Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:02,300
No matter if I'm Siu Syut from before,
2
00:00:02,300 --> 00:00:05,140
or today's me, Lok Hei Laam,
3
00:00:05,140 --> 00:00:07,910
my feelings for you haven't changed.
4
00:00:07,910 --> 00:00:11,510
Forever together like ivy.
5
00:00:11,510 --> 00:00:13,840
I am together with Roy.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,600
When I see her and Roy together,
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,910
I get very angry.
8
00:00:17,910 --> 00:00:19,690
Actually, Roy is a good guy.
9
00:00:19,690 --> 00:00:22,180
I believe you will be happy with him.
10
00:00:22,180 --> 00:00:24,920
When you get the feeling, you stink to death!
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
Please stay away from me as far away as possible.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,310
Do not let me smell your stench again.
13
00:00:29,310 --> 00:00:31,230
You said you'd give her 3 months. Why did you go back on your word?
14
00:00:31,230 --> 00:00:32,260
I didn't.
15
00:00:32,260 --> 00:00:33,710
You also said you wouldn't let her come back.
16
00:00:33,710 --> 00:00:34,850
I didn't.
17
00:00:37,900 --> 00:00:39,310
Remember, if you get anything wrong,
18
00:00:39,310 --> 00:00:40,770
or if I'm not satisfied with something,
19
00:00:40,770 --> 00:00:41,830
you have to leave immediately.
20
00:00:41,830 --> 00:00:44,760
I'll definitely do everything to your satisfaction.
21
00:00:44,760 --> 00:00:46,830
Mei Loi!
22
00:00:50,700 --> 00:00:53,730
So she's a fox.
23
00:00:53,730 --> 00:00:56,610
I did not tell you because I was afraid it would scare you.
24
00:00:56,610 --> 00:00:58,800
Being together with you, what possibly would scare me?
25
00:00:58,800 --> 00:01:00,910
And Mei Loi is a good person.
26
00:01:08,930 --> 00:01:11,780
Oh no! She is as hot as a fire oven.
27
00:01:11,780 --> 00:01:13,340
Will she be alright?
28
00:01:13,340 --> 00:01:15,800
She will be fine.
29
00:01:15,800 --> 00:01:17,450
How can you say that?
30
00:01:17,450 --> 00:01:19,400
Mei Loi is like this because of you.
31
00:01:19,400 --> 00:01:20,830
You knew there was an excessive heat warning.
32
00:01:20,830 --> 00:01:23,620
You knew she has low heat tolerance and you still organized a barbeque.
33
00:01:23,620 --> 00:01:24,870
I did not force her.
34
00:01:24,870 --> 00:01:27,410
She can leave if it is too difficult for her.
35
00:01:27,410 --> 00:01:28,830
So you are saying it was her fault?
36
00:01:28,830 --> 00:01:30,870
Her worst fault was loving you.
37
00:01:30,870 --> 00:01:32,890
It has been 200 years. Two centuries.
38
00:01:32,890 --> 00:01:35,550
Do you have a conscience?
39
00:01:35,550 --> 00:01:36,940
I never had a conscience.
40
00:01:36,940 --> 00:01:38,870
I do not think there is any problem with me.
41
00:01:38,870 --> 00:01:40,390
I like to play and to enjoy air conditioning.
42
00:01:40,390 --> 00:01:41,900
I have always been this way.
43
00:01:41,900 --> 00:01:43,570
Tell her not to follow me.
44
00:01:43,570 --> 00:01:44,660
You...
45
00:01:46,740 --> 00:01:48,740
I am fine.
46
00:01:51,460 --> 00:01:53,710
Oh no. What should we do?
47
00:01:53,710 --> 00:01:55,070
How about sending her to the hospital?
48
00:01:55,070 --> 00:01:56,820
If we could, we would have.
49
00:01:56,820 --> 00:01:58,830
She will transform when she gets examined.
50
00:01:58,830 --> 00:02:00,560
How about seeing a veterinarian?
51
00:02:03,390 --> 00:02:05,680
I know that is not possible.
52
00:02:05,680 --> 00:02:07,300
What I am most worried about is,
53
00:02:07,300 --> 00:02:09,150
if this continues on,
54
00:02:10,770 --> 00:02:12,710
she will die.
55
00:02:38,050 --> 00:02:43,560
Love in Time Chapter 7
56
00:02:50,850 --> 00:02:51,890
Mister.
57
00:02:51,890 --> 00:02:55,050
It does not look like your hamster has a heat stroke.
58
00:02:55,050 --> 00:02:57,460
I am sure she has a heat stroke.
59
00:02:57,460 --> 00:02:59,940
I forgot about the excessive heat warning.
60
00:02:59,940 --> 00:03:02,470
I brought her to the beach.
61
00:03:02,470 --> 00:03:05,620
Her fur is thick and could not dissipate the heat.
62
00:03:05,620 --> 00:03:07,830
Doesn't that sound like a heat stroke?
63
00:03:07,830 --> 00:03:09,630
When we got home,
64
00:03:09,630 --> 00:03:12,790
she laid down, full of sweat.
65
00:03:12,790 --> 00:03:16,140
Her body was feverish and her tongue was sticking out.
66
00:03:16,140 --> 00:03:20,520
Foam was coming from her mouth. Eyes were rolled back. Four limbs were spasming.
67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
I am thinking about buying a flower wreath (expecting her death).
68
00:03:22,720 --> 00:03:24,730
Do not think that I am joking around.
69
00:03:24,730 --> 00:03:27,420
I will not take someone else's life as a joke.
70
00:03:39,320 --> 00:03:40,780
Did Bobo get a heat stroke too?
71
00:03:40,780 --> 00:03:43,510
The weather is hot. It is good to see a vet just in case.
72
00:03:44,340 --> 00:03:47,120
Did you also help Mei Loi get some medicine?
73
00:03:47,120 --> 00:03:49,730
The vet says that drinking electrolyte solution
74
00:03:49,730 --> 00:03:52,140
will help her rehydrate.
75
00:03:52,140 --> 00:03:54,290
Using alcohol to wipe her abdomen and armpits
76
00:03:54,290 --> 00:03:55,580
will bring down her temperature.
77
00:03:55,580 --> 00:03:58,110
Also, we need to check her temperature every hour
78
00:03:58,110 --> 00:03:59,940
to make sure her condition does not worsen.
79
00:03:59,940 --> 00:04:03,300
We also need to massage her arms and legs to relieve discomfort.
80
00:04:03,300 --> 00:04:06,220
- Here you go. - Do it yourself.
81
00:04:06,220 --> 00:04:07,850
You always scolded me,
82
00:04:07,850 --> 00:04:10,940
about how I would not open up to others.
83
00:04:10,940 --> 00:04:12,360
But now I can do that.
84
00:04:12,400 --> 00:04:13,700
It is now your turn.
85
00:04:13,700 --> 00:04:16,700
Try to accept her.
86
00:04:16,710 --> 00:04:19,250
Maybe the world will look a bit different.
87
00:04:20,640 --> 00:04:22,140
It is your turn.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,120
We are giving you a chance to repent.
89
00:04:28,120 --> 00:04:30,490
I promised Hei Laam to watch a movie with her today.
90
00:04:30,490 --> 00:04:32,400
Do not bother our date.
91
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
I have waited 200 years for this chance.
92
00:04:34,720 --> 00:04:36,760
Do not ruin it.
93
00:04:36,760 --> 00:04:39,500
You work on your own happiness.
94
00:04:40,910 --> 00:04:41,800
Let's go.
95
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
So hot.
96
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
Water...
97
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
Drinking this will be better.
98
00:05:29,760 --> 00:05:31,110
Thank you.
99
00:05:32,310 --> 00:05:34,990
Since you are drinking, how about taking medicine too?
100
00:05:37,750 --> 00:05:39,190
Here is your medicine.
101
00:05:42,370 --> 00:05:45,780
Since you are taking your medicine, how about taking your temperature too?
102
00:05:49,890 --> 00:05:52,890
Since we are taking your temperature, how about wiping your body too?
103
00:05:53,780 --> 00:05:55,630
Let me warn you.
104
00:05:55,630 --> 00:05:59,200
You definitely must not overthink this.
105
00:05:59,200 --> 00:06:03,210
Don't worry. I only have half a life left.
106
00:06:03,210 --> 00:06:05,250
What would I have the strength to do?
107
00:06:19,280 --> 00:06:24,680
Actually, you are not bad. And pretty sweet too.
108
00:06:25,880 --> 00:06:27,340
Do me a favor.
109
00:06:28,560 --> 00:06:31,670
I am not familiar with saying sorry.
110
00:06:31,670 --> 00:06:34,730
Get well soon.
111
00:06:34,730 --> 00:06:38,490
When you get well,
112
00:06:38,490 --> 00:06:40,950
I will promise you anything.
113
00:06:41,380 --> 00:06:43,780
Most people will worry if you fly up high enough.
114
00:06:43,780 --> 00:06:46,530
Not many people will worry if you are tired from flying.
115
00:06:46,530 --> 00:06:49,690
Love is sometimes like life's painkiller,
116
00:06:49,690 --> 00:06:52,370
but is sometimes like sugar coated poison.
117
00:06:52,370 --> 00:06:53,770
What do you think it is?
118
00:06:56,590 --> 00:06:59,300
I feel that Mei Loi is pitiful.
119
00:07:02,370 --> 00:07:04,580
But I feel that she is very happy.
120
00:07:04,580 --> 00:07:06,860
I do not understand what George is thinking.
121
00:07:06,860 --> 00:07:08,900
Mei Loi did so much for him.
122
00:07:08,900 --> 00:07:10,850
Does he not feel anything at all?
123
00:07:10,850 --> 00:07:13,560
I find him very cruel.
124
00:07:13,560 --> 00:07:15,610
You can't blame it all on him,
125
00:07:15,610 --> 00:07:17,850
because he was originally different from us.
126
00:07:17,850 --> 00:07:21,330
He was born as a vampire,
127
00:07:21,330 --> 00:07:22,910
so he lacks human characteristics.
128
00:07:22,910 --> 00:07:25,200
He does not know how to sympathize.
129
00:07:25,200 --> 00:07:29,280
He does not know how to have heartaches nor how to be merciful.
130
00:07:29,300 --> 00:07:34,500
You can say that he lacks humanity.
131
00:07:34,510 --> 00:07:36,920
But he is trying hard to learn.
132
00:07:39,380 --> 00:07:42,450
When Marcus massacred our entire village that night,
133
00:07:42,450 --> 00:07:45,390
he saved me because he could not bear to see me die.
134
00:07:45,390 --> 00:07:49,500
That means he started to learn how to sympathize.
135
00:07:49,500 --> 00:07:52,060
During these last 200 years,
136
00:07:52,060 --> 00:07:53,930
nothing has caused him heartache
137
00:07:53,930 --> 00:07:55,900
and caused him to suffer.
138
00:07:55,900 --> 00:07:59,630
But at least, he is now starting to admire
139
00:07:59,630 --> 00:08:01,400
your perseverance of being human.
140
00:08:01,400 --> 00:08:04,840
Don't you think he is improving a lot?
141
00:08:04,840 --> 00:08:06,790
Earlier, to help Mei Loi get medicine,
142
00:08:06,790 --> 00:08:08,580
he pretended that Bobo had a heat stroke.
143
00:08:08,580 --> 00:08:12,060
Doesn't that mean he is becoming soft-hearted?
144
00:08:14,190 --> 00:08:16,180
But I never even dreamed
145
00:08:16,180 --> 00:08:19,910
that aside from you vampires, there are fox spirits in this world.
146
00:08:21,900 --> 00:08:25,630
That's not all. There are jackals, leopards,
147
00:08:25,630 --> 00:08:28,920
snakes, frogs, turtles, etc.
148
00:08:28,920 --> 00:08:31,810
It's like going to a fantasy world.
149
00:08:31,810 --> 00:08:34,390
Don't tell me you want to be a princess?
150
00:08:34,390 --> 00:08:35,870
Why not?
151
00:08:35,870 --> 00:08:37,380
But definitely not a mermaid princess.
152
00:08:37,380 --> 00:08:40,410
The mermaid princess is pitiful. The prince does not like her.
153
00:08:40,410 --> 00:08:42,460
She becomes bubbles in the end.
154
00:08:42,460 --> 00:08:46,810
Don't worry. You would not be a mermaid princess.
155
00:08:46,810 --> 00:08:50,000
Because you have only two roles to choose from.
156
00:08:50,000 --> 00:08:53,430
A scarecrow or a witch.
157
00:08:53,430 --> 00:08:55,110
If I am a witch, what are you?
158
00:08:55,110 --> 00:08:56,870
Of course, I would be the prince.
159
00:08:56,870 --> 00:09:00,310
A heroic prince who takes care of his beloved princess everyday.
160
00:09:00,310 --> 00:09:02,180
So that means "ah sai" (meaning a slave).
161
00:09:02,180 --> 00:09:03,420
What is "ah sai"?
162
00:09:03,420 --> 00:09:05,930
"Ah sai" is you.
163
00:09:07,740 --> 00:09:09,120
Two, two, three, four.
164
00:09:09,120 --> 00:09:10,970
Five, six, seven, eight.
165
00:09:12,580 --> 00:09:14,850
- Good news! - What is it?
166
00:09:14,850 --> 00:09:17,370
The inter-college judo competition approved delaying our competition date.
167
00:09:17,370 --> 00:09:19,460
We can compete without worries!
168
00:09:20,840 --> 00:09:23,760
At last, we've finally got it! Everyone needs to put in more energy.
169
00:09:23,760 --> 00:09:25,410
Let's see who our opponents are.
170
00:09:28,620 --> 00:09:30,750
No way!
171
00:09:31,840 --> 00:09:37,350
Love in Time
172
00:09:38,780 --> 00:09:40,190
No way!
173
00:09:40,190 --> 00:09:41,840
Pou Si Hak University.
174
00:09:41,840 --> 00:09:44,760
Aren't their top members Lam Gwok Hou and Hip Juk Jing?
175
00:09:44,760 --> 00:09:47,290
They're last year's male and female champions...
176
00:09:47,290 --> 00:09:49,660
How can we fight...
177
00:09:49,660 --> 00:09:51,390
Who said we can't?
178
00:09:51,390 --> 00:09:53,530
As long as it hasn't ended, then we don't know who will win and who will lose.
179
00:09:53,530 --> 00:09:56,070
But they're the best in the judo world.
180
00:09:56,070 --> 00:09:59,070
Before, we didn't even make the qualifying round.
181
00:09:59,070 --> 00:10:00,030
Ngai Saam is right.
182
00:10:00,030 --> 00:10:01,660
How do you know who'll win when we haven't fought?
183
00:10:01,660 --> 00:10:04,540
If one person loses, it's fine, but if everyone loses, it's embarrassing.
184
00:10:04,540 --> 00:10:06,280
Right now, it's between the tortoise and the rhinoceros.
185
00:10:06,280 --> 00:10:08,230
We know we will lose. Why fight?
186
00:10:08,230 --> 00:10:11,660
What's the judo spirit?
187
00:10:11,660 --> 00:10:14,220
"Use your opponent's strength to your advantage."
188
00:10:14,220 --> 00:10:16,510
Borrow strength to fight strength. Even if the opponent is powerful,
189
00:10:16,510 --> 00:10:17,970
it doesn't mean we don't have a chance.
190
00:10:17,970 --> 00:10:21,400
As long as we use all our strength and don't give up, we will surely have a chance.
191
00:10:21,400 --> 00:10:22,990
It's just like being a runner.
192
00:10:22,990 --> 00:10:24,520
If they see someone running ahead of them,
193
00:10:24,520 --> 00:10:26,440
it will ignite their hidden strength
194
00:10:26,440 --> 00:10:28,660
to chase him, pass him, and dash to the finish line.
195
00:10:28,660 --> 00:10:31,420
Become stronger when facing strength. Never give up. Believe.
196
00:10:32,660 --> 00:10:34,570
That's right. Believe.
197
00:10:34,570 --> 00:10:36,930
Everyone has to try hard and fight this battle.
198
00:10:37,980 --> 00:10:40,490
Okay. We haven't fought, so we don't know the result.
199
00:10:40,490 --> 00:10:42,890
I'll go all out against him! - Don't give up!
200
00:11:11,330 --> 00:11:12,870
What do you want?
201
00:11:12,870 --> 00:11:15,310
I want to cover you with a blanket.
202
00:11:16,510 --> 00:11:18,630
Thank you for taking care of me.
203
00:11:19,190 --> 00:11:21,590
You know how to give compliments. That means you've recovered.
204
00:11:21,590 --> 00:11:23,640
Since you're fine, I can be done.
205
00:11:49,310 --> 00:11:50,980
Come in.
206
00:11:53,720 --> 00:11:55,130
Your drink.
207
00:11:57,580 --> 00:12:00,300
Is it to your taste? Is it good?
208
00:12:01,370 --> 00:12:02,610
It's difficult to drink.
209
00:12:09,480 --> 00:12:11,500
Prepare my clothes. I want to go out.
210
00:12:11,500 --> 00:12:12,970
I'm not sleeping at home tonight.
211
00:12:25,170 --> 00:12:26,660
So it was coffee powder
212
00:12:26,660 --> 00:12:28,740
that brought out the curry flavor.
213
00:12:28,740 --> 00:12:30,790
It's the Lok family secret!
214
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
Only me and Mama Lok know it.
215
00:12:36,920 --> 00:12:39,140
Why are you here?
216
00:12:39,960 --> 00:12:41,630
That card is very pretty.
217
00:12:41,630 --> 00:12:44,880
Really? I went through a lot before I picked out this one.
218
00:12:44,880 --> 00:12:46,740
So you want to host a party?
219
00:12:46,740 --> 00:12:48,870
For the Torch Festival or...
220
00:12:48,870 --> 00:12:51,720
It's the Feast of Sant'Antonio Abate.
221
00:12:51,720 --> 00:12:53,780
It's a celebration in the animal kingdom right?
222
00:12:53,780 --> 00:12:56,860
It's once a year. It's like their New Year.
223
00:12:56,860 --> 00:12:58,490
This year is my turn to host,
224
00:12:58,490 --> 00:13:00,700
so I want to invite friends to celebrate together.
225
00:13:00,700 --> 00:13:02,110
So what will you guys do?
226
00:13:02,110 --> 00:13:04,910
It's simple. We usually have a bonfire in the forest,
227
00:13:04,910 --> 00:13:07,960
and prepare food, such as meat and fruit.
228
00:13:07,960 --> 00:13:11,910
We'll all dance, holding a foxtail,
229
00:13:11,910 --> 00:13:13,940
until the moon is at it's highest.
230
00:13:13,940 --> 00:13:15,900
It seems really fun.
231
00:13:15,900 --> 00:13:18,340
Why don't we go too?
232
00:13:18,340 --> 00:13:21,540
If this event is for animals and owners,
233
00:13:21,540 --> 00:13:23,580
did you invite George?
234
00:13:23,580 --> 00:13:27,950
I've written the invitation, but...
235
00:13:42,800 --> 00:13:44,530
Not bad.
236
00:13:49,130 --> 00:13:50,500
For you.
237
00:13:51,790 --> 00:13:53,100
What is this?
238
00:13:57,580 --> 00:14:00,100
An animal party? Let me be.
239
00:14:01,550 --> 00:14:03,980
They are celebrating the Feast of Sant'Antonio Abate.
240
00:14:03,980 --> 00:14:06,760
It's just an animal gathering.
241
00:14:06,760 --> 00:14:12,040
Wolves, foxes, leopards, deer, wild boars, all kinds of birds and animals...
242
00:14:12,040 --> 00:14:16,270
They're all stinky. Don't bother me.
243
00:14:16,270 --> 00:14:18,840
Not everyone will have feelings towards you.
244
00:14:18,840 --> 00:14:22,970
Or maybe no one will actually be interested in you.
245
00:14:22,970 --> 00:14:25,660
I've already had enough with this fox.
246
00:14:25,660 --> 00:14:27,850
Honestly, knowing Mei Loi for this long,
247
00:14:27,850 --> 00:14:31,660
I've never smelled her bad scent.
248
00:14:31,720 --> 00:14:33,950
Maybe she's good at hiding it.
249
00:14:33,950 --> 00:14:37,870
Maybe you're lying.
250
00:14:37,870 --> 00:14:39,560
When did I ever lies?
251
00:14:39,560 --> 00:14:42,430
Anyway, I won't go to this animal party.
252
00:14:42,430 --> 00:14:44,280
You have to go. - Why?
253
00:14:44,280 --> 00:14:47,750
A person needs to be trustworthy. You have to keep your promise.
254
00:14:47,750 --> 00:14:48,780
When did I say that?
255
00:14:48,780 --> 00:14:53,270
You said it on the 30th of this month when Mei Loi had heatstroke.
256
00:14:53,270 --> 00:14:55,800
It was the day when you were at home taking care of her.
257
00:14:55,800 --> 00:14:58,960
You thought she was sleeping. You said
258
00:14:58,960 --> 00:15:02,300
"As long as you get better, I'll agree to anything you ask."
259
00:15:02,300 --> 00:15:04,220
Did you say it?
260
00:15:05,410 --> 00:15:06,840
Then you did say it.
261
00:15:06,840 --> 00:15:10,300
A verbal promise is also protected under the law.
262
00:15:13,830 --> 00:15:16,040
I'm leaving.
263
00:15:57,820 --> 00:15:59,280
Aren't you having a party?
264
00:15:59,280 --> 00:16:00,790
Where are those animals?
265
00:16:00,790 --> 00:16:03,580
It was cancelled. Didn't you know?
266
00:16:05,450 --> 00:16:06,980
Will you do me the honor of dancing with me?
267
00:18:19,070 --> 00:18:20,750
Shooting star!
268
00:18:23,220 --> 00:18:24,820
What's so great about it?
269
00:18:24,820 --> 00:18:26,590
If you see a shooting star, you can make a wish.
270
00:18:26,590 --> 00:18:28,140
Before the shooting star vanishes,
271
00:18:28,140 --> 00:18:30,950
you have to finish your wish so that it'll come true.
272
00:18:30,950 --> 00:18:32,960
Did you have time to finish? - Yes.
273
00:18:32,960 --> 00:18:34,820
My wish hasn't changed for 200 years.
274
00:18:34,820 --> 00:18:39,510
I know it so well. I'm definitely faster than a shooting star.
275
00:19:06,180 --> 00:19:12,010
Work hard...
276
00:19:19,080 --> 00:19:25,820
Osaka competition...
277
00:19:32,270 --> 00:19:34,200
Let's rest here.
278
00:19:39,300 --> 00:19:43,700
I can't. I'm so tired...
279
00:19:45,780 --> 00:19:47,240
Where's Roy?
280
00:19:47,240 --> 00:19:49,430
Didn't he agree to wait for us here?
281
00:19:49,430 --> 00:19:51,830
Roy was worried that we'd be hungry and went to go buy pizza.
282
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
He went by himself?
283
00:19:53,430 --> 00:19:54,660
How could he carry that much?
284
00:19:54,660 --> 00:19:56,770
You guys go back. I'll go help him.
285
00:20:24,260 --> 00:20:30,370
Love in Time
286
00:20:33,810 --> 00:20:37,370
You're back! - I'm starving!
287
00:20:37,370 --> 00:20:39,410
Pizza. - Awesome!
288
00:20:41,540 --> 00:20:42,900
Eat something first.
289
00:20:42,900 --> 00:20:45,800
Where's Ngai Saam? Didn't he say he was coming to help you?
290
00:20:48,430 --> 00:20:49,780
He's back...
291
00:20:49,780 --> 00:20:53,270
You're a little late. Roy has already gotten back.
292
00:20:53,270 --> 00:20:58,830
Actually, when I was going, I got a stomachache, so I went to the bathroom.
293
00:20:58,830 --> 00:21:00,660
Are you okay?
294
00:21:00,660 --> 00:21:02,670
I'm fine...
295
00:21:05,550 --> 00:21:07,090
Eat something.
296
00:21:08,110 --> 00:21:10,300
This one... - I don't eat that one.
297
00:21:10,300 --> 00:21:12,340
This one's yours. - What about this one...
298
00:21:16,790 --> 00:21:19,780
If you're not eating, then drink something.
299
00:21:19,780 --> 00:21:21,810
Thank you.
300
00:21:26,810 --> 00:21:28,580
What's wrong? - Are you okay?
301
00:21:28,580 --> 00:21:29,890
Why are you so clumsy?
302
00:21:29,890 --> 00:21:32,770
Sorry, my hand slipped.
303
00:21:32,770 --> 00:21:36,090
Quickly, go change. It's all wet.
304
00:22:03,720 --> 00:22:05,010
They all left?
305
00:22:05,010 --> 00:22:07,360
They have a lot of other activities.
306
00:22:07,360 --> 00:22:10,560
Are you guys going back to the seafood restaurant? I'll drive you guys.
307
00:22:10,560 --> 00:22:12,430
No, Ngai Saam and I can take the bus.
308
00:22:12,430 --> 00:22:15,830
No need... I have to find a professor for something.
309
00:22:15,830 --> 00:22:17,500
You guys leave. I'll lock the door.
310
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
Tell Boss Maa for me.
311
00:22:22,470 --> 00:22:23,750
Bye.
312
00:22:38,780 --> 00:22:40,530
Why did you find me so urgently? What's up?
313
00:22:40,530 --> 00:22:41,770
Sorry...
314
00:22:41,770 --> 00:22:43,910
I have an urgent matter that I want your help on.
315
00:22:43,910 --> 00:22:46,510
I have a strand of hair.
316
00:22:46,510 --> 00:22:48,300
I want you to to help me test it
317
00:22:48,300 --> 00:22:50,010
and see what life form it belongs to.
318
00:22:50,010 --> 00:22:51,750
I don't understand what you're saying.
319
00:22:51,800 --> 00:22:53,450
Where did you get the strand of hair?
320
00:22:53,450 --> 00:22:54,670
Why do you need it tested? - No.
321
00:22:54,670 --> 00:22:57,200
Help me first. I'll even treat you to a meal at the cafeteria.
322
00:23:02,610 --> 00:23:03,990
What's wrong?
323
00:23:13,710 --> 00:23:16,370
Sorry, I have something to do. I'll find you next time.
324
00:23:19,470 --> 00:23:20,460
You're back?
325
00:23:20,460 --> 00:23:23,260
I have something important to tell you. Come out.
326
00:23:23,260 --> 00:23:26,720
Ngai Saam... It hurts.
327
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
What is it?
328
00:23:28,840 --> 00:23:30,890
You've been strange today.
329
00:23:30,890 --> 00:23:32,990
If you have something then say it.
330
00:23:34,340 --> 00:23:37,660
I don't know how to say it.
331
00:23:37,660 --> 00:23:40,620
But you're my best friend.
332
00:23:41,690 --> 00:23:44,120
I really think there's something wrong with Roy.
333
00:23:44,970 --> 00:23:47,620
Today, when I went to go find him,
334
00:23:47,620 --> 00:23:51,590
I saw him single-handedly stop a moving car with my own eyes.
335
00:23:51,590 --> 00:23:55,170
And his blood is blue.
336
00:23:55,170 --> 00:23:57,380
In the blink of an eye, his wound shouldn't have healed,
337
00:23:57,380 --> 00:23:59,190
but it didn't even leave a scar.
338
00:23:59,190 --> 00:24:00,460
How could a normal person be like that?
339
00:24:00,460 --> 00:24:04,600
So I took a strand of his hair to test.
340
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
Then, he noiselessly took the strand of hair back from me.
341
00:24:08,200 --> 00:24:09,870
I really think it's frightening.
342
00:24:09,870 --> 00:24:11,510
I don't know what he wants.
343
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
I think he'll attempt something with you.
344
00:24:12,970 --> 00:24:15,880
I'm... afraid he might hurt you.
345
00:24:17,050 --> 00:24:21,110
Ngai Saam, are you seeing things because you're tired?
346
00:24:21,110 --> 00:24:23,650
Roy is fine. There's nothing wrong.
347
00:24:23,650 --> 00:24:25,860
Did you watch too many science fiction films?
348
00:24:25,860 --> 00:24:27,950
A person with blue blood, and super strength.
349
00:24:27,950 --> 00:24:29,620
But if Roy really is Superman,
350
00:24:29,620 --> 00:24:31,150
wouldn't I have gotten the grand prize?
351
00:24:31,150 --> 00:24:34,470
Hei Laam, I'm telling the truth. I really with she was Superman, but...
352
00:24:34,470 --> 00:24:37,460
I really think that Roy is lying to us about a lot of things.
353
00:24:37,460 --> 00:24:38,800
I'm with him every day.
354
00:24:38,800 --> 00:24:41,370
If there was something wrong, why wouldn't I know?
355
00:24:41,370 --> 00:24:43,830
I will think of an idea to prove it to you!
356
00:24:43,830 --> 00:24:46,310
Before knowing the truth, you should be careful.
357
00:24:46,310 --> 00:24:48,670
Don't just blindly trust him, okay?
358
00:24:48,670 --> 00:24:49,370
Ngai Saam.
359
00:24:49,370 --> 00:24:52,950
Hei Lam, I'm really afraid he might hurt you.
360
00:24:52,950 --> 00:24:55,660
Just listen to me this one time, okay?
361
00:25:00,810 --> 00:25:04,510
That's right. I did take that strand of hair.
362
00:25:04,510 --> 00:25:05,840
He saw everything.
363
00:25:05,840 --> 00:25:08,220
He won't give up easily.
364
00:25:09,100 --> 00:25:11,830
He couldn't get proof this time. He'll definitely try again.
365
00:25:11,830 --> 00:25:14,960
It'll be troublesome if he gets proof.
366
00:25:14,960 --> 00:25:19,420
It won't. I know everything he's thinking.
367
00:25:19,420 --> 00:25:22,780
So if he wants to do something, I'll know.
368
00:25:22,780 --> 00:25:25,390
Once I know, I'll understand how to prevent it.
369
00:25:27,270 --> 00:25:30,590
Don't worry. I can deal with it.
370
00:26:06,260 --> 00:26:08,070
What else do you want?
371
00:26:09,300 --> 00:26:12,240
I want you to disappear, so I can read peacefully.
372
00:26:31,150 --> 00:26:33,550
Bobo, guess whether your handsome owner
373
00:26:33,550 --> 00:26:35,900
will like the surprise I gave him.
374
00:26:35,900 --> 00:26:38,090
If he sees me perform magic for him,
375
00:26:38,090 --> 00:26:40,630
he might clap happily.
376
00:26:41,890 --> 00:26:44,850
Bobo, you're like your owner.
377
00:26:44,850 --> 00:26:47,640
you don't pay attention no matter what I tell you.
378
00:26:47,640 --> 00:26:50,530
Please stop wildly running around all over.
379
00:26:50,530 --> 00:26:53,720
Be careful not to break down the door and come out.
380
00:26:53,720 --> 00:26:56,820
I would be unable to stop myself form eating you up!
381
00:26:56,820 --> 00:26:58,480
What did you say?
382
00:27:00,110 --> 00:27:03,470
Nothing. I'm joking around with him.
383
00:27:03,470 --> 00:27:05,260
We're good friends.
384
00:27:05,260 --> 00:27:06,740
What sneaky thing are you hiding?
385
00:27:06,740 --> 00:27:10,350
Nothing. I'm just cleaning.
386
00:27:10,350 --> 00:27:13,020
There's a lot of dust here.
387
00:27:13,020 --> 00:27:14,920
I want to enjoy afternoon tea in the garden.
388
00:27:14,920 --> 00:27:16,710
I'll go prepare immediately.
389
00:27:33,720 --> 00:27:35,530
Just one?
390
00:27:37,280 --> 00:27:39,630
When one person drink's it's drinking away their own sorrows.
391
00:27:39,630 --> 00:27:42,350
Do you really want me to be alone?
392
00:27:43,670 --> 00:27:45,750
This... That is...
393
00:27:45,750 --> 00:27:47,710
Aren't you going to go get another glass?
394
00:27:47,710 --> 00:27:50,020
I'll... go immediately!
395
00:27:59,640 --> 00:28:03,040
He's drinking champagne with me... Cheers!
396
00:28:17,820 --> 00:28:19,210
Where's Bobo?
397
00:28:20,680 --> 00:28:22,230
Did you really eat Bobo?
398
00:28:22,230 --> 00:28:25,990
I didn't... When I came in, I didn't see Bobo.
399
00:28:25,990 --> 00:28:28,820
Then are you saying he opened his own cage and left?
400
00:28:28,820 --> 00:28:30,260
Then tell me, why did you come in here?
401
00:28:30,260 --> 00:28:32,150
I... - Why are you so scared?
402
00:28:32,150 --> 00:28:34,110
Why do you only know to be scared? Why don't you have other reactions?
403
00:28:35,050 --> 00:28:36,620
I really can't find a reason to believe you.
404
00:28:36,620 --> 00:28:39,770
What kind of cat doesn't eat fish? What kind of fox is a vegetarian?
405
00:28:39,770 --> 00:28:41,540
I didn't. I really didn't!
406
00:28:41,540 --> 00:28:43,710
I've thought about eating Bobo before.
407
00:28:43,710 --> 00:28:44,870
Are you admitting it?
408
00:28:44,870 --> 00:28:46,100
How many times have I told you,
409
00:28:46,100 --> 00:28:48,370
If you dare touch Bobo, I won't forgive you!
410
00:28:48,370 --> 00:28:49,630
Do you think I'm joking?
411
00:28:49,630 --> 00:28:50,730
Do you think I won't punish you?
412
00:28:50,730 --> 00:28:53,260
I really wouldn't hurt Bobo!
413
00:28:53,260 --> 00:28:54,660
I know that it would make you angry.
414
00:28:54,660 --> 00:28:56,010
Why would I do it?
415
00:28:56,010 --> 00:28:58,770
I came here to get something.
416
00:28:58,770 --> 00:29:00,820
I don't want to hear your lies anymore.
417
00:29:01,750 --> 00:29:03,830
Foxes are known for their craftiness.
418
00:29:03,830 --> 00:29:05,210
Get out of my sight!
419
00:29:05,210 --> 00:29:06,870
Don't let me see you again.
420
00:29:06,870 --> 00:29:09,490
I'm afraid I might lose control and kill you.
421
00:29:09,490 --> 00:29:11,830
George... - Out!
422
00:29:11,830 --> 00:29:14,060
Listen to me...
423
00:29:19,550 --> 00:29:25,220
Love in Time
424
00:29:31,520 --> 00:29:34,650
Why are so many page corners folded?
425
00:29:34,650 --> 00:29:37,720
When Mei Loi heard George say it would be fun,
426
00:29:37,720 --> 00:29:39,030
she came back and memorized it all.
427
00:29:39,030 --> 00:29:42,110
She said she's adapting to his tastes.
428
00:29:42,890 --> 00:29:45,650
Here I thought you wanted to go on a vacation with me.
429
00:29:45,650 --> 00:29:48,870
I want to, but after I've saved enough money.
430
00:29:52,020 --> 00:29:54,330
Do you see the island over there?
431
00:29:54,330 --> 00:29:56,150
Why don't we go there?
432
00:29:56,150 --> 00:29:58,930
Who knows how long it will take you to save up.
433
00:30:09,260 --> 00:30:11,580
Come with me. Let's go have fun.
434
00:30:12,280 --> 00:30:13,740
Why did you drive Mei Loi out?
435
00:30:13,740 --> 00:30:15,770
Why ask? You know what I think.
436
00:30:15,770 --> 00:30:17,960
Why would Mei Loi eat Bobo?
437
00:30:19,170 --> 00:30:20,390
Why would she?
438
00:30:20,390 --> 00:30:22,860
Because of you, Mei Loi already stopped eating meat.
439
00:30:22,860 --> 00:30:25,420
It's because she's given it up for so long. She couldn't help herself.
440
00:30:25,420 --> 00:30:27,660
Did you see it with your own eyes?
441
00:30:27,660 --> 00:30:29,980
I heard with my own ears that she said she wanted to eat Bobo.
442
00:30:29,980 --> 00:30:32,830
Your ability is listening to people's thoughts.
443
00:30:32,830 --> 00:30:34,180
Did you hear it?
444
00:30:34,180 --> 00:30:35,470
I couldn't hear anything.
445
00:30:35,470 --> 00:30:37,940
I complain about being poor and say I'm going to rob a bank.
446
00:30:37,940 --> 00:30:39,710
Is that true too?
447
00:30:39,710 --> 00:30:41,110
We were the only ones in the room.
448
00:30:41,110 --> 00:30:42,940
If she didn't eat Bobo, then where did he go?
449
00:30:42,940 --> 00:30:44,530
He could've gone anywhere.
450
00:30:44,530 --> 00:30:46,820
The point is, you don't have proof, so you can't wrongly accuse Mei Loi.
451
00:30:46,820 --> 00:30:48,220
I'm not going to argue with you guys.
452
00:30:48,220 --> 00:30:50,830
If you're not going to have fun, then I'll go myself.
453
00:30:53,550 --> 00:30:55,810
He just left like that?
454
00:30:55,810 --> 00:30:57,590
Then what about Mei Loi?
455
00:30:57,590 --> 00:31:00,300
Don't worry about them. They're always like this.
456
00:31:00,300 --> 00:31:02,550
It'll be fine after a while. Come here.
457
00:31:42,640 --> 00:31:43,900
Hello?
458
00:31:43,900 --> 00:31:45,870
I'm Ngai Saam.
459
00:32:11,540 --> 00:32:13,690
Stop me. Hurry, stop me.
460
00:32:13,690 --> 00:32:16,760
I'm going to prove to Hei Laam that you're not a normal human.
461
00:32:16,760 --> 00:32:18,180
Roy!
462
00:32:39,790 --> 00:32:42,760
Hei Laam, did you see that?
463
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Did you see him pull up the car with one hand?
464
00:32:44,920 --> 00:32:46,470
I'm not lying.
465
00:32:46,470 --> 00:32:49,200
And when he bleeds, his blood is blue!
466
00:32:49,200 --> 00:32:51,490
Ngai Saam, calm down!
467
00:32:51,490 --> 00:32:54,430
What do you think that is? Why are you getting closer to us?
468
00:32:54,430 --> 00:32:56,550
Ngai Saam, calm down!
469
00:32:56,550 --> 00:32:57,870
I'm telling you, I'm not scared of you!
470
00:32:57,870 --> 00:33:00,290
If you want to hurt Hei Laam, then I'll fight you to the death!
471
00:33:00,290 --> 00:33:02,110
Ngai Saam!
472
00:33:03,900 --> 00:33:05,870
Calm down, okay?
473
00:33:05,870 --> 00:33:07,660
Why are you acting so stupid?
474
00:33:07,660 --> 00:33:09,110
Did you get hurt? Did you...
475
00:33:09,110 --> 00:33:10,880
He's been lying to you the whole time!
476
00:33:10,880 --> 00:33:14,310
I've already known about him.
477
00:33:14,310 --> 00:33:15,920
He didn't lie to me.
478
00:33:15,920 --> 00:33:18,470
I know he's different than us.
479
00:33:18,470 --> 00:33:20,670
I know he has a lot of abilities that can't be explained.
480
00:33:20,670 --> 00:33:23,230
I know that he's truly good to every one of us.
481
00:33:23,230 --> 00:33:26,100
I know... - I just want to confirm one thing.
482
00:33:26,500 --> 00:33:30,410
Did you know before you agreed to be with him?
483
00:33:30,410 --> 00:33:31,900
Yes.
484
00:33:33,980 --> 00:33:36,780
I don't expect you to understand us,
485
00:33:36,780 --> 00:33:39,780
but I want you to know one thing,
486
00:33:39,780 --> 00:33:44,410
and that's if Roy didn't just save you, you would be dead.
487
00:33:44,410 --> 00:33:48,050
I don't wish for you to do such an impulsive thing again.
488
00:33:55,150 --> 00:33:56,810
Ngai Saam...
489
00:34:23,270 --> 00:34:26,430
Was I too emotional just now?
490
00:34:27,830 --> 00:34:32,610
You were scared for him, afraid he was in danger.
491
00:34:32,610 --> 00:34:35,820
But I really don't understand what he's thinking.
492
00:34:35,820 --> 00:34:37,910
Doesn't he know that it was dangerous?
493
00:34:37,910 --> 00:34:40,390
What if he really plunged down the mountain?
494
00:34:40,390 --> 00:34:43,550
Doesn't he know that he could die?
495
00:34:43,550 --> 00:34:45,800
He was worried about you.
496
00:34:45,800 --> 00:34:48,790
It's like when you found out I was a vampire.
497
00:34:48,790 --> 00:34:52,490
You also didn't know how to interact with me.
498
00:34:52,490 --> 00:34:57,420
In his eyes, I could be a superhero with superpowers,
499
00:34:57,420 --> 00:35:01,190
or a monster from a science fiction film.
500
00:35:02,230 --> 00:35:03,950
He's afraid that you're in danger.
501
00:35:03,950 --> 00:35:05,720
He's afraid I'll...
502
00:35:06,940 --> 00:35:08,700
Eat you.
503
00:35:13,290 --> 00:35:16,740
I think that he's most upset,
504
00:35:16,740 --> 00:35:19,670
not because you slapped him,
505
00:35:19,670 --> 00:35:21,990
but because you already knew my secret
506
00:35:21,990 --> 00:35:24,820
and you didn't tell him.
507
00:35:24,820 --> 00:35:27,990
Because in his eyes, you guys are best friends,
508
00:35:27,990 --> 00:35:30,850
and shouldn't hide things from each other.
509
00:35:30,850 --> 00:35:31,530
But...
510
00:35:31,530 --> 00:35:33,900
But I didn't tell him.
511
00:35:35,470 --> 00:35:38,780
He might think I don't think of him as a friend anymore.
512
00:35:41,940 --> 00:35:44,930
He will understand one day.
513
00:35:44,930 --> 00:35:50,390
Then you heard what he was thinking?
514
00:35:52,390 --> 00:35:55,300
So you knew that he wouldn't run into you?
515
00:35:58,680 --> 00:36:00,900
Ngai Saam is a good person.
516
00:36:00,900 --> 00:36:03,620
He won't hurt me.
517
00:36:03,620 --> 00:36:07,460
Even though he knows my secret, I trust he won't sell me out.
518
00:36:09,200 --> 00:36:12,470
I used to have no hope in mankind.
519
00:36:12,470 --> 00:36:15,110
I wanted to give up.
520
00:36:16,130 --> 00:36:18,840
But you guys changed me.
521
00:36:18,840 --> 00:36:20,830
Your dedication to life,
522
00:36:20,830 --> 00:36:23,420
Ngai Saam's loyalty to friendship,
523
00:36:23,420 --> 00:36:26,390
they are the things that touch me the most.
524
00:36:26,390 --> 00:36:28,820
So I'm like you.
525
00:36:28,820 --> 00:36:30,910
I trust Ngai Saam.
526
00:36:30,910 --> 00:36:32,690
Trust me.
39365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
