Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,053 --> 00:00:31,097
Pozor!
2
00:00:31,889 --> 00:00:34,350
Umaknite se!
3
00:00:35,059 --> 00:00:37,645
Fantje, umaknite se!
4
00:00:45,695 --> 00:00:48,739
Ljudje, odidite!
�e niste videli trupla?
5
00:00:51,576 --> 00:00:56,122
Hej! Zakaj nas snema�?
To ni cirkus!
6
00:01:05,673 --> 00:01:07,800
Od kod imamo tega lepotca?
7
00:01:11,929 --> 00:01:16,350
Kje smo pobrali tebe?
�V pretepu v no�nem klubu.
8
00:01:16,809 --> 00:01:22,064
Pustili smo jih na postaji. Ta je
o�itno pomotoma spal naprej.
9
00:01:23,232 --> 00:01:26,152
�e tega nam manjka. Poberi se!
10
00:01:27,695 --> 00:01:30,239
Gremo! �Obrni se.
11
00:01:31,532 --> 00:01:33,826
Dvigni roke.
12
00:01:40,166 --> 00:01:45,421
Poba, danes je tvoj sre�ni dan.
Odpu��eno ti je. �rta.
13
00:01:46,672 --> 00:01:49,050
In zberi se, prav?
14
00:02:01,979 --> 00:02:07,151
"Pot je vpisana.
Sledite na�im navodilom."
15
00:02:32,885 --> 00:02:39,934
DrSi predstavlja
ZA�ETNI OSNUTEK
16
00:02:41,102 --> 00:02:45,648
PRED 24 URAMI
17
00:03:36,574 --> 00:03:39,368
�estitam. Dobili ste slu�bo.
18
00:03:41,245 --> 00:03:45,583
Edini minus je, da nekaj �asa
ne boste mogli v tujino.
19
00:03:46,417 --> 00:03:49,253
Vem, Anton Vladimirovi�.
Pripravljena sem.
20
00:03:51,380 --> 00:03:52,924
Lahko no�.
21
00:04:02,016 --> 00:04:03,226
Greva.
22
00:04:04,560 --> 00:04:06,979
Pripravi se. Ona prihaja.
23
00:04:07,730 --> 00:04:08,856
Pripravljen sem.
24
00:04:13,402 --> 00:04:17,031
"Zlo�ine in svojevoljnost mojo
primerjaj z mojo ljubeznijo.
25
00:04:17,115 --> 00:04:20,910
Sodi jim, vendar ne kaznuj me
s smrtnim pogledom.
26
00:04:21,077 --> 00:04:24,789
Kriv sem, vendar ho�em
le dokazati, kako te ljubim �"
27
00:04:24,872 --> 00:04:26,874
Kak�no svojevoljnost, Kirill?
28
00:04:27,166 --> 00:04:31,129
Anna, to je samo prispodoba.
�Prispodoba? �Ja.
29
00:04:32,004 --> 00:04:34,132
Vse tvoje �ivljenje
je prispodoba.
30
00:04:35,007 --> 00:04:39,137
Ali ve�na vaja. Na�rt.
��akaj malo.
31
00:04:40,638 --> 00:04:44,600
To je uresni�itev tvojih sanj.
Sonce, toplo morje �
32
00:04:44,767 --> 00:04:50,273
Predstavljaj si naju na pla�i, kako
u�ivava v soncu, jeva pomaran�e �
33
00:04:50,690 --> 00:04:54,527
Skratka, vse najbolj�e
za rojstni dan. �Rojstni dan? �Ja.
34
00:04:55,695 --> 00:04:57,572
V�eraj sem ga imela.
35
00:04:59,532 --> 00:05:01,159
Sranje. �Pozabil si.
36
00:05:01,659 --> 00:05:02,952
Spet �
37
00:05:04,370 --> 00:05:06,164
Ja, mama?
38
00:05:06,247 --> 00:05:10,543
�ivjo. ��ivjo, Kotja.
�Hej, Anna.
39
00:05:10,960 --> 00:05:16,257
Ja, precej dela imam. �Dovolj
bi bilo � �Pokli�i me pozneje.
40
00:05:18,885 --> 00:05:22,680
Vzemi to. Nove svetove
ustvarja�, jaz pa nisem v njih.
41
00:05:22,764 --> 00:05:26,184
Pusti me! Novega fanta
in novo slu�bo imam.
42
00:05:29,020 --> 00:05:30,897
Anna �
43
00:05:48,998 --> 00:05:53,461
Prijatelji, to ni samo pogodba,
temve� je za�etek za na� studio.
44
00:05:54,087 --> 00:05:57,882
In "Stolp v oblakih" ni le igra,
temve� mojstrovina.
45
00:05:59,133 --> 00:06:01,844
Ja! Prijatelji, �estitam.
46
00:06:03,054 --> 00:06:05,932
Tu je Kirill. Pridi.
47
00:06:06,182 --> 00:06:10,645
Naredite prostor za genija,
brata Kirilla.
48
00:06:10,728 --> 00:06:15,942
Arhitekta novih svetov.
Sleci pla��. Kje si bil? Vzemi.
49
00:06:16,192 --> 00:06:19,904
Nazdravimo.
Nate in na novi za�etek!
50
00:06:19,987 --> 00:06:22,865
Na vse nas!
51
00:06:30,373 --> 00:06:33,167
Z genijem ho�em piti.
�Se sli�iva.
52
00:06:34,001 --> 00:06:37,463
Ho�em sliko za "Instagram".
�Super je, da sva sodelavca.
53
00:06:38,047 --> 00:06:39,841
Glej sem!
54
00:06:41,426 --> 00:06:45,888
Prijatelj, ne pozabi na na�o pisarno
v Kaliforniji. Ponudba �e velja.
55
00:06:46,556 --> 00:06:51,728
Sporo�i mi, �e si premisli�.
�V redu. Zelo sem po�a��en.
56
00:06:53,187 --> 00:06:54,397
�iveli!
57
00:06:55,398 --> 00:06:57,859
Na zdravje! �Na zdravje!
58
00:07:00,653 --> 00:07:03,656
Poster in naslovnica,
kot sem obljubil.
59
00:07:07,994 --> 00:07:12,498
Tanja, nehaj. O�i ima� rde�e.
Jutri vstane� ob sedmih.
60
00:07:12,623 --> 00:07:16,169
Kaj je? �Hotela sem te vpra�ati �
�Ne daj ji ve�.
61
00:07:16,252 --> 00:07:19,130
Kirill Danilovi�?
�Sem lahko junakinja �
62
00:07:19,213 --> 00:07:22,675
� v tvoji igri? �Kiril?
�Vilinka ali kaj podobnega.
63
00:07:22,759 --> 00:07:29,307
Dvomil sem, toda zdaj verjamem
v vas. �Ali vila? �Hvala.
64
00:07:34,896 --> 00:07:36,689
Tanja, pojej kaj.
65
00:07:48,368 --> 00:07:51,454
"Kako te ljubim.
�Kak�no svojevoljnost, Kirill?
66
00:07:51,829 --> 00:07:55,541
Anna, to je prispodoba."
�Ve�, kaj mislim? �Kaj?
67
00:07:55,958 --> 00:08:01,589
Anna se je spremenila. Zdaj
je frajerka. Karieristika je.
68
00:08:02,298 --> 00:08:04,258
Nista ve� za skupaj.
69
00:08:05,593 --> 00:08:09,263
Ti pa si obti�al.
Posodobitev potrebuje�.
70
00:08:11,849 --> 00:08:15,520
Greva domov.
Psa moram peljati na sprehod.
71
00:08:38,918 --> 00:08:42,797
Vse je dobro v tem najbolj�em
od vseh mogo�ih svetov.
72
00:09:06,029 --> 00:09:07,864
Ore��ek?
73
00:09:13,161 --> 00:09:14,871
Greva na sprehod!
74
00:09:16,789 --> 00:09:20,209
Ore��ek? Kje si?
75
00:09:25,840 --> 00:09:27,592
Ore��ek?
76
00:09:33,806 --> 00:09:37,226
Kdo ste? �Kdo pa ste vi?
77
00:09:38,311 --> 00:09:39,979
Jaz?
78
00:09:40,438 --> 00:09:45,860
Tu �ivim. Prosim �
�Kaj mislite, kje �ivim jaz?
79
00:09:46,152 --> 00:09:48,196
Me ne zanima. Tu ne.
80
00:09:55,286 --> 00:09:58,498
Poklicala bom policijo.
Kri�ala bom.
81
00:10:04,587 --> 00:10:08,967
Kirill Danilovi� Maksimov.
Ulica Galu�kina 6, stanovanje 24.
82
00:10:09,342 --> 00:10:13,596
Res je. �Dva voucherja ima.
�To je moje! �Bomo videli.
83
00:10:14,973 --> 00:10:19,769
Z drugo �ensko potujem.
To vidim prvi�.
84
00:10:20,979 --> 00:10:22,438
V redu �
85
00:10:27,110 --> 00:10:30,029
Gremo v stanovanje.
Odprite vrata.
86
00:10:32,448 --> 00:10:33,741
Vstopite.
87
00:10:36,536 --> 00:10:37,996
Ne razumem.
88
00:10:41,165 --> 00:10:42,667
Kaj hudi�a �
89
00:10:46,838 --> 00:10:49,507
Nahrbtnika ni. Tu je bil.
90
00:10:51,092 --> 00:10:53,136
To je neumnost �
91
00:10:55,597 --> 00:10:59,684
Dajte no �
Tega maloprej ni bilo!
92
00:11:00,143 --> 00:11:03,646
Ste pili? �Kaj vam je?
Ni�esar ne razumem.
93
00:11:03,730 --> 00:11:06,316
Je to va�e stanovanje?
�Ja, toda �
94
00:11:07,483 --> 00:11:09,110
Kaj se dogaja?
95
00:11:10,904 --> 00:11:13,156
Vstopite in poglejte.
96
00:11:13,865 --> 00:11:18,536
Pridite vsi! Imel sem
povsem druga�no pohi�tvo,
97
00:11:18,745 --> 00:11:22,665
na stenah so bile tapete,
kajne? �Ja, so!
98
00:11:22,832 --> 00:11:25,543
Kdaj ste nazadnje bili tu?
�Zjutraj.
99
00:11:25,710 --> 00:11:30,006
Kot v tisti oddaji,
ko vse spremenijo za en dan.
100
00:11:30,381 --> 00:11:34,761
Delal si v gradbeni�tvu.
Je to mogo�e? �Teoreti�no.
101
00:11:34,886 --> 00:11:39,682
Z dobro barvo in lepilom �
Toda v praksi ni mogo�e.
102
00:11:40,350 --> 00:11:46,147
Pri�i, povejta, kdo �ivi tu.
�Jaz! �Kirill! �e tri leta.
103
00:11:46,231 --> 00:11:53,655
Stanovanje je dobil po babici. �Dr�i.
To �ensko vidimo prvi�. �Ja!
104
00:11:53,821 --> 00:11:58,451
Zakaj vas sosedi ne poznajo, �e
�ivite tu? �Tudi jaz jih ne poznam.
105
00:11:58,535 --> 00:12:03,164
Svoje �ivljenje imajo, jaz pa svoje.
In prilagodljiv delovni �as imam.
106
00:12:03,248 --> 00:12:04,666
Izvolite.
107
00:12:05,959 --> 00:12:08,920
Zapustite stanovanje.
108
00:12:10,213 --> 00:12:12,632
Vzel bom svojega psa.
Ore��ek, greva.
109
00:12:13,007 --> 00:12:18,930
Ore��ek � To je moj pes.
�Ne prepozna vas. �Toda � �Odidite.
110
00:12:19,389 --> 00:12:21,266
Kam naj grem?
111
00:12:32,318 --> 00:12:37,031
Kotja, oprosti, ker kli�em tako
pozno. Neko sranje se je zgodilo.
112
00:12:38,324 --> 00:12:41,286
Ja, povedal ti bom,
ko pridem. Nasvet potrebujem.
113
00:12:43,371 --> 00:12:44,747
Pivo?
114
00:12:45,373 --> 00:12:49,419
Lastni�tvo je vpisano,
ni nobenih nalogov,
115
00:12:49,961 --> 00:12:53,006
hipotek, sodnih odlo�b �
116
00:12:53,256 --> 00:12:57,594
Celo davke pla�ujem. Mama
skrbi za to. �Bravo, mama.
117
00:13:00,180 --> 00:13:02,390
Ti goljufi so neverjetno neumni.
118
00:13:03,725 --> 00:13:08,480
Toliko je vlo�ila v obnovo �
Prav. Stanovanje bom dobil nazaj.
119
00:13:29,417 --> 00:13:32,420
Ura je deset zjutraj,
danes je 10. november.
120
00:13:32,712 --> 00:13:35,256
Greva na ob�ino.
121
00:13:35,507 --> 00:13:39,427
Zmaga bo najina,
sovra�niki premagani! Hura!
122
00:13:39,511 --> 00:13:42,055
Ja, mama? �Naprej! ��ivjo.
123
00:13:42,639 --> 00:13:46,518
Dobro jutro. Kaj je s tabo?
Vse je v redu.
124
00:13:46,893 --> 00:13:48,728
Ne, nisem prespal alarma.
125
00:14:05,036 --> 00:14:09,624
Niste v na�i bazi podatkov. �Kako
je to mogo�e? Sino�i sem bil.
126
00:14:10,667 --> 00:14:13,837
Ne vem, kje ste bili sino�i.
�To je neumnost!
127
00:14:13,920 --> 00:14:18,174
Ne. To je zemlji�ka knjiga.
Vidite, kdo je lastnik?
128
00:14:18,299 --> 00:14:20,135
Renata Ivanovna Ivanova.
129
00:14:22,006 --> 00:14:25,092
Niste prijavljeni. Nikjer.
130
00:14:26,177 --> 00:14:28,387
Kako dolgo �ivite v Moskvi?
131
00:14:29,972 --> 00:14:33,684
�loveka izbri�ejo
iz lastnega �ivljenja.
132
00:14:33,768 --> 00:14:38,481
V�eraj je obstajal, jutri pa ga
bodo vsi pozabili. �Pridi, Tarantino.
133
00:14:38,606 --> 00:14:42,443
Ne morem vam pomagati.
Niti v enem registru vas ni.
134
00:14:42,568 --> 00:14:45,154
Ne razumem. Prijavljen sem bil.
135
00:14:46,072 --> 00:14:49,492
Pokazala sva ji mojo osebno.
Tam je vse pisalo.
136
00:14:49,742 --> 00:14:52,537
O�itno je,
da imajo lovke povsod.
137
00:14:53,955 --> 00:14:55,957
Si povedal star�em?
138
00:14:57,834 --> 00:15:01,587
Niti slu�ajno.
Sam bom to re�il. �V redu �
139
00:15:05,299 --> 00:15:07,593
Tanja, ta je zadnja.
140
00:15:16,185 --> 00:15:17,603
Tanja, �ivjo.
141
00:15:19,313 --> 00:15:23,609
Kako vam lahko pomagam?
�Nikakor. Je �ef tu?
142
00:15:23,901 --> 00:15:26,195
Andrej Viktorovi�? Je.
143
00:15:27,613 --> 00:15:29,282
Samo sekundo �
144
00:15:32,827 --> 00:15:34,495
Obiskovalec?
145
00:15:36,122 --> 00:15:37,832
Dobro.
146
00:15:44,046 --> 00:15:46,507
�ef, imate minuto?
147
00:15:48,342 --> 00:15:51,262
Mi lahko pla�ate malo prej?
148
00:15:52,305 --> 00:15:54,474
Kako to mislite?
149
00:15:54,640 --> 00:16:00,188
Za dokon�anje "Stolpa v oblakih"?
V zoprnem polo�aju sem se zna�el �
150
00:16:00,521 --> 00:16:05,026
Zafrknjeno � Zna�el se bom. �Tudi
jaz sem vedno v kak�nem polo�aju.
151
00:16:06,360 --> 00:16:08,446
Vedno zoprnem.
152
00:16:08,863 --> 00:16:12,867
Vedno potrebujem denar,
ampak ne hodim k tebi ponj.
153
00:16:15,912 --> 00:16:17,580
Ampak jaz sem genij.
154
00:16:17,747 --> 00:16:21,042
Ustvarjalec.
Arhitekt novih svetov.
155
00:16:21,167 --> 00:16:22,877
Kdo pravzaprav si?
156
00:16:23,753 --> 00:16:27,131
Vodja grafi�nega oddelka,
Kirill Maksimov!
157
00:16:27,381 --> 00:16:29,217
Vam poka�em svojo vizitko?
158
00:16:30,218 --> 00:16:35,598
Ustvarjalni pristop. Kako si izvedel
za prosto mesto? �Kako to mislite?
159
00:16:37,767 --> 00:16:41,979
Tu je moj e-naslov.
Po�lji mi svoj C V in portfelj.
160
00:16:45,149 --> 00:16:46,859
Dobro si se spomnil.
161
00:16:47,401 --> 00:16:48,986
Nasvidenje.
162
00:16:54,242 --> 00:16:58,121
Nasvidenje. �Tanja,
me ne prepozna�?
163
00:17:01,290 --> 00:17:02,917
Ste to res vi?
164
00:17:03,459 --> 00:17:06,462
Iz kluba "Saigon" �
�Kak�en "Saigon"?
165
00:17:07,130 --> 00:17:08,423
Sranje.
166
00:17:09,340 --> 00:17:11,134
Daj mi svoj mobilnik.
167
00:17:14,345 --> 00:17:17,890
8�90 � �Kaj hudi�a je to?
Daj mi mobilnik!
168
00:17:22,478 --> 00:17:26,357
V�eraj sva se fotkala na �uru.
Fotke morajo biti tu.
169
00:17:26,441 --> 00:17:30,695
Prosim, vrnite ga �
�Bova videla. Pridi sem. Poglej!
170
00:17:30,778 --> 00:17:34,866
Prosim, vrnite ga.
�Poglejva � Ne �
171
00:17:34,949 --> 00:17:39,495
Ni� � Niti na tej � �Vidite?
Niste bili tu. �Ne razumem.
172
00:17:40,538 --> 00:17:43,708
Kaj je to? �Dajte
mi mobilnik. �Umakni se!
173
00:17:43,875 --> 00:17:47,086
Varnostnik! Na pomo�! Jura!
�Kje so fotografije?
174
00:17:47,211 --> 00:17:48,880
Pridite �
�Udaril te bom!
175
00:17:49,297 --> 00:17:52,800
Kje so fotke? Tanja,
zakaj si jih izbrisala?
176
00:17:53,092 --> 00:17:54,218
Kaj je �
177
00:17:55,136 --> 00:17:59,015
�ef, to je trapasta potegav��ina!
�Poberi se!
178
00:17:59,724 --> 00:18:01,434
To sploh ni sme�no.
179
00:18:01,934 --> 00:18:05,313
Me ho�ete narediti za bedaka?
�Pokli�i policijo. �Idiota?
180
00:18:06,773 --> 00:18:10,610
Jura. Na vse bomo pozabili.
Kdo je to naredil?
181
00:18:11,694 --> 00:18:15,656
Andrej? Ljoha? Kot brat
bratu � �Na�a imena pozna.
182
00:18:15,823 --> 00:18:17,158
Ljoha?
183
00:18:22,246 --> 00:18:23,456
Kotja!
184
00:18:24,582 --> 00:18:28,795
Prevarant! Dobro si me
potegnil! Kdo drug bi bil?
185
00:18:28,878 --> 00:18:33,466
Vse moje naslove in gesla pozna�.
Je tudi Anna sodelovala?
186
00:18:33,549 --> 00:18:35,760
Hvala, prijatelj. Ubil te bom.
187
00:18:37,261 --> 00:18:38,971
Razumem. Takole �
188
00:18:40,056 --> 00:18:43,226
Vse, kar imam. Vzemite.
�Je to potegav��ina? �Kaj?
189
00:18:43,309 --> 00:18:47,814
Imate novo rubriko? "Ukani prijatelja
za popust"? �Ne razumem.
190
00:18:48,189 --> 00:18:53,069
Prise�em, nimam ve� denarja.
Ne bom klical policije. Vzemite.
191
00:18:53,152 --> 00:18:57,448
Si vse pregovoril v to?
Naj bo Kirill brezdomec,
192
00:18:57,532 --> 00:19:01,744
dokler ga snemamo in se smejemo?
�Kdo je Kirill? Ne razumem.
193
00:19:05,289 --> 00:19:06,958
Jebi se!
194
00:19:07,792 --> 00:19:10,044
�ivjo, ati. Kirill tu.
195
00:19:11,421 --> 00:19:12,755
Ja, tvoj sin.
196
00:19:13,423 --> 00:19:15,508
Ati! Hej!
197
00:19:17,885 --> 00:19:21,055
Sin, �ez sekundo bom tam!
�Prav.
198
00:19:34,652 --> 00:19:36,988
Ati? Ati!
199
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Kaj ti je?
200
00:19:42,243 --> 00:19:48,291
Ste govorili meni? �Pol ure sva
govorila po telefonu. Mahal si mi.
201
00:19:49,584 --> 00:19:53,588
Sploh vas ne poznam.
202
00:19:54,672 --> 00:19:56,591
Tvoj sin Kirill sem.
203
00:19:59,802 --> 00:20:03,014
Mladeni�, jaz nimam sina.
204
00:20:03,389 --> 00:20:06,309
Va�a �ala je neokusna. �Ati?
205
00:20:09,646 --> 00:20:10,813
Ati �
206
00:20:12,732 --> 00:20:15,234
Mama, Kirill tu.
207
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Oprostite, napa�na �tevilka.
208
00:20:22,283 --> 00:20:25,578
Ja, neumna napaka. Oprostite.
209
00:20:56,693 --> 00:20:58,486
Mladeni�.
210
00:21:09,497 --> 00:21:13,042
Naj pokli�em policijo?
�Ni treba, Galina Petrovna.
211
00:21:13,459 --> 00:21:17,213
Obiskal me je stari prijatelj.
Kar naprej.
212
00:21:20,883 --> 00:21:23,344
Kaj bi rad sli�al?
213
00:21:25,888 --> 00:21:27,557
Resnico.
214
00:21:32,895 --> 00:21:36,649
Resnica je,
da nima� ve� doma. Ups!
215
00:21:39,944 --> 00:21:43,197
Si to naredila zaradi stanovanja?
�e v centru ni.
216
00:21:43,489 --> 00:21:46,242
Ne, Kirill. Zaradi tebe.
217
00:21:46,534 --> 00:21:49,370
Nima� dokumentov, slu�be,
218
00:21:49,662 --> 00:21:53,708
star�ev, prijateljev, punce �
219
00:21:54,125 --> 00:21:56,210
Ni�esar nima�.
220
00:21:57,462 --> 00:21:59,422
�e psa ne.
221
00:22:02,550 --> 00:22:06,387
Nehaj. Kdo to po�ne
in zakaj? Ne zafrkavam se.
222
00:22:06,471 --> 00:22:08,598
Si gledal preve�
akcijskih filmov?
223
00:22:09,724 --> 00:22:11,601
Obo�ujem ta trenutek.
224
00:22:13,686 --> 00:22:16,439
Sranje! Kaj je �
225
00:22:17,440 --> 00:22:19,108
Zdaj si pripravljen.
226
00:22:20,151 --> 00:22:21,736
Pusti me!
227
00:22:22,403 --> 00:22:26,783
Na pomo�! �Koza! Nora si!
�Napadel me je! Dajmo!
228
00:22:27,075 --> 00:22:31,788
Dajmo! �Pusti me!
�Naredi to! �Kaj je �
229
00:22:38,211 --> 00:22:40,129
Uspelo nam je.
230
00:22:42,298 --> 00:22:43,675
Na pomo�!
231
00:22:46,511 --> 00:22:48,429
Sranje �
232
00:22:49,847 --> 00:22:53,476
Na pomo�! Ona je to naredila!
�Prav gotovo.
233
00:23:12,579 --> 00:23:16,749
"Pot je vpisana.
Sledite na�im navodilom."
234
00:23:40,481 --> 00:23:42,650
"Konec poti."
235
00:23:43,568 --> 00:23:46,446
"Prispeli ste na cilj."
236
00:24:46,756 --> 00:24:51,511
PRVI DAN
237
00:25:31,301 --> 00:25:32,886
Zdravo.
238
00:25:33,803 --> 00:25:36,681
Po�ta za vas.
�Zame? �Ja.
239
00:25:41,311 --> 00:25:47,650
Dobro jutro. �Kako si �
�Ne boj se, �iva sem. Zbudi se.
240
00:25:48,902 --> 00:25:53,072
Vdihni in izdihni.
Vzemi svojo po�to.
241
00:26:00,830 --> 00:26:03,750
Ne bi smela dvomiti.
Stolpu si v�e�.
242
00:26:04,959 --> 00:26:06,503
Podpi�ite, prosim.
243
00:26:07,879 --> 00:26:09,339
Nasvidenje.
244
00:26:15,220 --> 00:26:18,765
Spomnim se pohi�tva,
�eprav mi ni v�e�.
245
00:26:20,350 --> 00:26:25,730
Si pogre�al svoj brlog? �Kaj se je
zgodilo v�eraj? �Ponovno si se rodil.
246
00:26:26,397 --> 00:26:30,401
Zdaj �ivi� tu.
Dobra vrata si izbral.
247
00:26:30,735 --> 00:26:34,197
Ta je najgostoljubnej�i
od vseh mogo�ih svetov.
248
00:26:34,364 --> 00:26:39,869
Ljudje ga imenujejo "Kimgim". Odprli
smo ga, ker si to hotel. �Nisem. �Ne?
249
00:26:40,370 --> 00:26:44,499
Tu so vsi dobrodo�li
in ljubljenji. To pogre�a�.
250
00:26:44,666 --> 00:26:48,753
Pogre�am svoje �ivljenje, ki si
mi ga ukradla. �Ne dramatiziraj.
251
00:26:48,878 --> 00:26:52,132
Preobleci se.
Ves si umazan od moje krvi.
252
00:26:57,345 --> 00:26:59,222
Tu ima� vse, kar potrebuje�.
253
00:27:00,890 --> 00:27:05,895
Samo za�eleti si mora�.
To je tvoj stolp in v�e� si mu.
254
00:27:07,188 --> 00:27:12,026
Vse �elje ti bo izpolnil. �Tu ni
ni�esar. �Potrudi se malo.
255
00:27:24,289 --> 00:27:25,915
Idiot.
256
00:27:36,301 --> 00:27:37,427
Bravo.
257
00:27:38,678 --> 00:27:40,889
To je meja med svetovi.
258
00:27:42,057 --> 00:27:43,892
Zakaj sem tu?
259
00:27:44,184 --> 00:27:45,935
Carinik si.
260
00:27:49,147 --> 00:27:54,110
Preberi navodila. �Nobenih
navodil ne bom bral. Domov grem.
261
00:27:54,194 --> 00:28:00,283
Pojdi. Na�el bo� slu�bo,
stanovanje in za�el od ni�le.
262
00:28:01,409 --> 00:28:03,078
Vendar ne bo� ni� dosegel.
263
00:28:07,332 --> 00:28:09,876
Zunaj si morilec.
264
00:28:19,260 --> 00:28:22,305
Bravo. Vrnila se bom.
265
00:28:40,115 --> 00:28:41,658
Nismo naredili napake.
266
00:28:42,742 --> 00:28:44,077
Ja.
267
00:28:44,994 --> 00:28:48,164
Kimgim. Ja, skrbnik.
268
00:29:34,044 --> 00:29:37,589
�ivjo. Konstantin?
Jaz sem Kirill Maksimov.
269
00:29:37,839 --> 00:29:40,550
"Studio Bit & Byte"
mi je dal va�o �tevilko.
270
00:29:40,633 --> 00:29:44,512
Pokazal bi vam svoj portfelj.
Ga boste pogledali?
271
00:29:45,555 --> 00:29:48,224
Halo? Me sli�ite?
272
00:29:49,059 --> 00:29:50,477
Sre�ajva se.
273
00:29:51,061 --> 00:29:55,523
"To�ka trije rublji?"
Kje je to? Prav.
274
00:29:57,484 --> 00:29:59,152
Prepoznal vas bom.
275
00:30:30,225 --> 00:30:32,227
"Priro�nik za carinika."
276
00:30:32,811 --> 00:30:39,359
"Cene na carini, dovoljen izvoz,
nedovoljen izvoz �"
277
00:31:05,427 --> 00:31:06,928
Konstantin!
278
00:31:08,096 --> 00:31:10,682
Kirill? �ivjo.
279
00:31:11,349 --> 00:31:14,102
Jaz sem vas klical.
�Lahko se tikava.
280
00:31:14,561 --> 00:31:20,025
Zakaj "To�ka trije rublji"? �Si videl
sovjetski bankovec za 3 rublje? �Ne.
281
00:31:20,358 --> 00:31:24,487
Na njej je bil Kremelj
prav na tej to�ki.
282
00:31:26,281 --> 00:31:31,119
Zakon! �Zame so zakon tvoje
slike. Navdu�en sem.
283
00:31:31,202 --> 00:31:35,790
Rad bi videl izvirnike.
Ima� �as? �Na pretek.
284
00:31:36,458 --> 00:31:40,086
Torej greva. Blizu sem.
�Prav.
285
00:31:49,930 --> 00:31:53,475
To niso slike. Zakon.
286
00:32:01,107 --> 00:32:06,112
Ima� kak�no pija�o?
�Kaj bi rad?
287
00:32:07,572 --> 00:32:10,533
Lahko izbiram? �Ja.
288
00:32:11,534 --> 00:32:13,954
Torej � Samo malo �
289
00:32:14,204 --> 00:32:17,624
"Chateau Mouton�Rothschild",
letnik 1941.
290
00:32:19,668 --> 00:32:22,796
To je najdra�je vino na svetu.
291
00:32:27,175 --> 00:32:31,763
Stari! "Chateau Mouton�Rothschild"!
Sto tiso� dolarjev stane!
292
00:32:31,846 --> 00:32:34,641
Res? �Ja! Ti si izbranec!
293
00:32:37,102 --> 00:32:40,814
Bravo. �Ko bi vsaj vedel,
zakaj so me izbrali �
294
00:32:43,024 --> 00:32:45,652
Nikoli jim nisem
poslal �ivljenjepisa.
295
00:32:47,862 --> 00:32:49,906
Pripravlja tvoj stolp hrano?
296
00:32:52,742 --> 00:32:54,619
Samo oglasil sem se.
�Dober dan.
297
00:32:55,620 --> 00:33:00,208
Imam 40 kapic orenija
in 5 kg suhega kerozina.
298
00:33:01,167 --> 00:33:02,711
Poglejva �
299
00:33:04,880 --> 00:33:09,509
To vas bo stalo 265 kimgimskih
rubljev. �Vzamete kartico? �Seveda.
300
00:33:12,470 --> 00:33:14,139
Lahko ga zaprete.
301
00:33:29,237 --> 00:33:30,989
Oprostite, malo sem �
302
00:33:32,824 --> 00:33:34,701
Hvala. �Ja �
303
00:33:37,829 --> 00:33:40,332
Se opravi�ujem. Izvolite.
304
00:33:49,257 --> 00:33:52,260
Zakaj �diva tu?
Greva na sprehod.
305
00:33:52,844 --> 00:33:58,266
Hej, ne moreva. �Zakaj ne?
�Ne morem oditi. To je carina.
306
00:33:59,476 --> 00:34:01,853
Nisem �e vsega usvojil.
307
00:34:03,772 --> 00:34:05,565
Daj no.
308
00:34:09,569 --> 00:34:13,949
Kaj je "junecork"?
�Rastlina, katere sok uporabljajo
309
00:34:14,074 --> 00:34:18,119
za premaz batov
in valjev parnih motorjev.
310
00:34:18,203 --> 00:34:23,250
Po obdelavi z alfa �arki to prihrani
energijo, ki se izgubi pri trenju.
311
00:34:24,084 --> 00:34:25,877
Kako to vem?
312
00:34:26,098 --> 00:34:27,892
Pospravi kozarca.
313
00:34:37,026 --> 00:34:39,487
Dober dan. �Dober dan.
314
00:34:40,112 --> 00:34:43,449
Smeva naprej? �Seveda.
315
00:34:45,697 --> 00:34:49,368
Gresta v Kimgim?
�Imava kaj drugega na izbiro?
316
00:34:49,374 --> 00:34:51,902
Poznate pravila?
�Ne bojta se.
317
00:34:53,420 --> 00:34:55,089
Naravnost v vodo.
318
00:35:00,010 --> 00:35:01,637
Dovolj je.
319
00:35:03,764 --> 00:35:06,058
Vzrok obiska? �Turizem.
320
00:35:06,683 --> 00:35:09,353
In ve�erja v "Beli vrtnici".
321
00:35:11,438 --> 00:35:13,107
Smem?
322
00:35:13,899 --> 00:35:20,364
Anna? �ivjo. �Kotja, kaj pa ti tu?
�Prijatelja sem obiskal.
323
00:35:21,657 --> 00:35:23,951
Lepo je imeti take prijatelje.
324
00:35:24,159 --> 00:35:28,205
Niste brali o kr�itvi konvencije?
Preberite si.
325
00:35:29,123 --> 00:35:30,749
Tam je bolj hladno.
326
00:35:35,921 --> 00:35:37,548
In?
327
00:35:40,259 --> 00:35:42,511
Najprej se bova peljala
skozi mesto.
328
00:35:52,271 --> 00:35:55,399
�udovito presene�enje. �Izvoli.
329
00:36:00,821 --> 00:36:02,072
Gremo!
330
00:36:04,033 --> 00:36:06,160
Po�akajte!
331
00:36:06,243 --> 00:36:07,494
Za vas od mene.
332
00:36:07,870 --> 00:36:11,248
Mislim, od carine. �Hvala.
333
00:36:12,750 --> 00:36:14,877
Kako je mehko. �Pelji!
334
00:36:31,935 --> 00:36:34,605
"Bela vrtnica".
�Ja. �Tja greva.
335
00:36:34,730 --> 00:36:39,485
Morala bi vzeti naprave. Termometer,
barometer � �Umakni se!
336
00:36:40,652 --> 00:36:42,863
Analizirati morava ta sneg.
337
00:36:43,489 --> 00:36:46,658
Tu ni signala. �Greva.
338
00:36:49,328 --> 00:36:53,707
Ne morem verjeti. �Kaj je?
�To je To�ka trije rublji.
339
00:36:55,209 --> 00:36:58,587
�akaj. Je to Moskva?
�Ja. �Dober dan. �Zdravo.
340
00:36:59,213 --> 00:37:02,549
Toda v drugem �asu?
�Ne. To je na�e stoletje.
341
00:37:02,966 --> 00:37:07,471
To je Moskva, toda v drugem
svetu. �Slikaj me! �Prav.
342
00:37:07,930 --> 00:37:09,181
Samo malo �
343
00:37:09,890 --> 00:37:12,309
V tem svetu ni nafte in plina.
344
00:37:12,393 --> 00:37:16,814
Ni bilo vojn in revolucij.
To je �e vedno imperij.
345
00:37:17,439 --> 00:37:23,112
To je najgostoljubnej�i med vsemi
mogo�imi svetovi. Tako. Greva.
346
00:37:24,154 --> 00:37:27,992
To je resni�nost
v slogu "steampunka". Stari!
347
00:37:31,954 --> 00:37:36,959
Kaj, �e bi za�ela �rpati plin?
Obogatela bi. �Greva.
348
00:37:52,725 --> 00:37:54,768
To je "Bela vrtnica".
349
00:38:07,948 --> 00:38:09,491
Je kdo tu?
350
00:38:12,161 --> 00:38:13,287
Poglej to.
351
00:38:14,981 --> 00:38:18,318
Mislim, da je �iva.
352
00:39:18,945 --> 00:39:20,155
Si �iv?
353
00:39:21,364 --> 00:39:23,950
Kaj je to? �Ti.
354
00:39:26,286 --> 00:39:29,581
Naj vidim. �To �udo
bi naju lahko ubilo.
355
00:39:29,873 --> 00:39:34,044
Ti pa si naju re�il.
In vse v samo treh sekundah.
356
00:39:34,210 --> 00:39:38,214
Kam si jo poslal?
�Ko bi vsaj vedel.
357
00:40:12,123 --> 00:40:13,833
Nisem sli�al �
358
00:40:15,460 --> 00:40:19,381
Vodo ho�e.
�Vodo? �Takoj se vrnem.
359
00:40:27,764 --> 00:40:30,392
Izvoli. Po�asi �
360
00:40:34,646 --> 00:40:37,816
Tvoj vrat je malo �
361
00:40:49,244 --> 00:40:50,787
Oprostite �
362
00:40:51,579 --> 00:40:54,165
Nisem vas mogla re�iti
pred napadom.
363
00:41:05,760 --> 00:41:08,722
Vse mogo�e sem videla
v svojih 160 letih �ivljenja.
364
00:41:10,181 --> 00:41:12,517
Prestali ste zelo te�ek test.
365
00:41:13,560 --> 00:41:16,021
Nisem �e sre�ala
takega, kot ste vi.
366
00:41:16,354 --> 00:41:20,066
Zakaj so vas hoteli ubiti?
�Vas so hoteli preizkusiti.
367
00:41:20,233 --> 00:41:24,612
Nisem se strinjala. Zakaj prav
v mojem hotelu? Zdaj pa imam �
368
00:41:25,280 --> 00:41:27,073
Kdo me je testiral?
369
00:41:27,782 --> 00:41:32,245
Vas ni obiskala komisija?
�Ne. Kak�na komisija?
370
00:41:35,540 --> 00:41:38,001
Pozneje bova o tem.
371
00:41:38,918 --> 00:41:40,879
Mimogrede, ranjeni ste.
372
00:41:41,713 --> 00:41:45,258
Sploh nisem opazil.
�Mitka! Liza! �Glej, no �
373
00:41:45,842 --> 00:41:51,348
Se spet skrivata? �Oprostite, gospa.
�Potrebujete pomo�? ��al nama je.
374
00:41:51,431 --> 00:41:54,643
Zelo sva se bala.
�Jaz sem Konstantin.
375
00:41:54,976 --> 00:41:59,731
V gr��ini to pomeni "trajen".
Lahko me kli�e� Kotja.
376
00:42:18,541 --> 00:42:23,964
Slecite obleko. Krvava je. �Iskreno,
vsak dan kon�am �isto krvav.
377
00:42:24,714 --> 00:42:27,926
Po�asi se navajam na to.
378
00:42:32,013 --> 00:42:35,183
Kaj � �Samo ureznina je.
Hitro se bo zacelila.
379
00:42:39,688 --> 00:42:45,068
Bli�je ko je funkcionalec svojemu
vi�ku, hitreje okreva.
380
00:42:45,402 --> 00:42:49,739
�e popije vodo.
�Kje je va�a funkcija? �Tu.
381
00:42:50,073 --> 00:42:51,449
V "Beli vrtnici".
382
00:42:54,494 --> 00:42:59,499
Imate res 160 let? �Ne, 27.
Sprejeli so me, ko sem imela 27 let.
383
00:42:59,582 --> 00:43:01,960
Vedno bom toliko stara.
384
00:43:02,377 --> 00:43:05,672
Kot tudi vi.
Va�a kopel je pripravljena.
385
00:43:10,760 --> 00:43:13,054
Obla�ila so kot nova.
386
00:43:17,934 --> 00:43:25,108
Hvala. �Spomnim se svojih prvih
dni tu. Bila sem sama in prestra�ena.
387
00:43:25,483 --> 00:43:29,571
Vzljubil bo� to �ivljenje.
�Rad sem imel svoje staro �ivljenje.
388
00:43:30,196 --> 00:43:33,491
Nisem hotel priti sem.
�Niti jaz.
389
00:43:33,992 --> 00:43:36,453
Toda to je zdaj moj
idealni svet.
390
00:43:36,661 --> 00:43:40,916
Mogo�e res.
Kaj ima to z mano?
391
00:43:40,999 --> 00:43:45,337
Imela sva dar.
Skrbniki so naju opazovali.
392
00:43:45,879 --> 00:43:49,507
Ko sva bila pripravljena,
so nama dodelili funkcijo.
393
00:43:49,925 --> 00:43:54,638
Je moj dar sedenje v stolpu?
�Ne podcenjujte se.
394
00:43:55,764 --> 00:43:59,226
Odpiranje novih svetov
je pomembna in �astna naloga.
395
00:44:03,188 --> 00:44:05,732
Zakaj so mi morali vzeti vse?
396
00:44:06,900 --> 00:44:08,693
To je bilo milostno.
397
00:44:09,819 --> 00:44:12,155
Oditi iz �ivljenja
svojih bli�njih.
398
00:44:12,948 --> 00:44:15,992
Zdaj si ve�en,
oni pa bodo umrli.
399
00:44:16,451 --> 00:44:21,206
Ne skrbi, kmalu jih bo� pozabil.
Si se �e za�el preoblikovati.
400
00:44:21,456 --> 00:44:24,751
Nisi ve� �lovek. Poglej.
401
00:44:25,752 --> 00:44:28,171
Nau�i se nadzirati
svojo energijo.
402
00:44:28,964 --> 00:44:32,300
Ne boj se. Daj, upri se.
403
00:44:35,637 --> 00:44:37,556
Upri se.
404
00:44:42,394 --> 00:44:45,272
Daj. Naredi to.
405
00:44:45,981 --> 00:44:47,857
�uden ob�utek �
406
00:44:50,443 --> 00:44:51,653
Dajmo!
407
00:44:59,202 --> 00:45:01,079
Zdaj si nepremagljiv.
408
00:45:03,665 --> 00:45:05,750
Ne more� ve� zboleti.
409
00:45:06,167 --> 00:45:09,379
V bistvu si nesmrten.
�Rosa Davidovna!
410
00:45:10,922 --> 00:45:12,424
Goste imamo.
411
00:45:16,720 --> 00:45:19,598
Rosa! �Lepo vas je videti.
412
00:45:20,432 --> 00:45:26,104
�udovita si. �Po�utite se kot doma.
�Sprehodil se bom. �Hvala.
413
00:45:26,188 --> 00:45:31,109
Ja, to je na�
novi uslu�benec Kirill.
414
00:45:31,193 --> 00:45:34,988
Njegova carina je pri starem
pomolu. Zelo prikladno za vas.
415
00:45:35,947 --> 00:45:38,158
Sva se �e spoznala.
416
00:45:38,950 --> 00:45:45,123
Nisem se vam predstavil. Jaz sem
Anton. To je moja prijateljica Anna.
417
00:45:45,582 --> 00:45:48,752
Carina je blizu najine pisarne.
Odli�en polo�aj.
418
00:45:50,337 --> 00:45:51,880
Delate v Kremlju?
419
00:45:54,716 --> 00:45:56,426
Blizu Kremlja.
420
00:45:57,594 --> 00:45:59,596
Kmalu vas bom obiskal.
421
00:46:00,472 --> 00:46:02,933
Upam, da ste prijetno potovali.
422
00:46:04,893 --> 00:46:06,436
Izvolite.
423
00:46:07,604 --> 00:46:10,023
Izvolite jedilni list. �Hvala.
424
00:46:10,232 --> 00:46:12,359
Voda bo sprala vse.
425
00:46:21,250 --> 00:46:26,464
DRUGI DAN
426
00:47:46,961 --> 00:47:49,422
Dober dan.
427
00:47:50,757 --> 00:47:53,343
Vidim, da ste se razkomodili.
428
00:48:07,231 --> 00:48:09,067
Kaj potrebujete?
429
00:48:12,779 --> 00:48:14,155
Podpi�ite se.
430
00:48:17,158 --> 00:48:21,287
Predstavljam svet,
ki mu ne pripadate ve�.
431
00:48:22,080 --> 00:48:27,377
Toda imela bova stike.
Imeti vas moram pod nadzorom.
432
00:48:27,794 --> 00:48:29,963
To je standardni postopek.
433
00:48:30,171 --> 00:48:33,174
Ne kr�ite konvencije
in vse bo v redu.
434
00:48:36,636 --> 00:48:38,805
In nikoli ne pojdite v Arkan.
435
00:48:41,641 --> 00:48:44,018
"Naravni rezervat"
436
00:49:02,438 --> 00:49:05,441
Pohiti. Pri�la je
komisija za preverjanje.
437
00:49:06,859 --> 00:49:09,695
Dober dan.
�Jaz sem Dima. �Kirill.
438
00:49:13,074 --> 00:49:19,163
Se opravi�ujem � Kam gre? �Vse
je videti dobro. Carina deluje �
439
00:49:19,789 --> 00:49:23,959
Brez formalnosti.
To je obi�ajno preverjanje.
440
00:49:24,085 --> 00:49:27,672
Se tu dobro po�utite?
�Ja, hvala.
441
00:49:28,130 --> 00:49:32,385
Je vse po konvenciji?
�Kot vedno. �Odli�no.
442
00:49:32,593 --> 00:49:37,431
Vsak novi funkcionalec daje nove
mo�nosti ljudem. Sodelovala bova.
443
00:49:38,599 --> 00:49:42,311
Nujno moram v Kimgim.
�Izvolite. �Tam imam sestanek.
444
00:49:46,273 --> 00:49:51,112
Kaj �e �akate?
Odpiranje vrat je va�e delo.
445
00:49:55,199 --> 00:50:00,621
Oprostite. �Nasvidenje.
Veselilo me je. �Kaj pa je tisto?
446
00:50:00,871 --> 00:50:04,709
Tisto? Pla�a. �Res?
447
00:50:13,217 --> 00:50:15,636
Odprl si �e ena vrata. Bravo.
448
00:50:18,139 --> 00:50:19,932
Ne zaupaj obi�ajnim ljudem.
449
00:50:21,851 --> 00:50:23,477
Dr�i se svojih.
450
00:50:25,855 --> 00:50:30,609
Recimo, da se bom. Koliko
funkcionalcev obstaja?
451
00:50:31,110 --> 00:50:34,864
V Moskvi ve� kot sto,
v Kimgimu pa samo devet.
452
00:50:36,407 --> 00:50:38,284
Tam jih ne potrebujemo ve�.
453
00:50:43,289 --> 00:50:46,876
Kaj je to? �Darilo zate.
454
00:50:53,507 --> 00:50:57,178
Kje je zanka?
�Ni je. Samo odtenki.
455
00:50:58,638 --> 00:51:01,682
V svojem stolpu si Superman.
456
00:51:04,226 --> 00:51:07,563
Toda bolj ko se oddalji�
od njega, �ibkej�i si.
457
00:51:11,108 --> 00:51:17,198
Kako dale� je meja? �To je odvisno
od ve� dejavnikov. Trenutno je 15 km.
458
00:51:30,336 --> 00:51:35,841
Koliko? �15. To je vrhunska
oddaljenost za novince.
459
00:51:36,884 --> 00:51:41,973
Vseeno si odprl dvoje vrat.
Temu pravimo povodec.
460
00:51:50,273 --> 00:51:53,567
Povodec? Kaj,
�e bi moral iz Moskve?
461
00:51:54,402 --> 00:51:59,490
Kdaj si to nazadnje naredil? �Ni
pomembno. Kaj, �e bi si to �elel?
462
00:52:00,283 --> 00:52:03,327
Sploh ne poskusi. Umrl bo�.
463
00:52:03,911 --> 00:52:09,250
Tu je veliko svetov. Odpri
vrata in potuj. �Na povodcu?
464
00:52:12,336 --> 00:52:16,549
Samo v vednost, bila sem proti
testni bitki v "Beli vrtnici".
465
00:52:17,258 --> 00:52:20,595
Toda skrbnik je vztrajal.
�Kdo je skrbnik?
466
00:52:32,607 --> 00:52:34,150
Iti morava.
467
00:52:36,694 --> 00:52:41,073
Jutri je pri Rose zabava
v tvojo �ast. To je na�a tradicija.
468
00:52:41,991 --> 00:52:46,954
Za notranji krog. Spoznal bo� druge
funkcionalce. V�e� jim bo�.
469
00:52:51,209 --> 00:52:53,753
Dve leti nisem bil na dopustu.
470
00:52:56,672 --> 00:52:58,507
"Star�i"
471
00:53:00,718 --> 00:53:04,388
"13,8 km"
472
00:54:07,952 --> 00:54:10,037
Poglej, kako se je ta uni�il.
473
00:54:12,790 --> 00:54:15,209
Narki�. Sinteti�ne droge.
474
00:54:17,753 --> 00:54:20,756
Prekleto! S tem bom nehala.
475
00:54:33,978 --> 00:54:35,771
Po�asi.
476
00:54:42,111 --> 00:54:45,072
Prosim, odpeljite me
bli�je centru.
477
00:54:45,198 --> 00:54:49,535
Kaj je rekel?
�Da ho�e v center.
478
00:54:52,330 --> 00:54:54,415
Naj pokli�em re�ilca?
479
00:54:55,583 --> 00:55:00,254
Ni treba, dobro sem.
�V redu.
480
00:55:00,338 --> 00:55:02,757
Hvala, starec.
�Prestra�il si nas.
481
00:55:13,976 --> 00:55:19,398
�ivjo, Daniil Sergejevi�. �Dober
ve�er. �Daniil, kdo je? �Ne vem.
482
00:55:20,024 --> 00:55:24,111
Nina Dmitrijevna, �estitam
vam v imenu fakultete.
483
00:55:24,612 --> 00:55:29,659
Moje najljub�e cvetje. �Na fakulteti
ti nikoli ne �estitajo. Kako vedo?
484
00:55:29,867 --> 00:55:33,246
Lahko dobim vodo?
�Seveda. Hvala za cvetje.
485
00:55:36,457 --> 00:55:37,917
Kako vam je ime?
486
00:55:38,793 --> 00:55:42,880
Lahko dobim vodo? �Zakaj vodo?
Lahko popijemo �aj.
487
00:55:44,966 --> 00:55:50,388
Kirill sem, podiplomski �tudent
pri profesorju Koganu.
488
00:55:51,430 --> 00:55:55,143
Izvoli. �udovito je.
489
00:55:56,018 --> 00:55:59,689
Lahko dobim �e malo vode?
�Seveda. �Hvala.
490
00:56:00,231 --> 00:56:02,692
Pomagal vam bom
pripraviti mizo.
491
00:56:12,201 --> 00:56:13,786
Izvolite.
492
00:56:19,792 --> 00:56:23,921
Hvala. �Kako ste uganili,
da je to moja najljub�a skodelica?
493
00:56:33,890 --> 00:56:38,728
Grozno me je bolela glava. Hotela
sem vzeti tableto, a je minilo.
494
00:56:41,272 --> 00:56:45,651
Bral sem va�e knjige. Zelo mi je
v�e� tista o srednjem veku.
495
00:56:45,777 --> 00:56:52,533
"Srednji vek ruske zgodovine"? Hvala.
Kaj je tema va�e disertacije?
496
00:56:52,617 --> 00:56:58,039
Zgodovinarji podcenjujejo naklju�ja
kot vzrok zgodovinskih dogodkov.
497
00:56:58,456 --> 00:57:03,961
Kaj bi se zgodilo, �e bi Sofija
premagala Petra I? �Zanimivo.
498
00:57:04,045 --> 00:57:08,800
Ali �e bi varu�ka Lenina
zadu�ila v zibelki. �Zanimivo.
499
00:57:08,883 --> 00:57:12,178
Neko� sem se ukvarjal
z alternativno zgodovino.
500
00:57:12,261 --> 00:57:15,807
Prelistajte to knjigo,
ko boste utegnili. �Hvala.
501
00:57:16,265 --> 00:57:20,311
Bova kaj popila z najinim
o�arljivim gostom?
502
00:57:20,645 --> 00:57:27,110
Da proslaviva 25 skupnih let.
�Pri tem mi nisi dal izbire.
503
00:57:27,527 --> 00:57:29,821
Spodil je vse druge snubce.
504
00:57:30,175 --> 00:57:34,262
Ste se borili za Ninino ljubezen?
�Proti vsej fakulteti.
505
00:57:34,637 --> 00:57:37,891
Ko �e razpravljamo
o dinamiki zgodovine,
506
00:57:38,099 --> 00:57:43,563
ta svet poganja dvoje.
Boj za mo� in boj za �ensko.
507
00:57:43,646 --> 00:57:48,151
Danes slavimo �enske.
Jaz sem imel sre�o.
508
00:57:48,777 --> 00:57:52,947
Na�el sem svojo �ensko
in jo osvojil.
509
00:57:54,157 --> 00:57:55,909
To privo��im tudi vam.
510
00:58:00,288 --> 00:58:03,333
"D. S. Maksimov: Veje preteklosti"
511
00:58:18,181 --> 00:58:22,894
Dober ve�er. Pri�el sem v dru�bi.
Je to v redu? �Ja. �Anna �
512
00:58:24,270 --> 00:58:28,566
Anton Vladimirovi� mi je rekel,
da mi bo pokazal nekaj novega.
513
00:58:36,157 --> 00:58:39,077
V redu je. �U�ivajte.
514
00:58:42,956 --> 00:58:47,669
Izvolite.
�Fant! Nemogo�e �
515
00:58:49,796 --> 00:58:53,049
Sanje so se mi uresni�ile.
�Krasno.
516
00:58:56,553 --> 00:58:59,222
Anton se vam bo takoj pridru�il.
517
00:59:05,687 --> 00:59:08,606
Kaj je to?
�Po pravilih konvencije je.
518
00:59:08,690 --> 00:59:12,152
Ime in priimek, starost,
poklic in podjetje.
519
00:59:12,694 --> 00:59:16,531
Anton Belecki, 37 let,
javni uslu�benec. �Poro�eni?
520
00:59:17,574 --> 00:59:21,202
Lo�en. �Kdaj in kako
ste spoznali svojo sopotnico?
521
00:59:22,328 --> 00:59:24,122
Je to zaradi nje?
522
00:59:25,123 --> 00:59:29,169
Preverili smo jo. Za nas dela.
�Ste v zvezi z njo?
523
00:59:31,254 --> 00:59:37,635
Carinik, zakaj to spra�uje�?
�Odgovorite. Ste v zvezi z njo?
524
00:59:38,636 --> 00:59:39,846
Nisem.
525
00:59:46,644 --> 00:59:48,605
Za zdaj ne.
526
01:00:05,372 --> 01:00:09,125
Pridite! To je bolj�e kot bazen.
527
01:00:11,252 --> 01:00:15,173
TRETJI DAN
528
01:00:16,299 --> 01:00:19,177
Tok, tok! �Ste to vi? �Ja.
529
01:00:20,220 --> 01:00:25,100
�e imate sestanek? �Samo
na zmenek sem vas hotel povabiti.
530
01:00:26,351 --> 01:00:28,979
Toda takoj vas moram opozoriti.
531
01:00:29,187 --> 01:00:34,734
�ez vikend ne moreva v Sankt
Peterburg. Ne morem dale� od stolpa.
532
01:00:35,026 --> 01:00:39,572
Ne morem vas predstaviti svojim
prijateljem, ker se me ne spomnijo.
533
01:00:39,698 --> 01:00:45,829
�eprav bi to rad. �To lahko
prou�iva iz druge perspektive.
534
01:00:46,037 --> 01:00:51,293
Reciva � �Anna, vrata rezervata
sem odprl, ker sem mislil nate.
535
01:00:51,751 --> 01:00:53,295
Razume�?
536
01:01:00,218 --> 01:01:01,845
Kirill �
537
01:01:08,184 --> 01:01:10,312
Sva se prej poznala?
538
01:01:18,653 --> 01:01:20,071
Sva.
539
01:01:23,241 --> 01:01:25,493
Sem vedela.
540
01:01:40,383 --> 01:01:41,718
Kirill!
541
01:02:38,567 --> 01:02:40,026
�ivjo.
542
01:02:43,154 --> 01:02:45,448
Za tabo pridem, prav?
543
01:02:48,410 --> 01:02:51,913
Kotja! Pridi, da se pogovoriva.
544
01:02:57,419 --> 01:03:01,965
Poslu�aj. Se lahko vrne� jutri?
Zdaj sem na zmenku.
545
01:04:08,365 --> 01:04:10,617
Rosa Davidovna, prihajata.
546
01:04:12,160 --> 01:04:13,954
Liza.
547
01:04:17,249 --> 01:04:18,917
Kirill!
548
01:04:19,209 --> 01:04:24,047
Kon�no je pri�el �astni gost.
�Sve�e so. Naravnost z drevesa.
549
01:04:32,931 --> 01:04:36,643
Anna, pokazala ti bom �ensko
strani��e. �udovito zrcalo imamo.
550
01:04:38,687 --> 01:04:41,481
Zakaj si jo pripeljal?
Ljubosumna sem.
551
01:04:42,899 --> 01:04:46,695
Zelo sme�no. �Zakaj
ne more� pozabiti na preteklost?
552
01:04:46,903 --> 01:04:52,033
Ona ni preteklost in pika.
��as je za zabavo.
553
01:05:23,023 --> 01:05:27,569
Dragi prijatelji, predstavljam
vam na�ega novega sodelavca,
554
01:05:27,903 --> 01:05:32,657
upravnika 12. moskovske
carine, Kirilla Maksimova.
555
01:05:35,684 --> 01:05:38,729
V va�em svetu
se ljudje obla�ijo dolgo�asno.
556
01:05:39,104 --> 01:05:43,067
Zakaj? �Sivo, brez elegance �
557
01:05:45,194 --> 01:05:48,614
Nau�ite se u�ivati!
Zaljubite se v koga �
558
01:05:48,739 --> 01:05:51,200
Vam je v�e� Anton Vladimirovi�?
559
01:05:51,700 --> 01:05:55,496
Tako. Manjkal vam je nakit.
560
01:05:57,206 --> 01:05:59,750
Veste, Kirill je funkcionalec.
561
01:06:00,209 --> 01:06:02,252
Pila bom z genijem.
562
01:06:03,087 --> 01:06:05,964
Prav � Na zdravje!
563
01:06:10,636 --> 01:06:13,847
Imate radi sodobno umetnost?
�Recimo.
564
01:06:13,972 --> 01:06:17,267
Torej obi��ite mojo galerijo.
�Bom.
565
01:06:17,351 --> 01:06:21,063
Rada bi prinesla nekaj stvari
iz antike. Pozneje bova o tem.
566
01:06:30,072 --> 01:06:33,367
Se vi sploh poro�ate?
�O tem ne vem ni�.
567
01:06:33,409 --> 01:06:38,706
Nesmrtni smo. Ne bi hotela biti
s kom ve� sto ali tiso� let.
568
01:06:39,707 --> 01:06:42,668
In funkcionalci
ne morejo imeti otrok.
569
01:06:44,253 --> 01:06:47,631
Niste vedeli?
�Rosa, kuhar te i��e.
570
01:06:51,343 --> 01:06:52,845
Razmisli o tem.
571
01:06:58,017 --> 01:07:00,019
Te je s �im vznemirila?
572
01:07:00,602 --> 01:07:05,733
Je res, da funkcionalci ne morejo
imeti otrok? �Ja. Nismo ljudje.
573
01:07:08,861 --> 01:07:11,655
Liza, si videla Anno? �Ne.
574
01:07:17,369 --> 01:07:19,079
Kirill!
575
01:07:19,580 --> 01:07:24,209
Poo�etno ime? �Danilovi�. �Kirill
Danilovi�, kje je va�a carina?
576
01:07:26,170 --> 01:07:30,507
Na trgu Bolotni pri Kamnitem
mostu. �Soseda sva.
577
01:07:30,591 --> 01:07:36,597
Vsi vedo, kje je moja restavracija
"Rogov". Obiskati jo morate.
578
01:07:36,680 --> 01:07:41,268
Bom. �Gobe, smetana, ribje
pite � Pri�akujem vas. Jaz �
579
01:07:49,568 --> 01:07:53,656
Felix. �Kirill. �Tudi jaz
sem bil neko� prvak.
580
01:07:54,198 --> 01:07:58,577
V prvem tednu sem odprl �tiri vrata.
28 v prvem mesecu.
581
01:07:58,661 --> 01:08:02,623
Ti si �e bolj�i, genij,
jaz pa zdelana roba. �Zakaj?
582
01:08:02,706 --> 01:08:07,586
�e leta sem v sebi prazen.
Za ni�esar mi ni mar,
583
01:08:08,212 --> 01:08:14,301
carinika pa �enejo notranji viri.
�ustva, misli, �elje.
584
01:08:16,345 --> 01:08:21,892
Dokler jih ima, se vrata zlahka
odpirajo. Vsi te hvalijo, zvezda si.
585
01:08:22,977 --> 01:08:25,437
Zelo cenijo nove svetove.
586
01:08:27,106 --> 01:08:28,941
Jaz sem jih odprl 28.
587
01:08:31,151 --> 01:08:33,362
Ostali so bedni.
588
01:08:34,822 --> 01:08:36,740
Nih�e jih ne obiskuje.
589
01:08:37,574 --> 01:08:39,076
Kdo jih sploh potrebuje?
590
01:08:40,786 --> 01:08:44,206
Recimo, da obstajajo
zavoljo Arkana.
591
01:08:45,332 --> 01:08:49,086
Vsi govorijo o Arkanu.
�Ampak nih�e ni bil tam.
592
01:08:49,837 --> 01:08:54,675
Je to mogo�e urbana legenda?
�e dolgo ni mogo�e priti tja.
593
01:08:54,758 --> 01:08:58,762
Menim, da Arkan obstaja
in da upravlja z vsemi svetovi.
594
01:08:58,971 --> 01:09:01,807
Kako, �e so vrata
v Arkan zaprta?
595
01:09:02,641 --> 01:09:06,020
Zato obstajajo skrbniki.
Vsi imamo skrbnika.
596
01:09:07,146 --> 01:09:10,149
Toda bolje se jih je izogibati.
597
01:09:15,237 --> 01:09:17,573
Je mogo�e zavrniti
svojo funkcijo?
598
01:09:23,412 --> 01:09:28,208
Lahko se strga� s povodca, toda
ve�ina funkcionalcev po tem �
599
01:09:29,627 --> 01:09:31,503
Izgubi svojo identiteto.
600
01:09:35,591 --> 01:09:39,553
V nekaterih svetovih obstajajo
tabori��a za neposlu�ne.
601
01:09:39,637 --> 01:09:42,932
Zaradi pogovora o tem
bi lahko kon�ala tam �
602
01:09:43,682 --> 01:09:45,768
In posebej zaradi
trganja povodca.
603
01:09:52,149 --> 01:09:53,817
Bo� poskusil?
604
01:09:56,028 --> 01:09:57,655
Bo� igral?
605
01:10:15,673 --> 01:10:18,759
Sem spada.
606
01:10:22,429 --> 01:10:26,350
Ti pa ne.
�Bi bilo najbolj�e, �e grem?
607
01:10:28,769 --> 01:10:32,398
Ne najbolj�e, toda po�teno.
608
01:10:34,859 --> 01:10:36,485
Izvolite.
609
01:10:40,906 --> 01:10:43,158
Kako izve�, kdo je tvoj skrbnik?
610
01:10:46,996 --> 01:10:50,207
Fanta, zakaj sta tako resna?
611
01:10:50,583 --> 01:10:52,751
Pojasnjujem mu pravila igre.
612
01:10:53,961 --> 01:10:57,965
Feliks, ne bodi sebi�en.
Vsi bi se radi dru�ili s Kirillom.
613
01:10:58,716 --> 01:11:00,092
Veselilo me je.
614
01:11:06,959 --> 01:11:10,087
Kirill, najbolj�i carinik si.
615
01:11:13,340 --> 01:11:15,050
Kje je Anna?
616
01:11:24,685 --> 01:11:26,270
Od�la je.
617
01:11:29,315 --> 01:11:32,109
Spoznala je, da ne spada sem.
618
01:11:47,875 --> 01:11:53,422
Kirill, ho�emo vas na naslovnici
"Novih obrazov". Naj vas fotkamo.
619
01:11:53,506 --> 01:11:55,674
Pridite. �Prav, toda hitro.
620
01:11:58,803 --> 01:12:02,014
�e enkrat. �Dovolj.
621
01:12:07,395 --> 01:12:11,941
Obi��ite me. Pri�akujem vas.
�Hvala.
622
01:12:12,274 --> 01:12:13,692
Kam gre?
623
01:12:27,707 --> 01:12:29,750
Nekaj moramo narediti.
624
01:12:30,876 --> 01:12:32,420
Se �e trudimo v to smer.
625
01:12:33,587 --> 01:12:35,005
Anna!
626
01:12:36,632 --> 01:12:38,050
Po�akaj!
627
01:12:39,760 --> 01:12:40,845
Po�akaj!
628
01:12:48,811 --> 01:12:52,189
Anna, ne hodi. Prepozno bo.
629
01:12:56,152 --> 01:12:59,238
Pusti me. Prosim.
630
01:13:03,242 --> 01:13:04,702
Izvoli.
631
01:13:14,962 --> 01:13:16,547
Dober ve�er.
632
01:13:20,343 --> 01:13:23,471
Anton Vladimirovi� me je prosil,
da vas peljem.
633
01:13:37,360 --> 01:13:39,570
Ah, vi ste.
634
01:13:40,446 --> 01:13:41,947
Dober ve�er.
635
01:14:04,720 --> 01:14:12,019
Videla sem va� dosje. Dobra oseba
ste. Strastna. �Kak�en dosje?
636
01:14:12,186 --> 01:14:17,900
Izposodila sem si ga od Renate.
Po konvenciji me ni mogla zavrniti.
637
01:14:18,859 --> 01:14:23,864
�ez en teden boste druga�ni.
�e sem videla tako preobrazbo.
638
01:14:25,032 --> 01:14:27,743
Ampak �e veliko
utegnete narediti.
639
01:14:27,785 --> 01:14:31,288
Odpovedati parkiri��e?
�Brez �al, prosim.
640
01:14:31,789 --> 01:14:35,376
Odpreti morate vrata do Arkana.
641
01:14:39,463 --> 01:14:41,215
Kam me peljete?
642
01:14:44,844 --> 01:14:46,595
Domov ho�em.
643
01:14:58,190 --> 01:15:00,067
Torej to ni mit.
644
01:15:00,318 --> 01:15:05,072
Ja. �e 60 let niti iz ene carine
ni mogo�e odpreti vrat.
645
01:15:05,406 --> 01:15:11,203
Edini znani portal v Arkan je deloval
v ZSSR, v Orenbur�ki oblasti.
646
01:15:12,163 --> 01:15:17,001
Hru��ov je misli, da bodo
v Arkanu zmagali desni�arji.
647
01:15:17,084 --> 01:15:20,296
Odlo�il se je posredovati.
�Se opravi�ujem.
648
01:15:20,588 --> 01:15:24,675
Kirill, samo malo.
To je zelo pomembno. �Hiter bom.
649
01:15:29,931 --> 01:15:32,308
"Zgre�eni klic: Anna"
650
01:15:33,225 --> 01:15:34,936
Oprostite.
651
01:15:36,812 --> 01:15:40,191
Vrgli so jedrsko bombo.
652
01:15:40,733 --> 01:15:44,028
Portal se je zaprl
in ostala je samo luknja.
653
01:15:45,821 --> 01:15:51,327
V arhivih je operacija zabele�ena
kot vaja vojnih manevrov.
654
01:15:51,827 --> 01:15:54,830
Vsi dokumenti so zaupni.
655
01:15:59,502 --> 01:16:02,713
Ustavite avto. Pustite me ven!
656
01:16:07,510 --> 01:16:11,055
"Telefonska �tevilka ni dosegljiva.
Poskusite pozneje."
657
01:16:11,138 --> 01:16:18,062
Arkan? �Kopija na�ega sveta,
toda 30 let pred nami je.
658
01:16:18,479 --> 01:16:21,816
Lahko ga uporabimo za na�rt.
659
01:16:22,275 --> 01:16:26,904
Se u�imo na njihovih napakah, da se
izognemo sporom in katastrofam.
660
01:16:27,154 --> 01:16:32,326
Kirill, na� svet lahko spremenite
v kon�ni osnutek.
661
01:16:32,535 --> 01:16:37,623
Toda svetov ne morem odpirati
na zahtevo. �Kako to veste?
662
01:16:38,249 --> 01:16:41,711
Poskusite opraviti nalogo.
663
01:16:43,087 --> 01:16:45,673
V redu. Poskusil bom.
664
01:16:47,466 --> 01:16:49,051
Se opravi�ujem.
665
01:16:52,346 --> 01:16:54,599
Prosim, ustavite!
666
01:17:04,442 --> 01:17:06,152
Utihni.
667
01:17:13,659 --> 01:17:18,039
"�tevilka trenutno ni dosegljiva.
Poskusite pozneje."
668
01:17:18,414 --> 01:17:20,750
"Annina hi�a"
669
01:17:20,833 --> 01:17:23,669
"15,037 km"
670
01:18:14,804 --> 01:18:19,684
�ETRTI DAN
671
01:18:19,767 --> 01:18:23,062
"�tevilka trenutno ni dosegljiva.
Poskusite pozneje."
672
01:18:23,145 --> 01:18:26,274
Dobili boste del trupla.
Roko, ki dr�i napravo.
673
01:18:26,357 --> 01:18:29,652
Arheologi so je pred kratkim
na�li v svetu Kanjon.
674
01:18:29,819 --> 01:18:32,530
To je blizu va�ega Novosibirska.
675
01:18:32,613 --> 01:18:38,119
Vse je preverjeno. Lahko re�ete,
da so nezemljani. Naj se NASA veseli.
676
01:18:38,202 --> 01:18:40,079
Kaj moram narediti?
677
01:18:42,748 --> 01:18:45,501
Ne morete prepre�iti trka?
�Ne.
678
01:18:46,836 --> 01:18:49,755
Re�iti ljudi? �Ne.
679
01:19:28,878 --> 01:19:30,379
�e nekaj �
680
01:19:31,130 --> 01:19:33,299
Anne ni ve�.
681
01:19:36,385 --> 01:19:39,972
Kako to mislite?
�Bila je gro�nja.
682
01:19:42,183 --> 01:19:46,062
Predale� ste �li.
Nisem va�a lastnina.
683
01:19:46,145 --> 01:19:50,233
Vi ste moja funkcija.
Mi smo vam zgradili kariero.
684
01:19:50,358 --> 01:19:54,612
Drug drugemu ne bova
povzro�ala te�av. Podpi�ite se.
685
01:20:09,324 --> 01:20:11,868
Dajte mi klju�e. Takoj.
686
01:20:19,334 --> 01:20:23,463
Preizku�amo opremo.
Oddaljenost je 15 kilometrov.
687
01:20:57,622 --> 01:20:59,082
Umaknite se!
688
01:21:18,910 --> 01:21:20,828
Od zdaj ti dela� zame.
689
01:21:21,579 --> 01:21:23,539
Vodo � �Se razumeva?
690
01:21:24,374 --> 01:21:26,125
Pokimaj, �e se.
691
01:21:27,043 --> 01:21:29,963
Vodo � �Kje je Anna?
692
01:21:31,381 --> 01:21:33,216
Kje je Anna?
693
01:21:34,676 --> 01:21:36,552
Ni v tem svetu.
694
01:21:46,980 --> 01:21:51,025
"Poi��i Anno. V enem
va�ih svetov je. Anton".
695
01:23:33,962 --> 01:23:35,838
�ivjo, korenjak.
696
01:23:37,674 --> 01:23:41,052
�ivjo � sosed.
697
01:23:41,719 --> 01:23:45,348
Vasilisa sem. �Kirill.
698
01:23:46,015 --> 01:23:48,142
Oprostite, sem samo �
699
01:23:49,227 --> 01:23:53,565
Kaj kujete? ��elezni ��it
za za��ito korenin.
700
01:23:55,733 --> 01:23:57,652
Kon�an je. Odnesi ga.
701
01:23:57,694 --> 01:24:01,072
Pred kom? �Kako pred kom?
Pred sovra�niki.
702
01:24:02,740 --> 01:24:04,534
Ne pred tabo.
703
01:24:05,326 --> 01:24:11,124
Ti si dobrodo�el gost. Poglej.
Zate delam darilo.
704
01:24:11,958 --> 01:24:15,628
Tovari�ica Vasilisa,
podpis, prosim.
705
01:24:23,303 --> 01:24:28,474
S �epetom kli�em sile. Moje
senca je v vodi, voda pa je v meni.
706
01:24:28,558 --> 01:24:31,060
Kako se pi�e�, tovari�?
�Maksimov.
707
01:24:31,144 --> 01:24:35,190
Skrbnik Kirilla Maksimova.
Naj bo tako.
708
01:24:47,452 --> 01:24:51,623
Poglejmo, ali te bo sprejel.
Poskusi.
709
01:24:57,128 --> 01:25:01,049
So o tebi lagali?
Rekli so, da si poseben.
710
01:25:01,674 --> 01:25:04,177
Ne morem brez tega? �Ne.
711
01:25:05,011 --> 01:25:06,387
V redu �
712
01:25:11,100 --> 01:25:12,852
Odli�no.
713
01:25:14,687 --> 01:25:16,773
To morava praznovati.
714
01:25:20,026 --> 01:25:22,320
Na zdravje.
715
01:25:32,622 --> 01:25:35,750
�uti� cvetni prah?
�Povsod je.
716
01:25:37,460 --> 01:25:41,714
Funkcionalcev ne moti,
toda ljudi spremeni v zombije.
717
01:25:43,174 --> 01:25:48,638
Zakaj torej pridejo, �e je tu slabo
zanje? �Slabo je samo na za�etku.
718
01:25:49,264 --> 01:25:52,767
Toda ko se ga nadihajo
in ga vzljubijo �
719
01:25:53,268 --> 01:25:55,520
Cvetni prah jih osre�uje.
720
01:26:02,944 --> 01:26:04,696
Sanatorij vodim.
721
01:26:05,238 --> 01:26:07,699
�e kdo re�e kaj neprimernega
722
01:26:09,284 --> 01:26:11,369
ali se obna�a neprimerno
723
01:26:11,828 --> 01:26:16,791
oziroma prekr�i konvencijo,
ga po�ljejo k meni.
724
01:26:17,500 --> 01:26:22,380
Je to tabori��e? Gulag?
�Prosim, brez obsojanja.
725
01:26:23,089 --> 01:26:24,674
Ljudje so tu sre�ni.
726
01:26:25,467 --> 01:26:30,638
Ustvarjanje svetov mi ne le�i.
Eden je grozno vro�,
727
01:26:31,014 --> 01:26:35,602
drugi leden. Tam hranim zelenjavo.
Vsaj za nekaj je koristen.
728
01:26:36,478 --> 01:26:40,398
Tu, v Nirvani, nisem sre�na.
Zame je to zapor.
729
01:26:41,357 --> 01:26:43,693
Zato me tu nih�e ne obi��e.
730
01:26:48,656 --> 01:26:52,452
"Vratar, pripravi se za borbo.
731
01:26:52,744 --> 01:26:56,748
Ti si stra�ar med vrati �
732
01:26:57,040 --> 01:27:03,088
Predstavljaj si,
da je za tvojim hrbtom meja.
733
01:27:06,091 --> 01:27:11,012
Da bi tvoje telo in du�a ostala
mlada." Dober si, Kirill.
734
01:27:12,305 --> 01:27:14,516
�koda, da si tako mlad.
735
01:27:15,141 --> 01:27:18,520
Ne bom te zapeljevala. Za zdaj.
736
01:27:19,479 --> 01:27:24,651
Tovari�ica, novi so tu. Treba
jih je �igosati. �Koliko jih je? �7.
737
01:27:26,027 --> 01:27:28,405
�akaj! �Vpra�anje imam.
738
01:27:30,031 --> 01:27:33,493
Vpra�anje imam. �Takoj pridem.
�Preverite moje dokumente.
739
01:27:33,576 --> 01:27:36,621
Prosim vas. To je nesporazum.
740
01:27:40,959 --> 01:27:44,462
Pridi sem. �Pustite me!
741
01:27:45,296 --> 01:27:46,965
Miruj!
742
01:27:48,091 --> 01:27:50,260
Utihni! �Kam gre�?
743
01:27:53,430 --> 01:27:55,056
Ne premikaj se!
744
01:27:58,685 --> 01:28:00,186
Kdo ste?
745
01:28:05,483 --> 01:28:07,569
Odpelji jih. Pozneje bomo.
746
01:28:08,278 --> 01:28:10,613
Gremo! �Vpra�anje imam.
747
01:28:32,761 --> 01:28:34,179
Poslu�aj, sosed �
748
01:28:35,096 --> 01:28:37,390
Bo� govoril na sre�anju?
749
01:28:40,935 --> 01:28:43,521
Rada bi te predstavila ljudem.
750
01:28:45,982 --> 01:28:49,611
Brez vode �e zelje ne pre�ivi.
751
01:28:50,528 --> 01:28:52,364
�e ve� popijva.
752
01:28:53,406 --> 01:28:56,534
Dajva! Greva na sre�anje.
753
01:28:57,535 --> 01:28:58,912
Tovari�i!
754
01:29:00,580 --> 01:29:02,832
Konec je
755
01:29:04,250 --> 01:29:07,462
�e enega dneva
veselega dela!
756
01:29:08,338 --> 01:29:10,465
Vsak med nami
757
01:29:10,840 --> 01:29:15,553
je �astno in ponosno
izpolnil svoje obveznosti.
758
01:29:15,887 --> 01:29:18,014
Bravo, tovari�i.
759
01:29:26,481 --> 01:29:31,945
Danes nas je obiskal
tovari� Kirill.
760
01:29:32,946 --> 01:29:37,117
Povedal vam bo,
kako lepo je v Nirvani
761
01:29:37,492 --> 01:29:40,829
in kako slabo
je v drugih svetovih, tovari�i.
762
01:29:41,538 --> 01:29:43,873
Izvoli, tovari� Kirill.
763
01:29:46,084 --> 01:29:47,377
Prijatelji �
764
01:29:47,877 --> 01:29:49,254
Tovari�i �
765
01:29:50,046 --> 01:29:51,673
Tovari�i!
766
01:29:52,382 --> 01:29:59,097
V tej lu�i veselja in blaginje
boste pozabili, kaj ste bili v�eraj.
767
01:29:59,180 --> 01:30:02,809
Ne boste imeli preteklosti,
temve� le svetlo prihodnost!
768
01:30:03,018 --> 01:30:05,103
Hura, tovari�i!
769
01:30:07,897 --> 01:30:11,776
Pridite sem. Pridite bli�e.
770
01:30:13,278 --> 01:30:15,071
Ne bojte se.
771
01:30:16,740 --> 01:30:22,579
�aka vas nova pot. Ne bojte
se nobene nevarnosti.
772
01:30:24,080 --> 01:30:26,333
Hura, tovari�i!
773
01:30:32,339 --> 01:30:34,591
Kdo vam je podaril ta svet?
774
01:30:35,342 --> 01:30:38,595
Ste se to vpra�ali? Kdo?
775
01:30:39,137 --> 01:30:43,099
Ona! Junakinja, mati tega sveta!
776
01:30:43,183 --> 01:30:47,520
Vrzimo jo v zrak! Dajmo!
777
01:30:47,812 --> 01:30:50,482
Dvignite jo! �Nehajte!
778
01:30:50,607 --> 01:30:55,111
Roke pro�! �akaj! Kam gre�?
779
01:30:55,862 --> 01:31:01,785
Ona ne bi smela kon�ati tu.
�Kam gre�? �Dvignite jo.
780
01:31:26,810 --> 01:31:30,438
Ne more� tako. To je moj svet.
781
01:31:31,606 --> 01:31:32,857
Moji ljudje.
782
01:31:33,483 --> 01:31:36,278
Tudi ona je moja. Razume�?
783
01:31:37,737 --> 01:31:44,744
Ti si carinica. Ljudi pusti� noter
in ven. Pusti naju oditi. �Bedak.
784
01:31:45,537 --> 01:31:47,956
Brez cvetnega prahu
bo umrla.
785
01:31:48,999 --> 01:31:52,335
Toda tu bo vedno
sre�na in zadovoljna.
786
01:31:54,087 --> 01:31:55,797
Ne bo �lo.
787
01:31:58,925 --> 01:32:01,886
�koda, da bom izgubila soseda.
788
01:32:03,346 --> 01:32:04,931
Sam si to hotel.
789
01:32:22,699 --> 01:32:25,452
To res ne gre kako druga�e?
790
01:32:25,827 --> 01:32:29,789
Ne morem te pustiti.
Skrbniku to ne bo v�e�.
791
01:32:29,915 --> 01:32:32,500
Skrbnik ne pozna �ale.
792
01:32:33,668 --> 01:32:34,836
Pusti me!
793
01:32:34,961 --> 01:32:36,254
Umakni se!
794
01:32:38,924 --> 01:32:40,425
Tu je!
795
01:33:07,202 --> 01:33:09,496
Kirill, vedno isto �
796
01:33:11,498 --> 01:33:13,625
�e ho�e�, da je kaj narejeno �
797
01:33:15,252 --> 01:33:19,631
Mora� to narediti sam.
�Si skrbnik? �Ja.
798
01:33:19,839 --> 01:33:23,635
Skrbnik Kotja? �Mislil sem,
da bo� prej dojel.
799
01:33:28,056 --> 01:33:30,850
Kazen, ker si se hotel
strgati s povodca.
800
01:33:37,524 --> 01:33:40,527
Dober no�.
Ti ga je podarila Vasilisa?
801
01:33:41,403 --> 01:33:45,907
Tudi jaz imam takega. To pa
dobi� za ugrabitev zapornika.
802
01:33:47,742 --> 01:33:52,831
Kirill, nekaj razumi. Tu bo�,
dokler se jaz ne odlo�im druga�e.
803
01:33:53,081 --> 01:33:57,294
Dovolj je bilo igric. Zdaj sem
jaz genij, ti pa moj slu�abnik.
804
01:33:58,003 --> 01:33:59,713
Kako dale� je meja?
805
01:34:01,047 --> 01:34:02,924
50 metrov.
806
01:34:06,386 --> 01:34:09,598
Odpustim ti
za napad na skrbnika.
807
01:34:15,645 --> 01:34:17,480
Vodo �
808
01:34:22,944 --> 01:34:27,574
To je tvoj svet.
Pomagalo ti bo �
809
01:36:33,575 --> 01:36:36,536
Danes samo pavovo perje.
�Carina ne dela.
810
01:36:36,620 --> 01:36:39,289
Kdaj se odpre? �Nikoli.
811
01:36:51,301 --> 01:36:55,806
"Vrnil se bom.
Ni�esar se ne boj:)"
812
01:38:21,016 --> 01:38:24,519
Kirill Danilovi�,
dobrodo�li v Arkanu.
813
01:38:25,187 --> 01:38:29,274
Je to Arkan? �Ja.
814
01:38:30,025 --> 01:38:34,363
Mimogrede, soimenjaka sva.
Kirill Aleksandrovi�.
815
01:38:36,281 --> 01:38:39,952
Greva? Povabim vas
na kozarec piva.
816
01:38:40,035 --> 01:38:45,082
Ima va� obisk kaj z dana�njim
datumom? �Kateri datum je danes?
817
01:38:45,249 --> 01:38:48,835
22. junij 1941.
818
01:38:49,753 --> 01:38:51,672
Kako?
819
01:38:52,673 --> 01:38:55,133
�ivite v letu 1941?
820
01:38:55,509 --> 01:38:59,805
V va�em svetu je tistega
datuma Hitler napadel ZSSR.
821
01:39:04,601 --> 01:39:10,065
Pa v va�em? �Slika na Dunaju.
Opozorili so ga na prihodnost.
822
01:39:10,857 --> 01:39:12,526
O, fant.
823
01:39:12,818 --> 01:39:17,239
Torej va� svet zaostaja za na�im?
�Samo v �asu.
824
01:39:17,364 --> 01:39:22,119
Pri vsem drugem smo naprednej�i.
Pridite, greva sem.
825
01:39:36,008 --> 01:39:37,426
Po�akajte.
826
01:39:47,144 --> 01:39:48,604
Izvolite.
827
01:39:56,612 --> 01:40:01,366
Pokusite. Moje najljub�e je.
Recept je iz obdobja dinastije Han.
828
01:40:04,077 --> 01:40:07,497
Pri nas kaj takega
ne obstaja. �In nikoli ne bo.
829
01:40:08,457 --> 01:40:11,710
Ste tudi vi funkcionalec?
830
01:40:13,337 --> 01:40:15,923
Kolega sva.
831
01:40:16,006 --> 01:40:21,094
Tudi jaz sem imel carino. Berijo in
Stalina sem vodil v druge svetove.
832
01:40:21,386 --> 01:40:23,388
L. 1954, po va�em koledarju,
833
01:40:23,472 --> 01:40:26,767
je Arkan prepovedal komunizem
in zaprl meje.
834
01:40:26,850 --> 01:40:31,772
Va�im to ni bilo v�e�. Vojne ni bilo,
ker vas nisem pustil noter,
835
01:40:31,855 --> 01:40:35,651
toda va�i so mi z jedrsko bombo
uni�ili carino.
836
01:40:36,401 --> 01:40:41,031
To pomeni, da je bil ves ta �as
va� svet zape�aten?
837
01:40:41,114 --> 01:40:43,575
Ne na�. Va�.
838
01:40:43,867 --> 01:40:48,121
Arkan je ustvaril vse
druge svetove in jih nadzira.
839
01:40:48,580 --> 01:40:52,501
Uporabljamo njihovo znanje in v njih
opravljamo zgodovinske poskuse.
840
01:40:53,669 --> 01:40:59,550
Je na� svet za vas za�etni osnutek?
�Tako je. Osnutek.
841
01:41:00,342 --> 01:41:04,346
Vse va�e vojne, epidemije
in katastrofe se dogajajo,
842
01:41:04,429 --> 01:41:09,810
da bi se jim mi izognili tu.
�Kako premeteni ste.
843
01:41:16,567 --> 01:41:18,277
Kam so vsi izginili?
844
01:41:18,902 --> 01:41:23,532
Od�li so, da ne bi motili.
��esa? �Odstranitve ilegalca.
845
01:41:28,412 --> 01:41:30,664
Hvala, Kirill Aleksandrovi�.
846
01:41:30,873 --> 01:41:35,377
Ko boste na Dunaju, recite Hitlerju,
naj iz Arkana ne pride k nam.
847
01:41:35,460 --> 01:41:36,712
Jaz grem domov.
848
01:41:38,172 --> 01:41:41,550
Ne more�. Ne gre� domov.
849
01:45:23,522 --> 01:45:25,315
Si bil na sprehodu?
850
01:45:26,900 --> 01:45:29,069
Kje je Anna? �Poi��i jo.
851
01:45:51,383 --> 01:45:52,759
Anna!
852
01:45:54,970 --> 01:45:56,263
Kje je?
853
01:45:56,847 --> 01:46:02,269
Nekam sem jo poslala.
�Kam? Povej mi!
854
01:46:11,153 --> 01:46:13,739
To je napad na carinika!
855
01:46:15,574 --> 01:46:17,701
Uni�ila te bom.
856
01:46:24,875 --> 01:46:28,003
Stolp zdaj uboga mene.
857
01:46:28,044 --> 01:46:30,338
Stolp ja, jaz pa ne.
858
01:47:03,372 --> 01:47:05,707
Vrni mi Anno in od�el bom.
859
01:47:14,174 --> 01:47:17,803
Prosim te za malo �love�kosti.
�Ampak jaz nisem �lovek.
860
01:47:22,015 --> 01:47:23,975
Hvala, da si me opomnila.
861
01:47:38,824 --> 01:47:40,033
Bedak!
862
01:47:41,118 --> 01:47:42,786
Skrbnik bo pri�el �
863
01:47:44,329 --> 01:47:46,248
In vse popravil.
864
01:48:19,364 --> 01:48:20,615
Ja, mama?
865
01:48:23,243 --> 01:48:26,121
�ivjo. Dobro sem. Pa ti?
866
01:48:29,416 --> 01:48:33,170
Ah, do vratu sem v delu.
867
01:48:33,670 --> 01:48:37,132
Oglasil se bom zve�er. Adijo.
868
01:49:08,288 --> 01:49:10,374
Si me tudi ti pri�el ubit?
869
01:49:11,750 --> 01:49:13,168
Moral bi te.
870
01:49:15,337 --> 01:49:19,257
Daj mi jih. �Ne! Brez vrat
ne morem najti Anne!
871
01:49:19,383 --> 01:49:22,469
Poslu�aj me!
Portali se zapirajo.
872
01:49:22,761 --> 01:49:27,516
Svetovi izginevajo. Ne moremo
do Arkana. Genij, potrebujem te.
873
01:49:27,683 --> 01:49:30,477
Tudi na� svet je v nevarnosti.
874
01:49:33,480 --> 01:49:34,690
�akaj!
875
01:49:36,316 --> 01:49:40,988
Renata je poslala Anno v neki svet.
Najti jo moram. Vrata potrebujem.
876
01:49:41,071 --> 01:49:44,950
Kakr�enkoli portal.
Potoval bom. �Kam bi �el?
877
01:49:47,411 --> 01:49:49,705
Ne more� ve� potovati.
878
01:49:52,499 --> 01:49:56,753
Si najmo�nej�i funkcionalec
v zgodovini. �Dol mi visi za to.
879
01:49:59,006 --> 01:50:01,341
Greva k Feliksu v Sokolniki.
880
01:50:02,426 --> 01:50:07,848
Ne razume�? Anno bo� na�el le,
�e re�i� ta svet.
881
01:50:08,890 --> 01:50:10,434
Kotja!
882
01:50:13,478 --> 01:50:15,188
Zakaj si nosil o�ala?
883
01:50:16,273 --> 01:50:19,818
Ne vem.
Puncam sem bolj v�e� tak.
884
01:50:21,778 --> 01:50:23,363
Greva?
885
01:51:20,518 --> 01:51:24,563
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
886
01:51:25,064 --> 01:51:29,064
TVRip: Toyan
Za HD priredil: metalcamp
887
01:51:29,465 --> 01:51:33,965
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
67582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
