Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
Preveo : ghjjjddjk
2
00:01:02,798 --> 00:01:06,185
- Ok .. ok .. uh, sviđa mi se ovo. - Hmm.
3
00:01:06,451 --> 00:01:08,911
Možda ovaj put imamo sreće, dobijemo bebu?
4
00:01:09,050 --> 00:01:10,542
Samo se zabavimo.
5
00:01:10,917 --> 00:01:12,045
Volim zabavu.
6
00:01:12,313 --> 00:01:13,952
Samo začepi i poljubi me.
7
00:01:18,575 --> 00:01:21,142
- Ah, jao! Drži se. - Oprosti.
8
00:01:21,704 --> 00:01:23,738
Ovaj prokleti sat.
9
00:01:26,263 --> 00:01:27,509
Dođi..
10
00:01:34,505 --> 00:01:35,755
Što nije u redu..
11
00:01:40,406 --> 00:01:41,558
Osjećaš to?
12
00:01:42,741 --> 00:01:43,789
Ne...?
13
00:01:48,763 --> 00:01:49,847
Stalo je.
14
00:01:50,101 --> 00:01:51,771
Čudno,nisam ništa čuo
15
00:01:54,609 --> 00:01:55,705
Dušo, jesi li dobro?
16
00:01:55,890 --> 00:01:57,275
Da, dobro sam.
17
00:01:58,644 --> 00:02:00,033
Što je to bilo?
18
00:02:00,907 --> 00:02:03,763
O moj Bože ... upravo ovdje.
19
00:02:05,559 --> 00:02:06,674
Što je to?
20
00:02:08,897 --> 00:02:12,938
Zdravo, kako je naš mali dečko jutros?
21
00:02:13,749 --> 00:02:16,205
Bok, kako si?
22
00:02:16,683 --> 00:02:19,241
Oh, pogledaj se! Pogledaj se! Svi sjedite!
23
00:02:19,842 --> 00:02:21,826
Oh oh, da udari to!
24
00:02:28,840 --> 00:02:32,715
Pogledaj taj veliki osmijeh! Tako je sretan!
25
00:02:38,329 --> 00:02:42,234
Baci pogled
26
00:02:42,725 --> 00:02:44,987
Cjelokupno izgleda kao mini ti
27
00:02:48,547 --> 00:02:50,889
Pogledaj kako stavljaš svoju malu stražnjicu u zrak.
28
00:02:50,956 --> 00:02:55,977
- Da, radit ćeš na farmi kao tata. - Da! Baš kao Breyer.
29
00:03:02,529 --> 00:03:05,312
- Doviđenja!
30
00:03:23,346 --> 00:03:24,428
Brandon.
31
00:03:30,276 --> 00:03:32,576
Vrijeme je za školu!
32
00:03:38,549 --> 00:03:39,549
Imam te!
33
00:03:52,845 --> 00:03:54,380
Nisi ni blizu!
34
00:03:56,985 --> 00:03:58,731
Naći ću te.
35
00:03:59,928 --> 00:04:01,680
Bolje da nisi u toj staji.
36
00:04:59,375 --> 00:05:01,483
Totalno si mi uhvatio!
37
00:05:01,864 --> 00:05:04,008
Postaješ preveliki za ovo.
38
00:05:06,570 --> 00:05:08,644
Ali ti ćeš uvijek biti moj dječak.
39
00:05:10,947 --> 00:05:12,015
Ok idemo.
40
00:05:12,198 --> 00:05:13,438
Trebalo ti je dosta dugo da me pronađeš.
41
00:05:17,714 --> 00:05:18,934
- Uh oh. - Jutro momci.
42
00:05:19,282 --> 00:05:20,813
- Ehy. - Što si radio tamo?
43
00:05:20,831 --> 00:05:22,477
- Samo sam ... - Igrao se skrivača.
44
00:05:22,597 --> 00:05:24,828
Znaš pravila na štali, zar ne?
45
00:05:24,968 --> 00:05:25,906
Da, mislim ..
46
00:05:25,920 --> 00:05:29,387
Hajde, sve te daske i drugo sranje, ne želim da ti slomiš vrat.
47
00:05:29,571 --> 00:05:31,736
Bio je tamo samo dvije minute.
48
00:05:32,840 --> 00:05:33,909
Jesi li pojeo dorucak?
49
00:05:34,037 --> 00:05:35,000
Ne još.
50
00:05:35,168 --> 00:05:36,682
- Želite li neke vafle? - Da zvuči dobro.
51
00:05:36,683 --> 00:05:37,778
Da! Praviš vafle?
52
00:05:37,779 --> 00:05:39,816
- Dajem vafle. - Što misliš o malo slanine.
53
00:05:42,486 --> 00:05:45,800
I to je ono što mi zovemo košnica.
54
00:05:47,456 --> 00:05:51,909
Osa i pčele su članovi iste obitelji kukaca,
55
00:05:51,910 --> 00:05:54,949
oboje s dva para krila, oba s žicama.
56
00:05:54,988 --> 00:05:57,652
Može li mi netko reći bilo kakve razlike između njih?
57
00:06:03,913 --> 00:06:04,909
G. Breyer?
58
00:06:07,132 --> 00:06:11,441
Pa, pčele su oprašivači i ose su grabežljivci.
59
00:06:11,736 --> 00:06:13,393
Dobro Dobro. Netko drugi?
60
00:06:13,394 --> 00:06:16,917
A ose su agresivnije, opasnije,
61
00:06:17,205 --> 00:06:21,128
jedna vrsta "Polistes Sulcifer" je ono što se zove Brood parazit,
62
00:06:21,291 --> 00:06:27,230
Izgubili su sposobnost stvaranja gnijezda, pa koriste sirovu silu kako bi druge vrste osa podigle svoje mlade
63
00:06:27,338 --> 00:06:31,150
i natjeraju ih da hrane svoje bebe stvarima kao što su ličinke buba i crvi.
64
00:06:32,192 --> 00:06:34,873
Pa zašto uvijek govoriš o crvima? Ti moraš biti jedan.
65
00:06:36,876 --> 00:06:38,111
Ok .. u redu.
66
00:06:38,686 --> 00:06:41,768
Ne brini, pametni dečki završavaju vodeći planetu.
67
00:09:15,773 --> 00:09:16,640
Brandon?
68
00:09:23,308 --> 00:09:24,328
Brandon.
69
00:09:37,815 --> 00:09:38,684
Brandon?
70
00:09:51,762 --> 00:09:52,622
Brandon.
71
00:10:18,027 --> 00:10:18,991
Brandon ..
72
00:10:24,942 --> 00:10:25,948
Brandon ..
73
00:10:29,808 --> 00:10:30,829
Brandon ..
74
00:10:33,064 --> 00:10:33,960
Brandon ..
75
00:10:37,392 --> 00:10:38,310
Brandon ..
76
00:10:41,777 --> 00:10:44,338
Brandon ...
77
00:10:47,739 --> 00:10:49,475
- Ehy, ehy, ja sam, mama. - Što se događa, gdje sam?
78
00:10:49,664 --> 00:10:52,013
To je mama, mama. Pogledaj me.
79
00:10:52,202 --> 00:10:55,049
Ehy, dobro si. dobro si.
80
00:10:57,000 --> 00:10:57,885
Dobro si.
81
00:11:00,397 --> 00:11:02,413
Mislim da si mjesečario
82
00:11:02,701 --> 00:11:07,333
Da, bio sam .. bili su .. glasovi ili nešto slično
83
00:11:08,284 --> 00:11:11,923
Sada si dobro.
84
00:11:18,842 --> 00:11:22,932
- Molim te, ne brini o nečemu
85
00:11:23,821 --> 00:11:28,835
- Svaka sitnica će biti u redu
86
00:11:30,495 --> 00:11:36,453
- Ne brinit ni zbog čega
87
00:11:38,156 --> 00:11:43,227
- Svaka sitnica će biti u redu
88
00:11:44,848 --> 00:11:50,126
- Ne brini o nečemu
89
00:11:59,902 --> 00:12:00,917
Sve je u redu?
90
00:12:02,164 --> 00:12:06,050
Da, on je ... mjesečario,pretpostavljam
91
00:12:07,287 --> 00:12:08,397
Gdje?
92
00:12:09,821 --> 00:12:13,113
Ne samo .. bio je dolje, dobro je.
93
00:12:14,309 --> 00:12:17,531
Trebamo ići u krevet ,zar ne? Kasno je
94
00:12:19,166 --> 00:12:20,584
Drži jedan od ovih.
95
00:12:24,037 --> 00:12:25,800
Mislim da će to zadržati.
96
00:12:28,467 --> 00:12:30,275
- Želiš li jednog od ovih? - Naravno.
97
00:12:33,036 --> 00:12:35,190
Prvih nekoliko godina nakon što smo te usvojili,
98
00:12:36,263 --> 00:12:38,418
Nisam imao pojma kako je biti otac ..
99
00:12:38,797 --> 00:12:42,073
A tvoja mama je jednog dana bila vani, a ti si izbacio oči,
100
00:12:42,570 --> 00:12:43,806
ali imao sam tajno oružje.
101
00:12:44,428 --> 00:12:46,689
Dao si mi slatkiš?
102
00:12:47,789 --> 00:12:49,067
Da!
103
00:12:50,948 --> 00:12:52,078
Je li upalilo?
104
00:12:52,526 --> 00:12:55,846
Pretpostavljam da se nisi tako loše ispao? Uh?
105
00:12:58,722 --> 00:13:01,469
U redu, idi po travnjak , moram uzeti sjeme.
106
00:13:01,549 --> 00:13:03,159
Da, ne brini, sredit ću to
107
00:13:05,426 --> 00:13:06,426
K vragu.
108
00:13:09,447 --> 00:13:10,448
Dođi.
109
00:13:14,759 --> 00:13:16,225
Glupa stvar.
110
00:14:18,598 --> 00:14:21,037
Oh, ne tučeš me, volim to!
111
00:14:21,627 --> 00:14:23,395
Tako se puca, tako.
112
00:14:23,457 --> 00:14:25,706
Što je s ovom smeđom? Mislim da je lako pokupiti.
113
00:14:25,866 --> 00:14:26,946
Tamo, tamo.
114
00:14:36,363 --> 00:14:44,221
- Sretan rođendan Brandon. Sretan ti rođendan. ~
115
00:14:44,562 --> 00:14:47,361
- Čestitamo! - Izvoli.
116
00:14:48,694 --> 00:14:49,935
Ovo je za malu djecu.
117
00:14:49,936 --> 00:14:52,612
Oh, hajde, zamisli želju! Hvala ti Erica.
118
00:14:52,613 --> 00:14:54,521
Nisam mislio da će ti ga donijeti. Prilično je lijepo.
119
00:14:54,522 --> 00:14:58,662
Da, ako ga ne želiš, gurni ga ovdje, ja ću ga uzeti.
120
00:15:02,576 --> 00:15:04,459
Brandon čujem da razvaljuješ u školi
121
00:15:04,469 --> 00:15:05,890
Testiran je u prvih 1%.
122
00:15:06,063 --> 00:15:09,186
Ne, testiran je u prvih 1/10 od 1%.
123
00:15:09,326 --> 00:15:11,346
Da, čitav fakultet govori o njemu.
124
00:15:11,517 --> 00:15:13,047
On je naš mali tajni genij.
125
00:15:13,679 --> 00:15:17,811
Tako poseban čovjek zaslužuje poseban poklon,
126
00:15:17,955 --> 00:15:21,737
ovo je od mene i tvoje tetke Merilee.
127
00:15:23,219 --> 00:15:24,606
Samo ga otvori!
128
00:15:25,339 --> 00:15:28,183
Svog prvog mužjaka sam upucao s tim istim modelom.
129
00:15:29,994 --> 00:15:32,663
ne, ne, ne. Nema oružja!
130
00:15:32,683 --> 00:15:34,267
- Razgovarali smo o ovome Tori. - Znam ali...
131
00:15:34,567 --> 00:15:36,579
Ne, hajde, on je još samo dijete.
132
00:15:37,179 --> 00:15:37,840
Ja imam 12 godina.
133
00:15:38,000 --> 00:15:40,594
Znam,upravo, još si dijete.
134
00:15:41,889 --> 00:15:42,836
Daj mi to.
135
00:15:43,773 --> 00:15:45,321
Oprosti, što si mi rekao?
136
00:15:45,603 --> 00:15:47,595
Rekao sam: daj mi to!
137
00:15:49,013 --> 00:15:49,808
Brandon ..
138
00:15:50,100 --> 00:15:54,125
Ok, gotovi smo ovdje. Nećemo imati meksikanca, puno vam hvala. Brandon idemo.
139
00:15:54,654 --> 00:15:56,604
Brandon, hajde, idemo! Brandon!
140
00:15:57,323 --> 00:15:58,456
Gore! Sada!
141
00:15:58,669 --> 00:16:01,445
Brandon ... poslušaj oca.
142
00:16:03,346 --> 00:16:05,147
Odlazimo. Idemo.
143
00:16:05,332 --> 00:16:08,347
Hvala vam, ljudi. Tako je zabavno, hvala vam puno.
144
00:16:08,526 --> 00:16:12,298
- Dobro, oprosti. Jako mi je žao. - Ne brini se za to.
145
00:16:14,996 --> 00:16:16,340
Volim vas ljudi
146
00:16:17,822 --> 00:16:21,066
- Dušo, rekao sam ti. - Jesi li sigurna da želiš djecu?
147
00:16:21,487 --> 00:16:23,241
Jednostavno ne shvaćam to dijete.
148
00:16:23,480 --> 00:16:25,807
Napuni 12 godina i odjednom postane bezobrazan
149
00:16:25,808 --> 00:16:28,188
To je tako čudno, izgledalo je kao da to nije bio on
150
00:16:29,693 --> 00:16:31,359
Ne brini za njega.
151
00:16:32,255 --> 00:16:34,141
On postaje stariji ... mijenja se.
152
00:16:34,833 --> 00:16:37,551
Bili smo toliko loši kad smo bili njegovih godina.
153
00:16:37,841 --> 00:16:41,161
Sjećaš li se svih trčanja okolo, iskradali smo se
154
00:16:41,380 --> 00:16:44,166
- glupirali u podrumu mojih roditelja... - Da.
155
00:16:44,318 --> 00:16:46,664
- Znaš da su moji roditelji znali točno što radimo tada. - Da.
156
00:16:46,831 --> 00:16:49,790
Jednostavno im nije bilo stalo. Tada su me već otpisali.
157
00:16:49,936 --> 00:16:51,280
Oh dušo
158
00:16:52,334 --> 00:16:54,909
Nikad to nećemo učiniti Brandonu.
159
00:16:56,074 --> 00:17:00,304
- Mora znati da nam je stalo. - On će znati.
160
00:17:03,258 --> 00:17:05,032
Zašto ne bismo otišli na kampiranje ovog vikenda?
161
00:17:05,678 --> 00:17:08,005
Samo nas troje, idemo u Drivewood.
162
00:17:08,369 --> 00:17:10,223
Nismo to uradili dugo vremena
163
00:17:10,423 --> 00:17:12,808
Znaš što još nismo uradili toliko dugo.
164
00:17:13,966 --> 00:17:17,664
Znam što misliš ... otišli u crkvu ..
165
00:17:17,665 --> 00:17:22,762
- Nismo dugo otišli u crkvu. - Da, to uopće nije ono o čemu sam razmišljao.
166
00:17:24,000 --> 00:17:27,802
- Moramo očistiti ormar, to je ono što si mislila. - Ne ne ne.
167
00:17:28,783 --> 00:17:31,334
- Ok, ali moraš biti tih, - bit ću tih,kao i uvijek
168
00:17:31,335 --> 00:17:32,874
- On još ne spava. - Shhh.
169
00:17:36,697 --> 00:17:37,492
Ovdje.
170
00:17:39,424 --> 00:17:42,442
- Što je to tri ili četiri. - Dobili smo tri,dobri smo
171
00:17:42,534 --> 00:17:44,650
Idi po svjetiljku.
172
00:17:48,285 --> 00:17:49,745
Ove baterije.
173
00:17:49,932 --> 00:17:53,168
Brandon. bit će hladno, trebat će ti topla jakna,u redu?
174
00:18:01,330 --> 00:18:03,206
Jesi li čuo majku?
175
00:18:06,908 --> 00:18:08,036
Ehy.
176
00:18:15,063 --> 00:18:16,171
Brandon.
177
00:18:40,322 --> 00:18:42,883
- Ehy hun .. uh. - Vidi što sam našao.
178
00:18:44,528 --> 00:18:45,528
Što je to?
179
00:18:47,051 --> 00:18:48,799
To je kao njegova ideja pornografije?
180
00:18:48,971 --> 00:18:49,898
Mislim da da.
181
00:18:49,899 --> 00:18:51,971
- Woah. - Grudnjaci
182
00:18:52,096 --> 00:18:54,056
Valjda sam znala da ovaj dan dolazi.
183
00:18:55,046 --> 00:18:56,406
Što je to?
184
00:18:57,509 --> 00:18:59,384
Jesu li ovo kao muške stvari?
185
00:18:59,544 --> 00:19:01,614
Ne, to nijsu stvari koje ja znam.
186
00:19:04,517 --> 00:19:06,748
Možda bismo trebali imati "Razgovor" s njim.
187
00:19:17,957 --> 00:19:19,027
Ehy Brandon ..
188
00:19:20,244 --> 00:19:22,304
Znaš da si upravo imao svoj rođendan,
189
00:19:23,324 --> 00:19:26,554
što znači da postaješ mladić i uh ...
190
00:19:27,323 --> 00:19:28,993
Tvoje se tijelo mijenja.
191
00:19:29,886 --> 00:19:30,798
U redu.
192
00:19:30,845 --> 00:19:33,557
Počinjemo razvijati, znaš,
193
00:19:34,777 --> 00:19:37,630
osjećaje prema ženama, ženskim tijelima ..
194
00:19:38,060 --> 00:19:40,935
Bio sam poput tebe kad sam bio tvojih godina,
195
00:19:41,788 --> 00:19:44,120
Također sam stalno razmišljao o djevojkama.
196
00:19:45,717 --> 00:19:48,039
Znaš, nitko nije bio tu da mi to kaže,
197
00:19:49,087 --> 00:19:54,257
bilo je u redu da ... uh ... to dotakneš ili se igraš s tim
198
00:19:55,793 --> 00:19:56,789
S čim?
199
00:19:59,265 --> 00:20:03,874
Znaš s .. tvojim penisom.
200
00:20:06,323 --> 00:20:07,467
U redu.
201
00:20:08,054 --> 00:20:11,721
Pogledaj stvar u tome,znaš, u seksu, nije ..
202
00:20:11,722 --> 00:20:14,775
Ne radi se o organima ili dijelovima tijela.
203
00:20:14,968 --> 00:20:17,697
Mislim, znaš, to je previše, ali ..
204
00:20:19,258 --> 00:20:22,563
Znaš, radi se o pronalaženju prave osobe, a zatim zaljubljivanju.
205
00:20:25,536 --> 00:20:28,712
Sve što govorim je: Ti si momak, znaš,
206
00:20:28,852 --> 00:20:31,383
i imat ćeš određene nagone, znate,
207
00:20:31,550 --> 00:20:36,527
o djevojkama koje gledaš u filmovima ili djevojkama u razredu ili bilo čemu
208
00:20:37,022 --> 00:20:40,534
I samo kažem da je u redu dati im s vremena na vrijeme.
209
00:20:41,935 --> 00:20:43,335
Kao sada?
210
00:20:44,562 --> 00:20:45,463
Što?
211
00:20:47,501 --> 00:20:48,809
Kao sada.
212
00:20:50,129 --> 00:20:53,943
Ne, ne, ne, ne ... ne baš sada. Ne.
213
00:20:57,656 --> 00:20:58,870
Dobar razgovor.
214
00:21:20,016 --> 00:21:20,941
Brandon.
215
00:22:50,369 --> 00:22:51,405
Mama!
216
00:23:01,326 --> 00:23:03,836
Što nije u redu? Što nije u redu?
217
00:23:04,423 --> 00:23:06,197
Netko je tamo pokraj zavjese.
218
00:23:28,461 --> 00:23:29,975
Dušo, ovdje nema nikoga.
219
00:23:30,139 --> 00:23:32,778
Moraš mi vjerovati da je bio tamo!
220
00:23:33,377 --> 00:23:34,595
Tko je bio?
221
00:23:35,735 --> 00:23:37,997
Brandon Breyer.
222
00:23:39,639 --> 00:23:40,813
Brandon?
223
00:23:45,974 --> 00:23:46,938
Brandon!
224
00:23:48,665 --> 00:23:50,188
Brandon gdje si dušo?
225
00:23:50,814 --> 00:23:51,991
Možeš li me čuti?
226
00:23:52,458 --> 00:23:53,497
Brandon.
227
00:23:55,027 --> 00:23:56,061
Brandon!
228
00:23:59,275 --> 00:24:02,264
O moj Bože. Oh moj Bože Brandon ..
229
00:24:02,265 --> 00:24:04,207
Tvoj otac i ja smo totalno poludjeli!
230
00:24:04,208 --> 00:24:06,172
Nisam htio, samo sam otišao piškiti
231
00:24:15,715 --> 00:24:21,125
Znači ne misliš da ga moram odvesti nekome kao stručnjaku .. ima ..
232
00:24:21,126 --> 00:24:26,992
Zbog čega? Jer je odgovorio svome ocu i čuvao književni materijal ispod madraca?
233
00:24:27,062 --> 00:24:33,324
Mislim, uvijek je bio, znaš, moj mali slatki dječak i sada ..
234
00:24:34,448 --> 00:24:36,470
- Tako je različit. - To se zove pubertet.
235
00:24:38,163 --> 00:24:41,427
- Dakle, pretjerano reagiram, očigledno. - Malo, malo, malo.
236
00:24:41,428 --> 00:24:43,533
- Volim te. - Hvala ti.
237
00:24:43,534 --> 00:24:45,781
- Nazvat ću te. Hvala Mer. Ok, nazovi me kasnije.
238
00:24:53,833 --> 00:24:55,210
Što je to?
239
00:24:56,167 --> 00:24:57,302
Što?
240
00:24:57,510 --> 00:24:59,360
Nisam njuškao ili ništa.
241
00:25:00,145 --> 00:25:03,085
Većina linija radii. To je dobro sjenčanje.
242
00:25:34,182 --> 00:25:35,489
Jebeni vuk.
243
00:25:47,636 --> 00:25:50,253
Brandon, što radiš prijatelju?
244
00:26:00,092 --> 00:26:02,088
Druže, 22.30 sati je
245
00:26:06,130 --> 00:26:07,301
Jesi li dobro?
246
00:26:14,637 --> 00:26:15,762
Mislim da jesam.
247
00:26:19,629 --> 00:26:20,972
Dođi čovječe, uđimo unutra.
248
00:26:50,878 --> 00:26:52,209
O moj Bože.
249
00:26:52,610 --> 00:26:55,444
Tori, Tori, Tori ehy!
250
00:26:55,953 --> 00:26:58,728
- Probudi se, moraš izaći vani. - Što je? U redu.
251
00:26:58,951 --> 00:27:01,320
- Vidiš? Pravo? - Oh, sranje.
252
00:27:04,644 --> 00:27:06,172
Vuk se vratio.
253
00:27:06,173 --> 00:27:09,279
Ne .. ne dušo .. to nije vuk, mislim,
254
00:27:09,280 --> 00:27:11,454
ovo nije životinja, mislim ..
255
00:27:12,871 --> 00:27:14,417
Mislim da bi ovo mogao biti Brandon.
256
00:27:15,218 --> 00:27:18,278
Bio je ovdje, rano večeras, buljio je u njih.
257
00:27:18,489 --> 00:27:20,602
A kokoši su jebeno poludjele
258
00:27:22,815 --> 00:27:27,295
Vuk ne može to učiniti! Ne može otvoriti vrata i razbiti bravu!
259
00:27:27,799 --> 00:27:29,570
A tvoj dvanaestogodišnji sin može?
260
00:27:30,086 --> 00:27:31,509
Ne možeš to ni objasniti.
261
00:27:33,548 --> 00:27:37,444
Kyle,prestani, to je bio vuk. Idem u krevet.
262
00:27:40,030 --> 00:27:42,493
Ok. ovo se zove: Willows na vjetru.
263
00:27:42,683 --> 00:27:45,052
Radi se o hodanju, izgradnji povjerenja.
264
00:27:45,352 --> 00:27:47,866
Naslonite se i ovisite o svojim kolegama.
265
00:27:49,968 --> 00:27:51,505
Oh, hajde sada, fokusirajte se.
266
00:27:55,014 --> 00:27:59,886
U redu, vrlo dobro. Kada uzajamno vjerujemo, dobre stvari se događaju.
267
00:28:00,155 --> 00:28:02,324
U redu, ti si naš sljedeći veliki momak. Da čujemo za Brandona
268
00:28:03,976 --> 00:28:06,440
Nemaš se čega bojati, drugari ti čuvaju leđa
269
00:28:13,657 --> 00:28:14,603
Dobro odrađeno
270
00:28:16,764 --> 00:28:17,790
Oh sranje!
271
00:28:18,932 --> 00:28:20,484
Vjeruješ li u pad, Breyer!
272
00:28:20,485 --> 00:28:21,869
Ehy, ehy, prekini!
273
00:28:22,176 --> 00:28:25,485
Jesi li dobro? Dovraga, Caitlyn, pruži mu ruku
274
00:28:27,330 --> 00:28:30,882
- Čekaj, svi smo ovdje u istom timu. - On je perverznjak!
275
00:28:32,108 --> 00:28:32,935
Lažljivac.
276
00:28:33,016 --> 00:28:36,812
Caitlyn, pomozi mu ili nećeš uspjeti u ovoj klasi.
277
00:28:47,177 --> 00:28:49,419
- Što radiš? Brandon.
278
00:28:49,426 --> 00:28:52,520
- Pusti ... prestani! Brandon ... Brandon prstani!
279
00:28:55,106 --> 00:28:59,646
Erica,rekao je da mu je žao, bila je nesreća, oni su samo djeca.
280
00:28:59,827 --> 00:29:01,937
Jeste li vidjeli ruku moje kćeri?
281
00:29:02,258 --> 00:29:04,318
On je prokleta životinja, to je on!
282
00:29:04,485 --> 00:29:06,690
Možemo li se samo smiriti, Erica, molim te?
283
00:29:06,850 --> 00:29:08,570
Želim ga u lisicama i želim da ga nema.
284
00:29:08,718 --> 00:29:11,354
Poduzimamo akcije, Brandon će biti suspendiran na dva dana.
285
00:29:11,525 --> 00:29:13,911
Suspendiran?! Radite svoj posao, uhitite ga !!!!
286
00:29:13,912 --> 00:29:15,812
Žao mi je gospođo, to nije vaš poziv.
287
00:29:15,888 --> 00:29:19,725
Nakon sumnje će biti na redovitim sastancima s našom školskom savjetnicom gospođicom Merilee.
288
00:29:19,883 --> 00:29:24,467
- Njegovom tetkom? Isuse, Isuse Kriste. - Ona je trenutno jedini savjetnik
289
00:29:37,349 --> 00:29:39,026
Znate li uopće tko je njegova prava majka?
290
00:29:39,472 --> 00:29:40,475
Ja sam njegova prava majka.
291
00:29:40,476 --> 00:29:42,611
Mislila sam kakva psihopata ga je rodila
292
00:29:42,862 --> 00:29:45,401
- Znam točno što si mislila,
293
00:29:46,674 --> 00:29:50,793
Ako ti govorenje sranja o 12-godišnjem djetetu dozvoljava da bolje spavate
294
00:29:51,506 --> 00:29:53,312
Možda si ti ona kojoj treba pomoć
295
00:29:56,152 --> 00:29:57,579
Žao mi je zbog vaše kćeri.
296
00:30:00,221 --> 00:30:01,578
Ustani, idemo.
297
00:30:16,670 --> 00:30:20,051
Nikad nisam radio takva sranja, lomio djevojkama ruku? Dovraga.
298
00:30:21,475 --> 00:30:22,933
Moj tata bi me isprašio
299
00:30:24,399 --> 00:30:27,345
Da, ovo nije nešto što možemo odbaciti
300
00:30:29,968 --> 00:30:35,016
Moram ti nešto reći, one noći kad sam ga pronašla,dok je mjesečarioi
301
00:30:35,172 --> 00:30:38,681
nije bio dolje, bio je u staji.
302
00:30:42,274 --> 00:30:43,362
Je li pronašao to?
303
00:30:43,536 --> 00:30:48,556
Ne, ne, ali razgovarao je na vratima.
304
00:30:49,164 --> 00:30:51,636
- Kako uopće zna što je unutra? - Ne znam,mislim da zna
305
00:30:52,691 --> 00:30:54,165
Kao da ga privlače.
306
00:30:54,311 --> 00:30:57,341
Dušo, on može izgledati kao mi i zvučati kao mi.
307
00:30:57,513 --> 00:31:02,161
Ali on nikada nije krvario, ni jednom u svom životu, nikad nije bi posječem,ili ..
308
00:31:02,791 --> 00:31:06,274
Slomlo kost, imao modricu. A sada povrijeđuje ljude
309
00:31:29,833 --> 00:31:30,828
Uzmi..
310
00:31:33,098 --> 00:31:34,205
Uzmi..
311
00:31:36,333 --> 00:31:38,705
Znači uzmi.
312
00:32:46,047 --> 00:32:46,981
Brandon!
313
00:32:50,583 --> 00:32:51,795
O Bože.
314
00:33:03,021 --> 00:33:03,956
Uzmi..
315
00:33:05,652 --> 00:33:06,735
Uzmi..
316
00:33:08,427 --> 00:33:10,086
Uzmi ..
317
00:33:10,587 --> 00:33:13,505
Oh Bože ... Brandon!
318
00:33:13,705 --> 00:33:15,517
Uzmi ..
319
00:33:17,802 --> 00:33:19,605
Uzmi ..
320
00:33:22,532 --> 00:33:23,415
Brandon!
321
00:33:23,947 --> 00:33:25,226
Brandon ..
322
00:33:29,949 --> 00:33:30,997
Oh Brandon ..
323
00:33:35,295 --> 00:33:37,558
Dušo, jesi li dobro?
324
00:33:44,113 --> 00:33:45,000
Dušo
325
00:33:48,966 --> 00:33:50,319
Isjeklo me je!
326
00:33:55,121 --> 00:34:01,622
Ok .. ti ćeš biti u redu.
327
00:34:01,918 --> 00:34:06,224
Bit ćeš ok, ok, ok. Bit ćeš u redu.
328
00:34:08,194 --> 00:34:09,457
Tko sam ja?
329
00:34:19,722 --> 00:34:21,220
Ti si naš sin.
330
00:34:23,093 --> 00:34:26,994
Što je to? Odakle sam došao?
331
00:34:28,662 --> 00:34:35,181
Slušaj , znam da ti je u posljednje vrijeme bilo teško, da se osjećaš drugačije od druge djece.
332
00:34:37,220 --> 00:34:38,663
Vi ste drugačiji.
333
00:34:39,849 --> 00:34:44,788
Nakon što smo se tvoj tata i ja vjenčali, molili smo se i molili za bebu tako dugo
334
00:34:46,082 --> 00:34:49,835
Bogu, svemiru ili bilo kome tko je slušao, a zatim ..
335
00:34:50,059 --> 00:34:56,714
Jedne noći, jedne savršene noći, netko je slušao.
336
00:34:59,868 --> 00:35:03,917
Nismo te usvojili u agenciji.
337
00:35:05,726 --> 00:35:10,922
Došao si ovdje, došao ovamo.
338
00:35:14,442 --> 00:35:19,613
Našli smo te u šumi, ti si bio samo mali čovjek,sam.
339
00:35:20,340 --> 00:35:23,834
Jedva si mogaovdisati, pa smo te mi uzeli
340
00:35:24,814 --> 00:35:29,148
a ti si bio dar, moj dječak ..
341
00:35:30,711 --> 00:35:34,878
Ne mogu ni zamisliti kako se sada osjećaš preopterećeno.
342
00:35:35,697 --> 00:35:41,380
Ali moraš znati da tvoj otac i ja vjerujemo da si došao s razlogom
343
00:35:41,786 --> 00:35:46,290
da si poseban i da ćeš napraviti nevjerojatnu
344
00:35:46,291 --> 00:35:49,431
- Lagala si mi! - Samo smo htjeli brinuti o tebi.
345
00:35:49,432 --> 00:35:52,359
- Lagala si mi! Lagala si! - i uvijek smo planirali kako ..
346
00:35:54,744 --> 00:35:59,693
Mrzim te! Lagala si mi! Vi lažovi, sve lažete
347
00:36:00,378 --> 00:36:03,487
- Mrzim te, mrzim ovo mjesto! - Što se ovdje događa ...
348
00:36:04,349 --> 00:36:09,983
Pronašao je to ... pronašao je
349
00:36:14,300 --> 00:36:15,823
Uzmi ..
350
00:36:16,508 --> 00:36:17,863
Uzmi ..
351
00:36:22,756 --> 00:36:25,752
Uzmi .. svijet.
352
00:36:28,113 --> 00:36:29,558
Uzmi svijet.
353
00:36:49,874 --> 00:36:54,024
- Ne vrišti. - Što radiš ovdje?
354
00:36:55,311 --> 00:37:00,308
- Donio sam ti cvijeće. - Ne možeš biti ovdje.
355
00:37:01,656 --> 00:37:05,024
Ne boj se, želim razgovarati s tobom.
356
00:37:07,500 --> 00:37:09,700
Želim ti reći što sam naučio večeras.
357
00:37:11,470 --> 00:37:16,475
Naučio sam da sam vrlo poseban.
358
00:37:18,879 --> 00:37:23,247
Ti si jedna od jedinih ljudi na svijetu koja zna koliko sam poseban.
359
00:37:24,571 --> 00:37:28,666
Ali jednog dana svi će znati.
360
00:37:32,013 --> 00:37:34,104
Mama mi je rekla da ne razgovaram s tobom.
361
00:37:37,169 --> 00:37:38,818
Pobrinut ću se za to.
362
00:37:54,166 --> 00:37:55,652
Imaj dobar, Gary.
363
00:38:51,783 --> 00:38:53,644
Ehy, tko se petlja sa mnom?
364
00:38:57,414 --> 00:38:58,862
Jesi li to ti Gary?
365
00:40:17,055 --> 00:40:18,165
Odlazi odavde!
366
00:40:23,973 --> 00:40:25,440
Ostavi me na miru!
367
00:41:21,244 --> 00:41:22,104
Je li budan?
368
00:41:22,379 --> 00:41:25,660
Već sam se javio dva puta, čuo sam ga kako hoda.
369
00:41:25,661 --> 00:41:27,619
Hoće li netko otići po njega? Mislim..
370
00:41:28,346 --> 00:41:31,468
- Jutro. - Ejj, druže.
371
00:41:32,807 --> 00:41:34,589
Znaš da ćeš zakasniti u školu, zar ne?
372
00:41:34,653 --> 00:41:37,859
Da, znam, bio sam u svojoj sobi,razmišljao
373
00:41:39,439 --> 00:41:40,541
Razmišljao o čemu?
374
00:41:42,858 --> 00:41:46,301
Samo o svemu, i .. to je potpuno cool.
375
00:41:49,881 --> 00:41:50,939
Osjećam se dobro.
376
00:41:53,460 --> 00:41:56,372
- Drago mi je što se tako osjećaš. - Ja isto.
377
00:41:56,897 --> 00:42:00,646
Znaš, zašto ne uzmeš sjedalo, nekoliko minuta više nikoga nije ubilo, zar ne?
378
00:42:05,929 --> 00:42:10,159
Kažu da nije odgovorila ni na kakve pozive ili tekstove.
379
00:42:10,758 --> 00:42:14,753
To je točno. Ovo je posljednje mjesto gdje su je vidjeli.
380
00:42:17,523 --> 00:42:19,335
Ne izgleda kao pljačka.
381
00:42:29,803 --> 00:42:30,924
Dragi bože.
382
00:42:33,120 --> 00:42:34,490
Jeste li razgovarali s njezinom kćeri?
383
00:42:35,659 --> 00:42:39,374
Sada je u neredu. Preplašena
384
00:42:40,560 --> 00:42:41,911
Nisam mogao izvući dvije riječi iz nje.
385
00:42:43,599 --> 00:42:44,591
Što je to?
386
00:42:58,971 --> 00:43:03,915
Dakle, znam da je ovo čudno, ja sam tvoja tetka i također sam tvoj savjetnik
387
00:43:04,065 --> 00:43:07,597
ali ja sam jedina koju okrug ima tako da si zaglavio sa mnom.
388
00:43:09,153 --> 00:43:14,471
Brandone, tvoja mama kaže da si u zadnje vrijeme imao nekih problema zbog usvajanja.
389
00:43:16,438 --> 00:43:20,445
- Ništa loše, samo dobre. - Stvarno? Kako to?
390
00:43:21,707 --> 00:43:27,422
Shvatio sam da sam poseban, jer moji pravi roditelji nisu s glupog mjesta kao što je ovo
391
00:43:27,516 --> 00:43:30,601
Brandon ne misliš na tvoju mamu i tatu kao na prave roditelje?
392
00:43:30,748 --> 00:43:35,696
Znam, samo znam da sam nešto drugo, nešto superiornije.
393
00:43:40,403 --> 00:43:44,936
Brandon, osjećaš li se loše zbog onoga što si učinio Caitlyn?
394
00:43:48,675 --> 00:43:55,608
Znaš, ponekad kad se ljudima dogode loše stvari, to je iz dobrog razloga.
395
00:44:00,120 --> 00:44:05,260
Brandon dio mog posla je ažurirati školu i ažurirati tvoju mamu na tvoj napredak
396
00:44:05,399 --> 00:44:08,969
i obavijestite ih ako pokazuješ rast kajanja i ..
397
00:44:09,447 --> 00:44:14,069
Ne mogu ti smetati jer si ti moja obitelj.
398
00:44:16,088 --> 00:44:18,784
Brandon Dajem ti priliku da razgovaraš sa mnom.
399
00:44:19,165 --> 00:44:22,999
Trebala bih sutra ažurirati šerifa i moram biti iskrena s njim.
400
00:44:35,527 --> 00:44:40,869
Da, moj prijatelj je rekao da je restoran jednostavno, uništen, a konobarica Erica je umrla
401
00:44:40,987 --> 00:44:42,353
Prošlo je 24 sata.
402
00:44:43,359 --> 00:44:45,031
Misliš li da je tvoj sin to mogao učiniti?
403
00:44:46,215 --> 00:44:49,156
- Druže .. - Što? Smrvio je ruku njezine kćerke
404
00:44:49,276 --> 00:44:50,633
Ovo sada nije smiješno, ok?
405
00:44:51,393 --> 00:44:52,285
Ok, žao mi je.
406
00:44:52,471 --> 00:44:55,306
Pa, uh, što će se dogoditi sa svim tim.
407
00:44:55,412 --> 00:44:59,000
Ne znam, suspendiran je na nekoliko dana i siguran sam da ću dobiti poziv
408
00:44:59,160 --> 00:45:03,491
od nekog odvjetnika koji mi je rekao da je moj sin čudovište, koje više ne znam, možda i jest.
409
00:45:03,647 --> 00:45:05,622
Da, svi su čudovišta, idem kući.
410
00:45:05,793 --> 00:45:08,616
- Dođi! Još jedan. Još jedan!
411
00:45:08,768 --> 00:45:10,701
Ne, ne, moram se vratiti kući ili će me Merilee ubiti.
412
00:45:10,789 --> 00:45:12,402
- Da, hajde, ja ću te odvesti. - Samo nekoliko kilometara niz cestu.
413
00:45:12,561 --> 00:45:16,085
- Da, drži se ja ću voziti. - Mama, dobro sam.
414
00:45:18,125 --> 00:45:19,205
Brandon.
415
00:45:22,689 --> 00:45:25,001
Kući sam, imam piletinu od sezama.
416
00:45:28,211 --> 00:45:29,055
Brandon?
417
00:45:58,453 --> 00:45:59,573
Što?
418
00:46:19,291 --> 00:46:22,001
Upozorenje: dvorište za kretanje.
419
00:46:23,929 --> 00:46:24,989
Što?
420
00:46:46,767 --> 00:46:48,202
Što dovraga ..
421
00:47:04,825 --> 00:47:09,312
- Ehy - Brandon, Isuse, što radiš ovdje?
422
00:47:09,678 --> 00:47:14,350
Moram razgovarati s tobom. Znam da je kasno, ali obećavam da neću dugo.
423
00:47:14,479 --> 00:47:15,518
U redu.
424
00:47:15,960 --> 00:47:20,127
Danas u uredu si spomenula za nekakav razgovor sa šerifom sutra?
425
00:47:20,638 --> 00:47:24,316
- Tako je, - Da, stvar je u tome.
426
00:47:24,485 --> 00:47:30,375
To se ne može dogoditi. Nije dobro ni za koga
427
00:47:30,525 --> 00:47:38,971
Ni za mene, ni za moje roditelje i to stvarno, stvarno nije dobro za tebe. Uopće.
428
00:47:42,786 --> 00:47:46,945
Brandon, slušaj me, ok? Moram raditi svoj posao ..
429
00:47:47,166 --> 00:47:51,145
I da budem iskrena, pojavljuješ se u mojoj kući ovako kasno, što je vrlo neprikladno
430
00:47:51,286 --> 00:47:53,223
Trebat ćeš sada kući, ok?
431
00:47:55,089 --> 00:47:57,504
U redu. Odlazim
432
00:48:00,253 --> 00:48:04,092
- U redu, budi oprezan. - I ti.
433
00:48:12,838 --> 00:48:15,021
Upozorenje: dvorište za kretanje.
434
00:48:15,251 --> 00:48:18,203
Što dovraga? Ozbiljno?
435
00:48:18,668 --> 00:48:21,190
Upozorenje: dvorište za kretanje.
436
00:48:25,124 --> 00:48:26,633
Brandon jesi li to ti?
437
00:48:34,100 --> 00:48:37,415
Upozorenje .. uzbuna .. uzbuna ..
438
00:48:39,684 --> 00:48:42,461
Sjajno, cijela jebena kuća se raspada.
439
00:50:35,933 --> 00:50:37,213
Oh sranje!
440
00:50:48,608 --> 00:50:49,583
Brandon?
441
00:50:49,738 --> 00:50:52,777
- Što to koji kurac radiš ?! - Teta Merilee mi je pomagala u izradi domaće zadaće.
442
00:50:52,778 --> 00:50:55,384
Ne, što radiš u mom ormaru s ovom groznom maskom!
443
00:50:55,385 --> 00:50:57,966
- Nije jezivo! - Prestrašio si me, čudaku ..
444
00:50:57,967 --> 00:50:58,628
Hajde, vodim te kući.
445
00:51:01,621 --> 00:51:03,750
- Ovo je jebeno ludo. - Nisam ništa učinio.
446
00:51:04,191 --> 00:51:06,912
- Hoćeš li reći mojim roditeljima? - Sretan si ako je to sve što budem uradio!
447
00:51:09,990 --> 00:51:12,730
- Ulazi u kamion. - Ne smiješ reći mojim roditeljima.
448
00:51:18,240 --> 00:51:19,719
Brandon ulazi u kamion!
449
00:51:39,003 --> 00:51:39,969
Sranje.
450
00:51:49,726 --> 00:51:51,037
Koji kurac!
451
00:52:14,250 --> 00:52:15,101
Što..
452
00:52:17,952 --> 00:52:21,814
Hajde hajde. Ne, ne, ne, hajde, hajde.
453
00:52:33,761 --> 00:52:38,635
Dođi! K vragu! Hajde, hajde!
454
00:52:39,271 --> 00:52:48,916
Ti glupo govno! O, sranje, ok, vrijeme je da krenemo!
455
00:52:52,908 --> 00:53:03,485
Ne, ne, ne, hajde! Moram ići! Idemo! Dođi!
456
00:53:12,187 --> 00:53:13,292
U redu..
457
00:53:23,991 --> 00:53:29,184
Koji kurac! Stani, stani! Oh sranje!
458
00:53:29,185 --> 00:53:38,575
Jebi ga, jebi ga, jebem ti, jebi ga, jebi ga!
459
00:55:02,679 --> 00:55:05,274
Ok Merilee Znam da ostavljam mnogo poruka, samo što je stvar u tome
460
00:55:05,413 --> 00:55:09,293
- prošlo je deset, i još ga nismo vidjeli, pa ... - Je li mu nešto rekla u školi?
461
00:55:09,447 --> 00:55:13,777
- Možda ti je danas rekao nešto u školi, ili - Ako ga je netko htio odvesti kući ili nešto.
462
00:55:13,926 --> 00:55:20,169
Začepi! Tamo gdje želi ići nakon škole, očigledno sam ljuta jer sam poludjela.
463
00:55:20,333 --> 00:55:24,032
Molim vte, nazovi me, hvala. Hoćeš li prestati?
464
00:55:24,178 --> 00:55:25,593
Nisam ništa rekao.
465
00:55:27,624 --> 00:55:31,770
O moj Bože, dušo! Gdje si bio?
466
00:55:32,545 --> 00:55:34,945
Gdje si bio, što se dogodilo s tvojom košuljom?
467
00:55:35,352 --> 00:55:38,362
- Igrao sam nogomet. - Cijelo ovo vrijeme igraš nogomet?
468
00:55:38,580 --> 00:55:45,757
Pa, nakon škole, Royce me je pitao hoću li se igrati, i čim je igra počela ..
469
00:55:45,909 --> 00:55:53,971
Okrenuli su me i gurali na tlo, a svi su se smijali jer mi je košulja razderana.
470
00:55:54,798 --> 00:55:59,970
Upravo sam odlučio prošetati se do kuće. Znam da sam trebao nazvati.
471
00:56:00,158 --> 00:56:03,810
- Da. - Zapravo sam stvarno umoran, idem u krevet.
472
00:56:04,328 --> 00:56:05,838
- Ok. - Ne ne.
473
00:56:08,701 --> 00:56:11,652
Ne brini zbog toga. U redu je.
474
00:56:17,309 --> 00:56:19,089
Doći ću za par minuta.
475
00:56:22,668 --> 00:56:24,321
- On laže. - Da, očito.
476
00:56:24,498 --> 00:56:26,147
Rekao sam ti ako ne učinimo nešto, ovo će biti najgore.
477
00:56:26,335 --> 00:56:27,860
- Što da radimo? - Ne znam.
478
00:56:28,015 --> 00:56:30,843
Možda trebamo razgovarati s nekim koga on treba ... sa specijalistom.
479
00:56:31,079 --> 00:56:32,774
- Što? I što ćemu reći? - Ne znam.
480
00:56:32,909 --> 00:56:36,833
"Zdravo, ovo je naš sin kojeg smo našli u jebenom svemirskom brodu u šumi, što sad?"
481
00:56:36,979 --> 00:56:39,691
Ne, trebali smo napraviti nešto davno, ovo je na nama.
482
00:56:48,700 --> 00:56:51,538
Možda ovaj put budemo imali sreće, dobiti bebu?
483
00:57:06,593 --> 00:57:08,201
Samo šuti i poljubi me
484
00:57:24,426 --> 00:57:25,606
Što?
485
00:57:28,899 --> 00:57:29,880
Tori.
486
00:57:32,395 --> 00:57:33,307
Tori.
487
00:57:47,781 --> 00:57:48,767
Tori.
488
00:57:57,265 --> 00:57:58,168
Tori?
489
00:58:04,086 --> 00:58:07,199
Ehy baby, što radiš?
490
00:58:14,920 --> 00:58:16,282
To je dječak
491
00:58:26,045 --> 00:58:29,855
Oh, pokušavali smo tako dugo da imamo bebu i on je ovdje
492
00:58:34,005 --> 00:58:36,800
On je ovdje. Naš dar
493
00:58:58,708 --> 00:58:59,854
Zdravo?
494
00:59:00,981 --> 00:59:02,133
Ehy .. ehy .. uh?
495
00:59:06,062 --> 00:59:06,953
Meri.
496
00:59:14,985 --> 00:59:20,717
Neće mi dopustiti da ga vidim, on ima svoje .. Rekli su da mu je lice ..
497
00:59:20,957 --> 00:59:22,457
Jesu li znali što se dogodilo?
498
00:59:22,971 --> 00:59:28,027
Uhm, našli su ga na ruti 18, misle da je skrenuo da ne udari jelena i ..
499
00:59:28,455 --> 00:59:33,392
I rade toksikologiju kako bi bili sigurni da nije pio, je li pio?
500
00:59:34,299 --> 00:59:38,316
Ne, samo je popio dva ili tri pića, ali nije bio pijan.
501
00:59:40,739 --> 00:59:42,079
Kako je Brandon?
502
00:59:42,361 --> 00:59:44,191
On je ok, nismo mu ništa rekli.
503
00:59:44,330 --> 00:59:45,808
Ne, ali je li stigao kući?
504
00:59:46,231 --> 00:59:49,371
- Da, je. - Ok, hvala Bogu, hvala Bogu.
505
00:59:49,514 --> 00:59:54,099
Došao je i još se sjećam kad je otišao, pa mi je drago što je dobro.
506
00:59:55,656 --> 00:59:57,053
Ostavio vas je?
507
01:00:10,031 --> 01:00:11,265
Jutro, dušo.
508
01:00:18,887 --> 01:00:21,439
Slušaj, moramo razgovarati o nečemu s tobom
509
01:00:21,779 --> 01:00:24,395
I vjerojatno će ti biti teško čuti ..
510
01:00:26,608 --> 01:00:34,323
- Sinoć je tvoj ujak Noah ... - Umro je sinoć.
511
01:00:36,980 --> 01:00:37,899
U redu.
512
01:00:41,624 --> 01:00:47,372
Brandon, razumiješ li? Tvoj ujak Noah je preminuo, on je otišao.
513
01:00:51,266 --> 01:00:53,283
Osjećam da želiš da plačem ili nešto.
514
01:00:53,676 --> 01:00:55,079
Želiš li plakati?
515
01:00:56,622 --> 01:00:59,748
Brandon znamo da si bilo sinoć kod Merilee.
516
01:01:03,836 --> 01:01:08,087
Dušo, ja sam tvoja mama, uvijek ću te braniti.
517
01:01:08,469 --> 01:01:13,045
Ali ako znaš nešto o tome što se dogodilo Noahu, moraš nam reći.
518
01:01:19,935 --> 01:01:21,472
Ne znam što mu se dogodilo,
519
01:01:22,144 --> 01:01:25,992
ali nikad ne bih ozlijedio ujaka Noaha, volim ga.
520
01:01:27,446 --> 01:01:29,108
To je sranje, on jebeno laže.
521
01:01:29,943 --> 01:01:32,029
- Kyle .. - Gledaj znamo da si bio tamo ..
522
01:01:32,459 --> 01:01:34,119
O čemu nam još lažeš?
523
01:01:34,441 --> 01:01:35,156
Možeš li se smiriti?
524
01:01:35,402 --> 01:01:37,653
- Jesi li bio u Caitlininoj sobi? - Kampirao je s nama.
525
01:01:37,831 --> 01:01:39,610
Gdje si bio u srijedu navečer kada je Caitlynina mama nestala?
526
01:01:39,763 --> 01:01:41,879
- Ovo ne pomaže. - Jebeno nam laže u lice.
527
01:01:42,891 --> 01:01:44,131
Idem gore.
528
01:01:44,932 --> 01:01:47,808
Ne ne ideš. Ne ideš nigdje dok nam ne kažeš sve za stolom
529
01:01:47,940 --> 01:01:49,888
- Kyle, ja ću to srediti! - Upravo sada, upravo sada ..
530
01:01:50,026 --> 01:01:53,724
Jesi li ozlijedio Noaha? Što si mu učinio? Bio je moj prijatelj, a ti sijebeno ..
531
01:01:53,846 --> 01:01:54,900
Ostavi me na miru!
532
01:02:01,910 --> 01:02:02,856
Brandon ..
533
01:02:06,787 --> 01:02:09,787
Moraš ići u svoju sobu. Samo idi u svoju sobu.
534
01:02:10,388 --> 01:02:11,306
Jesi li dobro?
535
01:02:14,641 --> 01:02:15,633
Dušo?
536
01:02:16,347 --> 01:02:18,309
On krije tu jebenu košulju iz nekog razloga.
537
01:02:19,104 --> 01:02:19,931
Dušo..
538
01:02:58,296 --> 01:02:59,414
Sranje.
539
01:03:05,232 --> 01:03:06,170
Tata?
540
01:03:08,586 --> 01:03:13,233
Ej druže. Htio sam se ispričati.
541
01:03:15,754 --> 01:03:21,948
Prolazimo kroz mnogo toga u zadnje vrijeme i ... Nisam trebao reći ono što sam ti reklao
542
01:03:23,544 --> 01:03:24,499
U redu.
543
01:03:26,464 --> 01:03:28,102
- Dođi ovdje, dođi ovamo. - Što? što?
544
01:03:30,857 --> 01:03:33,014
- Tamo je. - To može biti bilo što.
545
01:03:33,156 --> 01:03:36,709
Ne, ne, ne zato je to sinoć skrivao od nas, to je Noina krv.
546
01:03:37,160 --> 01:03:38,270
Kako?
547
01:03:38,444 --> 01:03:42,178
Kako je Brandon mogao ubiti Noaha, a onda napraviti to da izgleda kao prometna nesreća?
548
01:03:42,293 --> 01:03:43,449
Tko zna kakvo bi čudno sranje on mogao učiniti.
549
01:03:43,572 --> 01:03:49,085
Noah je bio pijan i uništio je auto jer si ga pustio da vozi ..
550
01:03:49,239 --> 01:03:50,726
- Ne, ne, ne, to nije .. - A sada ti ..
551
01:03:50,921 --> 01:03:54,183
Pokušavaš izložiti svoju krivnju na našeg dvanaestogodišnjeg sina?
552
01:03:54,364 --> 01:03:58,935
- Dušo .. - Stvaraš tešku situaciju, nemoguću.
553
01:03:59,073 --> 01:04:01,363
Dušo, moramo nešto učiniti.
554
01:04:01,803 --> 01:04:06,189
Ako ne budemo, više ljude že biti povrijeđeno ili će umrijeti, moraš biti sa mnom u ovome
555
01:04:06,418 --> 01:04:08,801
Nikad se neću okrenuti protiv našeg sina.
556
01:04:08,929 --> 01:04:12,699
On nije naš sin! On je nešto što smo našli u šumi.
557
01:04:12,876 --> 01:04:15,053
Kako se to jebeno usuđuješ reći ?
558
01:04:15,752 --> 01:04:17,974
Kako se usuđuješ to reći!
559
01:04:18,112 --> 01:04:20,234
Dušo, hajde, on nas ubija!
560
01:04:20,439 --> 01:04:24,839
Već večeras prelazimo na sumornije vijesti jer vlasti dolaze do javnosti ..
561
01:04:24,974 --> 01:04:28,810
za informacije u potrazi za nestalom Darbo-ovom konobaricom Ericom Connor ..
562
01:04:28,894 --> 01:04:32,433
koja je posljednji put viđena u ikoničnoj ruti 74 restoranu ..
563
01:05:51,707 --> 01:05:52,771
Jesi li dobro?
564
01:06:01,114 --> 01:06:07,166
Dušo, možda ću nas odvesti ovog vikenda, samo nas dvoje.
565
01:06:08,932 --> 01:06:16,614
Odvedi ga u Drivewood, budi njegov otac, reci mu da ga volim.
566
01:06:35,461 --> 01:06:36,666
Nemoj zaboraviti ovo.
567
01:06:38,059 --> 01:06:40,282
- Samo ih nosi za mene. - U redu.
568
01:06:49,049 --> 01:06:50,972
Uvijek ćeš biti moj dječak.
569
01:06:54,488 --> 01:06:56,633
O moj Bože, postaješ tako visok.
570
01:06:58,365 --> 01:06:59,912
Idi se zabaviti sa svojim ocem, ok?
571
01:07:02,228 --> 01:07:03,244
Dobro ..
572
01:07:06,276 --> 01:07:07,546
- Pojas. - U redu.
573
01:07:11,517 --> 01:07:12,852
Vidimo se u nedjelju.
574
01:08:15,898 --> 01:08:17,996
- Dobar dan Tori. - Ejj.
575
01:08:20,552 --> 01:08:22,022
Je li vaše dijete tu ?
576
01:08:23,127 --> 01:08:24,960
Brandon je otišao u lov s ocem.
577
01:08:25,545 --> 01:08:26,856
Nešto nije u redu?
578
01:08:27,175 --> 01:08:29,802
Možda mi možete odgovoriti na pitanje.
579
01:08:31,488 --> 01:08:33,143
Izgleda li vam ovo poznato?
580
01:08:34,412 --> 01:08:39,977
Neka vrsta potpisa je ostala na mjestu gdje je Noad umro.
581
01:08:40,088 --> 01:08:41,109
Ne.
582
01:08:42,511 --> 01:08:48,897
To ne izgleda kao .. BB možda? Kao u Brandonu Breyeru?
583
01:08:50,114 --> 01:08:51,369
Ne vidim to.
584
01:08:54,795 --> 01:08:56,337
Bi li vam smetalo da uđem, pogledam okolo?
585
01:08:56,498 --> 01:08:59,522
Mislim da bi trebali otići.
586
01:09:00,524 --> 01:09:05,089
U redu, ali znajte da ću se vratiti.
587
01:09:24,458 --> 01:09:25,727
Ovo su jeleni.
588
01:09:41,884 --> 01:09:43,778
Izgleda da postoji više od jedne skupine.
589
01:10:58,591 --> 01:10:59,882
Brandon?
590
01:11:01,129 --> 01:11:02,178
Oh covjece.
591
01:11:34,767 --> 01:11:36,510
Molim te molim te..
592
01:11:42,808 --> 01:11:45,766
Brandon, molim te, prestani, nemoj me povrijediti?
593
01:11:48,204 --> 01:11:49,874
Nemoj, ne žao mi je.
594
01:12:06,449 --> 01:12:07,471
Pokupi, pokupi!
595
01:12:09,891 --> 01:12:14,958
Kyle Žao mi je, bio si u pravu, dušo, bio si u pravu, ubio je Noaha.
596
01:12:15,089 --> 01:12:22,946
Brandon, ubio je Noaha i ... Kyle?
597
01:12:26,479 --> 01:12:27,566
Mama.
598
01:12:34,215 --> 01:12:35,621
Gdje je tata?
599
01:12:37,794 --> 01:12:38,931
Otišao je.
600
01:12:40,882 --> 01:12:42,221
Otišao, gdje?
601
01:12:45,030 --> 01:12:45,971
Znaš.
602
01:12:47,402 --> 01:12:52,432
Ne, ne, ne znam gdje.
603
01:12:53,066 --> 01:12:55,397
Gdje si?
604
01:12:56,257 --> 01:12:57,979
Kod kuće sam mama.
605
01:13:13,168 --> 01:13:14,043
Brandon?
606
01:13:54,702 --> 01:13:56,471
Molim te, javi se,javi se
607
01:14:00,910 --> 01:14:02,192
Molim vas pomozite mi.
608
01:14:07,161 --> 01:14:08,366
911
609
01:14:31,544 --> 01:14:34,824
Dobio sam poziv iz rezidencije Breyer, Tori je vrištala, a onda je linija pala
610
01:14:35,026 --> 01:14:36,618
Sranje. Na putu sam.
611
01:15:02,760 --> 01:15:03,869
Što koji kurac?
612
01:15:07,201 --> 01:15:08,122
Da.
613
01:15:15,819 --> 01:15:16,979
Tori!
614
01:15:17,487 --> 01:15:20,734
Imaš nas ovdje, gdje si?
615
01:15:20,836 --> 01:15:22,990
Slijedite zvuk mog glasa Tori.
616
01:15:25,286 --> 01:15:26,613
Ja sam ... ovdje sam.
617
01:15:30,110 --> 01:15:32,000
Isuse Kriste koji je to kurac bio?
618
01:15:33,311 --> 01:15:34,142
Tori!
619
01:15:35,145 --> 01:15:35,927
Tu sam.
620
01:15:36,826 --> 01:15:38,743
Sada ste sigurni, imamo vas.
621
01:15:41,006 --> 01:15:42,524
Idemo! Zauzmite zaklon!
622
01:15:42,688 --> 01:15:45,204
- Ne, ne razumijete .... - Idi, ej,ej
623
01:15:53,003 --> 01:15:57,113
Tražim pojačanje u rezidenciji Breyer. Odmah dođite pomoći!
624
01:15:57,408 --> 01:16:00,157
Imamo 217 na ruti 9. \ t
625
01:16:00,599 --> 01:16:01,761
Traže pojačanje
626
01:16:01,992 --> 01:16:04,619
Ponavljam: trebam pojačanje!
627
01:16:04,997 --> 01:16:07,855
Uđite .. dođite .. \ t
628
01:16:08,055 --> 01:16:13,612
Ponavljam da imam 217 u tijeku u rezidenciji Breyer, odmah mi treba pomoć!
629
01:16:46,066 --> 01:16:49,459
Ako me itko može pročitati, savjetovati osumnjičenog, on je vani.
630
01:18:34,153 --> 01:18:37,899
Brod ga je presjekao. To ga je izrezalo, izrezalo ga je.
631
01:19:29,032 --> 01:19:30,166
Erica ..
632
01:19:45,705 --> 01:19:47,113
Brandon.
633
01:19:49,413 --> 01:19:50,751
Gdje si dušo?
634
01:19:53,026 --> 01:19:54,147
Brandon.
635
01:19:55,054 --> 01:19:56,340
Gdje si dušo?
636
01:20:00,809 --> 01:20:01,856
Brandon?
637
01:20:13,938 --> 01:20:15,313
Gdje si dušo?
638
01:20:21,009 --> 01:20:22,039
Brandon.
639
01:20:46,951 --> 01:20:47,883
Mama?
640
01:20:49,909 --> 01:20:51,398
Brandon ..
641
01:20:52,139 --> 01:20:53,316
Slušaj me..
642
01:20:54,459 --> 01:20:57,784
Nikad te nisam prestala voljeti
643
01:20:58,359 --> 01:21:06,714
Vjerujem, i dalje vjerujem, ti si blagoslov koji je pao na ovu zemlju.
644
01:21:19,612 --> 01:21:21,348
Kada smo te pronašli ..
645
01:21:21,638 --> 01:21:27,945
Bio si tako sićušan i krhak, i sve što smo mogli učiniti bilo je da te čuvamo.
646
01:21:29,281 --> 01:21:37,503
Što god da si učinio, znam da još ima nečega dobrog u tebi.
647
01:21:40,552 --> 01:21:42,286
Želim učiniti dobro, mama
648
01:21:43,023 --> 01:21:44,190
Znam.
649
01:21:45,942 --> 01:21:47,461
I hoćeš.
650
01:21:52,526 --> 01:21:56,106
Uvijek ćeš biti ..
651
01:22:00,572 --> 01:22:02,373
Moj dječak.
652
01:22:11,003 --> 01:22:13,508
Oh Brandon, žao mi je .. oh Brandon.
653
01:23:47,418 --> 01:23:50,341
Najnovije vijesti u ovo doba: Putnički zrakoplov se srušio ..
654
01:23:50,479 --> 01:23:52,732
U malom gradu Brighburn, Kansas ..
655
01:23:52,854 --> 01:23:55,661
Detalji još uvijek dolaze, ali vjeruje se da su ..
656
01:23:55,781 --> 01:23:59,991
Nema preživjelih među 268 putnika na brodu
657
01:24:00,170 --> 01:24:04,713
Istražitelji još nisu sigurni zbog čega je zrakoplov iznenada pao s neba
658
01:24:04,858 --> 01:24:06,991
i udario u ovu malu obiteljsku farmu
659
01:24:07,367 --> 01:24:10,331
Među prijavljenim mrtvima, stanovnici su iz seoske kuće ..
660
01:24:10,776 --> 01:24:15,552
Kyle i Tori Breyer, preživjeli su od 12-godišnjeg sina Brandona
661
01:24:41,084 --> 01:24:45,791
Mainstream mediji, kao i obično, pokušali su vam prodati sva sranja
662
01:24:55,664 --> 01:25:00,969
Samo tako, pola čovjek pola morsko biće, prevrće ribarske brodove u južnom kineskom moru
663
01:25:01,229 --> 01:25:03,029
Kao što smo razgovarali o prošlom tjednu
664
01:25:03,182 --> 01:25:06,861
Neka vrsta vještice koja guši ljude užetom
665
01:25:06,986 --> 01:25:11,382
Svi su tamo. Svi čekaju
666
01:25:11,543 --> 01:25:16,603
I sve će nas pojesti za jebeni doručak, osim ako ne pokupimo naša sranja i učinimo nešto!
667
01:25:17,305 --> 01:25:23,296
www.OpenSubtitles.org
Preveo :ghjjjddjk
49773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
