Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,060 --> 00:00:48,230
-Vin?
-Hur mycket romantik tål en flicka?
2
00:00:49,020 --> 00:00:51,130
Jag har aldrig gjort marinarasås.
3
00:00:51,170 --> 00:00:55,200
Det står att den ska värmas,
men hur länge?
4
00:00:55,240 --> 00:00:58,170
-Vet inte.
-Okej, sätt dig!
5
00:01:00,100 --> 00:01:03,120
Nej, inte där. Den bekväma stolen.
6
00:01:09,100 --> 00:01:11,130
Rött vin.
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,040
-Och vad är det där?
-Vad ser det ut att vara?
8
00:01:28,070 --> 00:01:32,070
-Öppna den, vet jag.
-Okej...
9
00:01:40,140 --> 00:01:43,050
Å, jag tror att jag ser i syne!
10
00:01:43,090 --> 00:01:47,030
Ett tag trodde jag
att du tänkte fria till mig.
11
00:01:47,070 --> 00:01:51,190
Jag fick en hjärtattack,
men det är ju bara en nyckel!
12
00:01:51,230 --> 00:01:54,150
En jättefin, nästan blank nyckel.
13
00:01:54,190 --> 00:01:58,020
Då gör du det? Flyttar hem till mig.
14
00:02:00,230 --> 00:02:02,230
Får jag fundera på det?
15
00:02:07,160 --> 00:02:11,010
Okej, jag ska bara...
16
00:02:13,110 --> 00:02:16,120
Vill du ha lite cheddar på din?
17
00:02:16,160 --> 00:02:18,220
Nej tack.
18
00:02:20,050 --> 00:02:23,220
Det är jättegulligt av dig, Al,
men...
19
00:02:24,010 --> 00:02:28,010
Jag trodde
att det kunde få dig att stanna.
20
00:02:28,050 --> 00:02:33,150
Det är inte du. Jag vill bara
inte fastna i Portwenn för evigt.
21
00:02:35,060 --> 00:02:40,070
-Vad är det som inte finns här?
-Jag vill bara inte sluta som...
22
00:02:40,110 --> 00:02:45,120
Jag kan se oss flytta ihop,
gifta oss, bli tjocka och gamla.
23
00:02:45,160 --> 00:02:50,130
Vi blir Bert och mrs Bert
och kommer aldrig att ha gjort nåt.
24
00:02:52,200 --> 00:02:58,130
Jag kommer tillbaka. Det hade
inte gjort mig nåt om du reste.
25
00:02:58,170 --> 00:03:01,040
Å, tack ska du ha!
26
00:03:05,240 --> 00:03:12,240
Vi tar med oss flaskan till vår
klippa och tittar på solnedgången.
27
00:03:14,060 --> 00:03:17,010
Vi tittar på stjärnorna hela natten.
28
00:03:17,050 --> 00:03:20,220
-Kan vi göra andra saker också?
-Kanske.
29
00:03:21,010 --> 00:03:24,210
-Det kan bli kallt.
-Jag håller dig varm, Al Large.
30
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
-Vill du låna en jumper?
-Sen du städade, hittar jag inget.
31
00:03:41,190 --> 00:03:45,120
Jag har inte fått postat det än.
32
00:03:45,160 --> 00:03:50,060
-Det här är ju min ansökan.
-Just det.
33
00:03:52,140 --> 00:03:54,150
Jag förstår.
34
00:03:55,230 --> 00:03:58,020
Hej då, Al.
35
00:04:10,220 --> 00:04:15,040
Visst är det här
den bästa äggröra du har ätit?
36
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
Tja, kanske inte den bästa...
37
00:04:17,240 --> 00:04:20,220
-Pappa...
-Vad är det?
38
00:04:22,110 --> 00:04:28,010
Jag minns när jag fyllde 10
och satt med godis hos bookmakern-
39
00:04:28,050 --> 00:04:31,210
-och du sa
att nästa lopp var vinnaren.
40
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
-Det var alltid nästa.
-Louisa...
41
00:04:34,160 --> 00:04:36,180
Pappa...
42
00:04:37,240 --> 00:04:42,020
Jag måste få veta.
Tog du de där pengarna?
43
00:04:44,160 --> 00:04:50,240
Nej, det gjorde jag inte. Jag må
vara mycket, men en tjuv är jag inte.
44
00:04:53,240 --> 00:04:58,090
Man kan strunta i en person
som säger att man har fel-
45
00:04:58,130 --> 00:05:02,110
-men det är svårt
när en hel by säger det.
46
00:05:02,150 --> 00:05:07,120
Jämt undrar jag om jag är dum
som fortfarande tror på dig.
47
00:05:07,160 --> 00:05:13,020
Det måste ha varit svårt att
fostra oss när mamma gav sig av.
48
00:05:13,060 --> 00:05:16,110
Det har inget med din mor att göra!
49
00:05:16,150 --> 00:05:22,100
Pengarna var till livbåtarna.
Tror du att jag gör nåt så nedrigt?
50
00:05:23,120 --> 00:05:28,050
Joan kom alltså aldrig på dig
med att ta dem?
51
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
Ljuger hon också?
52
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
Joan... Den kossan
ska alltid lägga näsan i blöt.
53
00:05:47,090 --> 00:05:51,180
Jag hade spelskulder, stora skulder.
54
00:05:51,220 --> 00:05:55,040
Den där hästen var en säker vinnare.
55
00:05:55,080 --> 00:06:00,010
Jag hade tänkt betala tillbaka
när den vann.
56
00:06:00,050 --> 00:06:06,060
-Men den föll förstås i första...
-Nej, hur kunde du ljuga i alla år?
57
00:06:06,100 --> 00:06:11,130
Hur kunde du låta mig göra bort mig
inför mina vänner, hela byn?!
58
00:06:11,170 --> 00:06:13,180
Förlåt mig.
59
00:06:15,130 --> 00:06:20,210
Jag tror... Det är nog bäst
att du ger dig av i morgon bitti.
60
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Pappa?
61
00:06:42,180 --> 00:06:45,130
-Pauline...
-Jag har inget att säga.
62
00:06:45,170 --> 00:06:50,180
Men det har kanske jag.
Jag är hemskt ledsen för ansökan.
63
00:06:50,220 --> 00:06:53,140
Jag såg brevlådan, men...
64
00:06:55,200 --> 00:06:58,160
-Klämde jag ditt finger?
-Ja, doktorn...
65
00:07:56,070 --> 00:08:01,040
I går kväll bad han mig
att flytta hem till honom.
66
00:08:01,080 --> 00:08:06,170
Al! Han trodde sig kunna ta mig
på sängen med marinara.
67
00:08:06,210 --> 00:08:10,150
Och han gick rakt förbi brevlådan!
68
00:08:10,190 --> 00:08:13,220
Ursäkta...
Ni har granskningsrådet i dag.
69
00:08:14,010 --> 00:08:18,110
-Ja, jag ska dit nu.
-En brevlåda syns ju. Stor och röd.
70
00:08:18,150 --> 00:08:22,180
-Jag är tillbaka om en timme.
-Ja, ursäkta.
71
00:08:22,220 --> 00:08:24,150
Lycka till.
72
00:08:30,170 --> 00:08:33,080
-Jonathan...
-Terry!
73
00:08:33,120 --> 00:08:37,190
-Kom, Terry. Kom, kom!
-Så fint du har fått det.
74
00:08:37,230 --> 00:08:42,210
Ja, jag tror mig ha klurat ut det.
Allt finns här inne.
75
00:08:43,000 --> 00:08:46,080
Du har inte tagit dina mediciner!
76
00:08:46,120 --> 00:08:50,130
Jo, självklart.
Därför tänker jag så klart, Terry.
77
00:08:50,170 --> 00:08:56,220
Jag har ett chip i skallen
som de kontrollerar. Lyssna, lyssna!
78
00:08:59,110 --> 00:09:02,080
-Hör du?
-Det är en kopplingston.
79
00:09:05,160 --> 00:09:09,030
-Vad gör du?
-Jag måste bara...
80
00:09:09,070 --> 00:09:12,180
Det är nån här
som sänder till min skalle.
81
00:09:12,220 --> 00:09:17,190
Ju längre jag stannar, desto värre.
Jag måste bara klura ut vem det är.
82
00:09:17,230 --> 00:09:21,220
Det är okej, Terry.
Jag vet att det inte är du.
83
00:09:22,010 --> 00:09:24,160
Vart ska du?
84
00:09:25,170 --> 00:09:29,230
-Vi måste ju ut till båten.
-Jag ger mig av nu!
85
00:09:30,020 --> 00:09:35,140
Okej, det är lugnt. Kan du köpa
aluminiumfolie om du går ut?
86
00:09:35,180 --> 00:09:39,060
För att sätta på skallen som skydd?
87
00:09:39,100 --> 00:09:43,120
-Jag vill slå in lite ost.
-Vi ska till London.
88
00:09:43,160 --> 00:09:46,220
Ja, när vi har mött upp båten.
89
00:09:47,010 --> 00:09:49,200
Nej, jag ger mig av nu!
90
00:09:54,100 --> 00:09:59,140
-Jag kan inte möta upp båten ensam.
-Följ då med mig nu.
91
00:10:02,020 --> 00:10:04,040
Du ljuger.
92
00:10:04,080 --> 00:10:10,150
Du ljuger! Du ska ingenstans, du...
Du vill inte göra det med mig.
93
00:10:10,190 --> 00:10:15,160
Hej då, Jonathan,
och glöm inte att ta dina piller.
94
00:10:36,180 --> 00:10:39,120
Alla kan reglerna.
95
00:10:39,160 --> 00:10:44,010
Alla piroger måste ätas upp
innan ni börjar på nästa.
96
00:10:44,050 --> 00:10:48,150
Måste ni spy,
var snälla att använda hinkarna.
97
00:10:48,190 --> 00:10:53,050
Jag tolererar inte vadslagning
i en sån här andlig tävling-
98
00:10:53,090 --> 00:10:55,200
-men sätter 5 pund på Bert.
99
00:11:00,120 --> 00:11:05,110
-Då så, klara, färdiga...
-Vänta!
100
00:11:06,120 --> 00:11:12,090
Jag sa ju åt er att ställa in det.
Det är en allvarlig hälsorisk.
101
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
-Har ni bakat dem själv?
-Javisst.
102
00:11:16,240 --> 00:11:21,040
Era magbesvär kanske smittar.
Det här tillåter jag inte.
103
00:11:21,080 --> 00:11:26,170
Ni kan ju knappast ringa polisen.
Vi har inga poliser i stan!
104
00:11:26,210 --> 00:11:32,070
-Jag ser till att ni får slå igen.
-Mina piroger är helt okej.
105
00:11:32,110 --> 00:11:36,160
-Lägg ner den där, Bert!
-Jag har satsat pengar på det.
106
00:11:36,200 --> 00:11:39,150
Hit med alla piroger!
107
00:11:48,170 --> 00:11:52,160
Han blev nog upptagen
med en patient.
108
00:11:52,200 --> 00:11:58,030
-Han är väldigt hängiven.
-Vill dr Ellingham inte närvara...
109
00:11:58,070 --> 00:12:03,150
...tvingas rådet betrakta
anklagelserna som underbyggda.
110
00:12:12,180 --> 00:12:16,050
-Idiot!
-Det är inget att skratta åt!
111
00:12:16,090 --> 00:12:19,070
Köttet kan vara förorenat!
112
00:12:19,110 --> 00:12:22,130
Varför bryr jag mig ens?!
113
00:12:23,130 --> 00:12:28,080
Vi har väntat tillräckligt länge.
Dr Ellingham visar sitt förakt.
114
00:12:35,050 --> 00:12:41,120
Kan vi rappa på? Jag har ett ärende
och kanske infekterat kött i håret.
115
00:12:44,090 --> 00:12:50,100
-Dr Ellingham, granskningsrådet...
-Jag vet vad det är. Kom till saken.
116
00:12:50,140 --> 00:12:53,190
Jag har pratat med flera bybor.
117
00:12:55,130 --> 00:12:59,190
De tycker att er attityd mot dem
är lite överlägsen.
118
00:12:59,230 --> 00:13:02,180
Några kallar er nedlåtande-
119
00:13:02,220 --> 00:13:07,040
-och andra "oförskämd".
En lista över händelserna.
120
00:13:10,100 --> 00:13:13,190
Vill ni diskutera
ett medicinskt problem?
121
00:13:13,230 --> 00:13:18,060
Hälsovård handlar om mer än så,
särskilt i såna här byar.
122
00:13:18,100 --> 00:13:22,070
En läkare måste bli
en del av gemenskapen.
123
00:13:22,110 --> 00:13:25,220
Okej, ni har samlat en massa bevis-
124
00:13:26,010 --> 00:13:29,190
-och har säkert tagit ett beslut
så kom till saken.
125
00:13:29,230 --> 00:13:36,010
Jag är förvånad över några av
de personer ni valde att prata med.
126
00:13:36,050 --> 00:13:41,160
Mrs Redtree...
Hon har ju alltid nåt att klaga över-
127
00:13:41,200 --> 00:13:45,150
-som att brevbäraren
lämnade grinden öppen.
128
00:13:45,190 --> 00:13:48,080
Mr Thorntons hobby är att klaga.
129
00:13:48,120 --> 00:13:52,160
Han ville förbjuda fiskmåsarna
för att de är skräniga.
130
00:13:52,200 --> 00:13:56,070
-Han är knappast pålitlig.
-Jag pratade med fler.
131
00:13:56,110 --> 00:14:00,000
Och ingen hade nåt gott att säga
om doktorn?
132
00:14:00,040 --> 00:14:03,150
Tja, några...som apotekaren.
133
00:14:03,190 --> 00:14:07,210
-Hon var väldigt entusiastisk...
-Mrs Tishell, ja.
134
00:14:08,000 --> 00:14:12,120
Men ni valde att bara skriva ner det
som gnällspikarna sa?
135
00:14:12,160 --> 00:14:15,000
Vad är er poäng?
136
00:14:18,050 --> 00:14:23,050
Även jag kan tycka
att dr Ellingham kan vara lite...
137
00:14:23,090 --> 00:14:30,030
...frustrerande, men vi kan skatta
oss lyckliga över att ha honom här.
138
00:14:30,070 --> 00:14:35,050
-De flesta håller med mig. Därför...
-Tack, miss Glasson.
139
00:14:35,090 --> 00:14:38,130
Dr Ellingham,
vi har ett färskt initiativ-
140
00:14:38,170 --> 00:14:43,000
-en kurs som fokuserar
på social kompetens.
141
00:14:43,040 --> 00:14:50,010
I två veckor får ni lära er att umgås
med era patienter som människor.
142
00:14:50,050 --> 00:14:54,100
Efteråt utvärderar jag
hur ni har tagit er an det.
143
00:14:54,140 --> 00:14:58,200
Och om jag väljer att inte delta
i ditt initiativ, Gavin?
144
00:15:00,120 --> 00:15:03,230
Då rekommenderar jag
att ni avskedas.
145
00:15:04,020 --> 00:15:07,150
Allt hänger på er, dr Ellingham.
146
00:15:14,010 --> 00:15:18,080
Han behöver nog
fundera på det en stund.
147
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Hur gick det?
148
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Bra, alltså.
149
00:16:05,000 --> 00:16:07,020
Kom in.
150
00:16:08,040 --> 00:16:12,210
-Var det där verkligen nödvändigt?!
-Nej, det var det inte.
151
00:16:13,000 --> 00:16:16,190
-Du inser väl hur allvarligt det är?
-Ja.
152
00:16:16,230 --> 00:16:20,080
Struntar du i
att de vill bli av med dig?
153
00:16:20,120 --> 00:16:24,050
Jag vet att du aldrig
har passat in här-
154
00:16:24,090 --> 00:16:27,110
-och att du aldrig ens har försökt.
155
00:16:27,150 --> 00:16:32,220
Jag har alltid försökt förstå det,
eftersom det bara är du.
156
00:16:33,010 --> 00:16:37,200
Du är sån. Men det här
handlar nog inte ens om det.
157
00:16:37,240 --> 00:16:41,110
Du ville nog
att granskningen skulle gå fel-
158
00:16:41,150 --> 00:16:45,160
-så att de
kan skicka bort dig härifrån.
159
00:16:45,200 --> 00:16:49,010
Men det ska du veta, Martin...
160
00:16:49,050 --> 00:16:52,180
Jag vill att du stannar.
161
00:16:54,090 --> 00:16:56,090
Louisa...
162
00:16:59,060 --> 00:17:02,020
-Behöver du hjälp?
-Nej, nej...
163
00:17:04,200 --> 00:17:07,160
-Ursäkta...
-Hej.
164
00:17:10,010 --> 00:17:13,160
-Vi måste prata.
-Försvinn!
165
00:17:13,200 --> 00:17:17,220
Ni har inte tagit er medicin.
Eller hur, mr Crozier?
166
00:17:18,010 --> 00:17:24,010
Nej, naturligtvis inte. Eftersom...
ni väntar på att jag ska lämna stan.
167
00:17:24,050 --> 00:17:28,090
Jag vet att det är nån
som ligger bakom allt det här.
168
00:17:29,090 --> 00:17:32,200
Jag vill att du ringer din pappa.
169
00:17:32,240 --> 00:17:35,160
Jag behöver prata med honom.
170
00:17:35,200 --> 00:17:41,060
Nej, du förstår inte...
Om du ringer, kommer han tillbaka.
171
00:17:41,100 --> 00:17:44,140
Annars... Slå en signal till honom.
172
00:17:44,180 --> 00:17:50,170
Mr Crozier, ta och vänta där ute.
Vänta där ute, sa jag!
173
00:17:50,210 --> 00:17:54,000
Nej, gör inte så! Kom tillbaka.
174
00:17:54,040 --> 00:17:57,140
-Nu blir jag upprörd...
-Släpp henne!
175
00:17:59,110 --> 00:18:02,150
Man ska nog inte reta upp dem, Doc.
176
00:18:03,190 --> 00:18:05,200
Okej.
177
00:18:13,230 --> 00:18:16,130
Hallå?
178
00:18:17,150 --> 00:18:19,180
Hallå?
179
00:18:21,190 --> 00:18:23,210
Pappa...
180
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Louisa?
181
00:18:34,190 --> 00:18:37,100
Din vän är här. Jonathan.
182
00:18:39,170 --> 00:18:43,010
Han är inte på så bra humör.
183
00:18:43,050 --> 00:18:47,020
Han vill att du kommer tillbaka.
184
00:18:47,060 --> 00:18:49,170
Och han har en kniv!
185
00:18:49,210 --> 00:18:53,150
Båten går klockan 12. Kom i tid!
186
00:19:00,210 --> 00:19:03,080
Bra.
187
00:19:03,120 --> 00:19:06,060
Okej, sätt dig.
188
00:19:06,100 --> 00:19:09,060
Här! Här...
189
00:19:10,060 --> 00:19:13,180
Då så, Jonathan...
190
00:19:13,220 --> 00:19:18,150
Nu vill jag att du tar några
djupa andetag och ger mig kniven.
191
00:19:20,130 --> 00:19:26,090
Sen sätter du dig så att jag kan
ge dig lugnande och ringa polisen.
192
00:19:26,130 --> 00:19:28,070
Snyggt gjort!
193
00:19:33,100 --> 00:19:38,090
Hämta stolen där borta
och ställ den här, vet jag.
194
00:19:39,090 --> 00:19:41,130
Sätt fart.
195
00:19:43,020 --> 00:19:47,230
Och du, receptionsbruden,
ge mig nåt att binda er med.
196
00:19:48,020 --> 00:19:50,030
-Kirurgtejp?
-Ja.
197
00:19:50,070 --> 00:19:53,080
Och en munkavle - till honom.
198
00:19:57,040 --> 00:20:00,070
Ställ ner stolen och sätt er.
199
00:20:24,130 --> 00:20:27,080
Jag har aldrig gjort det här förut.
200
00:20:29,010 --> 00:20:33,200
Mr Crozier, stanna upp ett tag
och beakta följderna.
201
00:20:34,230 --> 00:20:38,110
-Sätt ner klockan!
-Be honom snällt!
202
00:20:41,080 --> 00:20:45,190
Lyssna, lyssna...
Statisk elektricitet. Hör ni det?
203
00:20:45,230 --> 00:20:47,150
Nej.
204
00:20:51,010 --> 00:20:53,040
Det kan jag!
205
00:20:54,140 --> 00:21:00,040
Jag vill inte att ni blir oroliga,
men de har tagit sig in här också!
206
00:21:03,090 --> 00:21:09,140
-Snart ringer de gisslanförhandlaren.
-Han blir bara sämre.
207
00:21:09,180 --> 00:21:11,230
Jag är ledsen, Martin.
208
00:21:18,000 --> 00:21:23,080
-Du får betala det du har sönder!
-Sluta reta upp knivmannen.
209
00:21:29,130 --> 00:21:33,070
Lita inte på Terry. Han bara ljuger.
210
00:21:34,240 --> 00:21:40,140
-Han verkar se klart.
-Han pratar faktiskt om min pappa.
211
00:21:42,070 --> 00:21:46,160
Varför vill du
att han ska komma tillbaka hit?
212
00:21:46,200 --> 00:21:50,120
Båten, leveransen...
Det angår dig inte.
213
00:21:51,120 --> 00:21:53,240
-Vilken båt?
-Vem sa nåt om en båt?
214
00:21:54,030 --> 00:21:59,010
Berättade Terry om den? Jag sa ju
att han inte är att lita på.
215
00:22:09,200 --> 00:22:14,210
Det är verkligen intressant att se
hur en sinnessjuk person tänker.
216
00:22:15,000 --> 00:22:19,080
Jag funderar på
att bli psykiatrisjuksköterska.
217
00:22:27,140 --> 00:22:30,130
"Campylobacter"?
218
00:22:30,170 --> 00:22:34,150
-Det är en kod!
-Nej, en bakteriestam.
219
00:22:34,190 --> 00:22:40,000
-Och det kommer just nu?
-Jag brukar få fax om sjukdomar.
220
00:22:41,230 --> 00:22:46,020
Det här handlar om mig.
Vad står det?
221
00:22:47,190 --> 00:22:53,110
En bagare har en infektion kopplad
till rå kyckling och fågelträck.
222
00:22:53,150 --> 00:22:58,150
-Jag kan inte se ditt namn nånstans.
-Du ljuger! Jag vet att du ljuger.
223
00:22:58,190 --> 00:23:00,200
Säg nu vad det handlar om.
224
00:23:02,070 --> 00:23:06,070
Hallå?! Hallå!
225
00:23:10,230 --> 00:23:12,230
Hallå?!
226
00:23:15,160 --> 00:23:19,050
Se till att bli kvitt honom.
227
00:23:19,090 --> 00:23:25,060
Verkar det inte lite misstänkt
att jag är bunden vid en stol?
228
00:23:25,100 --> 00:23:27,120
Antagligen.
229
00:23:34,000 --> 00:23:37,020
Jag kommer strax!
230
00:23:44,030 --> 00:23:47,030
Mr Peters...
Så trevligt att se er igen.
231
00:23:47,070 --> 00:23:53,080
Ellingham, ni ger mig inget val.
Jag rekommenderar att ni avskedas.
232
00:23:53,120 --> 00:23:58,240
Som ni vill, som ni vill.
Skicka papperen, så ger jag mig av.
233
00:23:59,030 --> 00:24:04,030
-Om ni bara hade gått kursen...
-Jag går gärna kursen.
234
00:24:04,070 --> 00:24:06,170
-Verkligen?
-Ja.
235
00:24:06,210 --> 00:24:09,080
Absolut. Räkna med mig.
236
00:24:09,120 --> 00:24:12,040
Då anmäler jag er.
237
00:24:12,080 --> 00:24:16,120
-Räkna med mig.
-Två veckor. Social kompetens.
238
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Det låter toppen.
239
00:24:20,180 --> 00:24:23,240
-Jag kommer att kolla närvaron.
-Tack.
240
00:24:25,020 --> 00:24:29,000
-Tack ska ni ha.
-Nej, ni ska ha tack.
241
00:24:33,180 --> 00:24:36,020
Lås den, lås!
242
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
Kom!
243
00:24:50,030 --> 00:24:51,210
Sitt!
244
00:24:52,000 --> 00:24:55,240
Jag ser helst
att du lägger bort kniven.
245
00:24:56,030 --> 00:25:01,170
Du är förvirrad just nu,
men här finns bara vänner...
246
00:25:06,120 --> 00:25:10,040
-Jag sätter mig.
-Ja, det vore en jättebra idé.
247
00:25:22,160 --> 00:25:26,080
Jag får en sån brännande huvudvärk
precis här.
248
00:25:26,120 --> 00:25:31,060
-Jag lät kolla upp det utan resultat.
-Huvudvärk eller migrän?
249
00:25:32,130 --> 00:25:36,140
Det finns ett samband mellan migrän
och bipolärt syndrom.
250
00:25:36,180 --> 00:25:42,220
Jag vet inte skillnaden.
Jag vet bara att det gör jätteont.
251
00:25:44,090 --> 00:25:47,080
Migrän ger suddig syn, illamående...
252
00:25:48,200 --> 00:25:55,030
-...och ljuskänslighet.
-Ja, men orsakas det av radiovågor?
253
00:25:57,010 --> 00:25:59,090
Klipp till honom!
254
00:26:01,130 --> 00:26:03,240
Jonathan!
255
00:26:04,030 --> 00:26:07,240
Nej, det var inte...
256
00:26:08,030 --> 00:26:13,010
-De tvingade mig att göra det!
-Låt bli. Du skär av en pulsåder.
257
00:26:13,050 --> 00:26:16,060
-Du förblöder.
-Jag är en hemsk vän.
258
00:26:16,100 --> 00:26:19,210
Bara... Fixa honom, jag betalar!
259
00:26:20,000 --> 00:26:22,170
Jag är fastbunden vid en stol!
260
00:26:30,110 --> 00:26:34,030
-Okej, sätt er där.
-Var försiktig.
261
00:26:34,070 --> 00:26:36,120
Nej, nej, snälla...
262
00:26:36,160 --> 00:26:42,060
-Ge mig något mot smärtan.
-Okej, nu får du vara tyst!
263
00:26:48,050 --> 00:26:51,110
Bra, pulsådern skars inte av.
264
00:26:53,150 --> 00:26:57,080
-Hur är det, doktorn?
-Bra. Håll där.
265
00:26:59,150 --> 00:27:02,010
-Ge mig kniven.
-Nej.
266
00:27:02,050 --> 00:27:04,190
Okej.
267
00:27:04,230 --> 00:27:08,090
-Är du okej, Louisa?
-Gör det ont?
268
00:27:08,130 --> 00:27:11,050
Ja, det är lite ömt.
269
00:27:11,090 --> 00:27:13,190
-Håll armen still.
-Martin!
270
00:27:17,090 --> 00:27:23,210
Lägg ner den där! - Varför har ni
gevär i huset? Vad är det med er?
271
00:27:24,000 --> 00:27:28,020
-Hur tog du dig in?
-Jag tog köksvägen.
272
00:27:29,170 --> 00:27:32,140
Då förstår jag. Tolv...
273
00:27:32,180 --> 00:27:35,090
Vi måste vara vid båten kl 12.
274
00:27:35,130 --> 00:27:39,050
-Det där får du göra själv.
-Vad då?
275
00:27:39,090 --> 00:27:44,240
-Nej, vi måste ju hämta paketet.
-Jag stannar här, Jonathan.
276
00:27:47,100 --> 00:27:50,000
Okej, som du vill.
277
00:27:53,090 --> 00:27:55,110
Jag åker.
278
00:27:55,150 --> 00:28:01,130
Ja, jag åker. Du berättar
var båten är, sen tar jag mig dit...
279
00:28:03,130 --> 00:28:09,020
Nej, för då är jag där
och ni är här och ni ringer polisen.
280
00:28:09,060 --> 00:28:11,220
Nån annan får hämta båten.
281
00:28:12,010 --> 00:28:15,040
Du vägrar göra det, så...
282
00:28:17,000 --> 00:28:19,170
Du, där!
283
00:28:19,210 --> 00:28:22,180
-Du åker.
-Jag kan inte köra en båt.
284
00:28:22,220 --> 00:28:28,050
-Han kommer från London.
-Varför utesluter du kvinnor?
285
00:28:28,090 --> 00:28:32,140
Visst... Då gör du det.
286
00:28:32,180 --> 00:28:35,080
Jag är inte tillräckligt stark.
287
00:28:35,120 --> 00:28:39,060
Pauline! Jag vet att du är där!
288
00:28:39,100 --> 00:28:43,130
Pauline! Jag vill bara prata med dig!
289
00:28:46,230 --> 00:28:49,180
Jag kan vänta hur länge som helst!
290
00:28:54,060 --> 00:28:56,230
Kom... Kom!
291
00:28:58,120 --> 00:29:02,120
-Sätt fart!
-Är den äkta?
292
00:29:02,160 --> 00:29:05,050
Gå dit in.
293
00:29:13,200 --> 00:29:15,230
Vad är det här?
294
00:29:20,030 --> 00:29:24,000
-Jag vet. Du kan åka.
-Vart då?
295
00:29:24,040 --> 00:29:26,200
Ta en båt och hämta nåt kl 12.
296
00:29:27,240 --> 00:29:32,220
-Jag är bara en rörmokare.
-Mr Crozier har en psykos.
297
00:29:34,080 --> 00:29:39,080
-Och vad betyder det?
-Han är galen. Gör som han säger.
298
00:29:39,120 --> 00:29:45,030
Vägrar du, gör jag ett durkslag
av din receptionsbrutta.
299
00:29:45,070 --> 00:29:47,200
-Durkslag?
-Ett slags sil.
300
00:29:47,240 --> 00:29:50,040
Större än en sil.
301
00:29:58,060 --> 00:30:01,000
Min pappa har en båt.
302
00:30:01,040 --> 00:30:03,190
Jag vill hem.
303
00:30:03,230 --> 00:30:07,090
Okej, berätta för honom!
304
00:30:07,130 --> 00:30:12,020
5 km uppåt kusten.
Nelson's Point. Är det bekant?
305
00:30:12,060 --> 00:30:15,210
En spansk trålare cirka 800 m ut.
306
00:30:16,000 --> 00:30:21,110
Hälsa från Terry och säg:
"Terry me manda a porel paquete."
307
00:30:22,150 --> 00:30:24,140
Visst. Okej.
308
00:30:24,180 --> 00:30:29,130
Säg det!
"Terry me manda a porel paquete."
309
00:30:29,170 --> 00:30:33,070
-"Terry me manda a por..."
-Nej.
310
00:30:33,110 --> 00:30:35,220
"Terry me manda a porla paquete."
311
00:30:36,010 --> 00:30:39,190
-Nej, "a por el paquete."
-Allvarligt!
312
00:30:39,230 --> 00:30:42,140
Tick tack, tick tack... Fort!
313
00:30:44,150 --> 00:30:47,010
Sätt fart!
314
00:30:48,110 --> 00:30:51,210
Han klarar sig väl?
315
00:30:55,010 --> 00:30:57,020
Ja, naturligtvis.
316
00:31:27,140 --> 00:31:33,240
-Vad handlar det om, pappa?
-Var snäll och ta dina piller.
317
00:31:34,030 --> 00:31:39,050
-Vad är det i det där paketet?
-Droger.
318
00:31:39,090 --> 00:31:42,020
Det där snortar man inte.
319
00:31:42,060 --> 00:31:46,080
-Det är inte droger.
-Det är sprängämnen.
320
00:31:46,120 --> 00:31:49,060
-Mycket bättre.
-Vi är bankrånare.
321
00:31:49,100 --> 00:31:53,130
-Det är ett magasin.
-Med ett kassaskåp.
322
00:31:53,170 --> 00:31:56,130
Det gör det inte till en bank.
323
00:31:56,170 --> 00:31:59,120
Ska Al hämta sprängämnen?
324
00:32:30,190 --> 00:32:32,220
Okej?
325
00:32:34,060 --> 00:32:37,180
Terry "me, me manda por..."
326
00:32:37,220 --> 00:32:40,100
"Terry me manda..."
327
00:32:40,140 --> 00:32:44,000
Terry Glasson skickade mig.
328
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
Visst.
329
00:33:08,130 --> 00:33:10,110
Jag kan inte spanska.
330
00:33:51,160 --> 00:33:53,210
Du, där!
331
00:33:56,120 --> 00:33:59,020
Å, herregud...
332
00:34:16,180 --> 00:34:20,050
-Läkarmottagningen.
-Ja, det är jag.
333
00:34:20,090 --> 00:34:24,050
-Har du paketet?
-Ja. Är Pauline okej?
334
00:34:24,090 --> 00:34:26,160
Pauline mår jättebra.
335
00:34:27,200 --> 00:34:30,190
Var försiktig med paketet!
336
00:34:30,230 --> 00:34:33,130
Okej, ta hit det.
337
00:34:33,170 --> 00:34:38,110
-Ge mig doktorn. Nån är skadad.
-Nej, du måste ta hit det nu.
338
00:34:38,150 --> 00:34:41,150
Nån har trillat vid Pulver's Cove.
339
00:34:41,190 --> 00:34:44,130
Ta hit det jäkla paketet, Al!
340
00:34:46,130 --> 00:34:51,040
Du ska få ditt paket.
Låt mig prata med doktorn!
341
00:34:55,180 --> 00:35:01,090
Till dig. Nej, vänta!
- Inga trick nu, okej? Ingen kod.
342
00:35:01,130 --> 00:35:04,050
Okej, vänta lite.
343
00:35:04,090 --> 00:35:07,210
Nån har fallit ner från en klippa.
Och?
344
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
-Han kan höra mig. Al?
-Jag tror att han är svårt skadad.
345
00:35:14,040 --> 00:35:17,110
-Han rör sig inte.
-Ring kustbevakningen.
346
00:35:17,150 --> 00:35:20,170
Ingen kustbevakning! - Varför inte?
347
00:35:20,210 --> 00:35:25,030
Då ser de sprängämnena.
Doktorn kan åka dit.
348
00:35:28,100 --> 00:35:32,160
-Jag vet inte...
-Doktorn kan behandla patienten.
349
00:35:32,200 --> 00:35:35,230
Och vi kan ta hand om paketet.
350
00:35:37,150 --> 00:35:42,070
Okej, rörmokargossen...
Vi kommer dit.
351
00:35:43,100 --> 00:35:47,020
Okej, allihop, kom! Vi ger oss av nu.
352
00:35:50,000 --> 00:35:52,150
Kom igen! Är ni döva?!
353
00:36:41,110 --> 00:36:45,040
Det är jag, pappa.
Nej, det funkade inte med blommor.
354
00:36:45,080 --> 00:36:48,060
Lyssna nu... Jag behöver hjälp.
355
00:37:02,010 --> 00:37:06,190
-Ted?
-Jag fick ett.
356
00:37:06,230 --> 00:37:10,200
Nu blir allt bra.
357
00:37:10,240 --> 00:37:14,070
Å, Ted, nej...
358
00:37:20,030 --> 00:37:23,060
Ellingham! Ellingham!
359
00:37:23,100 --> 00:37:26,240
Fort, här borta! Bagaren föll!
360
00:37:27,030 --> 00:37:31,000
-Var är han?
-Den idioten försökte stjäla äggen.
361
00:37:31,040 --> 00:37:36,040
Det hade jag verkligen inte trott
om en man från trakten!
362
00:37:36,080 --> 00:37:42,090
-Var är rörmokar-grabben?
-Jäklar, mitt gevär... Vad är detta?
363
00:37:45,040 --> 00:37:47,040
Hejsan. Jonathan.
364
00:37:48,210 --> 00:37:51,090
Okej. Var är sprängämnena?
365
00:37:51,130 --> 00:37:53,180
-Sprängämnen?
-Vet ni om dem?!
366
00:37:53,220 --> 00:37:57,210
Översten, har bagaren
förlorat medvetandet?
367
00:37:58,000 --> 00:38:00,210
Har folk inga namn? Vad är detta?
368
00:38:02,230 --> 00:38:06,180
-Doktorn!
-Kom nu!
369
00:38:10,170 --> 00:38:13,230
Varför är bagaren så viktig?
370
00:38:14,020 --> 00:38:17,070
Okej, kom nu. Kom!
371
00:38:23,020 --> 00:38:25,150
Där nere!
372
00:38:25,190 --> 00:38:28,070
Doc, han krampar!
373
00:38:28,110 --> 00:38:33,050
-Skydda huvudet, han kanske blöder!
-Herregud!
374
00:38:33,090 --> 00:38:35,150
Bagaren i faxet?
375
00:38:35,190 --> 00:38:40,040
-Det uppstår tryck på hjärnan.
-Tryck på hjärnan?
376
00:38:40,080 --> 00:38:44,190
-Ni måste ta er dit ner.
-Nej.
377
00:38:46,240 --> 00:38:50,050
Bagaren är hjärnan bakom allt.
378
00:38:50,090 --> 00:38:54,010
Allt måste samordnas via honom.
379
00:38:54,050 --> 00:38:56,240
Därför är han så stark.
380
00:38:57,030 --> 00:39:01,160
Hans chip i hjärnan
skickar signaler in i min skalle.
381
00:39:03,040 --> 00:39:06,110
Han är ju fullständigt knäpp.
382
00:39:06,150 --> 00:39:11,080
Okej, vi måste...
oskadliggöra chipet i hans hjärna.
383
00:39:11,120 --> 00:39:17,240
Vi måste fixa nån sorts trissa
så att bagaren kan hissas upp.
384
00:39:18,030 --> 00:39:20,190
Du går ner!
385
00:39:20,230 --> 00:39:24,150
Du går ner
och plockar ut chipet ur hjärnan.
386
00:39:25,240 --> 00:39:28,020
Nu genast.
387
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Hejsan.
388
00:39:31,240 --> 00:39:35,170
Min grabb sa att du behöver den här.
389
00:39:48,020 --> 00:39:50,150
Har du en borr, Bert?
390
00:39:52,220 --> 00:39:55,160
Ett fast grepp, Doc!
391
00:39:59,000 --> 00:40:02,210
Okej, då sätter vi i gång!
392
00:40:03,240 --> 00:40:07,230
Just det, fortsätt. Det är bra.
393
00:40:12,240 --> 00:40:15,200
Okej, Doc, är du redo?
394
00:40:43,080 --> 00:40:45,200
Fortsätt!
395
00:40:58,110 --> 00:41:01,130
Det är bara nån meter till!
396
00:41:01,170 --> 00:41:04,150
Där tog kabeln slut.
397
00:41:04,190 --> 00:41:06,220
Vänta!
398
00:41:29,120 --> 00:41:33,190
Det ser inte bra ut, Doc.
Han kolar nog vippen.
399
00:41:33,230 --> 00:41:37,020
-Är det din diagnos?
-Ja.
400
00:41:37,060 --> 00:41:39,220
Vad gjorde han här uppe?
401
00:41:40,010 --> 00:41:43,180
Han stal alpkråksägg. Håll den här.
402
00:41:43,220 --> 00:41:49,220
Det var så han drog på sig
en bakterieinfektion av fågelträck.
403
00:41:51,100 --> 00:41:54,170
Han klarar sig väl?
404
00:41:54,210 --> 00:42:01,060
Hans...synnerv har svullnat på grund
av det ökade intrakraniella trycket-
405
00:42:01,100 --> 00:42:05,230
-så din första diagnos
kan ha varit rätt.
406
00:42:06,020 --> 00:42:10,070
Han klarar sig inte, om nu inte...
407
00:42:13,010 --> 00:42:16,060
Vänta lite.
408
00:42:17,060 --> 00:42:23,140
Jag blir tvungen...
att lätta trycket på hans hjärna.
409
00:42:23,180 --> 00:42:26,080
Hur då?
410
00:42:27,150 --> 00:42:30,160
Hur vet ni när ni ska sluta borra?
411
00:42:30,200 --> 00:42:33,020
Ögonen öppnas.
412
00:43:27,200 --> 00:43:30,110
Försiktigt!
413
00:43:36,000 --> 00:43:38,060
Rör inte huvudet.
414
00:43:38,100 --> 00:43:42,110
Ge mig den där väskan. Ge hit den!
415
00:43:43,110 --> 00:43:47,070
-Bort!
-Ge mig den där!
416
00:43:50,010 --> 00:43:52,060
Pauline, ring ambulansen.
417
00:43:52,100 --> 00:43:57,230
En man med en intrakraniell blödning
behandlades med akut trepanation.
418
00:43:58,020 --> 00:44:03,180
Den andra är en irriterande man
som behöver psykiatrisk vård.
419
00:44:03,220 --> 00:44:06,040
Jag...jag...
420
00:44:08,210 --> 00:44:12,220
-Al?
-Ellingham...
421
00:44:13,010 --> 00:44:16,150
Lås in sprängämnena
i min bagagelucka.
422
00:44:16,190 --> 00:44:20,110
-Sprängämnen?
-Du har ju burit dem ända hit.
423
00:44:20,150 --> 00:44:23,170
-Den där tar jag hand om nu.
-Nej!
424
00:44:23,210 --> 00:44:27,140
Al, lås in den här också.
425
00:44:29,140 --> 00:44:31,220
Översten!
426
00:44:32,010 --> 00:44:34,240
Jag tänker inte tåla det här!
427
00:44:45,120 --> 00:44:47,070
Det är chipet.
428
00:44:57,220 --> 00:45:03,120
-Tack ska ni ha, sir.
-En vanlig bil kunde ta sig hit upp.
429
00:45:03,160 --> 00:45:08,040
Ja, för båda två.
Jag hade inte satt dem i samma.
430
00:45:08,080 --> 00:45:12,140
Just det. Tack. - De är på väg.
431
00:45:13,140 --> 00:45:16,000
-Tack.
-Martin...
432
00:45:24,160 --> 00:45:26,210
Ja, jag ska...
433
00:45:34,050 --> 00:45:36,170
-Actionman!
-Nej.
434
00:45:36,210 --> 00:45:41,130
Jo, absolut. Du klättrade
uppför en klippa och allt.
435
00:45:41,170 --> 00:45:43,170
Ja, det var spännande.
436
00:45:43,210 --> 00:45:47,140
-Är du okej?
-Ja, jag har slutat skaka.
437
00:45:47,180 --> 00:45:50,220
Men jag lämnar nog aldrig huset igen.
438
00:45:51,010 --> 00:45:54,190
Åtminstone inte Portwenn,
inte på ett tag.
439
00:45:55,210 --> 00:46:01,120
Jag vet inte, du hade nog rätt.
Det finns en stor värld där ute.
440
00:46:01,160 --> 00:46:04,230
Jag kommer alltid tillbaka till dig.
441
00:46:07,020 --> 00:46:10,120
Jag älskar dig, ska du veta.
442
00:46:13,240 --> 00:46:16,010
Bäst att jag går.
443
00:46:17,140 --> 00:46:19,210
Pappa...
444
00:46:22,070 --> 00:46:24,120
Hej då.
445
00:46:36,190 --> 00:46:40,130
-Då ger jag mig av.
-Var fick du tag på väskan?
446
00:46:42,090 --> 00:46:47,110
Jag tog kofoten från rörmokarens bil
och bände upp din bildörr.
447
00:46:47,150 --> 00:46:49,180
Tack för det.
448
00:46:49,220 --> 00:46:52,230
Jag känner mig...
449
00:46:54,050 --> 00:46:56,060
Tack för all hjälp.
450
00:46:56,100 --> 00:46:58,200
-Ge tillbaka den.
-Nej.
451
00:46:58,240 --> 00:47:01,220
-Ge tillbaka den.
-Håll käften!
452
00:47:21,190 --> 00:47:23,220
Ursäkta mig.
453
00:47:27,150 --> 00:47:31,150
Text: Christina Nilsson
Sync: BetteKaj35195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
