All language subtitles for Different.Dreams.E21-E22.190608-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

Kim Won Bong.

You're finally...

falling into my hands.

(Different Dreams, Episode 21: What The Heart Wants)

(Joseon Government General Hospital)

- What's going on? - The patient is awake.

Yes. Okay.

Prosecutor.

- What's the matter? - The electrician.

He's awake.

I'm a prosecutor from the Bureau.

You can't get in without the director's permission.

You jerk.

The patient is awake!

Come in.

I heard he was awake.

A patient with a serious injury slips in and out of consciousness.

I heard that there's a way to temporarily wake him up.

He might go into shock.

Is there a reason you have to do it to this patient?

He's the only witness and clue.

I think the Heroic Corps is behind the Joseon Governor Office's case...

and Count Noda Haijiro's murder case.

You think Count Noda was assassinated?

So you don't believe my autopsy report.

We need his testimony.

The investigation is at a stalemate, so we have no choice.

If it's a request from the Bureau of Judicial Affairs...

I mean, if it's a request from Prosecutor Fukuda,

I'll try...

to use the drugs.

- Doctor. - We can't do that, Doctor.

Please.

I'll take full responsibility...

for what may happen.

If the worst comes to the worst,

he might die.

Mr. Kuroba Kaito.

Wake up. You're in the hospital.

Sir. Wake up.

Mr. Kuroba Kaito. Wake up.

Mr. Kuroba Kaito!

- Come to your senses! - Administer a sedative.

What is this?

Hold it with your molars...

and bite it when it's time.

It will look like blood.

If he senses something,

you'll be in trouble.

I'm prepared for that.

Did you expect this would happen?

In a way.

He was dying anyway.

Even if he came around,

you wouldn't have heard anything.

I'll take responsibility.

Why?

I did it because of your request,

but a patient's death is always a doctor's responsibility.

- Young Jin. - A hospital is...

an independent organization.

I don't want the Bureau of Judicial Affairs...

to order us around anymore.

- Chief Inspector. - How did it go?

- The thing is... - You didn't hear anything?

He awoke for a brief moment and died right away.

- Are you sure? - Pardon?

Did you check to make sure he's dead?

The doctor did it.

You're here.

Tell me. Who's the doctor?

It's Lee Young Jin.

Darn it.

- Where's the morgue? - Excuse me?

Tell me where the morgue is!

Open it, Lee Young Jin.

Lee Young Jin!

Break it down.

Chief Inspector, it's him.

- Let's go. - Get off me!

Chief Inspector Matsuura.

You think this is over?

- I'll be sure to take off your... - That's enough.

Chief Inspector.

Withdraw from the hospital.

Prosecutor!

Hand.

Give me your hand.

Hand.

Are you all right?

Yes.

Just in case,

keep the bandage on until you get to the boutique.

- I'll see you outside. - Okay.

Please help us out.

Stay quiet.

Brother, how are you?

Stop talking.

Get off of me.

Please help me out.

[VIU Ver] MBC E21 'Different Dreams'
"What The Heart Wants"
-♥ Ruo Xi ♥-

Gosh.

You punk.

Gosh.

Look at you.

I'm sorry, Leader.

It's okay.

I'm fine.

Don't cry.

It's okay.

I had forgotten...

you were a soldier.

Hiroshi.

Whoever will be the new governor,

I will cooperate with you.

I'm on your side.

The new governor is...

General Ugaki.

Why are you surprised?

He's...

the mastermind of the coup.

Does the testimony about the occupation forces...

have something to do with him?

You don't have to worry as long as you're on my side.

Once it's settled,

everything will be back to normal.

So where do you belong?

The army or the hospital?

I've always been...

a doctor in a military uniform.

You know what I mean.

Let me tell you my secret.

The operation will begin in Manchuria tomorrow.

The era of peace is over.

I'd like to reinvestigate Count Noda's case.

It's concluded already.

And there's something suspicious about the hospital director's death.

The last person he met...

was Director Hiroshi.

When a corpse is examined,

more than two doctors should take part...

and make a report on it.

That is the protocol.

But there was no autopsy done on the hospital director.

And the blood test of Count Noda...

was carried only by the vice-director, Lee Young Jin.

I thought you wanted to marry Lee Young Jin.

And Hiroshi seems to care about you a lot.

I keep my private and public life separate.

With the new governor,

most of the officials will be replaced.

Hiroshi will be playing an important role.

And I'll help him.

Director.

Forget about Lee Young Jin and Hiroshi for now.

Just make sure to chase after the Heroic Corps...

and save the honour of the Bureau of Judicial Affairs.

- Chief Inspector. - How long has it been?

Did you eat?

I ate a little.

Go get a decent meal and wash up.

And go back to the office.

Pardon?

Just go get some rest when I tell you to do so.

I'll stay here.

Yes, sir.

I will.

Go.

Yes, sir.

Have some.

You like chicken.

I don't feel like eating.

Just have one drumstick.

I'll make porridge with the rest.

I said no.

How dare you come here?

Once a man makes up his mind and leaves his house,

he should never look back.

Get out.

Father.

Dad.

How are you feeling? Are you feeling better?

Are you a doctor? Are you making a house call?

Get out.

Now.

I said leave.

Father, please.

Get out, you punk.

Get out of here.

Get out of my house before the police barge in.

Father, please.

Don't ever come back again.

My son is dead.

I've done my part. Hand Kim Won Bong over to me.

Do you want him alive...

or dead?

You punk.

I heard the bounty on his head is 1,000 dollars.

(1,000 dollars is worth about 32 million dollars now.)

What are you up to?

I want at least a hundredth of the reward.

Give me 10 dollars. That is my last condition.

I'll leave after handing Kim Won Bong over to you.

To where no one can find me.

I need some money to settle down.

Do you think you're something?

You're just a scumbag who betrayed your colleague.

You're no use to both Joseon and Japan.

Just a scumbag.

I put my life at stake.

We're almost there.

Do you want to quit here?

If you play any cheap tricks,

your family will be dead.

I, Matsuura,

will be sure to tear them to death.

Understand?

All right. Pour me another.

Good.

Hey, come on in.

Have a seat.

- Here. - The sun is still high up.

I can't drink.

If you're not drinking, get lost.

Why don't you pour me another?

It's about Kim Won Bong.

Let the girls out.

You cheeky little prick.

Wait outside.

If you're taking my time for nothing, you'll pay for it.

Kim Seung Jin wants to hand...

Kim Won Bong over to me.

He has one condition though.

We have to get him anything.

He wants 10 dollars and the prerogative of mercy.

What?

You can't give that criminal 10 dollars.

He won't turn him over unless he sees the money.

Once we catch Kim Won Bong,

he will only have had the chance to see the money.

Please let me use the investigation fund...

for the Special Duty Team.

Hand Kim Won Bong to me.

The money is ready.

Daiki.

Call in all the special duty teams on stakeout...

and ask for backup from the Jongno Police Station.

Backup?

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

About Seung Jin...

The prosecutor was asking questions with his picture.

So I was thinking...

Won Bong.

Nam Ok.

Get 2 guns and 1 rifle.

We have somewhere to go.

What has gotten into you?

Just follow me.

- Sit down. - Where do you want to go?

What are you talking about?

Where is he going?

Are you alone?

As you can see, yes.

- What about the money? - What about Kim Won Bong?

I have him tied up inside.

This is less than what I asked for.

I will give you the rest after I see his face.

Follow me.

Kim Won Bong.

You are finally...

falling into my hands.

If you know anything,

you'll have to confess whatever you know.

You will beg me to kill you.

But I will keep you alive until the end.

- Chief Inspector. - Chief Inspector.

Is that Kim Won Bong?

Kim Seung Jin.

- Who? - Where did Kim Seung Jin go?

I didn't see him.

Leader.

Well done.

Commissioner.

- Commissioner. - Commissioner.

Get him down quickly!

You stupid idiots!

You idiots.

You punk!

You punk!

What humiliation is this?

Bring that punk Kim Seung Jin now!

Grab one of the family members if you can't!

You worthless punk!

You punk!

Let's pull out.

Are you all right, sir?

I think you two need to explain yourselves on our way back.

Explain what?

Explain what?

- Let's go. - Yes, let's go.

I see.

I think they just left.

I trust you.

What I tell you now...

stays between you and me.

The original plan is to get away before the bomb explodes.

But after the explosion,

I will go back up to make sure the governor and the officials...

are dead.

If Jung Im and Nam Ok find out, they will stop me from going.

Of course.

Regardless of whether we succeed or fail, the impact will be huge.

They will come after you.

And your family...

will go through harder times than now.

If something happens to you or your family,

I won't be able to face...

Yoo Tae Joon after I die.

Leader.

I will turn confusion into opportunity.

You will leave for Shanghai with your family.

You will thoroughly betray me from now on.

This is an order...

from your Leader.

I'm sorry, Nam Ok.

Don't talk to me. I don't know you.

You're so narrow-minded.

Please get rid of your hand. You can walk by yourself.

They're coming.

If you take this boat to a nearby harbor,

you can change to a larger ship going to Qingdao.

We have also arranged for a land route to Shanghai.

Thank you.

I'm not going, I tell you.

If you want to go, you go alone.

Why are you dragging me into this?

Father, why are you being like that when you are already here?

- Be quiet! - Father.

Put me down.

You guys, you dragged me into this.

Did I say I will go with you?

Why are you bothering me when I want to die in my country and my house!

Please...

Please don't die.

You have to be there when we get our country back.

Are you...

Kim Won Bong?

Yes.

When will that time come?

When?

You can come back soon.

Trust me.

Are you...

prepared to live in a foreign land?

Yes.

Yes, father.

All right.

Let's think that we're going on a picnic.

We will come back one day.

I can't take...

this money.

This is compensation for what you'll do in the future.

Protect your family.

It's an order.

I will repay you...

when I come back.

Come here.

[VIU Ver] MBC E22 'Different Dreams'
"The Betrayal"
-♥ Ruo Xi ♥-

And they're off.

It's my turn next to leave the Heroic Corps.

Are you sulking?

I'm not.

You left me out and did everything by yourselves.

I'm not going to be a part of the Heroic Corps anymore.

There's nothing special about the Heroic Corps.

When you follow your heart, that's your Heroic Corps.

What makes me feel bad is I was thinking the same thing.

I wanted to send Seung Jin and his family to Shanghai.

Ask Jung Im.

If I told you before,

you'd never have sent me to the Governor Office.

I would have gone instead.

- Get ready to take the bullet. - Nope.

What a thing to say.

You should cut fish at the quayside.

No, I can't.

What is he talking about?

(Joseon Governor Office)

You idiot.

Come here.

You punk.

You idiot.

Joseon people don't care what they eat.

They can't even tell if it will make them sick.

It's only rice when it is warm and shiny.

Just because you have a little of us in you,

do you actually think you're one of us?

You useless Joseon punk.

Make sure the others at the scene keep their mouths shut.

Keep everything a secret.

Oda is Fukuda's ears.

Yes, sir.

If anyone finds out we lost the investigation funds,

it will be the end for the both of us.

I'll give you 48 hours to find Kim Seung Jin.

I'll decide what to do with you afterward.

Chief Inspector, your lips...

What did you find out?

This belongs to Kim Seung Jin's wife.

She mostly did odd chores or washed dishes at a restaurant.

Anything suspicious?

She mostly got her work around the Namdaemun area.

Namdaemun.

Follow me.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What do you want?

- Get out of here! - Get out!

- Get lost. - Get out.

Get lost.

Stop it.

You have somewhere to go with me.

Me?

He worked at Baeksan Store that his family owns.

If we go through the books,

we will find out if he financed the independence movement.

(January 1932, Shanghai)

(Provisional Government of the Republic of Korea in Shanghai)

Kim Gu and Ahn Gong Geun haven't been seen for a couple of days.

- Where are they? - I don't know.

Just tell me where the two men are.

I will be good to you.

Just...

kill me.

This is Roku.

Kim Gu and Ahn Gong Geun are in Gyeongseong.

Really.

I am certain he entered Gyeongseong a couple of days ago.

Why would Kim Gu come here?

Wait.

Ahn Gong Geun is...

He is Ahn Jung Geun's brother.

(Ahn Jung Geun assassinated Ito Hirobumi in 1909...)

(in Harbin, Manchuria. He died for his country.)

(The white tiger has entered the national borders.)

Come in.

You are going home?

Yes.

What is it?

If I go on like this, I'm scared I'll become...

an old bachelor without dating a girl once.

You're looking in the wrong places.

Look for a girl in the hospital.

The smell of formalin takes away all feelings of romance.

I guess so.

Then just guard the hospital.

I'm going.

That's so mean.

I sent Kim Seung Jin and his family to Shanghai.

The Commissioner and Inspector Matsuura...

must be outraged by now.

Don't you find it difficult to walk?

Do you feel any tugging in your abdomen?

I'm fine.

Thanks to a skillful doctor.

Even if small shrapnel remains in the body,

it can cause infections.

If you get a fever or feel any pain, you have to tell me.

Do you have anyone to disinfect your wounds?

I'm not cold.

I'm cold.

I have news to tell you.

Kim Gu has come to Gyeongseong.

You have made a dangerous trip.

Whether you live or die, depends on the skies.

Please sit down.

Did you tell him why we are meeting?

No, I didn't.

I wanted him to hear directly.

Lee Bong Chang from Patriotic Corps is in Kawasaki.

He plans to enter Tokyo in time for Japanese Emperor's parade.

We will target the street corner he'll pass after the parade.

Young Jin, please find out about Emperor's exact route.

I will.

You're targeting the Emperor himself?

(Our paths may be different, but our dreams are the same.)

(Different Dreams)

Someone is helping Kim Gu in Gyeongseong.

Their code name is Bluebird.

- Are you sure? - The Bureau of Judicial Affairs...

and the military police suspect that Kim Gu is here.

We have to let the world know this is an operation approved...

by the Provisional Government of the Republic of Korea.

Are you Mr. Shin Eon Jun?

I'll find out if any foreign correspondents entered Gyeongseong.

One of the two grenades exploded.

It's a pleasure to meet you, Ms. Lee Young Jin.

Did this come from Young Jin's room?

It's mine.

Murai, who came to see me yesterday told me something.

He said there was a traitor around me.

(Ahn Gong Geun: Ahn Jung Geun's brother.)

(He was a diplomat of the KPG and an educator.)

(Shin Eon Jun: Donga Ilbo's Shanghai correspondent.)

(He informed the world of the independence movement in Korea.)