Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,150 --> 00:00:48,100
-Är det allt?!
-Om ni hade läst på förpackningen...
2
00:00:48,140 --> 00:00:52,090
...så hade ni inte behövt
ringa mig två gånger!
3
00:00:52,130 --> 00:00:57,000
-Hallå...? Doktorn?
-Hallå?
4
00:01:02,040 --> 00:01:06,000
Försvinn ur mitt liv. - Pauline?
5
00:01:17,050 --> 00:01:20,000
-God eftermiddag.
-Hej.
6
00:01:23,090 --> 00:01:28,050
-Ja?!
-Bonden Phil Pratt ringde.
7
00:01:28,090 --> 00:01:34,130
-Hör du mig?
-Du måste tala tydligt!
8
00:01:34,170 --> 00:01:39,000
-Du måste tala klart och tydligt!
-Du behöver inte skrika.
9
00:01:39,040 --> 00:01:42,090
-Finns det nån poäng med samtalet?
-Pratt!
10
00:01:42,130 --> 00:01:47,000
Det gäller Phil Pratts fru.
De bor på gården bredvid Joan.
11
00:01:47,040 --> 00:01:53,000
-Be dem komma till mottagningen.
-Nej, du ska vara där innan kl. 14.
12
00:01:53,040 --> 00:01:57,060
Säg att...
13
00:02:23,220 --> 00:02:26,000
Vi är här uppe.
14
00:02:34,180 --> 00:02:41,060
-Ni måste vara mrs Pratt.
-Vad snällt att ni kom hit, doktorn.
15
00:02:41,100 --> 00:02:45,210
-Ja. Hur känner ni er?
-Förvirrad.
16
00:02:46,000 --> 00:02:51,050
-Vad gör er förvirrad?
-Hon har varit svag under en tid.
17
00:02:51,090 --> 00:02:57,000
-I morse svimmade hon nästan.
-Har ni haft hjärtklappning?
18
00:02:57,040 --> 00:03:02,230
-Jag tror inte det. Vad är det?
-Hjärtat slår hårt eller rusar.
19
00:03:03,020 --> 00:03:06,130
Ja, då har jag haft det
ett par gånger.
20
00:03:08,050 --> 00:03:11,050
-Kan ni hämta ett glas vatten?
-Om en stund.
21
00:03:11,090 --> 00:03:18,000
-Ni kan få te när ni är klar.
-Jag ska ge er fru aspirin.
22
00:03:20,100 --> 00:03:25,000
Det vore bättre om ni
kunde komma till min mottagning.
23
00:03:25,040 --> 00:03:28,010
Om ni hade kommit
när ni började må dåligt-
24
00:03:28,050 --> 00:03:33,000
-skulle jag inte behövt köra genom
hela North Cornwall för en patient.
25
00:03:34,050 --> 00:03:39,210
Ni lider troligen av förmaksflimmer,
vilket är ganska vanligt.
26
00:03:40,000 --> 00:03:45,090
Det går lätt att behandla med
blodförtunnande medel. Mrs Pratt?
27
00:03:48,070 --> 00:03:53,000
-Vad är som händer?
-Det är nog en stroke. Ring ambulans.
28
00:03:59,010 --> 00:04:02,200
-Min fru har fått en stroke!
-Ge den till mig.
29
00:04:02,240 --> 00:04:07,010
Det är dr Ellingham.
Patienten kan ha en blodpropp.
30
00:04:07,050 --> 00:04:10,070
Vi behöver
en ambulans till Manor Hill Farm.
31
00:04:22,230 --> 00:04:29,000
Doktorn... Nej!
32
00:04:31,040 --> 00:04:34,090
-Gör nåt då!
-Det är bara jag!
33
00:04:34,130 --> 00:04:41,000
Det blir purjolök- och potatissoppa.
- Herregud! Helen?
34
00:04:44,050 --> 00:04:49,000
Hallå...? Vi behöver ingen ambulans.
35
00:04:49,040 --> 00:04:53,000
Nej, hon är död. Ja.
36
00:05:04,050 --> 00:05:10,000
-Jag fattar det inte.
-Det är en vanlig reaktion.
37
00:05:10,040 --> 00:05:15,000
Jag trodde hon var på bättringsvägen.
Hon åt inte i går kväll, men...
38
00:05:15,040 --> 00:05:20,100
Var du hos Helen i går...?
Vad sa hon?
39
00:05:20,140 --> 00:05:25,210
-Hur gammal var er fru?
-65. Hur så?
40
00:05:26,000 --> 00:05:30,170
-Det ska stå på dödsattesten.
-Ni hade kunnat rädda henne!
41
00:05:32,090 --> 00:05:35,050
-Nej. Hon var...
-Ni gjorde ingenting!
42
00:05:35,090 --> 00:05:42,000
-Vänta nu...
-Ut härifrån, båda två!
43
00:05:46,180 --> 00:05:51,000
Folkbokföringsmyndigheten
ska ha den här inom fem dagar.
44
00:05:54,180 --> 00:05:56,110
Jag lämnar den här.
45
00:06:05,120 --> 00:06:12,000
Jag kom hit med kort varsel.
Är ett tack för mycket begärt?
46
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
Eller vad säger du, Joan?
47
00:06:14,200 --> 00:06:20,000
-Vänta lite, är du snäll.
-Ta den tid du behöver.
48
00:06:22,100 --> 00:06:26,080
Hon var en underbar kvinna.
Det är så orättvist.
49
00:06:26,120 --> 00:06:31,210
Jag trodde ju att hon var på väg
att bli bättre. Stackars Helen.
50
00:06:32,000 --> 00:06:36,070
-Var ni vänner?
-Ja, Martin.
51
00:06:36,110 --> 00:06:41,240
Det är sorgligt, men livet går
vidare. Inte för mrs Pratt, förstås.
52
00:06:43,050 --> 00:06:46,020
Är du helt okänslig?
53
00:06:46,060 --> 00:06:50,120
-Vad menar du?
-Ditt sätt att uttrycka dig.
54
00:06:50,160 --> 00:06:56,160
Phil ville att nån skulle förklara
vad som hade hänt hans fru.
55
00:06:56,200 --> 00:07:00,060
En propp bildades i hjärtat
och fördes till hjärnan.
56
00:07:03,030 --> 00:07:06,000
-Var är din bil?
-Jag gick.
57
00:07:06,040 --> 00:07:10,230
-Vill du ha skjuts?
-Nej, det går snabbare att gå.
58
00:07:11,020 --> 00:07:14,000
Då säger vi så.
59
00:07:25,050 --> 00:07:28,000
Efter regn kommer solsken.
60
00:07:28,040 --> 00:07:32,000
En fågel i handen
är bättre än tio i skogen.
61
00:07:32,040 --> 00:07:37,000
Ju fler som hjälper
till, desto lättare går det.
62
00:07:38,100 --> 00:07:43,150
Vi ses i morgon.
Lägg böckerna i prydliga högar.
63
00:07:46,100 --> 00:07:50,080
Hej! - Hur går det?
64
00:07:50,120 --> 00:07:54,140
Bra, tror jag. De är väldigt snälla.
65
00:07:54,180 --> 00:08:00,000
De verkar gilla dig.
Vad har hänt med din hand?
66
00:08:01,060 --> 00:08:04,160
-Inget.
-Har en läkare tittat på det?
67
00:08:04,200 --> 00:08:10,050
Det kommer och går,
det är ingen fara.
68
00:08:15,050 --> 00:08:19,000
Vad snällt! Tack så mycket.
69
00:08:19,040 --> 00:08:25,000
-Kommer du, eller?
-Ja, när jag har träffat doktorn.
70
00:08:25,040 --> 00:08:27,180
Du får inget sjukintyg för ryggen.
71
00:08:27,220 --> 00:08:33,000
Jag har inte jobbat fyra dagar i rad,
så jag har rätt till sjukersättning.
72
00:08:34,230 --> 00:08:39,000
-Jag är arbetsoförmögen.
-Du är en gammal latmask.
73
00:08:41,130 --> 00:08:45,010
Hej, Ross...!
Gäller det livräddningsbåten?
74
00:08:45,050 --> 00:08:48,230
Ja. Det finns bara en ledig plats.
75
00:08:50,100 --> 00:08:54,110
-Och du kom på andra plats.
-Vad tråkigt.
76
00:08:54,150 --> 00:08:59,120
Som tur var för dig
så bröt Neil Clemence armen.
77
00:09:01,170 --> 00:09:05,000
Herregud!
78
00:09:05,040 --> 00:09:09,130
-Från föreståndaren för båten.
-Bra jobbat!
79
00:09:12,130 --> 00:09:14,230
Första övningen hålls i kväll.
80
00:09:15,020 --> 00:09:21,000
-Oj!
-Det förtjänar du!
81
00:09:25,120 --> 00:09:32,000
Ring receptionisten,
om hon inte är för upptagen.
82
00:09:32,040 --> 00:09:35,030
Du kanske vill låna
mitt rum, Pauline?
83
00:09:35,070 --> 00:09:41,120
-Det här är Ross... Han är rorsman.
-Grattis.
84
00:09:41,160 --> 00:09:46,020
-Jag är en av dem med högst rang.
-Jag ska ha det i åtanke.
85
00:09:46,060 --> 00:09:50,060
Först måste du
genomgå en hälsoundersökning.
86
00:09:50,100 --> 00:09:55,110
Vi måste veta att hon är i bra form.
Hon ser ju ut att vara det!
87
00:09:57,050 --> 00:10:00,030
Jag ska anteckna det.
88
00:10:00,070 --> 00:10:05,100
Pappa har alltid sagt att jag kommer
att ta hans plats på båten!
89
00:10:05,140 --> 00:10:10,200
-Pauline?
-Mamma trodde jag skulle vara gift...
90
00:10:10,240 --> 00:10:15,000
-...bo i Launceston och ha fem ungar.
-Portwenns mottagning.
91
00:10:18,060 --> 00:10:22,060
Doktorn! Det har hänt nåt på skolan.
92
00:10:25,030 --> 00:10:30,050
-Gapa.
-Jag tror det var ett fiskben.
93
00:10:30,090 --> 00:10:36,000
-Vad åt han för nåt?
-En laxsmörgås med majonnäs.
94
00:10:45,200 --> 00:10:48,020
Så ja.
95
00:10:48,060 --> 00:10:53,210
Oj... Jag ska hämta en trasa.
96
00:10:55,100 --> 00:10:58,200
-Tack.
-Hur är det? Drick lite vatten.
97
00:10:58,240 --> 00:11:02,220
Känns det bättre nu?
98
00:11:03,010 --> 00:11:07,230
När du ändå är här...
Kan du titta på Tricias händer?
99
00:11:08,020 --> 00:11:14,000
Det här är Tricia Soames.
Det var jag som rekryterade henne.
100
00:11:14,040 --> 00:11:18,130
Padstow ville också
ha henne, men jag var först.
101
00:11:20,220 --> 00:11:27,200
Jag lade märke till att Tricia
hade sår på händerna.
102
00:11:27,240 --> 00:11:30,200
Låt mig klargöra ett par saker.
103
00:11:30,240 --> 00:11:33,180
Ett: Ett litet fiskben
är inget akutfall.
104
00:11:33,220 --> 00:11:38,160
Två: Om man behöver läkarvård
får man besöka min mottagning.
105
00:11:38,200 --> 00:11:43,200
Om inga fler elever behöver
spy på mig så går jag nu.
106
00:11:45,150 --> 00:11:49,070
-Kom, Henry.
-Han brukar inte vara så oförskämd.
107
00:11:49,110 --> 00:11:56,000
Jo, det brukar han, men han är
en bra läkare. Du borde boka en tid.
108
00:12:14,000 --> 00:12:20,000
-Phil!
-Jag vill inte ha dig här!
109
00:12:45,100 --> 00:12:47,200
Okej, det var allt för i dag.
110
00:12:50,050 --> 00:12:56,240
-Så där ja!
-Bra jobbat, Pauline!
111
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Går det bra?
112
00:13:38,050 --> 00:13:42,070
Vad vill du...?
Låtsas du att du bryr dig?
113
00:13:42,110 --> 00:13:46,040
Kan vi inte glömma
våra tvister för Helens skull?
114
00:13:46,080 --> 00:13:51,000
Det är jobbigt för mig, men det
måste ju vara ännu värre för dig.
115
00:13:53,050 --> 00:13:58,170
-Vad menar du...? Berättade hon?
-Vad för nåt?
116
00:13:58,210 --> 00:14:01,150
-Jag förstår inte.
-Det är inte mitt fel.
117
00:14:01,190 --> 00:14:05,230
Doktor Martin borde få skulden.
Helens liv hade kunnat räddas.
118
00:14:06,020 --> 00:14:09,130
-Det är inte sant.
-Är jag en lögnare nu också?
119
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
Sluta låtsas.
Jag vet att hon berättade allt.
120
00:14:15,200 --> 00:14:20,140
-Vad är det du sprutar ut?
-Där är din mark, här är min.
121
00:14:20,180 --> 00:14:24,120
Inga bekämpningsmedel
i närheten av mina grödor!
122
00:14:24,160 --> 00:14:28,000
Jag besprutar hur mycket jag vill!
123
00:14:39,210 --> 00:14:47,130
Al... Jag måste kunna springa
snabbare. Kan du hjälpa mig träna?
124
00:14:47,170 --> 00:14:51,070
Jag köper en öl
åt dig varje kväll i en vecka.
125
00:14:51,110 --> 00:14:55,000
-Jag kan hjälpa dig.
-Pappa.
126
00:14:56,190 --> 00:15:01,000
-När vill du börja?
-Det är inspektion om två veckor.
127
00:15:01,040 --> 00:15:07,190
Det skulle ta flera år att få igen
intyget på att gården är ekologisk.
128
00:15:07,230 --> 00:15:15,000
-Vad vill du att jag ska göra?
-Phil tycker du kunde ha gjort mer.
129
00:15:15,040 --> 00:15:20,170
-Du kanske kan besöka honom?
-Jag är upptagen i dag och i morgon.
130
00:15:20,210 --> 00:15:27,000
-Han beskyller dig för Helens död.
-Det är ju helt irrationellt...
131
00:15:27,040 --> 00:15:33,000
-Du dödade min fru, din jävel!
-Ut härifrån!
132
00:15:33,040 --> 00:15:36,090
-Martin?
-Varför gjorde du inget?
133
00:15:36,130 --> 00:15:41,230
-Det fanns inget att göra.
-Det måste ju ha funnits nåt!
134
00:15:42,020 --> 00:15:45,190
-Nej. Har ni druckit?
-Det kanske jag har.
135
00:15:45,230 --> 00:15:49,000
Det är slöseri med tid
att prata med fyllon.
136
00:15:50,050 --> 00:15:53,150
Om det inte var du,
vad var det då som dödade henne?
137
00:15:53,190 --> 00:15:58,000
När obduktionen är klar
får ni veta det. Gå hem nu.
138
00:16:00,050 --> 00:16:07,000
-Nej.
-Då ringer jag konstapel Mylow.
139
00:16:17,070 --> 00:16:19,070
Mr Pratt.
140
00:16:21,090 --> 00:16:26,060
Var god att inte använda
bekämpningsmedel på er gård.
141
00:16:34,150 --> 00:16:42,000
-Hur går det...? Ska vi ta en paus?
-Jag måste visa Ross att jag kan.
142
00:16:46,150 --> 00:16:50,190
-Jag tror han är intresserad av mig.
-Jaså?
143
00:16:50,230 --> 00:16:56,000
-Ja.
-Vi springer i kapp tillbaka.
144
00:16:56,040 --> 00:17:00,000
Du får försprång. Kom igen!
145
00:17:30,080 --> 00:17:32,210
Vad i helsike...?
146
00:18:12,040 --> 00:18:20,010
Det är bekämpningsmedel! Den där
galningen kunde ha dödat mig!
147
00:18:20,050 --> 00:18:22,230
Du försökte tränga mig av vägen!
148
00:18:23,020 --> 00:18:26,150
-Nej, jag...
-Jag kan handskas med mrs Norton.
149
00:18:26,190 --> 00:18:32,110
-Berätta vad som finns i lasten!
-Skulle inte tro det.
150
00:18:35,050 --> 00:18:39,230
-Ska jag komma tillbaka senare...?
-Jag bad dig att hålla dig borta.
151
00:18:40,020 --> 00:18:46,150
Jag bad dig att hålla dina gifter
borta. Vad har du att säga?
152
00:18:46,190 --> 00:18:52,070
Jag säger så här. Du är inte
välkommen till begravningen.
153
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
-Va?
-Du får inte komma.
154
00:19:06,200 --> 00:19:14,000
-Miss Glasson skickade hit mig.
-Vi har stängt för dagen. God kväll.
155
00:19:14,040 --> 00:19:21,000
Det är lite svårt att komma hit
under dagen. Kan ni ta en titt nu?
156
00:19:23,100 --> 00:19:29,200
-Ni kan följa med och boka en tid.
-Jag kan ju låta er packa upp först.
157
00:19:29,240 --> 00:19:34,130
Trivs ni här i Portwenn? Människorna
är så vänliga, det är underbart.
158
00:19:34,170 --> 00:19:37,010
Ni får antingen komma in eller gå.
159
00:19:41,050 --> 00:19:44,180
Jag mindes just
att jag har andra planer. Ursäkta.
160
00:20:26,030 --> 00:20:32,000
-Det där var signalraketen.
-Jag borde ha fått ett meddelande.
161
00:20:33,050 --> 00:20:35,200
-Det är ett nödanrop!
-Kom!
162
00:20:48,070 --> 00:20:52,070
-Vi hinner aldrig dit i tid.
-Jo, kanske.
163
00:20:59,130 --> 00:21:02,000
Gick det bra?
164
00:21:04,230 --> 00:21:11,000
-Vad har hänt?
-Fråga Phil Pratt.
165
00:21:11,040 --> 00:21:17,000
Phil kan vara lite sur, men nåt
så här elakt skulle han inte göra.
166
00:21:17,040 --> 00:21:22,000
-Portwenn anropas.
-De söker mig.
167
00:21:25,000 --> 00:21:28,070
-Ja?
-Det gäller en trafikolycka.
168
00:21:31,050 --> 00:21:36,130
-Han svängde bara ut framför mig!
-Han körde i 110 km/h!
169
00:21:38,240 --> 00:21:46,030
-Har nån kommit till skada?
-Föraren kan ha skadat nacken.
170
00:21:47,100 --> 00:21:50,010
Ursäkta, Pauline.
171
00:21:52,230 --> 00:21:56,200
Jaha... Hej, Julie.
172
00:21:56,240 --> 00:22:01,010
Jag höll på med uppkörningen.
Tror du jag klarade den?
173
00:22:08,100 --> 00:22:12,000
Tricia... Gick du till doktorn?
174
00:22:12,040 --> 00:22:17,010
-Han vägrade att undersöka mig.
-Va?
175
00:22:17,050 --> 00:22:23,240
-Det är så torrt. Blommorna dör...
-Det är varmt i skuggan också.
176
00:22:24,030 --> 00:22:28,000
Var är Pauline...? Jag förstår.
177
00:22:28,040 --> 00:22:32,020
-Vems tur är det?
-Jag behöver bara ett sjukintyg.
178
00:22:32,060 --> 00:22:37,180
-Svaret är samma som i går.
-Vi får se. Det är nog Rogers tur.
179
00:22:37,220 --> 00:22:42,170
-Jag var här tidigare i dag.
-Jag kan gå in först.
180
00:22:42,210 --> 00:22:46,150
-Det tar max tre minuter!
-Det kanske är lika bra.
181
00:22:46,190 --> 00:22:49,190
Hon har varit med om en trafikolycka.
182
00:22:52,090 --> 00:22:56,150
-Vad ska jag säga till Ross?
-Miss Mitchell bör få företräde.
183
00:22:56,190 --> 00:23:01,190
-Pauline! Skicka in nästa patient.
-Visst.
184
00:23:17,030 --> 00:23:24,000
Martha! Det där borde du ha lämnat
kvar... Nej, gå till miss Soames.
185
00:23:25,050 --> 00:23:28,000
Var är miss Soames?
186
00:23:39,080 --> 00:23:45,180
-Vad gör du? Vi har brandövning.
-Jag har så mycket att göra.
187
00:23:45,220 --> 00:23:48,150
Du måste gå
till din klass med en gång!
188
00:23:59,220 --> 00:24:06,000
Lägg vänster öra
mot vänster axel...och tvärtom.
189
00:24:07,140 --> 00:24:13,200
-Det verkar inte vara pisksnärtskada.
-Det kan visa sig efter flera år.
190
00:24:13,240 --> 00:24:18,160
Om ni skulle känna er yr
och få huvudvärk...
191
00:24:18,200 --> 00:24:21,160
De har ett brådskande fall
på skolan igen.
192
00:24:30,020 --> 00:24:36,220
Förlorade ni medvetandet...? Kände
ni er illamående eller såg suddigt?
193
00:24:37,010 --> 00:24:40,070
-Nej.
-Följ mitt finger med blicken.
194
00:24:42,140 --> 00:24:48,000
-Jag åt ju ingen lunch.
-Det är en rimlig förklaring.
195
00:24:48,040 --> 00:24:51,000
Om ni inte har fler akutfall
så åker jag.
196
00:24:51,040 --> 00:24:57,000
Tror du jag ringer utan anledning?
Kan du titta på Tricias händer?
197
00:24:57,040 --> 00:25:02,000
-Om hon kommer till mottagningen.
-Ni vägrade ju att undersöka henne.
198
00:25:02,040 --> 00:25:06,160
-Hon ville inte boka en tid.
-Men du är ju ändå här nu.
199
00:25:06,200 --> 00:25:13,010
-Har du handskar när du diskar?
-Nej.
200
00:25:13,050 --> 00:25:17,000
Det tycker jag du borde ha. - Så där.
201
00:25:18,200 --> 00:25:24,000
-Jag är ledsen, Tricia.
-Det gör inget. Vi ses i morgon.
202
00:25:35,240 --> 00:25:38,000
Doktor Ellingham!
203
00:25:46,170 --> 00:25:49,130
Miss Soames!
204
00:25:51,090 --> 00:25:55,100
-Låt inte Tricia bli lidande!
-Vad menar du?
205
00:25:55,140 --> 00:26:00,000
-Jag kan inte försvara ditt beteende.
-Gör inte det då.
206
00:26:01,150 --> 00:26:07,130
När du pratar med dina patienter kan
du väl försöka anstränga dig lite?
207
00:26:07,170 --> 00:26:11,170
Le och småprata. Skoja lite.
208
00:26:11,210 --> 00:26:14,190
Sjuka människor
vill inte att man skojar.
209
00:26:14,230 --> 00:26:18,180
-Det handlar om bemötande.
-Det blir man inte frisk av.
210
00:26:18,220 --> 00:26:23,100
-Det känns bättre.
-Kan det hjälpa till med diagnosen?
211
00:26:23,140 --> 00:26:30,140
För en gångs skull kan du väl
hålla med? Du vet väl vad jag menar?
212
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Jag har faktiskt alltid svårt
att förstå mig på dig.
213
00:26:36,040 --> 00:26:41,000
Nästan inget av det som du gör
och säger är begripligt för mig.
214
00:26:41,040 --> 00:26:44,000
Vad är det vi pratar om?
215
00:26:44,040 --> 00:26:50,100
Pratar vi om...? Vad pratar vi om?
216
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Jag vet inte riktigt.
217
00:26:56,070 --> 00:26:59,050
Borde vi inte sätta
oss ner över ett glas-
218
00:26:59,090 --> 00:27:03,090
-och sluta vara på dåligt humör-
219
00:27:03,130 --> 00:27:08,040
-och förklara vad vi
egentligen tycker om varandra?
220
00:27:09,180 --> 00:27:11,180
Jo. Visst.
221
00:27:14,050 --> 00:27:18,190
-Jag är upptagen i kväll.
-Ska du på bönemöte?
222
00:27:18,230 --> 00:27:25,240
Jag är upptagen. Jag kommer att
vara på "The Crab" i morgon vid åtta.
223
00:27:26,030 --> 00:27:31,000
-Kom dit om du vill.
-Jag kommer.
224
00:27:32,180 --> 00:27:34,180
-Gör du?
-Ja.
225
00:27:45,090 --> 00:27:49,150
Får jag inte skjuta
i närheten av din mark heller?
226
00:27:49,190 --> 00:27:55,000
-Jo, du får skjuta kaniner.
-Vem har sagt nåt om kaniner?
227
00:27:56,050 --> 00:28:01,000
Jag berättade för polisen
vad du gjorde med min jeep.
228
00:28:01,040 --> 00:28:04,000
Blanda in polisen om du vill.
229
00:28:04,040 --> 00:28:07,150
-Fler än Mylow har fel om dig.
-Va?
230
00:28:07,190 --> 00:28:14,100
Jag vet vad du gjorde mot Helen...
Jag vet hur du är egentligen.
231
00:28:15,150 --> 00:28:19,000
Du kanske skrämde Helen,
men mig skrämmer du inte.
232
00:28:36,150 --> 00:28:40,080
Hej!
233
00:28:40,120 --> 00:28:47,120
Jag har inte haft chans
att tacka dig för all hjälp.
234
00:28:47,160 --> 00:28:49,240
Ingen orsak. Hur är det med nacken?
235
00:28:50,030 --> 00:28:57,220
Den känns lite spänd. Du kanske
kan titta till mig lite senare?
236
00:28:59,240 --> 00:29:04,140
Okej.
237
00:29:28,050 --> 00:29:32,010
-Har ni låst er ute?
-Nej.
238
00:29:32,050 --> 00:29:37,070
-Ni tittar på klockan hela tiden.
-Det gör jag inte alls.
239
00:29:38,150 --> 00:29:44,000
-Jag vet varför ni inte går in.
-Jag står bara och tänker.
240
00:29:44,040 --> 00:29:48,070
-Tvångssyndrom.
-Va?
241
00:29:48,110 --> 00:29:53,030
Har ni aldrig läst om symptomen
eller hört talas om tvångssyndrom?
242
00:29:53,070 --> 00:29:56,000
Det är inget fel på mig.
243
00:30:14,000 --> 00:30:20,000
-Är du säker på att det var Pratt?
-Ja... Mark var inte till nån hjälp.
244
00:30:20,040 --> 00:30:26,120
Ta reda på vad som hände Helen och
berätta det för hennes galne make.
245
00:30:26,160 --> 00:30:30,140
-Han tror att du begick ett misstag.
-Det gjorde jag inte.
246
00:30:30,180 --> 00:30:34,160
-Nej, men han har tappat fattningen.
-Vad beror det på?
247
00:30:34,200 --> 00:30:39,090
Hon trodde att han var otrogen.
Och han slog henne en gång.
248
00:30:40,200 --> 00:30:45,150
-Tror du att han skulle slå dig?
-Jag är inte rädd, trots geväret.
249
00:30:45,190 --> 00:30:48,080
-Har han ett gevär?
-Ja, det är klart.
250
00:30:48,120 --> 00:30:54,150
Han slog sin fru och skar sönder
dina däck, och han har ett gevär.
251
00:30:54,190 --> 00:31:01,000
-Gör inget dumt nu.
-Jag ska prata med honom.
252
00:31:20,150 --> 00:31:24,000
-Mr Pratt.
-Håll tyst!
253
00:31:33,200 --> 00:31:38,000
-Ska du be om ursäkt?
-Hon dog av en embolisk stroke.
254
00:31:38,040 --> 00:31:45,110
En propp blockerade blodtillförseln.
Ingen hade kunnat rädda henne.
255
00:31:45,150 --> 00:31:51,190
-Har de på sjukhuset sagt det?
-Jag väntar på bekräftelse.
256
00:31:51,230 --> 00:31:55,000
Du väntar på att nån
ska mörka ditt misstag.
257
00:31:55,040 --> 00:32:00,000
Jag begick inget misstag.
Du borde inte ha börjat ofreda Joan.
258
00:32:00,040 --> 00:32:03,240
-Ofreda?
-Jag såg jeepen. Jag vet om geväret.
259
00:32:05,150 --> 00:32:07,150
Vadå?
260
00:32:11,100 --> 00:32:16,010
-Det här geväret?
-Jag antar det.
261
00:32:16,050 --> 00:32:20,000
I flera år har jag stått
ut med att Joan lägger sig i.
262
00:32:20,040 --> 00:32:28,020
Hon viskade till Helen om mig, hon
sa att hon hade kunnat få nån bättre.
263
00:32:29,170 --> 00:32:32,190
Tror du inte jag vet
att hon hade kunnat det?
264
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Försvinn.
265
00:32:53,050 --> 00:33:01,000
Om det här är din bäring, vilken
riktning tar du då för att komma hem?
266
00:33:03,100 --> 00:33:07,000
-Nordost?
-Duktig tjej!
267
00:33:09,050 --> 00:33:11,200
-Hej, Al!
-Är allt bra?
268
00:33:13,050 --> 00:33:16,150
-Vi ses sen när du är klar.
-Det kan du lita på!
269
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
Är du svartsjuk?
270
00:33:26,070 --> 00:33:30,070
-Nej.
-Det kanske du borde vara.
271
00:33:30,110 --> 00:33:36,160
Om du väntar på att Elaine ska
komma tillbaka kan du väl säga det?
272
00:33:51,100 --> 00:33:56,160
Hej, Julie. Hur är det med nacken?
273
00:33:59,100 --> 00:34:02,000
Det är bra, tack.
274
00:34:09,200 --> 00:34:12,000
Kom.
275
00:35:09,000 --> 00:35:13,080
Släpp den! Stick härifrån!
276
00:35:13,120 --> 00:35:16,150
Släpp den!
277
00:35:16,190 --> 00:35:21,200
Stick! Stick härifrån!
278
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Hjälp!
279
00:35:56,170 --> 00:35:58,170
Hjälp!
280
00:36:12,140 --> 00:36:14,240
Herregud! Vad har hänt?
281
00:36:15,030 --> 00:36:19,030
Jag skulle laga den
och fick den över mig.
282
00:36:19,070 --> 00:36:25,030
-När hände det?
-I går kväll... Gör nåt!
283
00:36:28,220 --> 00:36:34,000
Okej, okej... Herregud.
284
00:36:37,150 --> 00:36:41,000
-Tar du nån medicin för tillfället?
-Nej.
285
00:36:41,040 --> 00:36:47,000
-Födelsemärken eller tatueringar?
-Nej... Jo.
286
00:36:47,040 --> 00:36:51,200
Om den här räknas.
287
00:36:54,100 --> 00:36:58,000
-Är det en groda?
-Det är en komodovaran.
288
00:36:58,040 --> 00:37:05,000
-Den finns i Indonesien.
-Det ser ut som en groda.
289
00:37:08,100 --> 00:37:12,000
Ellingham... Hej, Joan.
290
00:37:12,040 --> 00:37:19,110
Lugna dig. Hur mycket blod...?
291
00:37:24,200 --> 00:37:29,160
Jag vill följa med. Om det
sprutar blod så vill jag se det.
292
00:37:29,200 --> 00:37:33,100
-Nej. Ring efter ambulans.
-Det är en bra övning.
293
00:37:33,140 --> 00:37:38,140
Du behövs här. - Kan du följa
med, Al? Jag kanske behöver hjälp.
294
00:37:38,180 --> 00:37:41,080
Det är inte rättvist!
295
00:37:46,050 --> 00:37:52,230
Somna inte, Phil.
Berätta varför du släppte hundarna.
296
00:37:53,020 --> 00:37:57,110
Berätta varför du skar sönder
mina däck. Berätta vad som helst.
297
00:37:57,150 --> 00:38:04,000
-Sluta nu, Joan.
-Håll dig vaken, Phil!
298
00:38:11,050 --> 00:38:13,090
Martin! Skynda dig!
299
00:38:15,200 --> 00:38:18,000
-Hur verkar det?
-Inget vidare.
300
00:38:19,150 --> 00:38:25,160
-Kan du lyfta den, Al?
-Ja.
301
00:38:25,200 --> 00:38:29,070
Jag ska försöka stoppa blödningen.
302
00:38:36,180 --> 00:38:42,000
Kan du hålla den, Joan?
Jag ska sätta in dropp.
303
00:38:43,200 --> 00:38:48,040
Ring Pauline och kolla
att ambulansen är på väg.
304
00:38:50,100 --> 00:38:54,100
-Du får hålla den här också.
-Jag kan inte göra både och.
305
00:38:54,140 --> 00:38:59,150
-Du kan hålla här i stället, Martin.
-Nej, jag vill inte röra blodet.
306
00:38:59,190 --> 00:39:02,000
Jag måste kolla blodtrycket.
307
00:39:02,040 --> 00:39:07,020
-Joan kanske kan ringa?
-Jag kan fråga om ambulansjäveln.
308
00:39:07,060 --> 00:39:11,070
-Så ni är vid liv, mr Pratt?
-Det kan ni nog ändra på.
309
00:39:13,050 --> 00:39:18,230
Det är jag. Doktorn vill... Okej.
- Den ska vara här om fem minuter.
310
00:39:25,200 --> 00:39:30,060
-Håll ögonen öppna, mr Pratt.
-Ja, jag vill se vad ni gör.
311
00:39:32,050 --> 00:39:36,000
Var beredd att lyfta den, Joan.
- Det här gör ont.
312
00:39:38,150 --> 00:39:44,000
Sjukhuset bekräftade
att er fru dog av en blodpropp.
313
00:39:46,100 --> 00:39:53,000
Kan det ha berott
på att hon fick en chock?
314
00:39:53,040 --> 00:39:59,000
-En elektrisk stöt?
-Nej, jag berättade nåt för henne.
315
00:39:59,040 --> 00:40:04,200
Hon väntade sig inte det.
Var det jag som dödade Helen?
316
00:40:04,240 --> 00:40:09,120
-Nej, självklart inte.
-Hon visste att du var otrogen.
317
00:40:09,160 --> 00:40:12,160
Phil...? Phil!
318
00:40:15,040 --> 00:40:20,160
Vad hände...? Du blöder ju!
319
00:40:20,200 --> 00:40:27,000
Han har förlorat mycket blod...
Han kommer nog att klara sig.
320
00:40:33,020 --> 00:40:35,080
Om jag skulle förlora dig nu...
321
00:40:38,150 --> 00:40:43,020
-Det här är Tony.
-Hej.
322
00:40:54,220 --> 00:40:59,120
-Ta av alla blöta kläder...
-Det låter bra!
323
00:40:59,160 --> 00:41:03,000
Skydda offret från vinden.
324
00:41:03,040 --> 00:41:10,080
-Koffein och alkohol bör undvikas.
-Ingen alkohol?
325
00:41:10,120 --> 00:41:15,000
-Du har redan klarat testet.
-Har jag?
326
00:41:16,150 --> 00:41:21,000
-Hur ska vi fira?
-Inte så som du tror.
327
00:41:23,090 --> 00:41:30,090
-Jag har fått signaler hela veckan.
-Jag försökte göra Al svartsjuk.
328
00:41:35,050 --> 00:41:39,120
Jag utnyttjade dig, men du
utnyttjar ju alla tjejer i byn.
329
00:41:39,160 --> 00:41:46,000
-Du är med i besättningen.
-Håll händerna borta bara.
330
00:41:51,100 --> 00:41:53,100
Idiot.
331
00:41:56,000 --> 00:42:00,050
-Jag hörde just om Phil!
-Det var en otäck olyckshändelse.
332
00:42:00,090 --> 00:42:05,210
Ja, men... Kommer han att klara sig?
333
00:42:06,000 --> 00:42:10,150
-Ja, det tror jag.
-Vilken tur.
334
00:42:10,190 --> 00:42:16,200
-Vi ses väl på puben sen?
-Ja, klockan åtta.
335
00:42:29,080 --> 00:42:34,000
-Jag ska döda den jäveln!
-Nu är du svartsjuk.
336
00:42:36,000 --> 00:42:39,230
-Jag har varit svartsjuk länge.
-Har du?
337
00:42:41,150 --> 00:42:44,000
Varför sa du inget?
338
00:42:46,090 --> 00:42:48,090
Jag vet inte.
339
00:42:50,150 --> 00:42:55,200
Jag ville inte att det
skulle bli som när Elaine stack.
340
00:42:55,240 --> 00:43:01,220
Jag försökte låtsas att jag inte
brydde mig...men det gör jag.
341
00:43:04,050 --> 00:43:07,000
-Gör du?
-Ja.
342
00:44:18,000 --> 00:44:21,100
Om du tror att du kan
hjälpa mig, så lyssnar jag.
343
00:44:21,140 --> 00:44:24,130
Jag måste i väg nu.
344
00:44:24,170 --> 00:44:28,190
Du kan inte lämna mig här...
Jag kan inte gå ut innan halv.
345
00:44:28,230 --> 00:44:34,000
Jag kan inte gå in eller ut
om klockan inte är hel eller halv.
346
00:44:36,000 --> 00:44:43,000
-Jag vet att jag låter galen.
-Ja, det är väntat. Visa dina händer.
347
00:44:45,200 --> 00:44:48,200
Beror det bara på att du tvättar dem?
348
00:44:48,240 --> 00:44:55,190
När det är riktigt illa märker
kollegerna det. Jag byter skola ofta.
349
00:44:55,230 --> 00:44:59,000
Hur kan du hjälpa mig?
350
00:45:18,050 --> 00:45:23,020
Det vara bara en timma eller så.
Sen kunde jag inte lämna badrummet.
351
00:45:23,060 --> 00:45:26,170
Om jag rörde handtaget
fick jag tvätta händerna igen.
352
00:45:32,050 --> 00:45:35,070
Hej! Väntar du på nån?
353
00:45:37,100 --> 00:45:40,000
Nej, inte längre.
354
00:45:49,180 --> 00:45:53,180
Text: Alexander Bergmann
Sync: BetteKaj30455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
