Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,140 --> 00:01:21,220
-Pappa...
-Martin.
2
00:01:23,120 --> 00:01:28,210
-Mamma... Hur mår du?
-Jag mår bra.
3
00:01:29,000 --> 00:01:32,170
-Hur gick flygresan?
-Lite guppigt utanför Lissabon.
4
00:01:32,210 --> 00:01:34,240
Bilen står där borta.
5
00:01:39,100 --> 00:01:42,240
Är ni här på semester eller...?
6
00:01:43,030 --> 00:01:47,060
-Behöver vi ett skäl?
-Nej, jag bara...
7
00:01:47,100 --> 00:01:53,120
-Det var ju några år sen vi pratade.
Jaså? Var det så länge sen?
8
00:01:53,160 --> 00:01:58,050
-Sju år sen.
-Snällt av dig att hämta oss.
9
00:01:58,090 --> 00:02:02,190
Hoppas att du slapp omboka
viktiga patientbesök.
10
00:02:04,050 --> 00:02:07,100
Halsont och ryggskott.
11
00:02:21,160 --> 00:02:23,220
Å, herregud...
12
00:02:27,220 --> 00:02:33,040
Min bil har gett upp.
Kan du skjutsa mig hem, tror du?
13
00:02:33,080 --> 00:02:35,230
-Hoppa in.
-Vänta lite.
14
00:02:49,090 --> 00:02:51,190
Ni får ursäkta.
15
00:02:54,220 --> 00:02:57,200
Maureen...
16
00:02:57,240 --> 00:03:00,200
Å, Louisa. Förlåt mig.
17
00:03:00,240 --> 00:03:05,150
Mamma fick släpa mig ur sängen.
Jag känner mig aldrig utvilad.
18
00:03:05,190 --> 00:03:11,230
-Hur ska du inte vara när du är pigg?
-Kan det vara sköldkörteln, tro?
19
00:03:12,020 --> 00:03:18,130
Mamma har det. Man är jämt trött,
det är omöjligt att gå ner i vikt
20
00:03:18,170 --> 00:03:23,020
-Hon gick odiagnostiserad i åratal.
-Kolla upp det.
21
00:03:25,110 --> 00:03:29,050
-Vad då?
-Jag vill inte gå till doktorn.
22
00:03:29,090 --> 00:03:34,240
-Han är så...
-Ja, han är fullständigt hopplös.
23
00:03:54,200 --> 00:03:57,090
Martin, skulle du kunna...?
24
00:04:10,040 --> 00:04:16,120
Ursäkta. Tack. Jag fixar lite hemma
hos mamma, därför slipmaskinen.
25
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Jag är Danny Steel.
26
00:04:26,040 --> 00:04:30,200
Christopher Ellingham.
Min fru Margaret, Martins mamma.
27
00:04:30,240 --> 00:04:34,140
Trevligt att träffas, Chris.
Margaret.
28
00:04:34,180 --> 00:04:39,120
-Jaså, du är byggare?
-Arkitekt i London.
29
00:04:39,160 --> 00:04:42,020
Jaså, London?
30
00:04:42,060 --> 00:04:45,230
Vad gör du här?
Ingen vidare utmaning.
31
00:04:46,020 --> 00:04:50,110
-Har ni varit vänner länge?
-Nej, vi träffades nyss.
32
00:04:50,150 --> 00:04:55,050
Men vi har ju mycket gemensamt.
Vi flyttade hit från London.
33
00:04:55,090 --> 00:05:01,220
Båda sökte vi och hittade
ett rikare sätt att leva.
34
00:05:11,200 --> 00:05:18,000
Tack än en gång.
Hoppas att jag inte har sinkat er.
35
00:05:20,130 --> 00:05:23,100
Välsigne dig, Chris. Margaret...
36
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Du har räddat mitt liv.
37
00:05:30,110 --> 00:05:33,020
Du hostar. Du kan ha luftrörskatarr.
38
00:05:33,060 --> 00:05:38,240
Jag tror inte på antibiotika.
Det är träspånet som orsakar hostan.
39
00:05:40,130 --> 00:05:46,010
Är dina föräldrar alltid så där?
Din mamma...?
40
00:05:47,060 --> 00:05:50,100
-Du borde använda en mask.
-Smittar de?
41
00:05:50,140 --> 00:05:54,240
-När du slipar golvet.
-Jag vet. Jag skämtade.
42
00:05:55,030 --> 00:05:59,000
-Adjö.
-Gud välsigne dig, Martin.
43
00:06:13,140 --> 00:06:16,180
Gamla Jim Sims ställe.
44
00:06:18,000 --> 00:06:20,230
Ryms vi? Det är rena dockhuset.
45
00:06:21,020 --> 00:06:24,120
Det finns ett litet gästrum,
men ni får låna mitt.
46
00:06:24,160 --> 00:06:28,070
Ett gästrum? Tja, nu är vi här.
47
00:06:28,110 --> 00:06:31,030
Är allt okej, mamma?
48
00:06:33,030 --> 00:06:38,090
Middag på Portwenn Hotel? 18.45.
49
00:06:40,170 --> 00:06:44,120
Vad säger ni, tjejer?
50
00:06:47,210 --> 00:06:50,000
Sanna mina ord!
51
00:06:56,020 --> 00:06:58,070
Kom in.
52
00:07:00,040 --> 00:07:04,180
Maureen Tacey, jobbar på skolan.
Hon är lite gråtmild.
53
00:07:06,160 --> 00:07:12,110
Hon bor hos sin mamma och
föredrar nog en kvinnlig doktor.
54
00:07:14,150 --> 00:07:18,090
-Varsågod, Maureen.
-Tack, Paul.
55
00:07:18,130 --> 00:07:21,010
Kom in. Sätt er.
56
00:07:33,170 --> 00:07:37,020
-Och?
-Det kan vara sköldkörteln, tror jag.
57
00:07:37,060 --> 00:07:40,140
-Varför det?
-Min mamma har det.
58
00:07:40,180 --> 00:07:42,230
Jag blir lätt trött.
59
00:07:43,020 --> 00:07:47,000
-Ni är överviktig.
-Jag kan inte gå ner i vikt.
60
00:07:47,040 --> 00:07:50,110
-Vi ska väga er.
-Helst inte.
61
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Har ni funderat på kosten?
62
00:07:54,160 --> 00:08:00,130
Jag har testat Atkins, GI, The Zone,
South Beach och kålsoppa.
63
00:08:00,170 --> 00:08:02,200
En diet borde ha räckt.
64
00:08:02,240 --> 00:08:07,160
Louisa tror
att det kan vara min sköldkörtel.
65
00:08:10,090 --> 00:08:14,110
Vad gör ni? För i jösse namn!
66
00:08:14,150 --> 00:08:17,130
Nämen, vänta lite...
67
00:08:17,170 --> 00:08:21,060
-Jag är inte klar!
-Det är ni visst.
68
00:08:38,090 --> 00:08:41,090
-Jag byter om.
-Woods är i bra form.
69
00:08:41,130 --> 00:08:44,050
-Är mamma klar?
-Hon kommer sen.
70
00:08:50,070 --> 00:08:52,220
-Är hon okej?
-Hur så?
71
00:08:53,010 --> 00:08:56,010
Hon har knappt sagt ett ord.
72
00:08:56,050 --> 00:09:00,220
Jag avbokade bordet på hotellet.
Vi går till The Crab.
73
00:09:01,010 --> 00:09:03,120
Varför det?
74
00:09:03,160 --> 00:09:08,140
Första gången på ett nytt ställe
bjuder man alla på ett glas.
75
00:09:11,190 --> 00:09:13,220
Äsch!
76
00:09:20,240 --> 00:09:26,120
-Då så!
-Jag har inte hunnit öva. Förlåt.
77
00:09:26,160 --> 00:09:30,090
Ingen fara.
Vi börjar med några vokaler.
78
00:09:40,130 --> 00:09:44,240
Bra. Lägg nu tungan
bakom tänderna i överkäken.
79
00:09:50,120 --> 00:09:52,240
-Förlåt.
-Kom igen nu.
80
00:10:05,220 --> 00:10:08,220
-Vad önskas, Doc?
-Jag ska inte...
81
00:10:09,010 --> 00:10:14,000
Christopher Ellingham.
Får jag bjuda på ett glas?
82
00:10:14,040 --> 00:10:17,050
-Är ni också doktor?
-Nej, kirurg.
83
00:10:17,090 --> 00:10:23,050
Mark, doktorns vän och kollega.
Portwenns polisassistent.
84
00:10:23,090 --> 00:10:28,070
-Tack, men jag har redan beställt.
-Nej, jag propsar på det.
85
00:10:28,110 --> 00:10:31,240
Så generöst.
En stor Extra Smooth, tack.
86
00:10:32,030 --> 00:10:35,090
Ett glas vatten, tack.
87
00:10:35,130 --> 00:10:37,140
Doc...
88
00:10:42,000 --> 00:10:45,240
-Han verkar trevlig.
-Jag är inte på humör.
89
00:10:46,030 --> 00:10:51,000
Doc, innan din pappa kommer...
Jag har en nyhet.
90
00:10:51,040 --> 00:10:55,130
-Vad då? Jag vill inte gissa.
-Seså, försök.
91
00:10:55,170 --> 00:10:57,220
Nej.
92
00:10:59,050 --> 00:11:02,090
Jag ska förlova mig.
93
00:11:02,130 --> 00:11:05,060
Tror jag. Hoppas jag.
94
00:11:05,100 --> 00:11:08,210
Jag tänker fria till henne.
Här är ringen.
95
00:11:09,000 --> 00:11:13,150
-Julie Mitchell?
-Ja, Julie. Visst är hon toppen?
96
00:11:13,190 --> 00:11:19,120
Jag försöker beskriva henne
med rätt ord. Hon är en kvinna.
97
00:11:19,160 --> 00:11:22,070
Jag har undersökt saken.
98
00:11:22,110 --> 00:11:27,220
Med gott resultat.
Min utrustning fungerar utmärkt.
99
00:11:28,010 --> 00:11:31,000
Inga klagomål. Tvärtom.
100
00:11:31,040 --> 00:11:35,060
Och hur länge har du känt henne?
Mark...
101
00:11:35,100 --> 00:11:39,050
-Ur askan i elden?
-Ja, det hoppas jag.
102
00:11:39,090 --> 00:11:41,220
-Modig man!
-Ursäkta mig.
103
00:11:44,020 --> 00:11:46,140
-En öl?
-Gärna.
104
00:11:46,180 --> 00:11:51,190
Hejsan. Talangkväll i morgon.
Inget gör dig nog mer förskräckt.
105
00:11:51,230 --> 00:11:57,000
Just det. - Miss Tacey, ni gick
utan att jag fick förklara mig.
106
00:11:57,040 --> 00:12:00,110
Dålig sköldkörtelfunktion
visar sig i kalla händer.
107
00:12:00,150 --> 00:12:05,090
Ni har väldigt varma händer.
Det krävs alltså provtagningar.
108
00:12:05,130 --> 00:12:11,220
-Jag...jag är skyldig er en ursäkt.
-Ja, kom till mottagningen i morgon.
109
00:12:12,010 --> 00:12:15,080
-Hej, doktorn.
-Miss Mitchell.
110
00:12:15,120 --> 00:12:17,180
Hej, Julie.
111
00:12:17,220 --> 00:12:22,030
-Bäst att vi går.
-Jaså? Just när det blev intressant.
112
00:12:22,070 --> 00:12:24,170
Christopher Ellingham.
113
00:12:24,210 --> 00:12:26,220
Angenämt!
114
00:12:27,010 --> 00:12:31,020
Julie Mitchell.
Ingen har kysst mig på handen förut.
115
00:12:31,060 --> 00:12:34,040
Akta sig, Doc. Hon är paxad.
116
00:12:34,080 --> 00:12:38,240
Det kan jag tro.
Varför gör ni oss inte sällskap...?
117
00:12:39,030 --> 00:12:44,090
-Nej, Mark vill inte...
-Jag trodde att Doc ville...
118
00:12:44,130 --> 00:12:49,070
Jag vill lära känna min sons vänner.
Varsågoda.
119
00:12:51,180 --> 00:12:55,080
-Tack.
-Jag hämtar några menyer.
120
00:12:55,120 --> 00:12:59,130
-Det var underhållande.
-Så roligt för dig.
121
00:12:59,170 --> 00:13:04,000
-Han är underbart naiv, din kompis.
-Ja.
122
00:13:04,040 --> 00:13:06,170
Men han får fullt upp.
123
00:13:06,210 --> 00:13:10,200
Hon förblir bara hans
om han låser in henne.
124
00:13:10,240 --> 00:13:16,240
Fast du måste ju droga dem för att
behålla dem. Ni är lika som två bär.
125
00:13:21,020 --> 00:13:24,010
Pappa? Pappa...
126
00:13:26,150 --> 00:13:29,110
-Vad är det med mamma?
-Hon är trött.
127
00:13:29,150 --> 00:13:34,040
-Så trött att hon inte kan prata?
-Just det.
128
00:13:35,100 --> 00:13:37,150
Har du en god maltwhisky?
129
00:13:39,010 --> 00:13:41,100
Ja.
130
00:13:45,220 --> 00:13:50,050
-Vad gör du här?
-Hur så? Jag trivs här.
131
00:13:50,090 --> 00:13:54,050
-Har du kvar våningen i Kensington?
-Ja.
132
00:13:57,000 --> 00:13:58,170
Vad då?
133
00:13:58,210 --> 00:14:03,070
Det här med Cornwall
måste vara en fyrtioårskris.
134
00:14:03,110 --> 00:14:07,200
-Inte alls.
-Varför då inte sälja i London?
135
00:14:07,240 --> 00:14:12,140
Huspriserna lär ha blivit skyhöga
i Cornwall.
136
00:14:12,180 --> 00:14:14,230
Ja, det lär stämma.
137
00:14:15,020 --> 00:14:18,140
Tror du att priserna
kommer att sjunka?
138
00:14:18,180 --> 00:14:23,050
Köp nåt bra innan det är för sent.
139
00:14:23,090 --> 00:14:29,120
Du har aldrig haft sinne för ekonomi,
tappade dina fickpengar.
140
00:14:32,090 --> 00:14:37,020
Vad kan en liten bondgård
som Joans vara värd i dag?
141
00:14:37,060 --> 00:14:41,010
Ingen aning. 500-600 000 pund?
142
00:14:41,050 --> 00:14:46,070
Tänker du hälsa på henne?
Jag sa förstås att du var på väg.
143
00:14:46,110 --> 00:14:48,210
Det borde du göra.
144
00:14:50,040 --> 00:14:52,160
Kör oss dit i morgon.
145
00:14:56,010 --> 00:15:00,190
Där är han!
Ett fantastiskt försök av Gordon!
146
00:15:09,160 --> 00:15:15,160
Doc? Maureen Tacey är här.
Hon sa att du bad henne komma.
147
00:15:15,200 --> 00:15:18,010
God morgon.
148
00:15:21,080 --> 00:15:24,130
Be henne vänta, tack.
149
00:15:24,170 --> 00:15:27,080
Vill du ha kaffe, mamma?
150
00:15:27,120 --> 00:15:30,190
-Te.
-Jaha...
151
00:15:38,160 --> 00:15:42,210
Mamma... Har det hänt nåt?
152
00:15:49,080 --> 00:15:52,000
Kan jag hjälpa dig?
153
00:15:53,080 --> 00:15:55,110
Nej.
154
00:15:58,000 --> 00:16:00,090
Då så...
155
00:16:05,130 --> 00:16:08,220
Varsågod och kom in.
156
00:16:09,010 --> 00:16:11,130
Ursäkta i går.
157
00:16:12,230 --> 00:16:17,000
-Jag överreagerar precis jämt.
-Sätt er.
158
00:16:17,040 --> 00:16:21,030
-Jag sa till Louisa...
-Berätta om era symptom.
159
00:16:21,070 --> 00:16:25,200
-Har ni regelbunden menstruation?
-Lite sporadisk.
160
00:16:25,240 --> 00:16:29,090
-Senaste gången?
-Jag avskyr den frågan.
161
00:16:29,130 --> 00:16:32,240
Jag glömmer alltid,
men det var ett tag sen.
162
00:16:33,030 --> 00:16:38,220
-Förändringar i kroppstemperatur?
-Jag är alltid för varm. Fönstret...
163
00:16:39,010 --> 00:16:42,150
Blodvallningar. Klimakteriet?
164
00:16:42,190 --> 00:16:45,170
-Snittåldern är 51.
-Jag är 50.
165
00:16:45,210 --> 00:16:50,000
-Er familjehistoria?
-Pappa dog när jag var 12.
166
00:16:50,040 --> 00:16:54,120
Han simmade
och fick en hjärtattack i havet.
167
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Det var hemskt.
168
00:16:57,030 --> 00:17:01,160
Vi trodde att han låtsades vara död.
169
00:17:01,200 --> 00:17:05,180
Mamma och jag
har alltid tagit hand om varandra.
170
00:17:07,130 --> 00:17:11,240
Men ni menade förstås
klimakteriet i familjen.
171
00:17:12,030 --> 00:17:17,140
-Mamma var 58, tror jag.
-Sent. Jag måste ta några prover.
172
00:17:17,180 --> 00:17:22,060
Ge ett urinprov till Pauline.
Nu tar jag ett blodprov.
173
00:17:22,100 --> 00:17:27,120
Jag har lärt mig att sjunga.
Mitt liv har ju just börjat.
174
00:17:27,160 --> 00:17:30,040
Rulla upp ärmen, tack.
175
00:17:50,190 --> 00:17:53,090
Mindre än jag minns det.
176
00:17:56,200 --> 00:18:00,180
-Joan...
-Du kan inte bara dyka upp här!
177
00:18:00,220 --> 00:18:03,230
-Så skönt!
-Vad menar du?
178
00:18:04,020 --> 00:18:08,180
Jag hade blivit besviken
om du hade blivit vek på gamla dar.
179
00:18:11,160 --> 00:18:17,210
-Jag har skickat flera brev till dig.
-Ja, men jag har inte öppnat dem.
180
00:18:20,220 --> 00:18:23,100
Jag ville inte förlåta dig.
181
00:18:30,040 --> 00:18:34,120
Minns du? Där borta
hade farbror Dick sina skjul.
182
00:18:34,160 --> 00:18:39,010
Joan och jag krossade ett fönster.
Så mycket skäll vi fick!
183
00:18:39,050 --> 00:18:42,060
Du krossade det, jag fick skäll.
184
00:18:42,100 --> 00:18:45,040
Den här gården...
185
00:18:45,080 --> 00:18:49,070
Jag har funderat.
Det måste vara en börda för dig.
186
00:18:49,110 --> 00:18:52,190
Ja, för mycket jobb,
men jag älskar det!
187
00:18:52,230 --> 00:18:56,150
Det vore bättre för dig
med nåt mer modernt.
188
00:18:56,190 --> 00:19:01,100
Som vår villa i Portugal.
Nej, nu menar jag inte Portugal.
189
00:19:01,140 --> 00:19:07,050
Nåt mindre i ett plan.
Det vore en bra idé i din ålder.
190
00:19:07,090 --> 00:19:11,030
Vad pratar du om, Christopher?
191
00:19:14,060 --> 00:19:16,120
Som du vet...
192
00:19:17,240 --> 00:19:22,180
-Farbror Dick lät oss båda ärva det.
-Naturligtvis, men...
193
00:19:22,220 --> 00:19:26,110
Jag har aldrig bett om ersättning.
194
00:19:26,150 --> 00:19:32,000
Ersättning? Du sa ju
att jag och Phil kunde få gården.
195
00:19:32,040 --> 00:19:35,060
Ja, ni fick förstås bo här.
196
00:19:35,100 --> 00:19:40,190
Du sa att den här gården
var småpengar för en kirurg.
197
00:19:41,190 --> 00:19:46,170
Omständigheterna har förändrats
och jag... Vi behöver vår halva.
198
00:19:46,210 --> 00:19:51,230
Jag har inga pengar.
Jag vet inte vad stället är värt...
199
00:19:53,090 --> 00:19:57,090
Martin värderade det
till cirka 600 000 pund.
200
00:19:57,130 --> 00:19:59,170
-Vänta...
-Det sa du ju.
201
00:19:59,210 --> 00:20:03,030
-Ja, men...
-Jag får inte ihop hälften.
202
00:20:03,070 --> 00:20:07,220
Då blir vi tvungna att sälja.
Det vore omöjligt.
203
00:20:08,010 --> 00:20:10,140
Du måste skämta!
204
00:20:13,220 --> 00:20:16,030
Försvinn.
205
00:20:16,070 --> 00:20:21,200
-Försvinn, din skitkrake!
-Jag är ledsen att du tar det så.
206
00:20:21,240 --> 00:20:24,000
-Faster...
-Du också!
207
00:20:24,040 --> 00:20:27,010
-Hur understår du dig?!
-Vänta...
208
00:20:27,050 --> 00:20:31,020
Jag har varit en bättre mamma
än hon och nu...
209
00:20:31,060 --> 00:20:35,020
Martin? Bilen, tack.
210
00:20:35,060 --> 00:20:39,150
-Vad sjutton...?
-Inte nu. Din mamma är upprörd.
211
00:20:39,190 --> 00:20:41,200
Vi får prata där hemma.
212
00:20:44,010 --> 00:20:47,150
-Faster Joan...
-Försvinn. Försvinn, Martin!
213
00:21:05,180 --> 00:21:10,000
Doc? Det var inte illa pinkat.
214
00:21:10,040 --> 00:21:14,130
-Vad då?
-Maureen Taceys.
215
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Hejsan.
216
00:21:33,160 --> 00:21:37,060
Du är fäst vid Joan,
men det här angår dig inte.
217
00:21:37,100 --> 00:21:41,060
Jo, hon är min faster
och jag bor här!
218
00:21:41,100 --> 00:21:44,130
Det angår bara mig och min syster.
219
00:21:44,170 --> 00:21:48,220
Det kan inte handla om pengar.
Du har ju en förmögenhet.
220
00:21:49,010 --> 00:21:54,100
Det handlar visst om pengar.
Jag har ett övergångslån. Invecklat.
221
00:21:55,220 --> 00:22:02,140
Jag behöver inte ursäkta mig för dig.
Vad gör du här, förresten?
222
00:22:02,180 --> 00:22:08,110
Du leker doktor i Portwenn. Löjligt!
Vem försöker du lura?
223
00:22:08,150 --> 00:22:13,170
Jag ansvarar för invånarnas hälsa
och det tar jag på högsta allvar!
224
00:22:13,210 --> 00:22:16,140
Snälla du!
225
00:22:18,120 --> 00:22:22,060
Pauline! Maureen Tacey
är i skolan eller hur?
226
00:22:22,100 --> 00:22:25,140
-Ja, Doc.
-Tack. - Jag måste gå ut.
227
00:22:29,190 --> 00:22:35,010
Vad måste man se upp med
om man går mellan parkerade bilar?
228
00:22:35,050 --> 00:22:39,030
Doc! Hon svarade ja.
229
00:22:39,070 --> 00:22:42,020
Jag är en fästman. Coolt, va?!
230
00:22:42,060 --> 00:22:46,210
-Var lite mer lik din pappa.
-Hur så?
231
00:22:47,000 --> 00:22:51,130
En charmör och kvinnokarl.
Han har säkert inga problem med...
232
00:22:51,170 --> 00:22:57,060
Med kvinnor. Det är hon.
- Hallå? Nej, du stör mig inte alls.
233
00:22:57,100 --> 00:23:03,230
-Lägg allt det här i gymnastikskåpet.
-Jag söker en patient, miss Tacey.
234
00:23:04,020 --> 00:23:06,240
-Hej, Martin.
-Ja, naturligtvis,
235
00:23:07,030 --> 00:23:11,210
Hon lugnar nerverna med en
promenad inför talangkvällen.
236
00:23:12,000 --> 00:23:15,040
I byns klubbhus i kväll.
237
00:23:15,080 --> 00:23:20,230
Men jag hälsar henne inget,
om du inte skulle dyka upp.
238
00:23:21,020 --> 00:23:27,060
-Ursäkta?
-Vi skulle ju träffas förra veckan.
239
00:23:27,100 --> 00:23:31,230
Jag fick... Nåt dök upp. En patient.
240
00:23:32,020 --> 00:23:37,180
Din vän, Tricia Soames.
Du hade rätt. Hon var illa däran.
241
00:23:37,220 --> 00:23:40,140
Jaha... Jag förstår.
242
00:23:42,100 --> 00:23:45,160
-Du kunde ändå ha ringt.
-Ja.
243
00:23:54,080 --> 00:23:58,010
Jag måste kanske flytta dig
beroende på tiden.
244
00:23:58,050 --> 00:24:01,180
Jag säger till dig lite senare. Tack.
245
00:24:04,030 --> 00:24:07,130
Roger, jag söker Maureen Tacey.
246
00:24:07,170 --> 00:24:10,020
-Hur så?
-Det kan jag inte säga.
247
00:24:10,060 --> 00:24:12,180
"Buongiorno. Come sta? Bene."
248
00:24:12,220 --> 00:24:17,140
Jag såg din mun röra sig, Bert.
- "Scusi, scusi..."
249
00:24:17,180 --> 00:24:20,180
Lycka till. - Hon gör sig redo.
250
00:24:20,220 --> 00:24:23,080
-Snälla Martin...
-Vad då?
251
00:24:23,120 --> 00:24:26,190
-Hon ska strax uppträda.
-Jaha.
252
00:24:31,210 --> 00:24:35,220
-Jag är inte klar än!
-Ett ögonblick, bara.
253
00:24:36,010 --> 00:24:40,140
Kan ni komma
till mottagningen i morgon bitti?
254
00:24:40,180 --> 00:24:44,000
Ni måste till sjukhuset
i morgon eftermiddag.
255
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
Sjukhuset? Herregud!
256
00:24:46,120 --> 00:24:51,230
"Buongiorno, tutti! Jag är Gino.
Ni måste vara il dottore. Jag..."
257
00:24:53,100 --> 00:24:55,190
Då återkommer jag sen.
258
00:24:55,230 --> 00:25:00,070
Ni ska tydligen uppträda,
så vi kan ta det i morgon.
259
00:25:00,110 --> 00:25:03,020
Ni måste berätta det nu.
260
00:25:19,020 --> 00:25:24,010
Det kan inte vara sant.
Jag är ju 50 år gammal.
261
00:25:25,110 --> 00:25:29,110
Jag sa ju till dig
att hon snart skulle uppträda!
262
00:25:29,150 --> 00:25:35,060
Du verkar vara perverst nöjd med
att göra folk upprörda!
263
00:25:35,100 --> 00:25:38,070
Fenn! Jag är gravid!
264
00:25:41,020 --> 00:25:45,010
Ni befinner er nog
i sjätte till nionde månaden.
265
00:25:45,050 --> 00:25:47,160
Har det gått så långt?
266
00:25:49,040 --> 00:25:51,100
Gravid?
267
00:25:51,140 --> 00:25:55,130
Vi ska få barn.
Jag kommer att bli pappa!
268
00:26:01,110 --> 00:26:04,100
Det är ju fantastiskt!
269
00:26:09,150 --> 00:26:15,090
Ultraljud i morgon. Med er ålder
och storlek måste man vara aktsam.
270
00:26:19,200 --> 00:26:25,120
Då så, jag ber om ursäkt för
förseningen. Ett tekniskt missöde.
271
00:26:25,160 --> 00:26:28,140
Men nu är allt uppklarat.
272
00:26:29,220 --> 00:26:33,050
Så farligt kan det ju inte vara.
273
00:26:34,130 --> 00:26:37,080
I kväll gör hon sin debut.
274
00:26:37,120 --> 00:26:43,110
En varm applåd för den förtjusande,
begåvade, fantastiska-
275
00:26:43,150 --> 00:26:46,190
-er alldeles egna, Maureen Tacey!
276
00:26:53,100 --> 00:26:55,160
Maureen Tacey.
277
00:27:08,200 --> 00:27:14,060
-Hostan är inte bättre.
-Martin... Jag får väl säga Martin?
278
00:27:14,100 --> 00:27:18,120
-Helst inte.
-Jag hade tänkt berätta...
279
00:27:20,000 --> 00:27:24,150
Jag vet att du och Lou en gång...
fast inget hände...
280
00:27:24,190 --> 00:27:28,230
Menar du Louisa Glasson,
angår det dig inte.
281
00:27:29,020 --> 00:27:35,030
Jag måste vara rak mot dig.
Louisa och jag har ju ett förflutet.
282
00:27:35,070 --> 00:27:38,190
Vi verkar ha kommit varandra
väldigt nära igen.
283
00:27:41,200 --> 00:27:44,090
Självklart inte medvetet-
284
00:27:44,130 --> 00:27:49,120
-men det att det inte funkar för mig
i London är kanske ett tecken.
285
00:27:49,160 --> 00:27:52,040
Det är en klyscha, men ibland...
286
00:27:52,080 --> 00:27:56,020
Hans vägar är outgrundliga.
Som malaria.
287
00:27:57,130 --> 00:27:59,140
Jag tabbade mig.
288
00:27:59,180 --> 00:28:04,240
Nu är det kanske Herren
som ger mig...en andra chans.
289
00:28:05,030 --> 00:28:08,200
Det låter som om Herren
vill ha dig på ranchen.
290
00:28:08,240 --> 00:28:13,040
Vad är skillnaden
mellan Gud och en kirurg?
291
00:28:13,080 --> 00:28:16,220
Gud tror inte att han är en kirurg.
292
00:28:18,010 --> 00:28:21,230
-Jag är upptagen.
-Då tar du inte illa upp?
293
00:29:12,200 --> 00:29:16,120
Pauline!
Är min charmerande bror hemma?
294
00:29:16,160 --> 00:29:22,190
Christopher gick till golfbanan.
Visst är han charmerande?
295
00:29:29,190 --> 00:29:31,240
Du, där!
296
00:29:32,030 --> 00:29:37,190
-Du är skyldig mig en förklaring!
-Jag är inte skyldig dig nåt.
297
00:29:37,230 --> 00:29:40,200
Du har bott gratis i 40 år.
298
00:29:40,240 --> 00:29:45,170
Jag ber bara om min del av arvet
minus 40 års hyra.
299
00:29:45,210 --> 00:29:48,240
-Är det orättvist?
-Det är oärligt,
300
00:29:49,030 --> 00:29:53,130
Du ska alltid ha din vilja fram.
Fan ta alla andra.
301
00:29:53,170 --> 00:29:59,060
-Men inte den här gången.
-Vill jag ha min vilja fram? Du, då?
302
00:29:59,100 --> 00:30:03,190
Du tror dig ha rätten
att ställa mitt liv på ända-
303
00:30:03,230 --> 00:30:09,180
-att pracka på mig din moral,
att göra din son olycklig p.g.a. mig!
304
00:30:09,220 --> 00:30:13,200
Gud, vad gräver vi upp härnäst,
ett romerskt bad?
305
00:30:13,240 --> 00:30:19,060
Det passade sig inte att min son
lärde sig moral av en kvinna som du.
306
00:30:19,100 --> 00:30:22,220
-Jag älskade honom.
-Vilken "honom" menar du?
307
00:30:23,010 --> 00:30:25,150
Din man? Din älskare? Eller min son?
308
00:30:25,190 --> 00:30:30,220
Du har alltid velat beröva mig allt,
och nu vill du ta mitt hus.
309
00:30:31,010 --> 00:30:36,140
Vet du vad? Ta huset,
om du nu så gärna vill ha pengarna.
310
00:30:36,180 --> 00:30:39,150
Jag klarar mig. Jag överlever alltid.
311
00:30:41,140 --> 00:30:44,230
Men du, du är bara en ligist!
312
00:31:14,130 --> 00:31:18,200
Mamma... Nu har jag fått nog
av den här tystnaden.
313
00:31:20,060 --> 00:31:24,180
Berätta nu
varför vill ni åt Joans pengar.
314
00:31:24,220 --> 00:31:30,180
Jag vet att pappa kan vara lite...
Men jag är inte som han.
315
00:31:32,000 --> 00:31:35,140
-Vad då?
-Skulle du inte vara som han?
316
00:31:35,180 --> 00:31:41,010
Det må jag säga.
Han har nått kulmen i sin karriär.
317
00:31:41,050 --> 00:31:45,060
Han är charmerande,
fortfarande en stilig man.
318
00:31:47,070 --> 00:31:51,020
Vi var lyckliga innan du kom,
ett perfekt äktenskap.
319
00:31:52,180 --> 00:31:57,220
Han tog alltid på mig under bordet
på en restaurang eller i bilen...
320
00:31:58,010 --> 00:32:04,000
Det slog gnistor mellan oss.
När du kom, tog det förstås slut.
321
00:32:05,050 --> 00:32:10,180
Han såg aldrig kvinnan i mig igen.
Jag var en mor, en tömd ballong.
322
00:32:10,220 --> 00:32:16,130
Därför beslöt jag mig för att se till
att det bara blev vi två igen.
323
00:32:17,130 --> 00:32:23,200
Jag skickade dig på internat
och hit till Joan på somrarna.
324
00:32:23,240 --> 00:32:28,150
Men du kom alltid emellan oss,
var alltid så krävande.
325
00:32:28,190 --> 00:32:33,230
Alltid mobbades du och retades
och var sängvätare.
326
00:32:34,020 --> 00:32:38,090
Sen tröstade jag mig
med hans pengar.
327
00:32:39,200 --> 00:32:43,020
Vi förlorade allt. Berättade han det?
328
00:32:43,060 --> 00:32:48,210
Han förlorade allt på nåt jäkla
golfbanebygge på Algarvekusten.
329
00:32:49,000 --> 00:32:54,150
Vi har bara villan kvar, som han
skrev över på mig av skatteskäl.
330
00:32:56,010 --> 00:33:02,120
Då insåg jag att vårt äktenskap
hade blivit en skatteförmån.
331
00:33:02,160 --> 00:33:04,220
Mamma...
332
00:33:05,010 --> 00:33:09,100
Jag har träffat en man
som ser mig som en kvinna.
333
00:33:10,210 --> 00:33:15,050
Han ska flytta hem till mig,
därför behöver din far en bostad.
334
00:33:17,020 --> 00:33:19,170
40 år.
335
00:33:21,010 --> 00:33:24,060
40 år av att klänga sig fast
vid din far.
336
00:33:25,160 --> 00:33:28,010
40 bortslösade år.
337
00:33:29,160 --> 00:33:33,190
-Jag är ledsen...
-Allt på grund av dig.
338
00:33:42,190 --> 00:33:45,150
Ursäkta mig.
339
00:33:54,100 --> 00:33:58,080
Okej, mrs Philippson,
då var det er tur.
340
00:34:04,020 --> 00:34:07,090
-Doc!
-Å, Martin...
341
00:34:08,200 --> 00:34:14,140
Jag vill bara säga en sak
om häromdan. Jag ber om ursäkt.
342
00:34:14,180 --> 00:34:18,240
Och sen hörde jag
att dina föräldrar är på besök-
343
00:34:19,030 --> 00:34:21,170
-så du måste ha fullt upp.
344
00:34:21,210 --> 00:34:25,160
Det är väl inget på tok
med dina föräldrar?
345
00:34:25,200 --> 00:34:28,150
Om du behöver gnälla...
346
00:34:28,190 --> 00:34:32,080
-Jag vet hurdana föräldrar är...
-Tyst, Louisa!
347
00:35:07,180 --> 00:35:11,020
-Vem står på tur?
-Samantha har ett födelsemärke.
348
00:35:11,060 --> 00:35:13,170
-Jaha...
-Ett födelsemärke.
349
00:35:13,210 --> 00:35:16,150
Ett stort - tycker jag, åtminstone.
350
00:35:16,190 --> 00:35:19,240
-Då ska jag titta på det.
-Måste ni det?
351
00:35:20,030 --> 00:35:23,170
Ja, om du vill veta
om det är cancer.
352
00:35:23,210 --> 00:35:26,150
-Det tror jag inte.
-Hej då.
353
00:35:28,060 --> 00:35:30,100
Som ni vill...
354
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
-Oj, så fint det blir.
-Ja.
355
00:35:54,040 --> 00:35:55,240
-"Skärböna."
-Tack!
356
00:35:56,030 --> 00:36:00,000
-Var då?
-Jag visar dig strax.
357
00:36:11,100 --> 00:36:14,080
Danny!
358
00:36:22,120 --> 00:36:27,150
-Om ni trodde att det var...
-Cancer? Då skickas det till labbet.
359
00:36:27,190 --> 00:36:30,130
Varför inte göra det ändå?
360
00:36:30,170 --> 00:36:35,030
Jag gör inget onödigt.
Födelsemärket är normalt.
361
00:36:35,070 --> 00:36:39,190
Miss Glasson är på telefon.
Ska jag koppla samtalet?
362
00:36:39,230 --> 00:36:42,150
Nej, jag tar det där ute.
363
00:36:49,060 --> 00:36:54,000
Louisa? Jag har en patient.
Kan jag ringa dig?
364
00:36:54,040 --> 00:36:58,020
Jag är hos Danny, han kollapsade.
Ambulansen är på väg.
365
00:36:58,060 --> 00:37:02,050
-Kan du komma hit?
-Ja, jag kommer.
366
00:37:10,020 --> 00:37:14,080
-Jag måste gå.
-Mitt födelsemärke, då?
367
00:37:14,120 --> 00:37:19,200
Kom tillbaka om det ändrar form,
storlek eller färg.
368
00:37:19,240 --> 00:37:22,000
Adjö så länge.
369
00:37:23,000 --> 00:37:27,010
Vet ni vad?
Ni borde verkligen chilla!
370
00:37:43,100 --> 00:37:46,190
-Han är där uppe!
-När du kom i morse...
371
00:37:46,230 --> 00:37:49,100
Fort! Kom!
372
00:38:10,130 --> 00:38:14,100
Pulsen är svag.
Var håller ambulansen hus?
373
00:38:14,140 --> 00:38:17,140
-Ska jag ringa dem igen?
-Ja.
374
00:38:25,030 --> 00:38:29,110
Säg att det föreligger risk
för hjärtstillestånd!
375
00:38:43,080 --> 00:38:47,090
-Hör du mig?!
-Trafik. De är här om tio minuter.
376
00:38:47,130 --> 00:38:49,240
Fan också.
377
00:38:50,030 --> 00:38:55,220
Kan du hämta en vattenflaska
eller en behållare med vätska?
378
00:38:58,220 --> 00:39:02,150
Danny, jag tror
att det kan vara lungkollaps.
379
00:39:02,190 --> 00:39:05,070
Jag ska göra ett hål i bröstkorgen.
380
00:39:07,140 --> 00:39:09,170
Jag hittade bara den här.
381
00:39:12,220 --> 00:39:15,030
Vad gör du?!
382
00:39:46,210 --> 00:39:49,060
Det var bättre.
383
00:40:02,000 --> 00:40:06,110
-Då åker jag.
-Ska du inte följa med?
384
00:40:06,150 --> 00:40:11,080
-Det behövs inte.
-Är det inte bäst att du följer med?
385
00:40:11,120 --> 00:40:14,120
-Är du frugan?
-Nej, jag...jag...
386
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
De har ett förflutet.
387
00:40:18,190 --> 00:40:23,000
-Va?
-Enligt Danny.
388
00:40:23,040 --> 00:40:26,100
Tyst, Martin!
389
00:40:45,210 --> 00:40:48,240
Nu känner du dig förstås överlägsen.
390
00:40:51,210 --> 00:40:56,010
Jag var lite för sträng mot dig.
391
00:40:56,050 --> 00:41:03,000
Vill du bo här och arbeta här
som läkare, är det ditt beslut.
392
00:41:03,040 --> 00:41:07,210
Generöst av dig. Synd att du inte
är lika generös mot din syster.
393
00:41:08,000 --> 00:41:10,050
Var inte sån nu.
394
00:41:13,220 --> 00:41:19,140
Jag har funderat...
Jag måste förstås börja om igen.
395
00:41:22,160 --> 00:41:27,100
Jag tänkte att jag kunde
tillbringa lite tid i Storbritannien.
396
00:41:27,140 --> 00:41:30,000
Varför inte starta en praktik här?
397
00:41:33,100 --> 00:41:38,210
Din mor åker till Portugal i morgon.
Hon fick som hon ville.
398
00:41:39,000 --> 00:41:43,070
Hon såg mig förnedra mig själv
inför min syster.
399
00:41:43,110 --> 00:41:46,060
Och dig.
400
00:41:47,120 --> 00:41:52,050
-Vart ska du ta vägen?
-För tillfället...
401
00:41:52,090 --> 00:41:56,070
...tills jag har fått pengarna,
kunde jag...
402
00:41:56,110 --> 00:41:59,000
Nej.
403
00:42:14,020 --> 00:42:16,170
Hej då, Doc!
404
00:42:16,210 --> 00:42:19,210
Doc! Doc Martin!
405
00:42:20,000 --> 00:42:22,080
Du hade fel!
406
00:42:22,120 --> 00:42:26,170
-Maureen ska inte föda ett barn.
-Omöjligt. Jag gjorde testet.
407
00:42:26,210 --> 00:42:29,180
Hon ska föda tvillingar!
408
00:42:32,110 --> 00:42:37,170
Våra barn. Visst är de vackra?
Svårt att se, men jag ser det.
409
00:42:37,210 --> 00:42:41,220
-I vilken vecka är hon?
-30. Kan du fatta det?
410
00:42:42,010 --> 00:42:46,010
Hon får vara kvar på sjukhuset
för säkerhets skull.
411
00:42:46,050 --> 00:42:50,110
-Men allt ser bra ut, så...
-Grattis.
412
00:42:50,150 --> 00:42:53,160
Tack.
413
00:42:53,200 --> 00:42:56,210
-Jag ville bara...
-Ja, jag måste...
414
00:42:57,000 --> 00:42:59,100
Helt otroligt!
415
00:43:00,160 --> 00:43:05,170
Man tror sig veta vad kärlek är
tills man får barn.
416
00:43:05,210 --> 00:43:09,160
Inget kan vara bättre.
Fråga vilken förälder som helst.
417
00:43:09,200 --> 00:43:15,240
Jag kanske gör ett bättre jobb
den här gången. Helt otroligt!
418
00:43:19,090 --> 00:43:21,160
Tack ska du ha.
419
00:43:21,200 --> 00:43:27,160
Jag träffade Louisa på sjukhuset.
Du gjorde underverk med Danny.
420
00:43:27,200 --> 00:43:32,140
-Tja, det var...
-Gratulerar, kompis.
421
00:43:33,220 --> 00:43:36,240
Hej då, Roger.
422
00:43:38,170 --> 00:43:41,120
Din mor och jag ger oss av.
423
00:43:45,130 --> 00:43:48,100
Adjö.
424
00:43:50,130 --> 00:43:53,060
Jag väntar i taxin.
425
00:43:56,160 --> 00:44:01,090
Beklagligt...
Det var ingen trevlig resa.
426
00:44:03,050 --> 00:44:07,060
-Vart ska du ta vägen?
-Hon flyger hem till Portugal.
427
00:44:07,100 --> 00:44:13,090
Jag bor på min klubb i London, pratar
med advokaten och återvänder hit.
428
00:44:13,130 --> 00:44:18,230
-För att reda ut allt med Joan.
-Nej. Så här blir det.
429
00:44:19,020 --> 00:44:24,090
Jag säljer min lägenhet.
Du får vänta på pengarna.
430
00:44:24,130 --> 00:44:30,180
Bo på din hemska klubb under tiden,
men kom inte tillbaka hit.
431
00:44:30,220 --> 00:44:33,200
Säljer du ditt hem för Joans skull?
432
00:44:33,240 --> 00:44:38,130
Säg inget till Joan,
säg att du har ändrat dig.
433
00:44:38,170 --> 00:44:43,040
Varför inte säga nåt?
Du tror att du lever i en roman.
434
00:44:43,080 --> 00:44:47,230
Hon ska inte behöva känna
tacksamhet. Hon tillhör familjen.
435
00:44:51,020 --> 00:44:53,090
Adjö.
436
00:45:14,240 --> 00:45:17,220
Doc! Doc!
437
00:45:18,010 --> 00:45:23,120
-Skynda er! Sam dör!
-Det strömmar blod ur födelsemärket!
438
00:45:23,160 --> 00:45:27,240
-Försökte hon skära bort det?
-Vi försökte hindra henne!
439
00:45:28,030 --> 00:45:32,030
-Kommer hon att dö?
-Ja. Men inte i dag.
440
00:45:37,180 --> 00:45:41,180
Text: Christina Nilsson
Sync: BetteKaj35598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
