Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,671 --> 00:00:14,880
AND IF YOU GAZE LONG INTO AN ABYSS,
THE ABYSS ALSO GAZES INTO YOU.
2
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
JUNE 21, 1921
3
00:01:03,963 --> 00:01:05,213
The beginning
4
00:01:06,171 --> 00:01:07,671
and the end.
5
00:01:10,630 --> 00:01:12,713
A strange idea
6
00:01:13,338 --> 00:01:15,171
that both should be the same.
7
00:01:17,213 --> 00:01:19,255
Sic mundus creatus est.
8
00:01:21,171 --> 00:01:23,088
Thus the world was created.
9
00:01:35,171 --> 00:01:36,380
Sic
10
00:01:36,463 --> 00:01:38,338
mundus
11
00:01:38,421 --> 00:01:40,463
creatus est!
12
00:01:54,588 --> 00:01:56,838
You no longer believe the prophecy?
13
00:02:01,546 --> 00:02:03,546
I believe in the irony of fate.
14
00:02:10,130 --> 00:02:14,671
Adam says that all things must happen
as they've always happened.
15
00:02:15,755 --> 00:02:18,838
We have to bear the cross,
no matter how heavy it seems.
16
00:02:18,921 --> 00:02:22,338
In six days paradise begins
and hell on earth will end.
17
00:02:22,921 --> 00:02:24,421
Sometimes I wonder
18
00:02:25,046 --> 00:02:26,963
if paradise and hell
19
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
are not one and the same thing.
20
00:02:32,338 --> 00:02:33,713
Adam was right.
21
00:02:35,505 --> 00:02:37,046
You've lost faith.
22
00:02:45,630 --> 00:02:47,713
Is that why he sent you?
23
00:02:48,713 --> 00:02:50,796
I've waited a long time for this moment.
24
00:02:52,088 --> 00:02:53,963
It's interesting that it's you.
25
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
I hope that the day comes
26
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
when you don't believe
everything Adam tells you.
27
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
Ask him...
28
00:03:13,421 --> 00:03:15,130
why he took you in.
29
00:03:16,838 --> 00:03:18,880
And why he called you Noah.
30
00:04:22,380 --> 00:04:26,671
JUNE 27, 2020
BEGINNING OF THE LAST CYCLE
31
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
32
00:06:24,588 --> 00:06:26,588
I think we're a perfect match.
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,671
Never believe anything else.
34
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
DO NOT OPEN BEFORE NOVEMBER 4,
10:13 P.M.
35
00:07:20,046 --> 00:07:22,005
JUNE 2020
36
00:07:22,088 --> 00:07:23,671
27
37
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
My name is Claudia Tiedemann.
38
00:09:50,088 --> 00:09:55,463
I am one of the few survivors
of the apocalypse of June 27, 2020.
39
00:09:55,546 --> 00:09:58,338
Almost three months
have passed since the catastrophe.
40
00:09:58,421 --> 00:10:02,505
It's still unclear
what exactly led to the events in Winden.
41
00:10:03,296 --> 00:10:04,755
But the God Particle...
42
00:10:05,505 --> 00:10:09,046
If we can stabilize it,
maybe it is a way back.
43
00:10:10,380 --> 00:10:11,963
Back to the past.
44
00:10:12,588 --> 00:10:14,630
Maybe we can save them.
45
00:10:14,713 --> 00:10:16,088
All of them.
46
00:10:20,796 --> 00:10:22,880
JUNE 21, 2020
47
00:10:22,963 --> 00:10:26,588
SIX DAYS UNTIL THE APOCALYPSE
48
00:10:26,671 --> 00:10:28,255
Wake up, late risers!
49
00:10:28,338 --> 00:10:32,213
It's the first week of summer vacation
and it is perfect beach weather.
50
00:10:32,296 --> 00:10:33,296
WHERE IS MIKKEL?
51
00:10:33,755 --> 00:10:34,796
Local news.
52
00:10:34,880 --> 00:10:38,671
Over six months after the mysterious
disappearance of four teenagers,
53
00:10:38,755 --> 00:10:43,005
a senior citizen and a local
police officer from the town of Winden,
54
00:10:43,088 --> 00:10:47,755
there are no clues as to their whereabouts
or the circumstances.
55
00:10:47,838 --> 00:10:51,755
A federal police task force
will now assist with the investigation.
56
00:10:56,796 --> 00:10:58,213
How do you feel today?
57
00:10:59,296 --> 00:11:00,796
Still having joint trouble?
58
00:11:02,046 --> 00:11:03,213
Nausea?
59
00:11:04,380 --> 00:11:06,921
To be honest, your lab results worry me.
60
00:11:07,005 --> 00:11:08,963
We should treat you in the hospital again.
61
00:11:09,046 --> 00:11:10,046
No.
62
00:11:10,630 --> 00:11:12,213
Absolutely not.
63
00:11:12,296 --> 00:11:15,046
- I want to stay here.
- Fine.
64
00:11:15,130 --> 00:11:17,421
We'll wait for the next MRI results.
65
00:11:18,713 --> 00:11:22,338
We may have to switch
from hormone treatment back to chemo.
66
00:11:22,421 --> 00:11:24,713
MARTHA: COME TO THE BRIDGE.
67
00:11:27,296 --> 00:11:28,963
He that has eyes to see...
68
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
and ears to hear...
69
00:11:33,546 --> 00:11:35,838
may convince himself that no mortal...
70
00:11:36,755 --> 00:11:38,546
can keep a secret.
71
00:11:39,296 --> 00:11:41,046
If his lips are silent,
72
00:11:41,630 --> 00:11:43,963
he chatters with his fingertips.
73
00:11:44,630 --> 00:11:47,171
Betrayal oozes out of him at every pore.
74
00:11:48,755 --> 00:11:50,046
That was Freud.
75
00:11:50,630 --> 00:11:51,963
I'm Clausen,
76
00:11:52,588 --> 00:11:54,380
head of the Winden task force.
77
00:11:54,463 --> 00:11:58,421
Today I take charge of last year's
unsolved missing persons cases.
78
00:11:59,338 --> 00:12:02,921
The task force's aim
is to reopen these cases entirely,
79
00:12:03,005 --> 00:12:07,255
to review all evidence and clues
until we have unearthed the secrets
80
00:12:07,671 --> 00:12:11,421
that lie hidden below the surface.
81
00:12:13,130 --> 00:12:19,005
Recently, some of you should have received
summons for renewed interrogation.
82
00:12:19,088 --> 00:12:22,713
- Yes?
- You said "we." Who do you mean by that?
83
00:12:23,130 --> 00:12:24,755
Myself and Ms. Doppler,
84
00:12:24,838 --> 00:12:27,171
who is still assigned to these cases.
85
00:12:27,255 --> 00:12:28,713
That's no task force!
86
00:12:29,171 --> 00:12:33,463
Six people have been missing for months.
And that's what they send us?
87
00:12:33,546 --> 00:12:35,296
One person?
88
00:12:35,380 --> 00:12:37,505
And the woman who found nothing?
89
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
Ten people
90
00:12:50,338 --> 00:12:55,088
who look at an elephant
from ten different angles
91
00:12:55,171 --> 00:12:57,630
will give ten different statements...
92
00:12:58,880 --> 00:13:01,338
about its shape and appearance.
93
00:13:02,463 --> 00:13:04,421
A single person
94
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
who sees that same elephant
from those ten different perspectives...
95
00:13:09,630 --> 00:13:11,296
will be able
96
00:13:11,380 --> 00:13:13,671
to piece together those observations
97
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
and to draw the only possible conclusion.
98
00:13:16,963 --> 00:13:18,796
My son is missing.
99
00:13:18,880 --> 00:13:22,713
The next time I need to find an elephant,
I'll let you know!
100
00:13:23,130 --> 00:13:24,296
Right!
101
00:13:26,838 --> 00:13:30,171
Does your mom talk at home?
About the investigation, I mean.
102
00:13:31,213 --> 00:13:32,421
Not to us.
103
00:13:34,296 --> 00:13:35,880
We sit around and wait.
104
00:13:36,546 --> 00:13:37,880
And nothing happens.
105
00:13:39,421 --> 00:13:41,421
We know as little as we did
eight months ago.
106
00:13:44,546 --> 00:13:47,213
Sometimes I think it'd be better
if they were dead.
107
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Don't say that.
108
00:14:13,796 --> 00:14:15,213
I have to go.
109
00:14:16,671 --> 00:14:18,088
Where to?
110
00:14:18,171 --> 00:14:20,505
To pick up Elisabeth at a friend's.
111
00:14:20,588 --> 00:14:22,671
I'll call you later, okay?
112
00:17:14,421 --> 00:17:16,838
I've been trying to reach you for days.
113
00:17:19,421 --> 00:17:20,921
A lot was going on.
114
00:17:24,838 --> 00:17:26,463
I wanted to talk to you.
115
00:17:28,963 --> 00:17:31,296
- I've wanted to for a long time.
- Save your breath.
116
00:17:33,838 --> 00:17:35,421
It's probably better that way.
117
00:17:40,880 --> 00:17:42,005
So...
118
00:17:43,088 --> 00:17:44,588
that's it then.
119
00:17:54,838 --> 00:17:56,171
Because of him?
120
00:17:57,505 --> 00:17:59,421
- Because of Jonas?
- What?
121
00:18:00,296 --> 00:18:02,046
What's that got to do with it?
122
00:18:02,755 --> 00:18:04,713
We hardly ever see each other.
123
00:18:05,380 --> 00:18:06,713
I don't know...
124
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
You've changed.
125
00:18:12,505 --> 00:18:13,505
I...
126
00:18:15,755 --> 00:18:17,463
I feel like you're hiding something.
127
00:18:21,130 --> 00:18:24,213
- I don't know what's up with you.
- What's up with me?
128
00:18:24,880 --> 00:18:27,005
What the fuck? My mom is dying!
129
00:18:28,255 --> 00:18:29,505
And...
130
00:18:29,588 --> 00:18:32,296
- there's stuff I can't tell you.
- Why not?
131
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
I just can't.
132
00:18:34,546 --> 00:18:35,713
Okay?
133
00:18:35,796 --> 00:18:38,296
If you knew the crap I'm going through...
134
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
The crap you're going through?
135
00:18:41,421 --> 00:18:44,296
In case you forgot,
my father and brother have disappeared.
136
00:18:44,380 --> 00:18:46,838
My mom is crazy
and couldn't care less about me.
137
00:18:46,921 --> 00:18:50,005
And you want to tell me about your crap?
138
00:19:09,505 --> 00:19:10,921
It's better this way.
139
00:19:27,755 --> 00:19:30,671
FROM UNKNOWN SENDER:
THIS EVENING.
140
00:19:36,963 --> 00:19:39,338
Energy creates community.
141
00:19:40,380 --> 00:19:44,338
Nuclear power was, is,
and will remain the only alternative.
142
00:19:44,421 --> 00:19:45,671
Nothing is cheaper,
143
00:19:45,755 --> 00:19:47,588
safer, more reliable.
144
00:19:48,796 --> 00:19:51,671
But the outside world insists on progress.
145
00:19:55,296 --> 00:19:57,838
In six days our plant
will be decommissioned for good.
146
00:19:58,921 --> 00:20:02,671
This is a dramatic event for all of us.
147
00:20:03,838 --> 00:20:06,713
I would like to thank you
for your loyalty.
148
00:20:07,421 --> 00:20:11,005
Without you the Winden nuclear power plant
as we know it
149
00:20:11,088 --> 00:20:13,088
could never have existed.
150
00:20:13,171 --> 00:20:16,963
Let us, during these last six days,
151
00:20:17,046 --> 00:20:19,630
fill it with life
in the spirit of the community.
152
00:20:41,713 --> 00:20:44,588
Everything has been prepared for transport
as planned.
153
00:20:46,046 --> 00:20:47,463
And the demolition plans?
154
00:20:48,713 --> 00:20:52,380
Everything at ground level will be left
and become part of the greenfield.
155
00:20:52,463 --> 00:20:56,130
The radiation of the barrels
will be traced to the pool's previous use.
156
00:21:07,213 --> 00:21:09,380
PASSPORT
157
00:21:42,046 --> 00:21:43,213
Hello?
158
00:21:50,713 --> 00:21:52,130
Who are you?
159
00:21:53,338 --> 00:21:54,546
What do you want?
160
00:21:57,880 --> 00:21:59,713
Why do you have a key?
161
00:22:01,921 --> 00:22:03,296
It's my key.
162
00:22:07,630 --> 00:22:09,880
What do you mean, it's yours?
163
00:22:10,630 --> 00:22:13,338
I know it sounds like it makes no sense.
164
00:22:15,046 --> 00:22:16,380
But hear me out.
165
00:22:20,546 --> 00:22:22,421
Do you remember the yellow bike?
166
00:22:23,338 --> 00:22:25,921
The bike you and dad gave me
on my eighth birthday.
167
00:22:27,505 --> 00:22:29,755
I rode it into a ditch the very first day.
168
00:22:30,421 --> 00:22:32,463
I gashed my arm open. Here.
169
00:22:37,838 --> 00:22:38,838
Get out.
170
00:22:41,546 --> 00:22:42,671
Here.
171
00:22:48,796 --> 00:22:50,713
Dad was making pancakes here.
172
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
He dropped the pan
and spilled the hot oil here.
173
00:22:57,213 --> 00:23:00,005
I vanished from your life six months ago.
174
00:23:00,630 --> 00:23:02,796
You found me over 33 years ago.
175
00:23:04,713 --> 00:23:06,630
I knew it was you right away.
176
00:23:07,380 --> 00:23:08,921
It was raining, remember?
177
00:23:09,588 --> 00:23:11,921
Grandpa and you wanted
to take me along in the car.
178
00:23:12,713 --> 00:23:15,338
You said it was still acid rain
because of Chernobyl.
179
00:23:16,713 --> 00:23:18,421
I was wearing my yellow coat.
180
00:23:25,588 --> 00:23:26,755
Mom.
181
00:23:29,171 --> 00:23:30,213
It's me.
182
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
Jonas?
183
00:23:45,713 --> 00:23:47,963
But that's impossible.
184
00:24:06,088 --> 00:24:08,005
There is no coincidence.
185
00:24:09,171 --> 00:24:11,296
Every path is predetermined.
186
00:24:12,921 --> 00:24:15,630
Everything happens when it must.
187
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
At the right time.
188
00:24:19,338 --> 00:24:20,755
In the right place.
189
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
As if the world was a carpet
190
00:24:24,838 --> 00:24:28,380
made up of an endless network
of endless threads.
191
00:24:29,880 --> 00:24:32,088
Each in its place.
192
00:24:32,171 --> 00:24:33,380
CAVE ENTRANCE
193
00:24:34,713 --> 00:24:38,005
But very few of us know
where the journey takes them.
194
00:24:45,171 --> 00:24:46,963
You've taken your first step.
195
00:24:48,338 --> 00:24:50,380
Adam will be proud of you.
196
00:24:53,213 --> 00:24:55,005
I felt the same way.
197
00:24:56,505 --> 00:24:58,005
It will pass.
198
00:25:02,338 --> 00:25:03,630
Adam.
199
00:25:05,213 --> 00:25:06,588
Why did he take us in?
200
00:25:07,338 --> 00:25:09,713
Things are still hidden from you.
201
00:25:10,505 --> 00:25:12,713
But they will come to light.
202
00:25:12,796 --> 00:25:14,588
Bit by bit.
203
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
When the time is right.
204
00:25:22,088 --> 00:25:24,546
How do we know what's right
and what's wrong?
205
00:25:26,546 --> 00:25:30,005
What is good and what is evil?
206
00:25:30,755 --> 00:25:33,296
By heeding our inner voice.
207
00:25:34,046 --> 00:25:38,838
By not following anyone else
but ourselves.
208
00:25:40,088 --> 00:25:44,713
Our true nature reveals itself not only
in our deeds but also in their purpose.
209
00:25:45,796 --> 00:25:47,046
I am you.
210
00:25:48,380 --> 00:25:49,921
I am your voice.
211
00:25:51,588 --> 00:25:53,505
Never forget that.
212
00:25:54,421 --> 00:25:56,088
Everything is connected.
213
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
You.
214
00:25:59,338 --> 00:26:00,463
Me.
215
00:26:01,380 --> 00:26:02,796
The past.
216
00:26:04,838 --> 00:26:06,296
And the future.
217
00:26:22,546 --> 00:26:24,546
No, no!
218
00:26:27,546 --> 00:26:28,921
Stop!
219
00:26:29,838 --> 00:26:33,130
Who are you?
You are hiding it!
220
00:26:33,213 --> 00:26:35,088
There, behind the wall! We saw it!
221
00:26:35,171 --> 00:26:37,713
We followed the signal.
222
00:26:40,296 --> 00:26:41,963
Till the dead zone.
223
00:26:42,046 --> 00:26:43,963
You're hiding God!
224
00:26:44,046 --> 00:26:46,213
You mustn't hide God.
225
00:26:46,296 --> 00:26:47,880
He's not yours alone!
226
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
You mustn't hide God.
227
00:26:53,796 --> 00:26:54,880
No!
228
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
No one can enter the dead zone.
229
00:27:14,213 --> 00:27:16,213
Any attempt will be punished by death.
230
00:27:17,088 --> 00:27:18,255
Those are the rules.
231
00:27:20,838 --> 00:27:22,421
We are the future.
232
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
Sic mundus creatus est.
233
00:27:24,546 --> 00:27:26,671
Sic mundus creatus est.
234
00:27:44,505 --> 00:27:45,921
Where were you?
235
00:27:52,546 --> 00:27:53,921
There's nothing out there.
236
00:27:57,213 --> 00:27:59,088
The passage is our only hope.
237
00:27:59,588 --> 00:28:01,171
The faithless are dead.
238
00:28:01,255 --> 00:28:03,671
The prophecy will come true,
the passage will open
239
00:28:03,755 --> 00:28:05,713
and we will be led into paradise.
240
00:28:06,671 --> 00:28:08,380
The faithless are dead?
241
00:28:09,463 --> 00:28:11,838
Everyone is dead, my family, my friends.
242
00:28:11,921 --> 00:28:14,755
Everyone dies in six days, in my time!
243
00:28:15,463 --> 00:28:17,213
I don't need your damn paradise.
244
00:28:17,296 --> 00:28:18,838
I just want to go home.
245
00:28:22,838 --> 00:28:25,213
What did they want behind the wall?
246
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
Why did Mom keep it all?
247
00:28:52,338 --> 00:28:55,171
Great-Grandpa died ages ago.
248
00:28:56,046 --> 00:28:58,171
I think because it's the only thing
249
00:28:58,671 --> 00:29:00,838
that reminds her of her family.
250
00:29:00,921 --> 00:29:03,713
Some things are hard to let go of.
251
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
It's a shame
I never met Grandpa and Grandma.
252
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Does Mom remember them?
253
00:29:12,380 --> 00:29:16,088
Your mother was still little
when they died.
254
00:29:17,088 --> 00:29:18,630
Come on.
255
00:29:47,421 --> 00:29:49,046
Were you born here?
256
00:29:49,130 --> 00:29:50,630
My grandfather was.
257
00:29:51,421 --> 00:29:53,296
I grew up with him.
258
00:29:54,588 --> 00:29:56,213
Is your grandfather still alive?
259
00:29:57,338 --> 00:29:58,463
No.
260
00:29:59,421 --> 00:30:01,630
Have you thought it could have been him?
261
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
- Who? My grandfather?
- No.
262
00:30:04,505 --> 00:30:05,921
Your colleague, Ulrich.
263
00:30:06,463 --> 00:30:07,463
No.
264
00:30:08,088 --> 00:30:09,296
Why?
265
00:30:09,838 --> 00:30:11,880
He called you shortly before he vanished.
266
00:30:12,880 --> 00:30:15,213
The call lasted exactly 12 seconds.
267
00:30:15,796 --> 00:30:17,630
Probably a voicemail message.
268
00:30:18,255 --> 00:30:19,755
What did he want?
269
00:30:20,755 --> 00:30:21,963
Nothing.
270
00:30:22,505 --> 00:30:23,921
He misdialed.
271
00:30:25,296 --> 00:30:27,046
Do you still have the message?
272
00:30:27,963 --> 00:30:29,088
No.
273
00:30:29,796 --> 00:30:31,380
Of course not.
274
00:30:36,880 --> 00:30:38,713
These are the parents' statements.
275
00:30:43,255 --> 00:30:44,463
Thanks, W�ller.
276
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
You're welcome.
277
00:31:04,380 --> 00:31:06,213
I had an office set up for you.
278
00:31:07,796 --> 00:31:09,213
Just down the hall.
279
00:31:13,630 --> 00:31:16,005
Disappointments are the result
of false expectations.
280
00:31:16,838 --> 00:31:20,713
"Have hope," my mom always said,
"and no expectations,
281
00:31:20,796 --> 00:31:24,255
then you might get a miracle
and not a disappointment."
282
00:31:30,713 --> 00:31:32,630
Maybe you expected someone different
283
00:31:33,213 --> 00:31:34,630
and got me.
284
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
Coincidence?
285
00:31:36,796 --> 00:31:38,421
I don't believe in coincidence.
286
00:31:38,505 --> 00:31:41,463
I think things come together
because they belong together.
287
00:31:53,338 --> 00:31:54,963
Shall we?
288
00:32:05,755 --> 00:32:06,838
Mom?
289
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
INVESTIGATION FILE
290
00:33:09,963 --> 00:33:12,088
STEEL DOOR?
291
00:33:40,880 --> 00:33:43,338
It's remarkable people don't crack,
292
00:33:43,796 --> 00:33:47,171
given the futility of their own existence.
293
00:33:48,588 --> 00:33:52,421
An endless cycle of life and death.
294
00:33:54,088 --> 00:33:57,838
Where is the origin of all this suffering?
295
00:34:01,296 --> 00:34:03,338
Did you tell Bartosz?
296
00:34:09,380 --> 00:34:11,921
And he didn't get at all suspicious?
297
00:34:15,130 --> 00:34:17,380
He has always been naive by nature.
298
00:34:30,755 --> 00:34:34,213
The apocalypse has to happen.
299
00:34:36,796 --> 00:34:38,588
Are you having doubts?
300
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
What do you do with an old forest
so new trees can grow?
301
00:34:46,171 --> 00:34:48,005
You burn it down.
302
00:34:48,838 --> 00:34:50,630
There isn't much time left.
303
00:34:51,755 --> 00:34:53,588
The missing pages...
304
00:34:55,213 --> 00:34:56,880
you must find them.
305
00:35:02,421 --> 00:35:03,713
Adam?
306
00:35:04,463 --> 00:35:05,963
They're waiting for you.
307
00:35:11,338 --> 00:35:12,921
Six more days.
308
00:36:50,671 --> 00:36:52,130
I'm on my break.
309
00:37:01,296 --> 00:37:04,588
Oh, well... Blow job 40 euros, anal 85.
310
00:37:04,671 --> 00:37:07,588
Kinky stuff costs extra.
But I need to eat first.
311
00:37:11,213 --> 00:37:12,338
Get undressed.
312
00:37:25,380 --> 00:37:27,880
You could say I exist infinitely.
313
00:37:29,005 --> 00:37:30,546
I'm here now.
314
00:37:31,421 --> 00:37:34,338
And I'm in every second
between my birth and my death.
315
00:37:35,546 --> 00:37:36,838
I'm always Jonas.
316
00:37:37,921 --> 00:37:39,213
I'm the same.
317
00:37:39,880 --> 00:37:41,671
And yet not the same.
318
00:37:41,755 --> 00:37:45,421
Like you're not the same person
who came through that door an hour ago.
319
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
But where is Jonas?
320
00:37:49,463 --> 00:37:50,921
Where is my Jonas?
321
00:37:54,463 --> 00:37:55,963
He's in the future.
322
00:37:57,380 --> 00:37:59,005
In the future?
323
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Yes.
324
00:38:03,213 --> 00:38:04,796
But he can't come back.
325
00:38:05,463 --> 00:38:08,380
I tried to destroy the passage,
but I only closed it.
326
00:38:09,088 --> 00:38:10,755
That's why he's still there.
327
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
Why are you here?
328
00:38:30,838 --> 00:38:34,671
To put an end to it all.
Once and for all.
329
00:39:22,296 --> 00:39:23,546
That's the man!
330
00:39:23,630 --> 00:39:25,421
Which man?
331
00:39:25,505 --> 00:39:29,546
The man with the watch. That's Noah!
332
00:39:30,046 --> 00:39:31,171
Noah?
333
00:39:55,963 --> 00:39:58,296
POLICE
334
00:39:58,380 --> 00:40:02,255
Watch out for the tiniest deviations
in their statements.
335
00:40:02,338 --> 00:40:03,713
Every detail is important.
336
00:40:10,088 --> 00:40:12,088
PETER: I'VE FOUND NOAH.
COME TO THE BUNKER.
337
00:40:12,171 --> 00:40:13,713
Something wrong?
338
00:40:16,005 --> 00:40:17,421
I have to go.
339
00:40:18,296 --> 00:40:20,005
I don't have a driver's license.
340
00:40:20,088 --> 00:40:22,505
I assume it's okay
if I ride with you tomorrow?
341
00:40:22,588 --> 00:40:23,671
Yes.
342
00:41:24,921 --> 00:41:26,296
Mom didn't lock it.
343
00:41:27,338 --> 00:41:28,588
What's that?
344
00:41:29,630 --> 00:41:30,796
Dad's stuff.
345
00:41:32,755 --> 00:41:36,130
Police documents and maps of the cave.
346
00:41:37,546 --> 00:41:39,505
That's why Mom goes in there every day.
347
00:41:42,213 --> 00:41:43,838
I think she's looking for this.
348
00:41:51,713 --> 00:41:54,588
A door. In the caves?
349
00:41:56,296 --> 00:41:58,088
It goes to the nuclear power plant.
350
00:41:59,671 --> 00:42:02,505
They all know something
we're not supposed to know.
351
00:42:02,588 --> 00:42:04,005
Mom, Bartosz.
352
00:42:04,088 --> 00:42:05,463
The police.
353
00:42:10,546 --> 00:42:12,838
Each with their own shitty secret.
354
00:42:53,505 --> 00:42:54,630
Are you ready?
355
00:43:26,546 --> 00:43:28,088
Thanks for the coffee.
356
00:43:44,588 --> 00:43:46,630
I'm glad to get rid of that thing.
357
00:43:58,088 --> 00:44:00,588
Call Mom again. Okay?
358
00:44:18,463 --> 00:44:19,588
Bye.
359
00:44:21,880 --> 00:44:23,005
Bye.
360
00:45:05,630 --> 00:45:07,046
That's Noah.
361
00:45:10,838 --> 00:45:13,588
Elisabeth found it, at the store.
362
00:45:14,505 --> 00:45:15,755
It was in a book.
363
00:45:16,421 --> 00:45:18,796
She said that's the man
who gave her the watch.
364
00:45:21,796 --> 00:45:24,546
"January 8, 1921.
365
00:45:24,630 --> 00:45:28,463
Sic mundus creatus est."
366
00:45:28,546 --> 00:45:31,338
Charlotte, who are these people?
367
00:45:32,213 --> 00:45:34,213
Why did your grandfather have this?
368
00:45:34,296 --> 00:45:35,671
I don't know.
369
00:46:00,796 --> 00:46:01,796
CALL REJECTED
370
00:50:10,088 --> 00:50:13,130
Subtitle translation by Nathan Fritz
371
00:50:16,130 --> 00:50:20,130
Preuzeto sa www.titlovi.com
25538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
