 --> 00:56:06,408
Talvez tenham raz�o e a ignor�ncia seja felicidade.
936
00:56:06,409 --> 00:56:09,509
Se eles n�o se importam
por que eu haveria de me importar?
937
00:56:10,110 --> 00:56:12,500
Deixe que suas filhas fiquem fazendo tric�
durante as aulas.
938
00:56:12,501 --> 00:56:15,500
Que leiam seus folhetins baratos disfar�ados
dentro dos livros.
939
00:56:15,501 --> 00:56:18,800
Que sejam eliminadas da face da terra
sem nem saberem por qu�.
940
00:56:24,001 --> 00:56:25,601
Dr. Pitt...
941
00:56:26,000 --> 00:56:29,500
Respeito seus temores.
Eu mesma estou assustada.
942
00:56:29,501 --> 00:56:32,501
Hoje em dia quem n�o est� � um tolo.
943
00:56:33,302 --> 00:56:35,602
Mas n�o s�o os tolos que me irritam.
944
00:56:35,603 --> 00:56:39,103
Apenas os inteligentes que fogem
ao perceberem o perigo.
945
00:56:41,000 --> 00:56:42,504
O que espera que eu fa�a?
946
00:56:44,905 --> 00:56:47,305
Para come�ar, pare de se lamentar.
947
00:56:47,306 --> 00:56:52,406
Todos sabemos que h� pessoas contr�rias
a dar voz pr�pria � educa��o.
948
00:56:52,407 --> 00:56:56,107
Voc� pode obter o apoio do seu reitor
e fazer disso uma luta.
949
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
O Dr. Merrill?
950
00:56:58,709 --> 00:56:59,709
Sim.
951
00:57:00,610 --> 00:57:05,010
Nosso eminente reitor h� muito que prefere
construir pr�dios a batalhar.
952
00:57:06,811 --> 00:57:08,211
N�o acredita em mim?
953
00:57:09,112 --> 00:57:10,912
N�o.
Por qu�?
954
00:57:10,913 --> 00:57:12,713
Porque conhe�o Jim Merrill.
955
00:57:13,514 --> 00:57:15,014
Ent�o n�o h� mais o que dizer.
956
00:57:17,015 --> 00:57:19,215
Ent�o vai deixar Good Hope?
957
00:57:20,716 --> 00:57:23,406
Morda�a � para animais, Srta. Reed.
958
00:57:48,307 --> 00:57:50,307
Desculpe o atraso.
959
00:57:51,208 --> 00:57:53,208
Encontrei o Dr. Pitt no caminho.
960
00:57:53,209 --> 00:57:56,009
Queria falar sobre algo que voc�s conversaram.
961
00:57:59,410 --> 00:58:02,950
Sim, estive pensando sobre isso e...
962
00:58:02,951 --> 00:58:04,751
n�o tinha direito de me meter.
963
00:58:04,752 --> 00:58:06,600
Nesse caso teve todo o direito.
964
00:58:06,601 --> 00:58:08,801
O que voc� decidiu?
965
00:58:09,202 --> 00:58:11,900
Pedi que ficasse e continuasse ensinando
como de h�bito.
966
00:58:12,301 --> 00:58:15,201
� o que voc� queria, n�o �?
967
00:58:15,202 --> 00:58:17,002
� o que eu esperava.
968
00:58:17,003 --> 00:58:18,703
Mas e o Claude Griswald?
969
00:58:19,304 --> 00:58:23,004
Imagino que ter� um ataque de in�cio.
970
00:58:23,705 --> 00:58:27,405
Mas conseguirei administrar a situa��o de forma
que ambas as partes se sintam vitoriosas.
971
00:58:27,406 --> 00:58:31,900
Que �timo, Jim.
N�o sabia que Pitt a tinha impressionado tanto.
972
00:58:31,901 --> 00:58:35,001
N�o foi o Dr. Pitt.
Foi voc�, Jim.
973
00:58:35,902 --> 00:58:37,802
Por um momento voc� me assustou.
974
00:58:37,803 --> 00:58:42,303
�?
Achei que tinha aderido aos "educadoutores".
975
00:58:43,504 --> 00:58:44,404
Os o qu�?
976
00:58:44,405 --> 00:58:47,199
Educadoutores.
N�o se lembra?
977
00:58:47,800 --> 00:58:51,000
� como voc� chamava os educadores
cheios de formalismos.
978
00:58:52,601 --> 00:58:54,001
Lembro, sim.
979
00:58:55,202 --> 00:58:57,902
Tamb�m me lembro da �ltima vez
que estivemos aqui.
980
00:58:59,200 --> 00:59:01,803
�ramos muito jovens e apaixonados.
981
00:59:02,604 --> 00:59:04,404
E voc� me prop�s.
982
00:59:06,005 --> 00:59:07,305
Ali em cima.
983
00:59:08,206 --> 00:59:12,006
Se��o C, fila B, 66 e 68.
984
00:59:13,307 --> 00:59:14,207
Agatha...
985
00:59:16,908 --> 00:59:22,008
Se eu pedisse de novo,
ser� que a resposta seria a mesma?
986
00:59:23,309 --> 00:59:25,809
Sempre seria.
987
00:59:39,910 --> 00:59:42,000
N�o vai fugir de novo?
988
00:59:42,001 --> 00:59:43,001
N�o.
989
00:59:48,000 --> 00:59:49,702
Ent�o posso rasgar isso.
990
00:59:51,103 --> 00:59:54,203
O que � isso?
O bilhete que voc� deixou para mim...
991
00:59:54,204 --> 00:59:57,104
quando �ramos jovens e apaixonados.
992
00:59:57,105 --> 00:59:59,705
Voc� guardou?
Sim.
993
01:00:00,506 --> 01:00:04,806
Embora nunca v� me perdoar por t�-la apresentado
�s maravilhas de Walt Whitman.
994
01:00:05,907 --> 01:00:07,707
"Adeus, sonho meu.
995
01:00:08,608 --> 01:00:10,308
Adeus, meu companheiro, meu amor.
996
01:00:11,509 --> 01:00:13,009
Partirei...
997
01:00:13,510 --> 01:00:16,000
n�o sei para onde.
que destino me espera...
998
01:00:16,501 --> 01:00:18,601
ou se jamais o reverei.
999
01:00:19,502 --> 01:00:21,402
Ent�o, adeus sonho meu.
1000
01:00:30,203 --> 01:00:32,103
Ol�, sonho meu.
1001
01:00:48,304 --> 01:00:49,304
Aggie!
1002
01:00:50,005 --> 01:00:51,900
Ora... ol�.
1003
01:00:51,901 --> 01:00:56,001
Ah, � voc�.
� o que eu mais ou�o.
1004
01:00:58,102 --> 01:00:59,999
Sabe onde est� a dign�ssima?
1005
01:01:00,000 --> 01:01:02,800
Se estiv�ssemos em West Point,
diria que est� no "Flirtation Walk".
1006
01:01:03,501 --> 01:01:05,801
Com o Comandante, n�?
Hm-hmm.
1007
01:01:05,802 --> 01:01:10,202
Vai esperar?
S� mais algumas horas.
1008
01:01:10,203 --> 01:01:12,203
Se n�o aparecer at� de manh�,
irei embora.
1009
01:01:12,204 --> 01:01:15,004
Voc� est� bem pra baixo, hein?
1010
01:01:15,005 --> 01:01:17,700
Quando eu escrever minha biografia
voc� saber�.
1011
01:01:17,701 --> 01:01:20,701
Pra quer ler se posso saber direto da fonte?
1012
01:01:21,802 --> 01:01:24,002
Afinal, o que aconteceu entre voc�s?
1013
01:01:24,503 --> 01:01:27,003
No come�o n�o foi l� grande coisa.
1014
01:01:27,004 --> 01:01:31,104
A primeira vez que a vi estava coberta
de lama numa trincheira na Iugosl�via.
1015
01:01:31,105 --> 01:01:33,705
Pensei que fosse uma nativa e tirei umas fotos.
1016
01:01:33,706 --> 01:01:35,406
Naquela noite acabou o estado de s�tio,
1017
01:01:35,407 --> 01:01:38,607
ela tomou um banho e se revelou
como uma morena�a do Detroit Herald.
1018
01:01:38,808 --> 01:01:41,008
A� voc� olhou melhor.
Sim.
1019
01:01:41,509 --> 01:01:43,909
� a �nica rep�rter que conhe�o
1020
01:01:43,910 --> 01:01:45,810
que consegue jogar p�quer,
ganhar uma fortuna
1021
01:01:45,811 --> 01:01:48,900
e deixar tudo quanto � homem pensando
como ela seria comendo torrada com geleia.
1022
01:01:50,301 --> 01:01:54,001
Vamos, n�o me deixe aflita,
o que aconteceu?
1023
01:01:55,302 --> 01:01:59,600
N�o estou bisbilhotando, Cole.
Tamb�m acho que se enganando.
1024
01:01:59,601 --> 01:02:02,999
N�o � s� meu trabalho, eu gosto dela.
1025
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Me importo com ela.
1026
01:02:05,601 --> 01:02:07,101
Eu tamb�m.
1027
01:02:09,002 --> 01:02:12,002
N�o a via desde que Paris foi libertada.
1028
01:02:12,003 --> 01:02:14,703
A cidade estava um caos.
1029
01:02:14,704 --> 01:02:18,604
Homens chorando nas ruas,
estranhos se beijando como se fossem namorados.
1030
01:02:18,605 --> 01:02:21,305
Eu tirando fotos como um fan�tico.
1031
01:02:22,106 --> 01:02:24,606
De repente l� estava ela diante da minha lente.
1032
01:02:24,607 --> 01:02:27,107
N�o a via h� seis meses.
1033
01:02:27,108 --> 01:02:29,999
Levamos dez minutos para nos aproximarmos
no meio daquela multid�o.
1034
01:02:30,800 --> 01:02:34,800
Abracei-a enquanto a multid�o nos empurrava
para a entrada de uma barbearia.
1035
01:02:36,001 --> 01:02:37,999
Ainda d� pra sentir o cheiro de t�nico capilar.
1036
01:02:39,802 --> 01:02:42,302
Assim que a beijei sabia que ia pedi-la em casamento.
1037
01:02:42,303 --> 01:02:44,203
Acho que ela tamb�m.
1038
01:02:45,704 --> 01:02:47,700
Marcamos encontro aquela noite.
1039
01:02:48,201 --> 01:02:51,491
Consegui arranjar oito rosas vermelhas,
uma garrafa de champanhe
1040
01:02:51,492 --> 01:02:53,092
e comprei um anel.
1041
01:02:53,093 --> 01:02:55,493
Fui para meu apartamento e esperei.
1042
01:02:56,694 --> 01:03:00,094
Espalhei p�talas de rosas pelo ch�o da porta.
1043
01:03:00,895 --> 01:03:02,995
Coloquei o anel no fundo da ta�a.
1044
01:03:02,996 --> 01:03:08,296
A ideia era que, ao ver o anel,
percebesse que era um pedido de casamento.
1045
01:03:10,097 --> 01:03:12,297
Ideia genial, n�o?
Sim.
1046
01:03:12,298 --> 01:03:15,500
S� que a ideia deu em nada.
Ela n�o chegou tomar o champanhe.
1047
01:03:15,501 --> 01:03:17,401
Ela n�o apareceu.
1048
01:03:17,402 --> 01:03:22,400
Que pena.
Bem, a noite n�o foi totalmente desperdi�ada.
1049
01:03:22,999 --> 01:03:26,001
Aprendi algo inestim�vel desde aquele dia.
1050
01:03:26,002 --> 01:03:30,202
Leva apenas tr�s horas
para p�talas de rosas come�arem a murchar.
1051
01:03:32,003 --> 01:03:34,503
Sinto muito, Cole.
Por qu�?
1052
01:03:34,504 --> 01:03:37,404
Agora que vi o homem dos seus sonhos
em a��o n�o estou mais preocupado.
1053
01:03:37,405 --> 01:03:41,150
� apenas uma lembran�a, algo que ela guardou
nas p�ginas de um livro esses anos todos.
1054
01:03:41,151 --> 01:03:43,201
Como uma rosa velha.
1055
01:03:43,602 --> 01:03:47,002
Talvez tenha raz�o.
Mas do que adianta se ela n�o percebe?
1056
01:03:47,003 --> 01:03:50,503
Ela saber�.
Uma coisa ela �, realista.
1057
01:03:50,504 --> 01:03:52,704
N�o consegue mentir para si mesma.
1058
01:03:52,705 --> 01:03:54,705
Acabar� vendo quem ele � realmente.
1059
01:03:54,706 --> 01:03:58,206
Est� esperando muito em apenas um fim de semana.
1060
01:03:58,207 --> 01:04:01,107
Por isso mesmo estou dando um empurr�ozinho.
1061
01:04:01,108 --> 01:04:04,508
Algo que aprendi com um charlat�o hindu em Calcut�.
Fique de olho.
1062
01:04:04,509 --> 01:04:06,309
Uma palavra aqui, outra ali...
1063
01:04:06,310 --> 01:04:09,910
transformarei essa lembran�a
num homem de verdade.
1064
01:04:09,911 --> 01:04:12,411
Muito esperto, se funcionar.
1065
01:04:12,412 --> 01:04:13,512
Funcionar�.
1066
01:04:14,513 --> 01:04:16,413
Espero que esteja certo.
1067
01:04:17,714 --> 01:04:20,014
Mas obrigada pela biografia.
1068
01:04:36,615 --> 01:04:38,015
Aggie.
1069
01:04:39,016 --> 01:04:40,116
Ora.
1070
01:04:42,017 --> 01:04:44,017
J� ia colocar uma luz na janela.
1071
01:04:44,018 --> 01:04:47,518
Ainda bem que n�o se deu ao trabalho.
Sei onde vou.
1072
01:04:47,519 --> 01:04:51,419
Sabe?
Se n�o tinha certeza antes, agora tenho.
1073
01:04:51,420 --> 01:04:53,820
Boa noite.
S� um momento, Aggie.
1074
01:04:54,621 --> 01:04:56,021
Quero falar com voc�.
1075
01:04:56,022 --> 01:04:58,322
O que haveria para...
1076
01:04:59,023 --> 01:05:01,323
Ah, claro, o Dr. Pitt.
1077
01:05:02,024 --> 01:05:05,424
Acontece que descobri
que ainda sou uma boa rep�rter.
1078
01:05:05,425 --> 01:05:09,025
N�o perguntei por a�.
Fui direto �s pessoas envolvidas.
1079
01:05:09,026 --> 01:05:10,806
O Dr. Pitt e o Dr. Merrill.
1080
01:05:10,807 --> 01:05:14,327
Sim?
Diferen�as de opini�o agora s�o coisa do passado.
1081
01:05:14,328 --> 01:05:18,428
O Dr. Pitt permanecer� em Good Hope
e continuar� dando aulas do jeito dele.
1082
01:05:19,029 --> 01:05:24,229
Bem, a estrat�gia � boa.
Ele n�o quer perd�-la e com toda a raz�o.
1083
01:05:24,930 --> 01:05:27,130
Mas com homens como Merrill
� s� uma moeda de troca.
1084
01:05:27,131 --> 01:05:29,231
Voc� acabar� pagando por isso.
1085
01:05:29,532 --> 01:05:32,002
Antes ou depois de nos casarmos?
1086
01:05:34,103 --> 01:05:37,103
Ent�o est� resolvido?
Tudo resolvido.
1087
01:05:38,304 --> 01:05:40,004
Simples assim, n�o?
1088
01:05:42,405 --> 01:05:43,705
Entendo.
1089
01:05:43,706 --> 01:05:45,606
Bem, parab�ns.
1090
01:05:45,607 --> 01:05:48,607
Espero n�o t�-la aborrecido.
Tentei te dizer em Washington...
1091
01:05:48,608 --> 01:05:51,008
Eu sei, mas tinha que ver
com meus pr�prios olhos.
1092
01:05:52,009 --> 01:05:54,709
Achava que n�s dois t�nhamos
uma coisa maravilhosa, Aggie.
1093
01:05:54,710 --> 01:05:57,010
Algo pelo que lutar.
1094
01:05:57,011 --> 01:06:00,511
Mas n�o posso lutar contra um sonho
que voc� n�o larga.
1095
01:06:01,412 --> 01:06:03,712
S� espero que acorde
antes que seja tarde demais.
1096
01:06:03,713 --> 01:06:07,013
Meus olhos est�o bem abertos.
Tanto quanto um son�mbulo.
1097
01:06:07,014 --> 01:06:09,314
Enterre-se logo nesse seu cemit�rio...
1098
01:06:09,315 --> 01:06:11,005
Voc� simplesmente n�o aceita, n�o �, Matt?
1099
01:06:11,006 --> 01:06:13,506
Que ele possa ser mais interessante,
mais atraente que voc�.
1100
01:06:13,507 --> 01:06:15,999
Isso mesmo, sou vaidoso como qualquer um.
1101
01:06:16,408 --> 01:06:19,208
J� que est� colecionando recorda��es,
toma mais uma.
1102
01:06:44,809 --> 01:06:47,009
Muito bem, meninas, tomem suas posi��es.
1103
01:06:48,210 --> 01:06:50,210
Vamos, olhos e dentes brilhando.
1104
01:06:50,211 --> 01:06:53,000
Todas juntas, "cheesecake"!
1105
01:06:53,001 --> 01:06:55,400
Cheesecake.
Obrigado. Podem ir.
1106
01:06:55,401 --> 01:06:58,501
Outra na escadaria da biblioteca.
1107
01:06:58,502 --> 01:07:00,102
N�o, essa vai ficar �tima.
N�o se preocupem.
1108
01:07:02,303 --> 01:07:03,503
Dr. Pitt!
1109
01:07:03,504 --> 01:07:06,204
Bom dia, Sr. Cole.
Bom dia.
1110
01:07:06,905 --> 01:07:09,305
Ainda n�o tirei nenhuma foto sua.
1111
01:07:09,306 --> 01:07:11,406
Se importa?
Claro que n�o. Onde voc� prefere?
1112
01:07:11,407 --> 01:07:13,307
Aqui seria �timo.
Muito bem.
1113
01:07:15,108 --> 01:07:16,008
Eu...
1114
01:07:17,409 --> 01:07:19,209
acho que lhe devo minhas felicita��es.
1115
01:07:19,210 --> 01:07:22,210
Bem, por ora.
1116
01:07:22,211 --> 01:07:24,011
Pensei que estivesse tudo resolvido.
1117
01:07:24,012 --> 01:07:28,012
A Srta. Reed disse que ia ficar.
Sim, mas podem mudar de ideia novamente.
1118
01:07:28,013 --> 01:07:31,213
Sim, por qu�?
Ainda falta o s�bado de manh�.
1119
01:07:32,514 --> 01:07:35,014
Tinha esquecido do s�bado.
1120
01:07:35,015 --> 01:07:38,315
A explos�o ainda est� de p�?
1121
01:07:38,316 --> 01:07:40,916
� o que se ver�.
1122
01:07:40,917 --> 01:07:44,217
Vamos, pode contar para mim.
Somos do mesmo time.
1123
01:07:44,218 --> 01:07:48,618
Por que n�o me conta?
Sinto muito, mas ainda � segredo.
1124
01:07:48,619 --> 01:07:50,019
Bom dia.
1125
01:07:51,420 --> 01:07:54,620
Sr. Cole, posso falar com o senhor?
1126
01:07:54,621 --> 01:07:59,221
Claro.
Procurei o senhor por toda parte.
1127
01:07:59,222 --> 01:08:01,622
Tive uma ideia fabulosa.
1128
01:08:01,623 --> 01:08:04,123
Uma s�rie de fotos chamada "Colegas de Quarto".
1129
01:08:04,124 --> 01:08:07,224
1931 e 1951.
1130
01:08:07,225 --> 01:08:10,225
Pode repetir?
Bem, Agatha Reed e Ellen Griswald...
1131
01:08:10,226 --> 01:08:11,996
com Mary Nell e Ginnie.
1132
01:08:11,997 --> 01:08:16,357
� muito singelo.
Diga-me, o que vai acontecer s�bado �s 10:00?
1133
01:08:16,358 --> 01:08:19,758
S�bado �s 10:00?
Bem, deixe ver.
1134
01:08:20,259 --> 01:08:23,700
S�bado, 10:00, ah, sim!
Vamos exibir o filme.
1135
01:08:23,701 --> 01:08:26,201
N�o � isso.
N�o tem outra coisa preparada?
1136
01:08:26,202 --> 01:08:28,602
Preparado? Nada.
Mas deve haver.
1137
01:08:28,603 --> 01:08:31,000
Sr. Cole, estou encarregada de tudo.
1138
01:08:31,001 --> 01:08:34,600
�s 10:00 de s�bado s� haver� o filme da Srta. Reed.
1139
01:08:34,601 --> 01:08:37,501
O filme da Srta. Reed?
"Comando para o Futuro."
1140
01:08:37,502 --> 01:08:39,802
Trouxe l� de Washington.
1141
01:08:39,803 --> 01:08:43,903
Algu�m j� assistiu?
N�o, mas certamente � fascinante.
1142
01:08:43,904 --> 01:08:47,100
� mais que isso.
O Sr. Griswald tamb�m n�o viu, n�o �?
1143
01:08:47,101 --> 01:08:50,300
N�o. Acredito que s� o Dr. Pitt.
1144
01:08:50,301 --> 01:08:52,701
Foi sugest�o dele.
1145
01:08:52,702 --> 01:08:55,202
Ent�o, quanto �s fotografias.
1146
01:08:55,203 --> 01:08:57,203
Voc� sabe.
Ah, sim, Srta. Shackelford...
1147
01:08:57,204 --> 01:09:00,400
re�na as v�timas e nos encontraremos
diante de Hope Hall daqui a uma hora.
1148
01:09:00,401 --> 01:09:01,901
�timo!
1149
01:09:09,502 --> 01:09:12,602
N�o � emocionante?
Nunca pensei que fosse sair na Life!
1150
01:09:12,603 --> 01:09:15,703
� s� ter paci�ncia que a sua hora vai chegar.
1151
01:09:15,704 --> 01:09:19,999
Obrigada! Mas me diga quando.
Gosto de estar preparada.
1152
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Claro.
1153
01:09:21,701 --> 01:09:23,601
Queria saber, Sra. Griswald...
1154
01:09:23,602 --> 01:09:26,700
seu marido resolveu a quest�o com o Dr. Merrill?
1155
01:09:26,701 --> 01:09:28,500
Est�o conversando neste momento.
Ah, Ag...
1156
01:09:28,501 --> 01:09:31,201
O Claude est� meio preocupado com seu filme.
1157
01:09:31,202 --> 01:09:33,002
O Sr. Cole estava falando a respeito.
1158
01:09:33,003 --> 01:09:35,203
Oh, voc� n�o me preveniu!
1159
01:09:35,204 --> 01:09:37,504
Eu nem estava fazendo uma cara agrad�vel.
1160
01:09:37,505 --> 01:09:39,900
Tenho uma teoria sobre fotos, Sra. Griswald.
1161
01:09:39,901 --> 01:09:42,501
Acho que saem melhor quando n�o se espera.
1162
01:09:43,502 --> 01:09:45,800
O que voc� falou sobre o filme?
1163
01:09:45,801 --> 01:09:49,101
O filme?
Ah, sim, o filme...
1164
01:09:49,102 --> 01:09:54,002
Disse ao Sr. Griswald que era um dos poucos
que realmente diziam alguma coisa.
1165
01:09:54,003 --> 01:09:55,700
Quisera eu t�-lo feito.
1166
01:09:57,701 --> 01:10:00,501
Agora as mocinhas de hoje
fiquem na mesma posi��o, por favor.
1167
01:10:00,502 --> 01:10:04,302
Mod�stia e charme, meninas.
Isso mesmo, Mary Nell. Obrigado, Ginnie.
1168
01:10:04,303 --> 01:10:05,900
Falei alguma coisa errada?
1169
01:10:05,901 --> 01:10:09,201
N�o, Ellie.
Mas por que o Claude estaria preocupado?
1170
01:10:09,202 --> 01:10:12,302
Talvez preocupado n�o seja o termo exato, Ag.
1171
01:10:12,303 --> 01:10:15,603
Na verdade ele deu mesmo foi um urro.
1172
01:10:15,604 --> 01:10:19,004
Como se quisesse ter certeza de que era apropriado
para as meninas verem.
1173
01:10:19,005 --> 01:10:23,505
Oh, c�us, espero que o filme n�o seja impr�prio.
1174
01:10:23,506 --> 01:10:28,106
Talvez seja censur�vel.
N�o vamos nos preocupar.
1175
01:10:28,107 --> 01:10:30,307
Claude est� resolvendo tudo com o Jim.
1176
01:10:30,308 --> 01:10:33,108
Tem algu�m melhor para cuidar disso?
1177
01:10:34,109 --> 01:10:37,509
Agora mais um a t�tulo de recorda��o.
Mod�stia e charme, hein?
1178
01:10:45,710 --> 01:10:47,010
Quer que eu atenda?
1179
01:10:47,011 --> 01:10:50,711
Tem sido t�o prestativo, Sr. Cole.
Fa�a o favor.
1180
01:10:52,312 --> 01:10:53,712
Al�.
Quem fala?!
1181
01:10:53,713 --> 01:10:56,013
Quero falar com a Srta. Shackelford.
� Claude Griswald.
1182
01:10:56,014 --> 01:10:58,314
Ah, sim, est�vamos falando de voc�.
1183
01:10:58,315 --> 01:11:01,200
Ela est� a�?
Sim, s� um momento.
1184
01:11:02,601 --> 01:11:03,601
Srta. Shackelford.
1185
01:11:04,502 --> 01:11:05,602
Obrigada.
1186
01:11:06,503 --> 01:11:09,003
Al�? Sim, Sr. Griswald.
1187
01:11:09,004 --> 01:11:11,104
A senhora pediu o filme da Srta. Reed?
Sim...
1188
01:11:11,105 --> 01:11:13,705
Por qu�?
Bem, � que...
1189
01:11:13,706 --> 01:11:15,506
Quem mandou?
Bem, senhor...
1190
01:11:15,507 --> 01:11:18,607
Por que n�o falou comigo antes?
Senhor, est� dif�cil...
1191
01:11:18,708 --> 01:11:22,108
N�o sabe o problema que criou.
Sr. Griswald, por favor, escute...
1192
01:11:22,109 --> 01:11:26,009
Admito que escrevi pedindo o...
objeto em quest�o.
1193
01:11:26,010 --> 01:11:29,710
Mas foi o Dr. Pitt quem disse que era...
O Dr. Pitt?
1194
01:11:29,711 --> 01:11:31,271
Sim, senhor.
Pois quero ver esse filme.
1195
01:11:31,272 --> 01:11:33,272
Providenciarei assim que puder.
1196
01:11:34,973 --> 01:11:37,073
Ter� que me dar licen�a.
Claro.
1197
01:11:38,474 --> 01:11:41,374
Espero n�o ter criado nenhum problema.
De jeito nenhum.
1198
01:11:41,375 --> 01:11:45,175
Estou certa de que o Dr. Merrill
cuidar� da situa��o.
1199
01:11:45,176 --> 01:11:47,676
Que bom, sen�o ficaria com a consci�ncia culpada.
1200
01:11:48,777 --> 01:11:52,577
Dr. Merrill!
Espero que n�o tenha problema.
1201
01:11:52,578 --> 01:11:57,078
Problema?
Soube que Claude est� preocupado com meu filme.
1202
01:11:58,279 --> 01:12:00,379
Um pouco.
1203
01:12:00,380 --> 01:12:02,280
Mas certamente voc� o tranquilizou.
1204
01:12:02,281 --> 01:12:06,800
Devo admitir que eu tamb�m
n�o estava muito por dentro.
1205
01:12:13,201 --> 01:12:17,271
Que tal tirarmos as fotos, meninas?
Claro. Vamos, meninas.
1206
01:12:17,272 --> 01:12:21,172
Sra. Griswald?
Ah, sim...
1207
01:12:22,573 --> 01:12:24,473
Tchau, Ag, at� mais tarde.
1208
01:12:37,074 --> 01:12:39,474
Sinto muito por tudo isso, querida.
1209
01:12:41,375 --> 01:12:43,875
Esqueci de te perguntar
do que se tratava o filme...
1210
01:12:43,876 --> 01:12:46,176
e quando a quest�o foi levantada
n�o soube o que dizer.
1211
01:12:46,177 --> 01:12:48,477
Acha que eu traria alguma coisa inadequada?
1212
01:12:49,000 --> 01:12:50,478
Claro que n�o.
1213
01:12:50,779 --> 01:12:51,979
Jim...
1214
01:12:51,980 --> 01:12:54,080
Passei 5 anos na Europa.
1215
01:12:54,081 --> 01:12:58,600
Tive oportunidade de ver o que aconteceu
naqueles pa�ses onde a liberdade foi destru�da.
1216
01:12:59,301 --> 01:13:01,600
O primeiro passo era sempre o mesmo.
1217
01:13:01,601 --> 01:13:04,301
Come�avam controlando a educa��o...
1218
01:13:04,302 --> 01:13:06,902
e tornando um crime as pessoas pensarem.
1219
01:13:06,903 --> 01:13:09,003
O filme � sobre isso.
1220
01:13:09,004 --> 01:13:13,104
Cenas reais de coisas escabrosas
que se passaram nos dias de hoje.
1221
01:13:13,105 --> 01:13:17,605
Queima de livros e envio de intelectuais
para campos de concentra��o.
1222
01:13:17,606 --> 01:13:20,306
Como penduravam professores
pelos p�s em pra�a p�blica
1223
01:13:20,307 --> 01:13:22,400
s� por ousarem ensinar a verdade.
1224
01:13:22,401 --> 01:13:26,701
Acha que quero ver isso acontecer neste pa�s?
N�o estou questionando nada disso.
1225
01:13:27,702 --> 01:13:33,102
O momento � delicado e Claude
achou melhor darmos uma olhada antes.
1226
01:13:34,703 --> 01:13:37,203
N�o se preocupe, querida.
1227
01:13:37,204 --> 01:13:40,904
Pena que o Sr. Cole teve que tocar no assunto,
mas darei um jeito.
1228
01:13:41,405 --> 01:13:45,504
Na verdade nem preciso ver o filme.
Sei que n�o tem problema.
1229
01:13:48,005 --> 01:13:50,405
Ademais, estou com algum problema de vis�o.
1230
01:13:50,606 --> 01:13:53,106
S� consigo ver voc�.
1231
01:13:58,007 --> 01:14:00,700
Esqueceu que tem o "stepsing! antes do baile?
1232
01:14:01,201 --> 01:14:03,001
N�o, n�o esqueci.
1233
01:14:03,402 --> 01:14:05,002
Virei peg�-la.
1234
01:14:25,403 --> 01:14:27,103
Ol�.
Oi.
1235
01:14:28,004 --> 01:14:30,604
Acabaram de chegar para a Srta. Reed.
Obrigada.
1236
01:14:30,605 --> 01:14:33,005
Quem ser� seu par na formatura?
Um zagueiro?
1237
01:14:33,006 --> 01:14:35,900
N�o, um poeta.
Mas est� fazendo aer�bica.
1238
01:14:35,901 --> 01:14:38,501
At� mais tarde.
Falou.
1239
01:14:50,002 --> 01:14:51,802
Por que n�o tenta um vaporzinho?
1240
01:14:53,003 --> 01:14:54,900
Esqueci de trazer minha chaleira.
1241
01:14:57,801 --> 01:14:58,801
Obrigada.
1242
01:15:06,202 --> 01:15:09,302
Seu discurso de abertura.
Se quiser dar uma checada...
1243
01:15:11,403 --> 01:15:13,103
Pensando em alguma coisa?
1244
01:15:13,104 --> 01:15:15,404
Alguma coisa que queira me dizer?
1245
01:15:15,405 --> 01:15:17,405
N�o, mas obrigada.
1246
01:15:17,406 --> 01:15:20,106
J� marcaram a data?
1247
01:15:20,907 --> 01:15:24,207
Agatha, se vai se casar isso � problema seu.
1248
01:15:24,208 --> 01:15:26,108
Quero mais � que seja feliz.
1249
01:15:28,009 --> 01:15:29,600
Por que acha que n�o serei?
1250
01:15:29,601 --> 01:15:32,501
N�o disse isso.
S� estou perguntando.
1251
01:15:32,502 --> 01:15:35,602
Afinal, faz vinte anos que n�o v� esse homem.
1252
01:15:35,603 --> 01:15:39,603
De repente, em apenas dois dias...
Ainda acha que estou cometendo um erro, n�o �?
1253
01:15:41,504 --> 01:15:44,004
Se tem tanta certeza, n�o.
1254
01:15:44,405 --> 01:15:47,105
Na maioria das vezes � uma coisa
que d� para sentir.
1255
01:15:49,906 --> 01:15:52,906
Bem, at� o...
como � que se chama?
1256
01:15:52,907 --> 01:15:57,007
O "Stepsing".
Isso, elas cantam nos degraus.
1257
01:16:04,108 --> 01:16:06,508
A Srta. Reed est� sozinha?
Estava h� tr�s segundos.
1258
01:16:07,409 --> 01:16:09,409
Acha que ela pode falar comigo?
Por que n�o?
1259
01:16:09,410 --> 01:16:10,710
Obrigada.
1260
01:16:16,611 --> 01:16:17,611
Pode entrar.
1261
01:16:18,612 --> 01:16:19,812
Ginnie.
1262
01:16:19,813 --> 01:16:22,313
N�o devia estar se preparando
para o baile de formatura?
1263
01:16:22,314 --> 01:16:25,600
Srta. Reed, o filme que trouxe � bom?
1264
01:16:25,601 --> 01:16:27,900
Pelo menos eu acho, naturalmente.
1265
01:16:27,901 --> 01:16:29,801
Diria que � perigoso?
1266
01:16:29,802 --> 01:16:33,102
Bem, se acendesse um f�sforo ele pegaria fogo.
Mas diria que n�o.
1267
01:16:33,703 --> 01:16:34,803
Por qu�?
1268
01:16:34,804 --> 01:16:37,504
Est�o reunidos na casa de meu pai
para discutir o assunto.
1269
01:16:40,005 --> 01:16:42,105
O que est� tentando dizer, Ginnie?
1270
01:16:43,106 --> 01:16:47,000
Algumas pessoas acham que o reitor da faculdade
tem direito de tomar certas decis�es.
1271
01:16:47,001 --> 01:16:50,201
Mas n�o tem.
Precisa sempre consultar o conselho.
1272
01:16:50,202 --> 01:16:53,202
Sua opini�o pessoal n�o importa.
1273
01:16:55,203 --> 01:16:57,503
Quer dizer que talvez n�o exibam o filme?
1274
01:16:57,504 --> 01:17:02,804
� como eu lhe disse.
Ser reitor � diferente de ser professor.
1275
01:17:02,805 --> 01:17:06,305
A responsabilidade � maior.
� preciso fazer mais concess�es.
1276
01:17:06,306 --> 01:17:09,606
Ela fez coisas maravilhosas pela faculdade.
1277
01:17:09,607 --> 01:17:11,707
Sete pr�dios novos em dez anos.
1278
01:17:11,708 --> 01:17:16,408
Ano passado ele foi eleito
o melhor administrador da costa leste.
1279
01:17:16,409 --> 01:17:18,509
N�o � motivo de orgulho?
1280
01:17:18,510 --> 01:17:20,310
Estou t�o orgulhosa que....
1281
01:17:25,111 --> 01:17:27,201
Tudo bem, Ginnie, tudo bem...
1282
01:17:28,302 --> 01:17:32,102
Estou t�o envergonhada.
Faz tempo que me sinto assim.
1283
01:17:33,003 --> 01:17:36,003
Queria fugir daqui.
Como assim?
1284
01:17:36,004 --> 01:17:39,404
Fugir daqui, ir para qualquer lugar.
1285
01:17:39,405 --> 01:17:42,005
N�o diga tolice.
Vai se formar amanh�.
1286
01:17:42,006 --> 01:17:46,696
Do que adianta receber um diploma
quando sei que n�o significa nada?
1287
01:17:46,697 --> 01:17:49,797
N�o � verdade.
� seu, por tudo que aprendeu aqui.
1288
01:17:50,198 --> 01:17:53,598
O que foi que eu aprendi?
Que me pai � um covarde?
1289
01:17:53,599 --> 01:17:55,200
Que tem tanto medo de perder o emprego
1290
01:17:55,201 --> 01:17:57,300
que acabou perdendo tudo
aquilo em que acreditava?
1291
01:17:57,501 --> 01:18:01,999
J� o desculpei o bastante.
N�o consigo nem mais olhar para ele.
1292
01:18:02,000 --> 01:18:04,600
Talvez esteja enganada.
N�o estou, n�o.
1293
01:18:04,601 --> 01:18:08,101
Quando voc� saiu eles j� tinham decidido
n�o exibir o filme?
1294
01:18:08,102 --> 01:18:10,902
N�o...
Como sabe que ele n�o est� lutando?
1295
01:18:10,903 --> 01:18:13,403
Porque n�o sabe mais lutar.
Ginnie...
1296
01:18:13,404 --> 01:18:17,104
Todo homem tem seu momento.
Talvez esse momento tenha chegado para ele.
1297
01:18:17,105 --> 01:18:20,305
Ah, Srta. Reed,
a senhora simplesmente n�o entende.
1298
01:18:21,406 --> 01:18:22,606
Ginnie.
1299
01:18:26,107 --> 01:18:28,107
Entendo mais do que possa imaginar.
1300
01:18:29,808 --> 01:18:31,500
Quero lhe dizer uma coisa.
1301
01:18:32,401 --> 01:18:34,501
Algo que com certeza voc� n�o sabe.
1302
01:18:42,002 --> 01:18:44,302
Eu fui expulsa dessa faculdade.
1303
01:18:45,003 --> 01:18:47,503
Porque passei a noite com um homem.
1304
01:18:48,204 --> 01:18:51,004
Est�vamos apaixonados e �amos nos casar.
1305
01:18:52,000 --> 01:18:57,205
Mas eu fugi para n�o lhe tirar a chance
de tornar-se reitor.
1306
01:18:57,206 --> 01:19:02,706
Mesmo com 18 anos sabia como era importante
para ele tornar-se reitor de uma faculdade.
1307
01:19:02,707 --> 01:19:05,807
Ele era muito forte e �ntegro.
1308
01:19:05,808 --> 01:19:09,908
Era corajoso nas suas convic��es e
sabia lutar por elas.
1309
01:19:11,000 --> 01:19:13,109
Acho que seu pai se lembra disso hoje.
1310
01:19:13,110 --> 01:19:15,300
N�o importa o que aconteceu desde ent�o...
1311
01:19:15,901 --> 01:19:18,601
acho que ele gostaria de ser aquele homem de novo.
1312
01:19:19,902 --> 01:19:23,900
N�o vamos abandon�-lo
agora que ele mais precisa de n�s.
1313
01:19:26,401 --> 01:19:28,900
Acho que acabei de amadurecer
mais um pouco, Srta. Reed.
1314
01:19:31,000 --> 01:19:32,101
� mesmo, Ginnie?
1315
01:19:33,302 --> 01:19:34,702
Gra�as � senhora.
1316
01:19:37,703 --> 01:19:42,900
Eu devia ter percebido. Sempre que ele falava
da senhora era diferente.
1317
01:19:45,601 --> 01:19:47,700
Na verdade eu n�o tinha perdido a esperan�a.
1318
01:19:47,701 --> 01:19:51,201
S� precisava de algu�m que tamb�m acreditasse nele.
1319
01:19:56,001 --> 01:19:58,201
Melhor ir se vestir para o baile.
1320
01:20:07,702 --> 01:20:09,502
Pode acreditar, Jim,
1321
01:20:09,503 --> 01:20:12,203
� s� ficar no p� do Jeff Barnes
que ele acaba cedendo.
1322
01:20:12,204 --> 01:20:13,400
Ele nada em dinheiro.
1323
01:20:15,401 --> 01:20:18,600
O que est� fazendo, Ellen?
Chamando a Ag. � nosso sinal.
1324
01:20:18,601 --> 01:20:21,101
Bebeu martini demais.
Quer que a chame?
1325
01:20:21,102 --> 01:20:23,202
N�o, espere.
Tive uma ideia melhor.
1326
01:20:25,703 --> 01:20:29,503
Pra que vai fazer isso?
D� pra tocar daqui para o quarto.
1327
01:20:29,504 --> 01:20:30,904
Sempre us�vamos.
1328
01:20:30,905 --> 01:20:33,505
Quando t�nhamos um encontro �s escuras
uma de n�s descia primeiro.
1329
01:20:33,506 --> 01:20:36,300
Um toque ele era baixo.
N�o usar sapato alto.
1330
01:20:36,301 --> 01:20:38,901
Dois toques era alto.
Usar sapato alto.
1331
01:20:38,902 --> 01:20:41,302
Sempre disse que me casaria
com um dois toques.
1332
01:20:41,999 --> 01:20:44,800
J� fui chamado de muita coisa
mas nunca dois toques.
1333
01:20:44,801 --> 01:20:48,081
Vai fazer o que agora?
1334
01:20:48,082 --> 01:20:49,582
Voc� ver�.
1335
01:20:53,683 --> 01:20:54,683
Pronto.
1336
01:20:54,684 --> 01:20:57,200
Vamos praticar para o baile.
Ellen!
1337
01:20:57,201 --> 01:20:59,501
Vai ter um monte de gente jovem.
V�o nos achar antiquados.
1338
01:20:59,502 --> 01:21:03,102
Mas vamos passar a noite dan�ando.
N�o seja estraga prazeres, querido.
1339
01:21:08,503 --> 01:21:10,803
Ol�, Agatha.
Boa noite, Jim.
1340
01:21:16,104 --> 01:21:18,104
Voc� est� linda.
1341
01:21:18,105 --> 01:21:19,405
Obrigada.
1342
01:21:20,506 --> 01:21:24,206
Claude e Ellen sugeriram de irmos juntos.
1343
01:21:24,507 --> 01:21:25,907
Claro.
1344
01:21:31,608 --> 01:21:34,108
Como nos velhos tempos, hein, Ag?
1345
01:21:34,109 --> 01:21:36,909
Que tal estamos depois de tanto tempo,
Srta. Reed?
1346
01:21:36,910 --> 01:21:39,600
Voc�s tinham mais cabelo.
Mas menos dinheiro, hein, Jim?
1347
01:21:40,501 --> 01:21:41,801
Fale por si, Claude.
1348
01:21:41,802 --> 01:21:44,802
N�o v� atr�s dele, Srta. Reed.
A educa��o d� muito dinheiro.
1349
01:21:44,803 --> 01:21:46,999
Eu devo saber.
Afinal, quem � que assina seus cheques?
1350
01:21:48,904 --> 01:21:50,604
N�o precisa ficar envergonhado, Jim.
1351
01:21:50,605 --> 01:21:53,705
Vale cada centavo ter um reitor
que saiba usar um fraque desse jeito.
1352
01:21:56,506 --> 01:21:58,506
Cansei, Ellen.
1353
01:21:58,507 --> 01:22:01,507
Estou fora de forma.
Ademais, comi r�pido demais essa noite.
1354
01:22:01,508 --> 01:22:02,808
Culpa de quem?
1355
01:22:02,809 --> 01:22:06,909
Se n�o tivesse se aborrecido com o filme
n�o teria marcado a reuni�o e...
1356
01:22:06,910 --> 01:22:08,800
Oh!
1357
01:22:09,501 --> 01:22:12,400
Que pena, parece que foi tudo culpa minha.
1358
01:22:12,401 --> 01:22:14,801
N�o foi isso que quis dizer, Ag.
� que...
1359
01:22:14,802 --> 01:22:17,102
O que achou do filme, Dr. Griswald?
1360
01:22:17,103 --> 01:22:19,703
Bem, n�o � nenhum Abbott e Costello.
1361
01:22:19,704 --> 01:22:21,600
S�o os preferidos do Claude.
1362
01:22:21,601 --> 01:22:24,801
O Claude percebe a mensagem que voc� deseja
passar com esse filme.
1363
01:22:24,802 --> 01:22:29,600
Claro que percebo.
E n�o vejo problema algum, contanto que...
1364
01:22:29,601 --> 01:22:31,000
Contanto que ningu�m veja.
1365
01:22:31,001 --> 01:22:32,301
Desligue esse tro�o, Ellen.
1366
01:22:32,302 --> 01:22:36,400
Escute aqui, Srta. Reed. J� lhe disse
que admiro muito seu trabalho.
1367
01:22:36,401 --> 01:22:38,500
Chega de discuss�o.
1368
01:22:38,501 --> 01:22:40,601
Dei esse projetor para as meninas...
1369
01:22:40,602 --> 01:22:43,600
para que pudessem ir ao cinema
aqui mesmo no campus.
1370
01:22:43,601 --> 01:22:45,800
Mas para que mostrar esse tipo de coisa?
1371
01:22:45,801 --> 01:22:47,601
Deixe que se divirtam.
1372
01:22:47,602 --> 01:22:50,000
Ter�o muito com que se preocupar
depois de se formarem.
1373
01:22:50,001 --> 01:22:52,900
A vida j� � dura demais para encher
suas cabe�as com problemas.
1374
01:22:52,901 --> 01:22:56,281
Teoria muito interessante, Sr. Griswald.
1375
01:22:56,282 --> 01:23:00,200
� sua?
N�o, teoria � com peritos como o Jim.
1376
01:23:00,201 --> 01:23:02,800
Eu s� sei do que gosto e do que n�o gosto.
1377
01:23:02,801 --> 01:23:05,891
E n�o gosta de filmes que defendem
a liberdade acad�mica.
1378
01:23:05,892 --> 01:23:07,400
Eu...
Sr. Griswald!
1379
01:23:07,601 --> 01:23:11,401
Estamos tentando divulgar ideias de liberdade
e democracia para o resto do mundo.
1380
01:23:11,402 --> 01:23:14,102
Como haveremos de conseguir se n�s mesmos
temos medo?
1381
01:23:14,103 --> 01:23:16,503
Estou me lixando para o resto do mundo,
Srta. Reed.
1382
01:23:16,504 --> 01:23:19,200
Meu interesse � proteger a mente
dos jovens daqui.
1383
01:23:20,801 --> 01:23:25,001
E o far� negando-lhes o direito de assistirem
a um filme tido como educativo.
1384
01:23:25,002 --> 01:23:29,300
Impedindo-os de discutirem importantes
quest�es atuais.
1385
01:23:29,301 --> 01:23:33,001
Isso n�o � proteger, � destruir.
1386
01:23:33,702 --> 01:23:36,502
O mundo come�a nas faculdades.
1387
01:23:36,503 --> 01:23:39,200
Professores n�o s�o bab�s intelectuais.
1388
01:23:39,201 --> 01:23:42,401
Seu dever � esclarecer este mundo conturbado.
1389
01:23:42,402 --> 01:23:44,400
Mas voc� impede isso.
1390
01:23:44,401 --> 01:23:47,401
O resultado disso � que as meninas
que se formar�o amanh�
1391
01:23:47,402 --> 01:23:49,802
n�o est�o preparadas para enfrentar o mundo.
1392
01:23:49,803 --> 01:23:53,703
Para voc� o que vale � mand�-las lutar
e morrer por ele...
1393
01:23:53,704 --> 01:23:55,504
mas n�o compreend�-lo.
1394
01:23:58,505 --> 01:23:59,605
Srta. Reed...
1395
01:23:59,606 --> 01:24:03,700
entendo porque provoca tanta agita��o
l� no Congresso.
1396
01:24:03,701 --> 01:24:06,801
Mas aqui em Good Hope as coisas s�o mais simples.
1397
01:24:07,402 --> 01:24:10,002
Sabemos o que � melhor para nossa faculdade.
1398
01:24:11,993 --> 01:24:13,903
Claude, deixe-me resolver isso, por favor.
1399
01:24:13,904 --> 01:24:16,404
N�o tem o que resolver, Jim.
Vamos ser claros.
1400
01:24:17,305 --> 01:24:19,005
Srta. Reed, serei franco.
1401
01:24:19,006 --> 01:24:21,700
Cancelamos a apresenta��o do filme.
1402
01:24:21,701 --> 01:24:24,801
Faremos um comunicado dizendo que
a agenda estava lotada.
1403
01:24:29,002 --> 01:24:30,102
Entendo.
1404
01:24:32,703 --> 01:24:35,500
E o reitor concordou?
1405
01:24:36,101 --> 01:24:40,601
Quando se trata de quest�es vitais,
o reitor e o conselho sempre concordam.
1406
01:24:44,602 --> 01:24:48,200
Sinto muito, Srta. Reed.
N�o � nada de pessoal.
1407
01:24:48,601 --> 01:24:51,300
Espero que n�o afete
este fim de semana t�o agrad�vel.
1408
01:24:54,201 --> 01:24:56,200
Bem, acho que est� na hora.
1409
01:24:56,201 --> 01:24:58,500
Gostaria de falar a s�s com a Srta. Reed.
1410
01:24:58,501 --> 01:25:02,800
Muito bem, mas n�o demore.
N�o pega muito bem se atrasar.
1411
01:25:03,801 --> 01:25:05,101
Vamos, Ellen.
1412
01:25:25,002 --> 01:25:26,000
Oi!
1413
01:25:26,001 --> 01:25:28,901
Com licen�a, viram a Srta. Reed?
1414
01:25:28,902 --> 01:25:31,500
Sim, mas acho que n�o seria bom interromp�-la.
1415
01:25:32,301 --> 01:25:33,701
Vamos, Ellen.
1416
01:25:39,202 --> 01:25:41,202
Deixe-me explicar.
1417
01:25:41,203 --> 01:25:44,200
Jim, voc� viu o filme?
1418
01:25:44,201 --> 01:25:47,301
Sim.
Achou impr�prio para suas alunas?
1419
01:25:47,302 --> 01:25:48,902
Seja honesto comigo.
1420
01:25:49,203 --> 01:25:49,903
N�o.
1421
01:25:49,904 --> 01:25:52,800
E voc� n�o disse nada?
1422
01:25:52,801 --> 01:25:55,301
Agatha, voc� n�o est� sendo nada objetiva.
1423
01:25:55,302 --> 01:25:58,802
Entendo seu constrangimento
tendo trazido um filme e...
1424
01:25:58,803 --> 01:26:01,203
Acha que minha vaidade
tem alguma coisa a ver com isso?
1425
01:26:01,204 --> 01:26:04,204
N�o disse isso.
S� pe�o que se ponha no meu lugar.
1426
01:26:04,205 --> 01:26:07,205
N�o posso impor minhas opini�es.
1427
01:26:07,206 --> 01:26:10,006
Algumas vezes preciso me dobrar...
Claude!
1428
01:26:10,507 --> 01:26:13,307
Est� exagerando o papel do Claude
nesse assunto.
1429
01:26:13,308 --> 01:26:17,808
Estou? Quando � ele e n�o voc�
quem dita o que se ensina nesta faculdade?
1430
01:26:17,809 --> 01:26:21,000
Com que direito?
Voc� o respeita como educador?
1431
01:26:21,001 --> 01:26:23,101
Nem � o que pretende,
� um homem de neg�cios...
1432
01:26:23,102 --> 01:26:25,002
D� o dinheiro e quer a palavra final.
1433
01:26:25,003 --> 01:26:26,603
Simples assim.
1434
01:26:28,404 --> 01:26:31,000
Por que parece t�o chocada?
1435
01:26:31,601 --> 01:26:32,901
N�o estou chocada.
1436
01:26:33,402 --> 01:26:37,202
S� assustada de v�-lo falar assim.
1437
01:26:37,203 --> 01:26:38,583
E aceitar.
1438
01:26:38,584 --> 01:26:40,800
Nossa, Agatha, tenho que administrar
essa faculdade.
1439
01:26:40,801 --> 01:26:43,801
� preciso expandir, obter doa��es,
faz parte do trabalho.
1440
01:26:43,802 --> 01:26:45,802
Aprendi a fazer concess�es, e da�?
1441
01:26:45,803 --> 01:26:49,793
Cedo aqui e ali em assuntos de menor import�ncia
para vencer nos mais importantes.
1442
01:26:49,794 --> 01:26:51,700
E quais s�o os mais importantes?
1443
01:26:54,501 --> 01:26:57,501
Digamos que o tivesse colocado contra a parede.
1444
01:26:57,502 --> 01:27:00,652
Seria um gesto heroico e amanh� estaria na rua.
1445
01:27:00,653 --> 01:27:03,753
Ser�? Antigamente voc� comprava
esse tipo de briga.
1446
01:27:04,654 --> 01:27:06,154
Agora as coisas s�o diferentes.
1447
01:27:06,155 --> 01:27:08,300
Preciso pensar na Ginnie.
1448
01:27:08,301 --> 01:27:11,501
N�o precisa mentir para mim.
Eu falei com ela.
1449
01:27:11,502 --> 01:27:13,802
E se n�o tomar cuidado acabar� perdendo-a.
1450
01:27:14,403 --> 01:27:16,800
N�o sei se � importante para voc�.
1451
01:27:16,801 --> 01:27:19,001
Mas imagino que seja e muito.
1452
01:27:22,000 --> 01:27:25,200
O que andou falando com ela?
Ah, coisas horr�veis.
1453
01:27:25,201 --> 01:27:28,101
Que voc� � corajoso, �ntegro.
1454
01:27:28,102 --> 01:27:31,302
E n�o falei por falar.
Acredito nisso.
1455
01:27:31,303 --> 01:27:35,500
Enfrente o Griswald.
N�o por mim, nem mesmo pela Ginnie.
1456
01:27:35,501 --> 01:27:37,101
Por si mesmo.
1457
01:27:54,202 --> 01:27:55,400
Tudo bem.
1458
01:27:56,501 --> 01:27:58,601
N�o vou pedir mais.
1459
01:27:58,602 --> 01:28:01,200
Chega de ficar apelando para seu lado bom.
1460
01:28:01,501 --> 01:28:03,200
Reconhe�o uma derrota.
1461
01:28:04,901 --> 01:28:07,001
Farei um trato com voc�.
1462
01:28:10,502 --> 01:28:12,200
Um neg�cio.
1463
01:28:12,201 --> 01:28:14,201
Combina mais com voc�.
1464
01:28:14,202 --> 01:28:15,902
Do que est� falando?
1465
01:28:15,903 --> 01:28:19,800
H� poucos minutos assegurei � sua filha
que voc� passaria o filme amanh�.
1466
01:28:19,801 --> 01:28:22,600
N�o me agrada a ideia de ela descobrir
que n�o vai.
1467
01:28:22,601 --> 01:28:26,801
Portanto, acho que o passar�
independentemente da aprova��o do Sr. Griswald.
1468
01:28:26,802 --> 01:28:28,700
Voc� que se encarregue de viabilizar isso.
1469
01:28:29,101 --> 01:28:31,801
Isso � uma piada?
N�o.
1470
01:28:31,802 --> 01:28:35,000
E em troca por esse pequeno servi�o,
1471
01:28:35,001 --> 01:28:37,200
garanto-lhe pessoalmente
1472
01:28:37,201 --> 01:28:39,401
que o artigo da Life n�o tocar�
1473
01:28:39,402 --> 01:28:44,300
nos detalhes deliciosos que levaram � minha expuls�o
desta institui��o de ensino.
1474
01:28:47,001 --> 01:28:49,201
N�o posso acreditar que voc�...
Por que n�o?
1475
01:28:50,102 --> 01:28:53,202
Entenda, Jim.
Estou disposta a apostar em voc�.
1476
01:28:53,203 --> 01:28:55,203
Agora sei que est� assustado.
1477
01:28:55,204 --> 01:28:59,204
Na sua situa��o, � s� escolher o menor dos males.
1478
01:28:59,205 --> 01:29:02,405
O risco da perder o cargo
passando o filme...
1479
01:29:02,406 --> 01:29:06,606
ou a certeza de perd�-lo quando a hist�ria
for publicada.
1480
01:29:09,107 --> 01:29:11,007
Voc� realmente faria uma coisa dessas?
1481
01:29:13,108 --> 01:29:16,608
Aprendem-se muitos truques espertos
na minha profiss�o.
1482
01:29:16,609 --> 01:29:20,509
O mais importante � nunca jogar limpo...
1483
01:29:20,510 --> 01:29:23,510
a menos que se respeite o advers�rio.
1484
01:29:27,511 --> 01:29:29,011
Nunca pensei que isso pudesse acontecer.
1485
01:29:29,512 --> 01:29:31,112
N�o depois de ontem � noite.
1486
01:29:32,213 --> 01:29:34,513
Ontem h� noite foi h� vinte anos.
1487
01:29:41,514 --> 01:29:43,014
A Alma Mater.
1488
01:29:43,015 --> 01:29:45,215
Bastante apropriado, n�o?
1489
01:29:46,616 --> 01:29:48,116
Podemos ir?
1490
01:30:42,217 --> 01:30:46,017
Professor Dingley!
Estava � sua procura.
1491
01:30:46,018 --> 01:30:50,500
Guardei dois assentos na �ltima fila.
Obrigado, Srta. Birdishaw.
1492
01:30:50,501 --> 01:30:53,001
Estava lendo este artigo.
1493
01:30:53,002 --> 01:30:58,002
Organizem-se, organizem-se.
As duas �ltimas filas para os docentes.
1494
01:30:58,003 --> 01:31:01,303
E lembrem-se, meninas.
A a M � esquerda, N a Z � direita.
1495
01:31:01,704 --> 01:31:03,604
Organizadas, meninas.
1496
01:31:03,605 --> 01:31:05,005
Com licen�a, Srta. Shackelford.
1497
01:31:05,006 --> 01:31:07,956
Bom dia, Srta. Woods.
A Srta. Reed j� entrou?
1498
01:31:07,957 --> 01:31:11,057
N�o a vi.
Mas ela vir�, n�o?
1499
01:31:11,058 --> 01:31:13,758
Acho que sim.
Ol�.
1500
01:31:13,759 --> 01:31:17,659
Bom dia, Srta. Shackelford.
Como est� radiante, vestido novo?
1501
01:31:17,660 --> 01:31:20,660
Na verdade �.
Merece a capa da Life.
1502
01:31:20,661 --> 01:31:24,261
Ora, deve estar brincando.
N�o, mas seria uma boa ideia.
1503
01:31:25,162 --> 01:31:29,262
Diga l�, o programa est� bem flex�vel, n�o �?
1504
01:31:29,263 --> 01:31:33,363
N�o consigo entender.
Est� tudo t�o estranho.
1505
01:31:33,364 --> 01:31:36,264
Ontem o Dr. Merrill mandou cancelar o filme.
1506
01:31:36,265 --> 01:31:39,195
Hoje de manh� mandou ir em frente.
1507
01:31:39,196 --> 01:31:42,000
O Dr. Merrill mandou passar o filme?
Sim.
1508
01:31:42,001 --> 01:31:46,200
Em seguida me liga o Dr. Griswald
aos urros.
1509
01:31:46,201 --> 01:31:49,501
Disse-lhe que a responsabilidade n�o era minha.
1510
01:31:49,502 --> 01:31:54,300
S� sigo as ordens do reitor.
Tem sido muito dif�cil para mim.
1511
01:31:54,301 --> 01:31:57,301
Ser� um al�vio quando acabar este fim de semana.
1512
01:31:57,302 --> 01:31:59,500
Adoro essa mulher.
1513
01:32:00,001 --> 01:32:02,701
Cad� a dign�ssima?
A sess�o j� vai come�ar.
1514
01:32:02,702 --> 01:32:05,902
Pode deixar que ela vem.
� a mais ass�dua do Congresso.
1515
01:32:05,903 --> 01:32:07,603
Talvez lance um sinalizador.
1516
01:32:08,404 --> 01:32:09,804
Escuta aqui, seu desligado.
1517
01:32:09,805 --> 01:32:13,205
O Merrill se redimiu.
Isso diminui suas chances.
1518
01:32:13,206 --> 01:32:15,606
�.
Ent�o que felicidade � essa?
1519
01:32:15,607 --> 01:32:18,707
N�o � felicidade. Estou triste.
Mas � preciso ser filos�fico.
1520
01:32:18,708 --> 01:32:21,208
Algo que aprendi com um...
Charlat�o hindu.
1521
01:32:21,609 --> 01:32:25,109
� o mesmo c�rebro que te ensinou
a transformar lembran�as num homem real?
1522
01:32:25,110 --> 01:32:27,010
Espera o qu�?
Que fique me lamuriando?
1523
01:32:27,011 --> 01:32:30,111
A vida � assim. Um dia bom, outro ruim,
uma queda aqui, uma levantada ali......
1524
01:32:30,112 --> 01:32:31,812
Voc� bebeu. Vai entrar?
1525
01:32:31,813 --> 01:32:35,513
N�o, j� vi o filme.
Acho que darei uma �ltima olhada em Good Hope.
1526
01:32:35,514 --> 01:32:37,214
Quem sabe topo com um velho colega.
1527
01:32:37,215 --> 01:32:38,700
Bem, boa ca�ada.
1528
01:32:44,001 --> 01:32:46,400
Linda manh�, hein, Dr. Pitt?
Linda.
1529
01:32:59,401 --> 01:33:00,801
Parece cansada.
1530
01:33:03,002 --> 01:33:04,602
O que est� fazendo aqui, Matt?
1531
01:33:04,603 --> 01:33:06,603
Todo mundo est� procurando voc�.
1532
01:33:07,104 --> 01:33:09,204
N�o ouviu os sinos?
1533
01:33:09,205 --> 01:33:10,705
Est�o apresentando seu filme.
1534
01:33:12,006 --> 01:33:13,106
Eu sei.
1535
01:33:13,907 --> 01:33:15,407
Parab�ns.
1536
01:33:18,508 --> 01:33:20,008
O que foi, n�o est� feliz?
1537
01:33:20,009 --> 01:33:22,109
Claro que estou.
1538
01:33:24,210 --> 01:33:25,510
Bem...
1539
01:33:26,711 --> 01:33:29,311
parece que me enganei quanto ao Merrill.
1540
01:33:29,511 --> 01:33:32,411
Ora, Matt n�o precisa...
Dar o bra�o a torcer?
1541
01:33:32,412 --> 01:33:36,412
N�o tem problema.
Entre n�s n�o tem essa de orgulho.
1542
01:33:37,113 --> 01:33:39,013
Isso eu perdi quando vim para Good Hope.
1543
01:33:40,014 --> 01:33:43,600
Claro que tinha a impress�o de que gostaria
de me ter por perto.
1544
01:33:44,515 --> 01:33:46,415
J� conversamos sobre isso.
1545
01:33:46,416 --> 01:33:48,916
Achei que poderia ter mudado de ideia.
1546
01:33:49,417 --> 01:33:50,617
Por que deveria?
1547
01:33:50,618 --> 01:33:52,618
Muita gente muda.
1548
01:33:53,319 --> 01:33:57,909
Uma vez eu vi uma pe�a em que a noiva fugia
da igreja com o padrinho.
1549
01:33:57,910 --> 01:33:59,810
Foi um sucesso.
1550
01:34:01,000 --> 01:34:03,111
Matt, me deixe sozinha, por favor.
1551
01:34:03,912 --> 01:34:06,012
Quer dizer que n�o tem nada para me dizer?
1552
01:34:06,013 --> 01:34:07,813
J� falamos o que tinha que falar.
1553
01:34:07,814 --> 01:34:11,314
Mas eu sou meio lerdo.
Preciso que me expliquem bem.
1554
01:34:12,315 --> 01:34:16,600
Ele � um cara muito legal,
tudo que voc� sempre sonhou esses anos todos
1555
01:34:16,601 --> 01:34:18,201
e vai se casar com ele, n�o � isso?
1556
01:34:18,202 --> 01:34:21,502
N�o quero falar sobre isso.
Mas eu quero.
1557
01:34:21,503 --> 01:34:25,003
Se n�o se importa, vou congratular o Dr. Merrill.
1558
01:34:27,204 --> 01:34:28,204
Matt!
1559
01:34:28,205 --> 01:34:31,505
N�o conseguiu encarar, n�o �?
Por que sabe que � uma mentira.
1560
01:34:31,706 --> 01:34:34,206
Jogou fora seis anos
que poder�amos ter passado juntos...
1561
01:34:34,307 --> 01:34:37,507
seis anos maravilhosos,
tudo por causa de uma mentira.
1562
01:34:37,607 --> 01:34:40,907
E agora n�o consegue ser honesta para admitir,
nem pra mim nem para si mesma.
1563
01:34:40,999 --> 01:34:43,408
Seu ego n�o te permite.
1564
01:34:44,009 --> 01:34:45,909
Pois fique com ele.
1565
01:34:45,910 --> 01:34:49,110
J� sou crescido.
Tenho mais o que fazer com minha vida.
1566
01:35:11,611 --> 01:35:13,800
O que est� fazendo?
Vou embora, Jim.
1567
01:35:13,801 --> 01:35:16,201
N�o d� mais para sustentar essa mentira.
1568
01:35:16,202 --> 01:35:18,900
Meu discurso est� onde pertence, na lixeira.
1569
01:35:18,901 --> 01:35:21,701
Ficaria engasgada se tivesse que proferi-lo.
1570
01:35:21,702 --> 01:35:24,102
N�o percebe que...
Pode dizer que te mandei um telegrama,
1571
01:35:24,103 --> 01:35:27,303
que adoeci, que me chamaram em Washington,
qualquer coisa assim.
1572
01:35:27,304 --> 01:35:30,204
Exatamente como h� 20 anos, n�o �, Agatha?
1573
01:35:30,205 --> 01:35:32,205
Fugindo de novo.
1574
01:35:35,506 --> 01:35:36,606
Jim,
1575
01:35:38,007 --> 01:35:42,107
Eu me enganei ontem. Esperava ver
o mesmo homem das minhas lembran�as.
1576
01:35:42,108 --> 01:35:44,008
Nada permanece igual.
1577
01:35:44,009 --> 01:35:46,809
Tamb�m me enganei achando que poderia
ajud�-lo a reconquistar sua filha.
1578
01:35:46,810 --> 01:35:49,700
N�o posso chantage�-lo o resto da vida.
1579
01:35:50,901 --> 01:35:53,901
� melhor que ela saiba da verdade
agora enquanto � jovem.
1580
01:35:57,002 --> 01:36:00,602
Voc� lhe diria isso?
Se tivesse que faz�-lo, sim.
1581
01:36:20,103 --> 01:36:21,403
Quem �?
1582
01:36:21,404 --> 01:36:23,504
� a Ginnie, Srta. Reed.
1583
01:36:29,405 --> 01:36:30,605
Pode entrar, Ginnie.
1584
01:36:33,306 --> 01:36:35,806
Fui ao seu escrit�rio e disseram
que voc� tinha vindo para c�.
1585
01:36:36,707 --> 01:36:39,600
Vimos seu filme, Srta. Reed.
� maravilhoso.
1586
01:36:39,601 --> 01:36:43,101
Queria que estivesse l�, pai.
Umas das meninas at� choraram.
1587
01:36:43,102 --> 01:36:46,002
Outras ficaram chocadas. Nem todas entenderam.
1588
01:36:46,003 --> 01:36:48,203
Mas tenho certeza de que ningu�m esquecer�.
1589
01:36:48,204 --> 01:36:52,004
Foi o melhor presente de formatura
que podia ter dado para a turma.
1590
01:36:52,005 --> 01:36:53,605
E para mim.
1591
01:37:01,106 --> 01:37:02,406
Obrigada.
1592
01:37:05,207 --> 01:37:08,007
Preciso ir.
As meninas est�o todas me esperando.
1593
01:37:09,000 --> 01:37:10,508
Ginnie.
Sim?
1594
01:37:12,509 --> 01:37:15,609
O Srta. Reed e eu estivemos conversando sobre algo
que acho que voc� deveria saber.
1595
01:37:17,510 --> 01:37:18,800
O que foi?
1596
01:37:25,801 --> 01:37:26,901
Ginnie...
1597
01:37:28,602 --> 01:37:31,100
Ontem eu lhe disse que...
1598
01:37:35,201 --> 01:37:37,001
Se n�o lhe contar eu contarei.
1599
01:37:39,102 --> 01:37:40,702
Me contar o qu�?
1600
01:37:50,003 --> 01:37:54,503
Voc� me beijou h� pouco,
coisa que h� muito tempo voc� n�o faz.
1601
01:37:55,704 --> 01:37:57,304
Fiquei muito feliz.
1602
01:37:58,905 --> 01:38:01,200
Mas n�o posso aceit�-lo
partindo de premissas falsas.
1603
01:38:02,101 --> 01:38:03,701
Premissas falsas?
1604
01:38:04,402 --> 01:38:07,700
Mandei apresentar o filme
mas n�o pelas raz�es que voc� acha.
1605
01:38:08,601 --> 01:38:11,000
Fi-lo porque a Srta. Reed me for�ou.
1606
01:38:12,401 --> 01:38:17,001
Por que ela me apresentou uma alternativa
que n�o me deixou escolha.
1607
01:38:19,002 --> 01:38:21,602
Essa � a verdade e quero que voc� saiba.
1608
01:38:23,303 --> 01:38:26,703
N�o quero mais mentiras entre n�s dois.
J� houve muitas.
1609
01:38:28,404 --> 01:38:29,804
Eu...
1610
01:38:30,705 --> 01:38:33,205
Faz tempo que n�o sou um bom pai.
1611
01:38:35,006 --> 01:38:36,606
Eu sinto muito.
1612
01:38:39,607 --> 01:38:41,900
Ginnie, n�o queria mago�-la.
1613
01:38:42,601 --> 01:38:44,601
Nunca quis mago�-la.
1614
01:38:45,302 --> 01:38:48,002
Voc� se esqueceu muitas coisas
a meu respeito, n�o �?
1615
01:38:49,003 --> 01:38:51,203
Que n�o choro s� quando estou triste.
1616
01:38:51,204 --> 01:38:53,804
Que choro do mesmo jeito quando estou feliz.
1617
01:38:56,205 --> 01:39:00,605
N�o quero saber por que liberou o filme.
Nunca quis que fosse heroi.
1618
01:39:00,606 --> 01:39:05,406
S� queria que fosse honesto comigo
e consigo mesmo.
1619
01:39:11,407 --> 01:39:14,900
Ah, voc� est� a�, Jim.
Que hist�ria � essa?
1620
01:39:14,901 --> 01:39:17,701
Claude est� nervos�ssimo.
N�o largou o telefone a manh� toda.
1621
01:39:17,702 --> 01:39:21,302
Primeiro com o filme e agora,
sem raz�o alguma, essa hist�ria...
1622
01:39:21,503 --> 01:39:23,303
de pedido de exonera��o.
1623
01:39:23,503 --> 01:39:25,103
Exonera��o?
1624
01:39:27,004 --> 01:39:29,999
Quando foi isso?
A carta chegou a uma meia hora.
1625
01:39:30,000 --> 01:39:32,400
Eu li, Jim, achei maravilhosa.
1626
01:39:32,401 --> 01:39:34,801
Especialmente a parte do
amor pr�prio.
1627
01:39:34,802 --> 01:39:37,302
De como se sentia...
como � que era?
1628
01:39:37,783 --> 01:39:39,803
Tinha algo a ver com rem�dios.
1629
01:39:40,404 --> 01:39:42,004
Educadoutores?
1630
01:39:42,505 --> 01:39:45,505
Isso mesmo, Ag.
Como voc� � inteligente!
1631
01:39:47,006 --> 01:39:48,206
Jim.
1632
01:39:48,407 --> 01:39:50,307
Por que fez isso?
1633
01:39:53,508 --> 01:39:57,608
Estava no fundo do cinema
observando os outros assistirem ao filme.
1634
01:39:58,909 --> 01:40:02,200
De repente percebi que por pouco
n�o teria permitido que o vissem.
1635
01:40:03,010 --> 01:40:07,110
Foi quando senti que tudo que voc� disse
ontem � noite era verdade.
1636
01:40:07,411 --> 01:40:11,001
Que eu n�o tinha direito de ser
reitor desta faculdade.
1637
01:40:11,002 --> 01:40:13,002
Ou de qualquer outra faculdade.
1638
01:40:13,703 --> 01:40:16,103
Ag, como p�de dizer uma coisa dessas?
1639
01:40:16,104 --> 01:40:18,604
N�o imagino esta faculdade sem o Jim.
1640
01:40:18,605 --> 01:40:20,105
Nem o conselho.
1641
01:40:20,106 --> 01:40:24,099
Ouvi como eles falavam
do bem que voc� sempre fez.
1642
01:40:24,100 --> 01:40:27,100
Da como��o que iria criar
quando as alunas descobrissem.
1643
01:40:27,101 --> 01:40:29,999
N�o � verdade, Ginnie?
Seria uma como��o e tanto.
1644
01:40:30,000 --> 01:40:32,600
Eu como presidente
das ex-alunas nunca pedi exonera��o.
1645
01:40:32,601 --> 01:40:33,801
Obrigado, Ellen.
1646
01:40:33,802 --> 01:40:38,402
Ginnie, esqueceu a aula inaugural?
1647
01:40:38,403 --> 01:40:40,603
Corre, Ginnie!
J� vou.
1648
01:40:40,604 --> 01:40:43,604
Sempre me perguntei por que chamavam
de inaugural.
1649
01:40:43,605 --> 01:40:45,105
Agora eu sei.
1650
01:40:47,006 --> 01:40:49,206
Preciso ir tamb�m.
J� estou atrasada.
1651
01:40:49,207 --> 01:40:52,107
S� queria pedir que reconsiderasse, Jim.
1652
01:40:53,608 --> 01:40:57,308
N�o diga ao Claude que eu vim aqui,
est� bem?
1653
01:40:57,309 --> 01:40:59,709
� melhor ele achar que a ideia foi dele.
1654
01:41:00,000 --> 01:41:05,210
Para homens como o Claude � importante achar
que tudo foi ideia deles.
1655
01:41:05,911 --> 01:41:08,600
Acho que andei te subestimando, Ellen.
1656
01:41:10,201 --> 01:41:13,701
Esqueceu que eu tamb�m fui
sua aluna de hist�ria?
1657
01:41:13,702 --> 01:41:15,702
At� mais tarde, Ag.
1658
01:41:17,903 --> 01:41:21,203
Estou pasmada, Jim.
Nunca esperei isso.
1659
01:41:22,004 --> 01:41:23,804
Estamos quites, pois nem eu.
1660
01:41:23,805 --> 01:41:28,305
Vai reconsiderar? Acho muito importante
para Good Hope que voc� permane�a.
1661
01:41:28,306 --> 01:41:32,306
Quando vim aqui era para te dizer de novo...
1662
01:41:32,307 --> 01:41:34,407
o quanto te amo.
1663
01:41:35,108 --> 01:41:39,308
Perdi um pouco de esperan�a depois de ontem � noite...
1664
01:41:39,309 --> 01:41:42,609
Mas de alguma forma, hoje...
1665
01:41:44,310 --> 01:41:47,410
vejo que somos diferentes
do que fomos h� vinte anos.
1666
01:41:47,811 --> 01:41:49,811
Sei que muita coisa mudou.
1667
01:41:50,512 --> 01:41:54,312
Mas n�o gostaria de passar o resto da vida
achando que n�o tentei.
1668
01:41:56,213 --> 01:41:58,613
Tenho alguma chance?
1669
01:42:01,000 --> 01:42:03,600
Voc� teria tido muita chance, Jim.
1670
01:42:03,601 --> 01:42:06,601
S� que, entenda...
1671
01:42:06,602 --> 01:42:08,562
n�s s� nos conhecemos mesmo hoje.
1672
01:42:08,563 --> 01:42:10,102
Neste momento, na verdade.
1673
01:42:11,203 --> 01:42:14,803
E existe uma pessoa que tem alguns anos
de vantagem sobre voc�.
1674
01:42:17,404 --> 01:42:19,404
Ele tem sorte.
1675
01:42:19,405 --> 01:42:21,505
Obrigada, Jim.
1676
01:42:25,506 --> 01:42:28,206
Voc� vai ficar, n�o �...
para a aula inaugural?
1677
01:42:28,207 --> 01:42:30,207
Sim, vou ficar.
1678
01:42:34,708 --> 01:42:36,108
Obrigado, Agatha.
1679
01:42:42,309 --> 01:42:43,409
Ol�.
1680
01:42:44,810 --> 01:42:46,110
Onde voc� estava?
1681
01:42:46,111 --> 01:42:47,711
Onde eu estava?
1682
01:42:47,712 --> 01:42:50,512
L� fora com as feras.
E voc�?
1683
01:42:50,513 --> 01:42:53,513
Dando um jeito na minha vida.
Bem, agora eu sei.
1684
01:42:53,514 --> 01:42:57,014
Quer vestir sua beca e o capelo?
Sim por favor.
1685
01:43:03,115 --> 01:43:04,815
Aqui est�.
Obrigada.
1686
01:43:05,616 --> 01:43:08,300
Que provid�ncias voc� tomou
para nos tirar daqui?
1687
01:43:09,001 --> 01:43:10,601
Tirar?
1688
01:43:10,602 --> 01:43:13,002
Soube que tem um avi�o que parte �s 6:55.
1689
01:43:13,003 --> 01:43:15,103
Melhor ligar logo para o Sr. Whister...
1690
01:43:15,104 --> 01:43:17,504
para marcar a reuni�o com a comiss�o
amanh� cedo.
1691
01:43:17,505 --> 01:43:19,999
E ligue para o senador McGilroy.
Diga que ele estava com a raz�o.
1692
01:43:20,000 --> 01:43:22,700
Farei campanha pelo estado afora
antes das elei��es.
1693
01:43:23,001 --> 01:43:25,501
E feche a boca.
Est� parecendo um peixe.
1694
01:43:26,702 --> 01:43:30,102
Mas pensei que voc� e o Merrill...
Seu problema � pensar demais.
1695
01:43:30,103 --> 01:43:33,303
Passa tanto tempo querendo entender
que acaba ficando para tr�s.
1696
01:43:33,304 --> 01:43:36,304
V� reservar as passagens.
Tenho que mudar de sapatos.
1697
01:43:36,305 --> 01:43:39,300
Tem raz�o, esse � meu problema.
1698
01:43:39,301 --> 01:43:40,999
Eu penso demais.
1699
01:43:41,700 --> 01:43:44,700
Aqui � a Srta. Woods.
Pode ligar para o aeroporto, por favor?
1700
01:43:44,701 --> 01:43:49,301
Cad� a dign�ssima?
Pode me dizer o que est� acontecendo?
1701
01:43:49,302 --> 01:43:50,672
Merrill exibe o filme...
1702
01:43:50,673 --> 01:43:53,000
voc� d� uma de fil�sofo, ela d� um jeito na vida...
1703
01:43:53,001 --> 01:43:54,999
N�o captei.
Pois vai.
1704
01:43:56,100 --> 01:43:58,200
N�o consigo prender essa coisa.
1705
01:43:58,701 --> 01:44:03,500
Ora, pensei que voc� tivesse mais o que fazer.
Pois fique sabendo...
1706
01:44:03,501 --> 01:44:04,999
Al�?
Quero ficar a s�s.
1707
01:44:05,000 --> 01:44:06,800
Mas eu s�...
Disse que quero ficar a s�s.
1708
01:44:08,601 --> 01:44:10,401
Ligo mais tarde.
1709
01:44:12,802 --> 01:44:15,002
Voc� n�o vai fazer isso.
O qu�?
1710
01:44:15,003 --> 01:44:19,003
� a mulher mais teimosa que j� conheci.
T�o teimosa que vai se casar com ele.
1711
01:44:19,004 --> 01:44:20,800
Mas n�o vai faz�-lo.
� mesmo?
1712
01:44:20,801 --> 01:44:24,501
Mas que fique claro.
N�o quero que caia nos meus bra�os...
1713
01:44:24,502 --> 01:44:26,200
e se ca�sse nem a seguraria.
1714
01:44:26,201 --> 01:44:30,000
Uma coisa descobri neste fim de semana.
N�o gosto de mulheres!
1715
01:44:30,001 --> 01:44:31,701
Ent�o por que essa altera��o?
1716
01:44:31,702 --> 01:44:34,292
Porque sou ordeiro.
Ajeito fotos...
1717
01:44:34,293 --> 01:44:36,193
N�o deixo tubos de dentifr�cio destampadas...
1718
01:44:36,194 --> 01:44:38,094
n�o deixar nada pela metade.
1719
01:44:38,495 --> 01:44:40,795
N�o vai levar isso adiante e estragar sua vida.
1720
01:44:40,796 --> 01:44:42,600
N�o acha que est� sendo um pouco
convencido demais?
1721
01:44:42,601 --> 01:44:46,701
Acho que n�o.
Vamos fazer um neg�cio.
1722
01:44:48,902 --> 01:44:51,200
Em troca desse pequeno servi�o
1723
01:44:51,201 --> 01:44:55,601
dou-lhe minha palavra que o artigo na Life
n�o tocar� nos detalhes deliciosos
1724
01:44:55,602 --> 01:44:58,999
que levaram � sua expuls�o desta institui��o
de ensino.
1725
01:45:00,100 --> 01:45:03,000
Ora, seu...
Veja as fotos na p�gina anterior...
1726
01:45:03,601 --> 01:45:07,401
Al�m de tudo ainda escuta atr�s das portas.
Claro.
1727
01:45:07,402 --> 01:45:10,202
Na minha profiss�o tamb�m se aprende muita coisa.
1728
01:45:12,703 --> 01:45:16,603
Tem certeza de que isso n�o tem nada de pessoal?
Deixa isso pra l�!
1729
01:45:16,604 --> 01:45:18,704
Isso � um neg�cio.
1730
01:45:22,305 --> 01:45:25,105
Bem, parece que n�o tenho escolha.
1731
01:45:26,006 --> 01:45:27,306
Tenho?
1732
01:45:35,900 --> 01:45:37,207
Woody.
1733
01:45:39,908 --> 01:45:43,008
Houve uma mudan�a de planos.
Partiremos hoje.
1734
01:45:43,009 --> 01:45:45,409
H�?
Pegaremos o avi�o da 6:55.
1735
01:45:45,410 --> 01:45:49,710
Melhor ligar logo para o Sr. Whister para marcar
a reuni�o com a comiss�o amanh� cedo.
1736
01:45:49,711 --> 01:45:51,511
E ligue para o senador McGilroy.
1737
01:45:51,512 --> 01:45:54,482
Diga que farei campanha pelo estado afora
antes das elei��es.
1738
01:45:54,483 --> 01:45:58,003
Voc� acabou de dizer is...
Eu sei, mas houve uma mudan�a de planos!
1739
01:45:58,004 --> 01:46:00,604
Ah, uma mudan�a de planos.
1740
01:46:05,105 --> 01:46:07,405
Srta. Reed! Srta. Reed!
1741
01:46:07,406 --> 01:46:09,900
Est� pronta?
Somos suas guardas de honra.
1742
01:46:09,901 --> 01:46:13,300
Est� tudo pronto.
� para sairmos assim que tocarem os sinos.
1743
01:46:13,301 --> 01:46:15,801
Obrigada, mas...
Est�o tocando!
1744
01:46:15,802 --> 01:46:18,700
Bem, estou pronta.
1745
01:46:19,401 --> 01:46:21,401
Seu discurso!
Est� com ele?
1746
01:46:21,402 --> 01:46:23,302
Meu discurso?
Ah...
1747
01:46:24,503 --> 01:46:26,553
Deixei na escrivaninha.
O que voc� fez com ele?
1748
01:46:26,554 --> 01:46:28,004
N�o toquei nele.
1749
01:46:28,005 --> 01:46:29,605
Devo t�-lo deixado...
1750
01:46:32,806 --> 01:46:36,206
A lareira n�o estava acesa.
� isso, vamos.
1751
01:46:38,307 --> 01:46:41,907
Um fim de semana.
D� pra ficar maluca num fim de semana?
1752
01:46:41,908 --> 01:46:44,208
Mudar de ideia � maluquice?
1753
01:46:44,209 --> 01:46:47,409
Mudar de ideia?
Ela falou a mesma coisa h� cinco minutos.
1754
01:46:49,610 --> 01:46:53,010
Ela o qu�?
Ser� que puseram alguma coisa na comida?
1755
01:46:56,411 --> 01:46:59,600
Qual � o seu problema?
N�o tente entender.
1756
01:46:59,601 --> 01:47:01,101
Relaxa e goza.
1757
01:47:16,402 --> 01:47:18,002
Por que a demora?
1758
01:47:18,003 --> 01:47:19,503
Sua...
1759
01:47:20,304 --> 01:47:22,204
sua pol�tica.
1760
01:47:29,505 --> 01:47:31,105
Matt, voc� tinha raz�o.
1761
01:47:31,106 --> 01:47:34,406
Perdemos mesmo seis anos maravilhosos.
1762
01:47:34,407 --> 01:47:37,400
Estava cega.
Por que n�o me abriu os olhos?
1763
01:47:37,401 --> 01:47:39,501
Por que n�o abri seus olhos?
1764
01:47:39,502 --> 01:47:40,602
Eu...
1765
01:47:54,003 --> 01:48:02,043
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
142906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
