Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:03,508
♪ Het is Showtime vanavond ♪
2
00:00:03,591 --> 00:00:05,716
[man] Eerder op
Zwarte maandag ...
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,092
[Blair] Dawn, ik ben
echt in de war.
4
00:00:07,175 --> 00:00:08,925
Ik wil scheiden.
5
00:00:09,008 --> 00:00:10,758
Ik ben afgeleid.
Ik blijf de focus verliezen op Dawn.
6
00:00:10,842 --> 00:00:12,591
Liefde.
7
00:00:12,675 --> 00:00:14,384
Ik dacht dat je het geleerd had
jouw les na Connie.
8
00:00:14,466 --> 00:00:16,050
[Blair] Ik kan niet met Tiff trouwen.
9
00:00:16,134 --> 00:00:17,591
[Mo] Natuurlijk
je gaat met Tiff trouwen.
10
00:00:17,675 --> 00:00:19,008
Waarom ben je zo geïnvesteerd?
in mijn relatie?
11
00:00:19,092 --> 00:00:20,758
Omdat ik ben
letterlijk geïnvesteerd.
12
00:00:20,842 --> 00:00:23,633
Laten we het Georgina-spel uitvoeren.
Ik en jij.
13
00:00:23,716 --> 00:00:25,508
Fuck je.
Ik ga Tiff alles vertellen.
14
00:00:25,591 --> 00:00:27,800
- [screams]
- Tiff!
15
00:00:27,883 --> 00:00:30,842
♪ vlotte muziek ♪
16
00:00:30,925 --> 00:00:35,758
♪♪♪
17
00:00:43,883 --> 00:00:45,591
[man] Laten we gaan, broeder!
18
00:00:45,675 --> 00:00:48,591
♪ Kan me niet schelen
over geld te veel ♪
19
00:00:48,675 --> 00:00:51,591
♪ Tienen, twintig dollarbiljetten
en dergelijke ♪
20
00:00:51,675 --> 00:00:53,008
♪ Ik heb geen dollar
op mijn naam ♪
21
00:00:53,092 --> 00:00:55,217
Hé, Roland.
22
00:00:55,300 --> 00:00:56,967
♪ En als je het niet erg vindt
Ik zou graag hetzelfde willen blijven ♪
23
00:00:57,050 --> 00:00:58,466
- Roland!
- Roland!
24
00:00:58,550 --> 00:01:00,466
- Hé, Roland!
- Hé, Roland!
25
00:01:00,550 --> 00:01:02,675
♪ Ik maak me geen zorgen
over niets, geen ♪
26
00:01:02,758 --> 00:01:05,842
♪ Ik maak me gewoon geen zorgen ♪
27
00:01:05,925 --> 00:01:08,175
♪ Ik maak me geen zorgen
over een hondachtig ding ♪
28
00:01:08,259 --> 00:01:09,883
♪ Nee, nee, nee ... ♪
29
00:01:09,967 --> 00:01:11,384
[man] Wat is goed, Roland?
30
00:01:11,466 --> 00:01:13,300
♪ Nu meteen ♪
31
00:01:13,384 --> 00:01:15,591
[man schreeuwt onduidelijk]
32
00:01:15,675 --> 00:01:18,508
♪ Ik heb geen auto voor mij ♪
33
00:01:18,591 --> 00:01:22,008
♪ Maar je kunt wel wedden
Ik kan vrij ver komen ♪
34
00:01:22,092 --> 00:01:24,466
Hé, Roland.
35
00:01:24,550 --> 00:01:27,466
♪ Ik hou niet van blijven
in elke stad ♪
36
00:01:27,550 --> 00:01:29,466
♪ Maak je geen zorgen ♪
37
00:01:29,550 --> 00:01:32,633
♪ Nee, ik maak me geen zorgen
over niets, geen ♪
38
00:01:32,716 --> 00:01:35,633
♪ Maak je geen zorgen ♪
39
00:01:35,716 --> 00:01:38,217
♪ Ik maak me geen zorgen
over een hondachtig ding ♪
40
00:01:38,300 --> 00:01:41,050
♪ Nee, nee, nee ♪
41
00:01:41,134 --> 00:01:42,217
♪ Unh ♪
42
00:01:42,300 --> 00:01:43,675
[snel kloppen]
43
00:01:43,758 --> 00:01:45,134
[Blair] Dawn?
[snel kloppen]
44
00:01:45,217 --> 00:01:47,300
Je kunt beter stoppen met bonzen
op mijn deur
45
00:01:47,384 --> 00:01:50,633
en klop zoals je hebt
een beetje logisch.
46
00:01:50,716 --> 00:01:52,425
[zacht kloppen]
47
00:01:54,800 --> 00:01:56,466
Wat?
48
00:01:56,550 --> 00:01:59,050
Dawn, je gaat het nooit doen
geloof wat er is gebeurd.
49
00:01:59,134 --> 00:02:00,675
- Tiff--
- [man op tv] Tiffany Georgina,
50
00:02:00,758 --> 00:02:02,967
Socialite van Manhattan
en erfgename
51
00:02:03,050 --> 00:02:05,800
naar het denimfortuin van Georgina,
is gekidnapt
52
00:02:05,883 --> 00:02:07,425
- en vastgehouden voor losgeld ...
- [Dawn] Oh, mijn god.
53
00:02:07,508 --> 00:02:09,092
En prinses Diana
schudt de hand
54
00:02:09,175 --> 00:02:11,925
met een AIDS-patiënt
zonder een handschoen.
55
00:02:12,008 --> 00:02:14,217
- Blair, wat gaat er gebeuren?
- [man op tv] Meer om 11:00 uur.
56
00:02:14,300 --> 00:02:15,550
Ze gaat waarschijnlijk dood.
57
00:02:15,633 --> 00:02:17,092
Oh, zeg dat niet.
58
00:02:17,175 --> 00:02:18,384
Oké, misschien - misschien
59
00:02:18,466 --> 00:02:19,800
als de Georginas
het losgeld betalen--
60
00:02:19,883 --> 00:02:21,758
Nee, ik was aan het praten
over prinses Diana.
61
00:02:21,842 --> 00:02:23,384
Ik weet het niet
wat gaat er gebeuren met Tiff.
62
00:02:23,466 --> 00:02:26,008
De politie heeft geen aanwijzingen en--
63
00:02:26,092 --> 00:02:29,092
Ik haat het om dit te vragen, Dawn,
maar kan Mo dit hebben gedaan?
64
00:02:29,175 --> 00:02:31,633
Wat?
Nee! Nee.
65
00:02:31,716 --> 00:02:33,300
Nee!
Mo - Mo is gek,
66
00:02:33,384 --> 00:02:34,883
maar wat zou je aan het denken zetten
67
00:02:34,967 --> 00:02:36,342
zou hij iemand ontvoeren?
68
00:02:36,425 --> 00:02:37,800
Hij heeft me gisteren gekidnapped!
69
00:02:37,883 --> 00:02:39,967
Eerlijk, maar dat was voor de lol.
70
00:02:40,050 --> 00:02:42,384
Ik bedoel, ze noemen het niet
"grapje-dutje" voor n--
71
00:02:42,466 --> 00:02:46,300
Niemand noemt het
grapje maken, en ...
72
00:02:46,384 --> 00:02:48,342
hij vertelde het me
over het Georgina-spel, Dawn.
73
00:02:48,425 --> 00:02:50,800
Het wat nu?
74
00:02:50,883 --> 00:02:52,716
Het Georgina-spel.
75
00:03:00,883 --> 00:03:02,716
Oh, godzijdank wist ik het
je zou niets weten.
76
00:03:02,800 --> 00:03:05,384
- Mm-mm.
- [zucht] Is Spencer hier?
77
00:03:05,466 --> 00:03:08,300
Nou ja, niet sinds ik het vroeg
voor een scheiding gisteravond.
78
00:03:08,384 --> 00:03:10,508
Oh god, we zijn echt
vandaag inpakken.
79
00:03:10,591 --> 00:03:13,633
- Ja.
- Ben je oke?
80
00:03:13,716 --> 00:03:16,842
Eigenlijk, ja,
Ik ben echt in orde.
81
00:03:16,925 --> 00:03:18,967
Oke.
82
00:03:19,050 --> 00:03:21,842
Ik wil het krijgen
bij dit alles met jou,
83
00:03:21,925 --> 00:03:23,716
maar Mo heeft me gespeeld
84
00:03:23,800 --> 00:03:25,633
langs, Dawn,
om Georgina over te nemen.
85
00:03:25,716 --> 00:03:27,008
- Goed...
- En misschien,
86
00:03:27,092 --> 00:03:28,591
toen ik nee zei tegen hem,
87
00:03:28,675 --> 00:03:30,550
hij nam te meer
drastische maatregelen.
88
00:03:30,633 --> 00:03:32,425
- Mm.
- Wat vertellen de politie
89
00:03:32,508 --> 00:03:34,134
- wanneer ze me over hem vragen?
- Niets.
90
00:03:34,217 --> 00:03:35,842
Ik - als ik het ze vertel
over het spel,
91
00:03:35,925 --> 00:03:37,633
de politie zal nadenken
Ik ben erbij betrokken,
92
00:03:37,716 --> 00:03:39,466
want wie zou geloven
Ik had geen idee maandenlang?
93
00:03:39,550 --> 00:03:41,134
Dawn, ik kan niet naar de gevangenis gaan.
94
00:03:41,217 --> 00:03:43,550
Oké, wel, toen--
95
00:03:43,633 --> 00:03:46,425
dan moet je stoppen, oké?
96
00:03:46,508 --> 00:03:48,633
Mo deed dit niet.
97
00:03:48,716 --> 00:03:51,175
Alleen - je weet dat ze hebben
Calvin Klein's dochter terug
98
00:03:51,259 --> 00:03:53,008
in negen uur.
99
00:03:53,092 --> 00:03:55,466
Je kunt sterk blijven
voor negen uur, kan je niet?
100
00:03:55,550 --> 00:03:57,092
♪ synth muziek ♪
101
00:03:57,175 --> 00:03:59,050
- [snuift]
- Uh-uh.
102
00:03:59,134 --> 00:04:00,259
Oké, dus wat gebeurt er,
dan?
103
00:04:00,342 --> 00:04:01,716
Wat gebeurt er nu?
104
00:04:01,800 --> 00:04:03,300
Weet je, ik wil niet
om met haar te trouwen,
105
00:04:03,384 --> 00:04:04,300
maar dat betekent niet
Ik wil haar--
106
00:04:04,384 --> 00:04:07,466
Geript in brokken.
107
00:04:07,550 --> 00:04:08,967
- Nee.
- Kijk me aan.
108
00:04:09,050 --> 00:04:10,675
Ze komt goed, oké?
109
00:04:10,758 --> 00:04:12,758
Ze zullen de jongens vinden
dat deed dit,
110
00:04:12,842 --> 00:04:14,300
en het wordt geen Mo.
111
00:04:14,384 --> 00:04:16,050
Weet je het zeker?
112
00:04:16,134 --> 00:04:17,800
♪♪♪
113
00:04:17,883 --> 00:04:20,008
Ik ben er zeker van.
114
00:04:20,092 --> 00:04:22,967
Honderd procent.
115
00:04:23,050 --> 00:04:24,175
[Dawn] Wat heb je gedaan,
116
00:04:24,259 --> 00:04:26,342
ben je gek geworden?
117
00:04:30,175 --> 00:04:31,925
Mo?
Tiff!
118
00:04:37,591 --> 00:04:40,508
♪ vrolijke muziek ♪
119
00:04:40,591 --> 00:04:45,508
♪♪♪
120
00:04:45,591 --> 00:04:47,508
[gelach]
121
00:04:47,591 --> 00:04:48,800
Hier gaan we, Black Panther
Journaal vers van de pers.
122
00:04:48,883 --> 00:04:50,633
[Herbie] Mijn broers en
zusters, we willen land.
123
00:04:50,716 --> 00:04:52,508
- [Mo] Ja.
- Broeder, we willen opleiding.
124
00:04:52,591 --> 00:04:53,466
- We willen gerechtigheid ...
- Dat is juist.
125
00:04:53,550 --> 00:04:55,300
En we willen vrede.
126
00:04:55,384 --> 00:04:56,758
Ja, en een paar koude
zou ook geen pijn doen.
127
00:04:56,842 --> 00:04:58,591
- Heb ik gelijk?
- Dat klopt, bro.
128
00:04:58,675 --> 00:05:00,175
Als onze onderdrukkers niet willen luisteren,
129
00:05:00,259 --> 00:05:02,217
het is tijd voor onze wapens
spreek voor ons.
130
00:05:02,300 --> 00:05:03,675
Wapens?
Oh nee.
131
00:05:03,758 --> 00:05:05,425
Ik en Herbie ook knap
naar de gevangenis gaan.
132
00:05:05,508 --> 00:05:06,967
Heb je me gezien, schat?
133
00:05:07,050 --> 00:05:08,675
Ik praat niet alleen maar.
Hoor je me?
134
00:05:08,758 --> 00:05:12,259
[Cecil] Connie, een woord.
135
00:05:12,342 --> 00:05:15,050
Ik weet niet hoe ze dingen doen
in Baltimore,
136
00:05:15,134 --> 00:05:17,508
maar hier,
wanneer je de partij vertegenwoordigt,
137
00:05:17,591 --> 00:05:20,425
je stookt geen geweld op,
ooit.
138
00:05:20,508 --> 00:05:22,508
Mijn excuses.
139
00:05:22,591 --> 00:05:24,092
Ik ben nieuw.
140
00:05:24,175 --> 00:05:26,175
Ik blijf gewoon
om het woord te verspreiden.
141
00:05:26,259 --> 00:05:27,842
Extra! Extra!
142
00:05:27,925 --> 00:05:29,842
Niemand geeft er iets om
over zwarte mensen!
143
00:05:29,925 --> 00:05:31,591
- [gelach]
- [Connie] Hoe is dat?
144
00:05:31,675 --> 00:05:33,466
[gelach]
145
00:05:33,550 --> 00:05:35,925
♪♪♪
146
00:05:36,008 --> 00:05:40,466
Je moet in de gaten houden
op dat, jong bloed.
147
00:05:40,550 --> 00:05:42,550
Ik ga het zeker houden
een oogje op haar.
148
00:05:42,633 --> 00:05:43,342
[Lacht]
149
00:05:43,425 --> 00:05:45,384
Pardon, zus.
150
00:05:45,466 --> 00:05:46,883
Uh, mijn naam is Roland,
151
00:05:46,967 --> 00:05:48,591
maar ze noemen me Romantisch.
152
00:05:48,675 --> 00:05:51,758
Ah, dus jij bent de man die de leiding heeft ...
van aardappelen.
153
00:05:51,842 --> 00:05:53,259
[Lacht]
154
00:05:53,342 --> 00:05:54,758
Wel, ze zeggen wel
Ik doe een beroep.
155
00:05:54,842 --> 00:05:55,925
Dat is goed.
156
00:05:56,008 --> 00:05:58,800
Ik ben Connie, en mensen noemen me,
157
00:05:58,883 --> 00:06:00,842
maar alleen
als ze veel geluk hebben.
158
00:06:00,925 --> 00:06:06,008
♪♪♪
159
00:06:07,259 --> 00:06:09,300
[Lacht]
De macht aan het volk.
160
00:06:09,384 --> 00:06:10,425
De macht aan het volk!
161
00:06:10,508 --> 00:06:12,675
♪♪♪
162
00:06:12,758 --> 00:06:15,466
[Jackie] Oh, God,
oh God, oh God.
163
00:06:15,550 --> 00:06:18,591
We krijgen dit briefje
naar het district.
164
00:06:18,675 --> 00:06:21,259
In de tussentijd,
we gaan doen wat ze zeggen,
165
00:06:21,342 --> 00:06:22,508
en wacht op hun oproep.
166
00:06:22,591 --> 00:06:24,342
[Jackie] Oh, ik ben bang.
167
00:06:24,466 --> 00:06:26,800
Ik ben ook bang -
voor de ontvoerders.
168
00:06:26,883 --> 00:06:29,300
[Blair lacht]
Omdat Tiff een jager is.
169
00:06:29,384 --> 00:06:31,758
Vraag het maar aan de laatste bezorger
wie onze eendensaus vergeten is.
170
00:06:31,842 --> 00:06:33,217
[Blair]
Waarom humor proberen, Blair?
171
00:06:33,300 --> 00:06:34,591
- Je lijkt nerveus.
- [Blair] mij?
172
00:06:34,675 --> 00:06:36,633
Nee nee.
173
00:06:36,716 --> 00:06:39,259
Dus je verloofde
is gekidnapt,
174
00:06:39,342 --> 00:06:43,342
maar hier zit je, cool
als Ice-T op een zomerdag.
175
00:06:43,425 --> 00:06:45,716
Ik heb hem afgelopen juli verhoord.
Totaal niet ontvouwbaar.
176
00:06:45,800 --> 00:06:47,550
Verwarrend.
177
00:06:47,633 --> 00:06:49,259
Detective, is er iets
we zouden kunnen doen?
178
00:06:49,342 --> 00:06:51,591
Vliegers, een telefoonboom?
179
00:06:51,675 --> 00:06:53,591
Wat is de leeftijdsbegrenzing
voor dat ding van melkkarton?
180
00:06:53,675 --> 00:06:55,008
Geen van die dingen werkt,
181
00:06:55,092 --> 00:06:57,134
maar dat doen we.
182
00:06:57,217 --> 00:06:59,384
Trouwens, zeven
van de tien keer,
183
00:06:59,466 --> 00:07:02,092
het blijkt te zijn
de significante ander.
184
00:07:02,175 --> 00:07:05,217
Weet je, er staat hier
je bent opgegroeid
185
00:07:05,300 --> 00:07:09,008
in een trailer die je moeder is
moest er recent uit worden gesneden?
186
00:07:09,092 --> 00:07:11,300
Ze is een beetje een gourmand.
187
00:07:11,384 --> 00:07:12,842
Klinkt prijzig.
188
00:07:12,925 --> 00:07:14,217
Nou, zo is het huis
Ik kocht haar,
189
00:07:14,300 --> 00:07:15,883
maar ik verdien veel geld,
190
00:07:15,967 --> 00:07:18,758
en ze ontgroeide de trailer ...
letterlijk.
191
00:07:18,842 --> 00:07:20,384
Kijk, als ik het niet ben,
wat het niet is,
192
00:07:20,466 --> 00:07:22,342
wie is het dan de andere
drie van de tien keer?
193
00:07:22,425 --> 00:07:23,758
Een vijand.
194
00:07:23,842 --> 00:07:26,217
Iemand de familie
geld verschuldigd aan.
195
00:07:26,300 --> 00:07:28,425
Of het zou gewoon zo kunnen zijn
een klassieke snatch uit New York,
196
00:07:28,508 --> 00:07:30,466
- doden, hakken en dumpen.
- [Jackie-quaques]
197
00:07:30,550 --> 00:07:31,633
God.
Jezus Christus.
198
00:07:31,716 --> 00:07:33,175
Heb je geen aanwijzingen
199
00:07:33,259 --> 00:07:34,716
anders dan teefjongen hier?
200
00:07:34,800 --> 00:07:35,550
- [Blair] Hé.
- [Henri] Hé jijzelf.
201
00:07:35,633 --> 00:07:36,883
De enige snatch die je hebt
202
00:07:36,967 --> 00:07:38,175
in jou zit je tussen je benen.
203
00:07:38,259 --> 00:07:39,675
[Blair] Oké, het voelt alsof
204
00:07:39,758 --> 00:07:40,633
we zouden moeten spenderen
een beetje meer energie
205
00:07:40,716 --> 00:07:42,175
op zoek naar mogelijke verdachten
206
00:07:42,259 --> 00:07:44,342
in plaats van alleen maar te vervelen
oude Blair hier.
207
00:07:44,425 --> 00:07:46,466
- Je laat ze mijn baby nemen.
- Mijn excuses. Het spijt me.
208
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
Hoe kon je
laat dit gebeuren?
209
00:07:47,633 --> 00:07:48,550
Rustig aan.
Rustig aan.
210
00:07:48,633 --> 00:07:50,050
Kijk, ik moet gewoon vragen,
211
00:07:50,134 --> 00:07:52,008
doe Tiff of iemand van jullie
212
00:07:52,092 --> 00:07:54,716
verschuldigd om het even welk groot
uitstaande schuld?
213
00:07:54,800 --> 00:07:56,675
Laat me gewoon zeggen
ter plekke, eww.
214
00:07:56,758 --> 00:07:58,883
Oke.
215
00:07:58,967 --> 00:08:02,633
Misschien iemand die je kent
,
216
00:08:02,716 --> 00:08:04,466
misschien, uh, snode typen
217
00:08:04,550 --> 00:08:05,842
dat je niet zou willen
om geld aan te danken.
218
00:08:05,925 --> 00:08:07,675
- Mo.
- [Lester] Wat?
219
00:08:07,758 --> 00:08:09,883
Nee nee.
Ik zei nee.
220
00:08:09,967 --> 00:08:12,883
♪ vrolijke muziek ♪
221
00:08:12,967 --> 00:08:14,050
♪♪♪
222
00:08:14,134 --> 00:08:15,842
[Mo] Dus je graaft Cali?
223
00:08:15,925 --> 00:08:18,758
Ugh, Los Angeles blaast me eruit.
224
00:08:18,842 --> 00:08:20,425
Maar Californië heeft surfen
225
00:08:20,508 --> 00:08:21,883
en zwemmen
en skiën.
226
00:08:21,967 --> 00:08:24,300
Het is als
een zwart volksparadijs.
227
00:08:24,384 --> 00:08:27,716
[allebei lachen]
228
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Um ...
229
00:08:28,883 --> 00:08:30,675
Je weet dat het feest heeft
230
00:08:30,758 --> 00:08:32,550
een strikt beleid
tegen geweld en drugs?
231
00:08:32,633 --> 00:08:34,342
Ik bood het niet aan
naar het feest.
232
00:08:34,425 --> 00:08:35,550
Ik bied het aan
voor jou, Roland.
233
00:08:35,633 --> 00:08:37,175
Ja.
[Lacht]
234
00:08:37,259 --> 00:08:38,591
Nee, ik ben cool.
Ik ben cool.
235
00:08:38,675 --> 00:08:42,008
Blijkbaar niet.
236
00:08:42,092 --> 00:08:44,092
Kijk, ik weet het
jij mijnheer feestlijn,
237
00:08:44,175 --> 00:08:45,675
maar je zou het moeten proberen
je geest openen
238
00:08:45,758 --> 00:08:48,092
zo nu en dan.
239
00:08:48,175 --> 00:08:49,425
[Mo] Hm.
240
00:08:49,508 --> 00:08:50,716
Hoe is het?
241
00:08:50,800 --> 00:08:52,633
Mellows me uit.
242
00:08:52,716 --> 00:08:54,342
Ik weet het niet.
243
00:08:54,425 --> 00:08:57,259
Ik ben niet zeker van een vierkant zoals jij
kan het aan.
244
00:08:57,342 --> 00:09:01,384
[Scoffs]
[Lacht]
245
00:09:01,466 --> 00:09:04,259
Plein zoals ik.
246
00:09:04,342 --> 00:09:05,925
[Lacht]
247
00:09:06,008 --> 00:09:08,508
- [hoest]
- [lacht]
248
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
♪ "Make Believe World"
door Sandy Szigeti aan het spelen ♪
249
00:09:10,342 --> 00:09:11,550
Oh shit.
250
00:09:11,633 --> 00:09:13,050
[Mo] Oh.
251
00:09:13,134 --> 00:09:14,633
[Connie] Laat me je helpen.
252
00:09:14,716 --> 00:09:16,466
♪♪♪
253
00:09:16,550 --> 00:09:19,758
♪ De wind waait ♪
254
00:09:19,842 --> 00:09:24,633
♪ Tegen mijn gezicht ♪
255
00:09:24,716 --> 00:09:27,842
♪ De zon klopt ♪
256
00:09:27,925 --> 00:09:32,842
♪ Met zijn warme stralen ♪
257
00:09:32,925 --> 00:09:35,883
♪ vrolijke synth-muziek ♪
258
00:09:35,967 --> 00:09:39,967
♪♪♪
259
00:09:40,050 --> 00:09:42,134
[Keith] In orde, we hebben nodig
om een ... te krijgen
260
00:09:42,217 --> 00:09:44,259
Oh God!
261
00:09:44,342 --> 00:09:47,050
Ben je in paniek
cirkel-eikel, nogmaals?
262
00:09:47,134 --> 00:09:48,675
[Yassir] Dawn, dat zijn we niet
in een cirkel.
263
00:09:48,758 --> 00:09:49,925
Leer je vormen.
264
00:09:50,008 --> 00:09:51,092
God, Dawn.
265
00:09:51,175 --> 00:09:53,633
Ja, we zijn niet gay, Dawn.
266
00:09:53,716 --> 00:09:55,342
Wat is er verdomme
ben ik aan het kijken?
267
00:09:55,425 --> 00:09:57,217
Het is eenvoudig.
We waren aan het feesten
268
00:09:57,300 --> 00:09:58,842
afgelopen nacht
en we kwamen in dit debat
269
00:09:58,925 --> 00:10:00,217
over wie de grootste ballen heeft
op straat...
270
00:10:00,300 --> 00:10:01,967
Wat leidde tot
een dick-meet wedstrijd ...
271
00:10:02,050 --> 00:10:02,925
Welke LED
naar een pieswedstrijd ...
272
00:10:03,008 --> 00:10:04,342
Wat leidde tot een zwaardgevecht ...
273
00:10:04,425 --> 00:10:05,883
[Wayne] Wat leidde
naar een hanengevecht ...
274
00:10:05,967 --> 00:10:07,508
Wat leidde tot mij
op zes mijl
275
00:10:07,591 --> 00:10:09,134
tot Wayne Ozzy het hoofd had
van een levende kip.
276
00:10:09,217 --> 00:10:10,300
Kip was vals spelen.
277
00:10:10,384 --> 00:10:11,716
Kan me niet schelen.
278
00:10:11,800 --> 00:10:13,758
Laat iemand van je aftrekken
gezien Mo?
279
00:10:13,842 --> 00:10:15,591
Ja, hij kwam eerder,
ik heb iets uit de kluis.
280
00:10:15,675 --> 00:10:17,384
Ik weet het niet.
Hij gedraagt zich behoorlijk raar.
281
00:10:17,466 --> 00:10:18,883
[Yassir] Hoewel we dat waren
plassen in potten op het moment.
282
00:10:18,967 --> 00:10:20,259
Zei hij
waar ging hij heen?
283
00:10:20,342 --> 00:10:23,342
Ja, om 'upstate' te maken
alsof dat een echte plaats is.
284
00:10:23,425 --> 00:10:24,675
[Wayne] Nou, laten we gaan
de schalen en weeg ze.
285
00:10:24,758 --> 00:10:26,342
- We moeten dit regelen.
- [Yassir] Ja.
286
00:10:26,425 --> 00:10:28,092
[Yassir] Dawn, we hebben
nog een pot, als je wilt--
287
00:10:28,175 --> 00:10:29,675
Eigenlijk, gesproken
van Black Sabbath,
288
00:10:29,758 --> 00:10:31,508
Ik moet dit inpakken.
Ik moet de sjoel raken, dus ...
289
00:10:31,591 --> 00:10:32,633
[beide] Goede Sjabbat.
290
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
[vrouw] Het is uur negen,
291
00:10:34,300 --> 00:10:36,259
en nog steeds geen teken
van Tiffany Georgina.
292
00:10:36,342 --> 00:10:38,050
[Blair] Ik kan niet geloven dat we
heb nog steeds niets gehoord.
293
00:10:38,134 --> 00:10:39,466
Nee, maak je geen zorgen.
294
00:10:39,550 --> 00:10:41,716
Jackie gaat weg
geen fles in de oven.
295
00:10:41,800 --> 00:10:43,425
Oh, het spul, Henri.
296
00:10:43,508 --> 00:10:45,259
Nou, het is gek daarbuiten.
Als iemand iets weet,
297
00:10:45,342 --> 00:10:46,800
ze komen naar voren.
Het is helemaal over het nieuws.
298
00:10:46,883 --> 00:10:50,008
Geen pers is slechte pers,
toch, Henri?
299
00:10:50,092 --> 00:10:51,092
[Lester] Oké, Blair,
vind je het erg
300
00:10:51,175 --> 00:10:52,591
als ik met je praat
in de hal?
301
00:10:52,675 --> 00:10:53,800
Ja - ik bedoel, nee.
302
00:10:53,883 --> 00:10:55,217
Ik bedoel, ik vind het niet erg.
303
00:10:55,300 --> 00:10:56,842
I-I-I-ik--
304
00:10:56,925 --> 00:10:58,384
Nu.
305
00:10:58,466 --> 00:10:59,842
Ik hoop dat je verkoopt
veel jeans.
306
00:10:59,925 --> 00:11:01,591
Waarom is dit mijn fout, Jackie?
307
00:11:01,675 --> 00:11:03,008
Neem een koude pil.
308
00:11:03,092 --> 00:11:04,675
Ik heb ze thuis gelaten.
309
00:11:04,758 --> 00:11:06,883
Waar is ze verdomme?
310
00:11:06,967 --> 00:11:09,384
Vertel het me maar, wij
kan beginnen met het spelen van charades.
311
00:11:09,466 --> 00:11:11,217
Bedoel je niet
stop met het spelen van charades?
312
00:11:11,300 --> 00:11:13,633
Nee, ik heb een charadesfeest
te bereiken,
313
00:11:13,716 --> 00:11:15,800
maar ik kan het niet
tot je begint te praten.
314
00:11:15,883 --> 00:11:17,591
Probeer je het te zijn
doelbewust misleidend?
315
00:11:17,675 --> 00:11:19,300
Ja!
316
00:11:19,384 --> 00:11:21,342
Ik heb het je al gezegd
alles wat ik weet.
317
00:11:21,425 --> 00:11:22,883
O ja?
Je hebt niet gezegd
318
00:11:22,967 --> 00:11:26,425
een bepaald roken heet
Afro Amerikaan.
319
00:11:26,508 --> 00:11:29,300
Ik bedoel, ik denk dat Mo dat wel heeft
een onmiskenbare rauwe seksualiteit,
320
00:11:29,384 --> 00:11:31,300
maar ik weet het niet
wat dat ermee te maken heeft.
321
00:11:31,384 --> 00:11:33,591
Mo? Is dat een andere
een van je side-salades?
322
00:11:33,675 --> 00:11:34,716
Wat?
323
00:11:34,800 --> 00:11:36,466
Vanmorgen, mijn jongens
324
00:11:36,550 --> 00:11:38,883
volgde je naar
je vriendin Dawn's huis.
325
00:11:38,967 --> 00:11:41,008
[Zucht]
Kijk, Dawn is mijn vriend,
326
00:11:41,092 --> 00:11:44,217
en - en mijn baas,
en ik was bang.
327
00:11:44,300 --> 00:11:46,134
Ik wilde gewoon iemand
praten met.
328
00:11:46,217 --> 00:11:48,342
[Lester] Kijk ernaar
van mijn perspectief.
329
00:11:48,425 --> 00:11:50,842
Een bepaald miljonair-ess
gaat missen,
330
00:11:50,925 --> 00:11:52,508
en opeens,
haar witte vuilnis verloofde ...
331
00:11:52,591 --> 00:11:55,259
Oké, dat is het niet
hoe ik mezelf zou beschrijven.
332
00:11:55,342 --> 00:11:57,092
Komt in de armen
van zijn Nubische prinses.
333
00:11:57,175 --> 00:11:59,508
- Of haar.
- Kijk, ik heb je een plezier gedaan,
334
00:11:59,591 --> 00:12:01,384
en ik heb dat niet genoemd
voor de ouders van Tiff,
335
00:12:01,466 --> 00:12:02,883
omdat ik denk dat ze dat zijn geweest
door genoeg al,
336
00:12:02,967 --> 00:12:05,466
maar nu jij
kan me een plezier doen en ...
337
00:12:05,550 --> 00:12:07,883
[Kreten]
338
00:12:07,967 --> 00:12:09,633
Oh.
Whoa.
339
00:12:09,716 --> 00:12:12,092
Wat is er gaande?
340
00:12:12,175 --> 00:12:13,633
Oh God.
Werkelijk?
341
00:12:13,716 --> 00:12:15,008
Drie woorden.
342
00:12:15,092 --> 00:12:16,008
Eerste woord.
343
00:12:16,092 --> 00:12:18,925
Klinkt als
344
00:12:19,008 --> 00:12:20,925
"Itsy-Bitsy Spider."
345
00:12:21,008 --> 00:12:23,633
Vitamine.
346
00:12:23,716 --> 00:12:25,384
Geneeskunde.
347
00:12:25,466 --> 00:12:26,591
Tiny little medicine.
348
00:12:26,675 --> 00:12:29,259
[Lester zucht]
349
00:12:29,342 --> 00:12:32,342
Weinig geel
anders beter Nuprin!
350
00:12:32,425 --> 00:12:34,217
De [uitademt krachtig]
351
00:12:34,300 --> 00:12:36,259
De politie viel aan
Deacon Richards gisteravond.
352
00:12:36,342 --> 00:12:38,384
[vrouw] Wat?
353
00:12:38,466 --> 00:12:39,925
[Cecil] En drie anderen zij
dacht Deacon Richards aan
354
00:12:40,008 --> 00:12:42,675
vanwege hun incompetentie
en / of racisme,
355
00:12:42,758 --> 00:12:46,384
dus natuurlijk moeten we sturen
een bericht hier.
356
00:12:46,466 --> 00:12:48,384
- Dat is juist.
- Mm-hmm.
357
00:12:48,466 --> 00:12:51,842
Dus we zijn van plan
onze meest ijverige bakverkoop ooit
358
00:12:51,925 --> 00:12:53,967
collecteren
voor zijn juridische verdediging.
359
00:12:54,050 --> 00:12:55,550
[Scoffs]
360
00:12:55,633 --> 00:12:58,300
Is er iets in je gedachten,
Mevrouw Upshaw?
361
00:12:58,384 --> 00:13:00,591
Alleen de spot, bedankt.
362
00:13:00,675 --> 00:13:02,550
- [Cecil] Oké.
- Doe het misschien rustig aan, schat.
363
00:13:02,633 --> 00:13:03,591
[Mo] Oké?
Wees cool.
364
00:13:03,675 --> 00:13:04,925
Dus zoals ik al zei ...
365
00:13:05,008 --> 00:13:06,550
- Dit is waanzin.
- Ugh.
366
00:13:06,633 --> 00:13:08,675
De hele wereld
ondersteboven gegaan,
367
00:13:08,758 --> 00:13:10,967
en uw oplossing
is om cake op z'n kop te maken?
368
00:13:11,050 --> 00:13:12,550
Mm-hmm, omdat we proberen ...
369
00:13:12,633 --> 00:13:14,384
Je probeert het niet
hard genoeg.
370
00:13:14,466 --> 00:13:15,883
- [Connie] Kijk ...
- Bukken.
371
00:13:15,967 --> 00:13:17,134
Het is tijd dat we beginnen
372
00:13:17,217 --> 00:13:19,300
vuur bestrijden met vuurkracht.
373
00:13:19,384 --> 00:13:21,134
- Ha!
- Dus als jullie allemaal
374
00:13:21,217 --> 00:13:23,175
wil een echte verandering bewerkstelligen
voor de verandering,
375
00:13:23,259 --> 00:13:24,925
kom met mij mee.
376
00:13:25,008 --> 00:13:27,925
♪ jazzmuziek ♪
377
00:13:28,008 --> 00:13:29,134
♪♪♪
378
00:13:29,217 --> 00:13:30,591
Ik praat tegen je.
379
00:13:30,675 --> 00:13:32,342
[fluisterend] Ga je nu?
380
00:13:32,425 --> 00:13:33,716
Roland ...
381
00:13:33,800 --> 00:13:36,925
Ah...
382
00:13:37,008 --> 00:13:38,008
Sorry, Herb.
383
00:13:38,092 --> 00:13:39,883
Oké, twee mensen.
Dat is goed.
384
00:13:39,967 --> 00:13:42,466
♪♪♪
385
00:13:42,550 --> 00:13:44,716
Het punt is - oke,
nu wacht even, mensen.
386
00:13:44,800 --> 00:13:47,134
Broer zuster--
387
00:13:47,217 --> 00:13:49,508
♪♪♪
388
00:13:49,591 --> 00:13:50,800
Schrobben.
389
00:13:50,883 --> 00:13:53,008
Vegen.
Shuffle.
390
00:13:53,092 --> 00:13:55,550
Schud weg naar Buffalo!
391
00:13:55,633 --> 00:13:56,675
Wij...
392
00:13:56,758 --> 00:13:59,008
Wax on Wax off.
393
00:13:59,092 --> 00:14:01,967
Karate kind!
Nuprin!
394
00:14:02,050 --> 00:14:03,800
Morsen de bonen!
395
00:14:03,883 --> 00:14:04,967
Nou, hoe zou ik dat weten?
396
00:14:05,050 --> 00:14:06,716
Klinkt als een pil!
397
00:14:06,800 --> 00:14:07,967
[Blair] Ik niet - [zucht]
398
00:14:08,050 --> 00:14:10,633
Neuken!
399
00:14:10,716 --> 00:14:11,591
Ze riepen.
400
00:14:11,675 --> 00:14:14,050
Ja!
401
00:14:14,134 --> 00:14:15,758
[Jackie]
Mijn baby komt goed.
402
00:14:15,842 --> 00:14:16,716
Ze willen gewoon honderdvijftig.
403
00:14:16,800 --> 00:14:18,175
Ja, godzijdank.
404
00:14:18,259 --> 00:14:19,217
Weet je, het zijn tijden zoals deze
405
00:14:19,300 --> 00:14:20,466
dat je je realiseert
406
00:14:20,550 --> 00:14:22,466
er is niets belangrijker
407
00:14:22,550 --> 00:14:24,425
dan ... geld.
408
00:14:24,508 --> 00:14:26,259
We hadden het niet kunnen krijgen
hierdoor zonder geld.
409
00:14:26,342 --> 00:14:27,883
[Jackie] Ze gaan het doen
Bel terug
410
00:14:27,967 --> 00:14:30,008
over een tijdje
met een plek om het te laten vallen
411
00:14:30,092 --> 00:14:31,675
en dan zullen ze haar plaatsen
ergens in een metro.
412
00:14:31,758 --> 00:14:33,217
Tiff zal dat niet leuk vinden.
413
00:14:33,300 --> 00:14:35,425
Nou, we moeten sluipen
een volgapparaat
414
00:14:35,508 --> 00:14:37,800
in deze tas zo snel mogelijk.
415
00:14:37,883 --> 00:14:39,591
Heb je
elke koffer met harde kist?
416
00:14:39,675 --> 00:14:41,217
We hebben er een paar
bij het huis.
417
00:14:41,300 --> 00:14:43,466
Blair, ga naar Louis.
418
00:14:43,550 --> 00:14:45,259
Ik zal onze lijfwacht halen
om het geld hier te brengen.
419
00:14:45,342 --> 00:14:47,800
[Jackie] En terwijl je bent
daar, krijg mijn chill pillen.
420
00:14:47,883 --> 00:14:49,883
Ze zijn in de slaapkamer
en de hal,
421
00:14:49,967 --> 00:14:52,092
en - en de keuken,
422
00:14:52,175 --> 00:14:54,050
en de andere slaapkamers,
423
00:14:54,134 --> 00:14:55,883
en alle badkamers,
424
00:14:55,967 --> 00:14:58,508
en alles met een zak!
425
00:14:58,591 --> 00:15:01,883
Oké, als er iemand is
twijfels hebben,
426
00:15:01,967 --> 00:15:05,675
nu is jouw kans
voeten slaan.
427
00:15:05,758 --> 00:15:07,800
Dit is - dit is het
mijn geen twijfel ...
428
00:15:07,883 --> 00:15:10,425
Dit - wanneer ik dit doe,
het is als, "Mm-mm. Geen twijfel."
429
00:15:10,508 --> 00:15:12,259
Okee.
430
00:15:12,342 --> 00:15:15,633
Oké, we gaan ontvoeren
Gouverneur Ronald Reagan,
431
00:15:15,716 --> 00:15:17,092
en tot de eisen
432
00:15:17,175 --> 00:15:19,008
van de Panther
Ten-Point Platform wordt gehaald,
433
00:15:19,092 --> 00:15:20,925
we gaan door
die klootzak in ketens.
434
00:15:21,008 --> 00:15:22,217
[Mo] Uh ...
[wist keel]
435
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
Kom op, ontvoering?
436
00:15:25,550 --> 00:15:27,675
[Mo lacht nerveus]
Oké, zeker, Reagan
437
00:15:27,758 --> 00:15:30,008
verander zijn vrienden voor zijn
Communistische sympathisanten
438
00:15:30,092 --> 00:15:31,591
en verzend
de California Highway Patrol
439
00:15:31,675 --> 00:15:33,800
naar de campus van Berkeley
om het te bezetten
440
00:15:33,883 --> 00:15:35,716
door zonder onderscheid te schieten
shotguns in de menigte
441
00:15:35,800 --> 00:15:37,466
omdat hij de campus dacht
was een veilige haven geworden
442
00:15:37,550 --> 00:15:39,842
voor seksdeviants en demonstranten
en radicalen,
443
00:15:39,925 --> 00:15:42,758
en al zijn films zuigen,
behalve The Killers uit 1964,
444
00:15:42,842 --> 00:15:44,259
weet je, misschien omdat
het was de enige keer
445
00:15:44,342 --> 00:15:45,675
hij speelde een schurk,
misschien omdat
446
00:15:45,758 --> 00:15:47,758
hij is er eigenlijk één
in het echte leven?
447
00:15:47,842 --> 00:15:50,508
Ja.
448
00:15:50,591 --> 00:15:52,425
Maar ontvoering?
449
00:15:54,384 --> 00:15:57,675
Ik vind het leuk.
Ja, laten we het doen.
450
00:15:57,758 --> 00:15:59,342
[Connie] A'ight, dus hier is het
hoe het gaat dalen.
451
00:15:59,425 --> 00:16:01,508
Dus dit is een kaart
van het centrum van Sacramento,
452
00:16:01,591 --> 00:16:03,716
11 blokken
van het herenhuis van de gouverneur.
453
00:16:03,800 --> 00:16:06,008
Elke laatste donderdag
van de maand, The Gipper
454
00:16:06,092 --> 00:16:08,967
kust Nancy vaarwel,
glijdt zijn beveiligingsdetail uit,
455
00:16:09,050 --> 00:16:10,883
en sluipt naar een local
theater om een film te vangen.
456
00:16:10,967 --> 00:16:12,591
Gelukkig voor ons,
457
00:16:12,675 --> 00:16:15,425
het theater creëert
een perfecte bottleneck.
458
00:16:15,508 --> 00:16:18,466
♪ jazzmuziek ♪
459
00:16:18,550 --> 00:16:20,050
♪♪♪
460
00:16:20,134 --> 00:16:22,508
Ik heb je.
Hier.
461
00:16:22,591 --> 00:16:24,050
Hier.
462
00:16:24,134 --> 00:16:26,175
Laten we gaan!
463
00:16:26,259 --> 00:16:29,300
♪ synth en bas muziek ♪
464
00:16:29,384 --> 00:16:34,466
♪♪♪
465
00:17:04,925 --> 00:17:07,008
[uil grollen]
466
00:17:10,425 --> 00:17:13,800
[Coyote gehuil]
467
00:17:13,883 --> 00:17:18,675
♪♪♪
468
00:17:43,675 --> 00:17:45,800
Gouverneur Reagan!
469
00:17:45,883 --> 00:17:48,842
♪♪♪
470
00:17:48,925 --> 00:17:50,384
Mo?
471
00:17:50,466 --> 00:17:55,550
♪♪♪
472
00:18:00,466 --> 00:18:02,050
Geen pers is slechte pers.
473
00:18:02,134 --> 00:18:04,633
♪♪♪
474
00:18:04,716 --> 00:18:06,591
Mo!
475
00:18:06,675 --> 00:18:08,800
Mo, wat is er verdomme
ben je aan het doen?
476
00:18:08,883 --> 00:18:10,050
♪♪♪
477
00:18:10,134 --> 00:18:11,134
Gouverneur Reagan!
478
00:18:11,217 --> 00:18:14,591
Niet precies.
479
00:18:14,675 --> 00:18:17,342
[agenten] FBI! FBI! FBI! FBI!
480
00:18:17,425 --> 00:18:18,716
[man] Haal ze op!
481
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
[onduidelijk geschreeuw]
482
00:18:20,384 --> 00:18:23,342
♪ desolate muziek ♪
483
00:18:23,425 --> 00:18:28,092
♪♪♪
484
00:18:29,259 --> 00:18:31,925
♪ "Ik zal worden vrijgelaten"
spelen ♪
485
00:18:32,008 --> 00:18:37,092
♪♪♪
486
00:18:49,758 --> 00:18:51,508
♪ Ze zeggen alles ♪
487
00:18:51,591 --> 00:18:53,925
♪ Kan worden vervangen ♪
488
00:18:54,008 --> 00:18:57,384
♪♪♪
489
00:18:57,466 --> 00:18:59,259
♪ Ze zeggen elke afstand ♪
490
00:18:59,342 --> 00:19:01,883
♪ Is niet in de buurt van ♪
491
00:19:01,967 --> 00:19:06,092
♪♪♪
492
00:19:06,175 --> 00:19:08,425
♪ Dat herinner ik me ♪
493
00:19:08,508 --> 00:19:11,466
♪ Elk gezicht ♪
494
00:19:11,550 --> 00:19:14,300
♪♪♪
495
00:19:14,384 --> 00:19:16,175
♪ Van elke man ... ♪
496
00:19:16,259 --> 00:19:17,925
Wat is er verdomme, Connie?
Huh?
497
00:19:18,008 --> 00:19:20,883
Agh!
498
00:19:20,967 --> 00:19:22,716
Je hebt ons verdomme verkocht, bitch!
499
00:19:22,800 --> 00:19:24,758
Agh!
500
00:19:24,842 --> 00:19:26,425
♪ Komen ♪
501
00:19:26,508 --> 00:19:28,967
Ik zei het je,
Ik heb je.
502
00:19:29,050 --> 00:19:30,967
♪♪♪
503
00:19:31,050 --> 00:19:35,883
♪ Vanuit het westen
naar het oosten ♪
504
00:19:39,342 --> 00:19:43,384
♪ Elke dag nu ♪
505
00:19:43,466 --> 00:19:46,675
♪ Elke dag nu ♪
506
00:19:46,758 --> 00:19:48,217
♪♪♪
507
00:19:48,300 --> 00:19:53,175
♪ Ik zal worden vrijgelaten ♪
508
00:19:53,259 --> 00:19:57,883
♪♪♪
509
00:19:59,050 --> 00:20:01,675
♪ Ze zeggen het elke man
heeft bescherming nodig ... ♪
510
00:20:01,758 --> 00:20:04,925
♪♪♪
511
00:20:05,008 --> 00:20:06,842
Ik ben Rod Jaminski.
512
00:20:06,925 --> 00:20:10,466
♪ Ze zeggen het elke man
moet vallen ... ♪
513
00:20:10,550 --> 00:20:12,092
Maar je kunt me Jammer noemen.
514
00:20:12,175 --> 00:20:14,550
[Dawn] Mo!
515
00:20:14,633 --> 00:20:16,550
Mo, wat is er verdomme
ben je aan het doen?
516
00:20:16,633 --> 00:20:18,758
Jezus Christus!
Wat ben je verdomme aan het doen?
517
00:20:18,842 --> 00:20:20,384
Is dat Tiff?
518
00:20:20,466 --> 00:20:22,300
Mijn God!
Ik zweer het God, Mo, ik zal--
519
00:20:22,384 --> 00:20:24,758
Oké, ik schiet je niet neer,
want ik kan niet,
520
00:20:24,842 --> 00:20:26,800
maar ik zal je duwen
in dit water!
521
00:20:26,883 --> 00:20:29,259
Dawn, Dawn, wat is er verdomme
ben je - ben je high?
522
00:20:29,342 --> 00:20:31,050
Wat bedoelt u?
Waarom zou dit Tiff zijn?
523
00:20:31,134 --> 00:20:32,716
W - ze is ontvoerd!
524
00:20:32,800 --> 00:20:35,092
Oké, in de eerste plaats, hé?
525
00:20:35,175 --> 00:20:37,300
En ten tweede, denk je
dat ik Tiff heb gekidnapt,
526
00:20:37,384 --> 00:20:39,300
en doodde haar toen,
527
00:20:39,384 --> 00:20:40,800
en verbrandde haar
528
00:20:40,883 --> 00:20:43,425
en stak haar vast
in een potje vandaag?
529
00:20:43,508 --> 00:20:46,008
- Oké, nee.
- [Mo] Jezus.
530
00:20:46,092 --> 00:20:47,384
Ik denk dat ik dat verdiende
op een bepaald niveau,
531
00:20:47,466 --> 00:20:48,591
maar toch, Jezus.
532
00:20:48,675 --> 00:20:50,425
Sorry.
Weet je, het spijt me.
533
00:20:50,508 --> 00:20:52,842
Ik wist dat jij het niet was,
maar ik gewoon ...
534
00:20:52,925 --> 00:20:54,716
toen ik je niet kon vinden,
en en--
535
00:20:54,800 --> 00:20:56,425
en dan het huis aan het meer en--
536
00:20:56,508 --> 00:20:57,842
Dawn, dit is mijn vriend,
Rod Jaminski, goed?
537
00:20:57,925 --> 00:21:00,134
- Het spijt me, Mo.
- Hij is net gestorven.
538
00:21:00,217 --> 00:21:02,259
Oké, je wilt stoppen met zwaaien
het verdomde pistool rond, alsjeblieft?
539
00:21:02,342 --> 00:21:04,758
Kan ik terug komen
om mijn respect te betuigen?
540
00:21:04,842 --> 00:21:06,217
Sorry.
541
00:21:09,883 --> 00:21:14,716
♪ Oh, begroet de kracht
van Jezus-- ♪
542
00:21:14,800 --> 00:21:17,008
Uh, Rod - Rod--
Rod was joods.
543
00:21:17,092 --> 00:21:19,550
Kopieer dat.
544
00:21:22,008 --> 00:21:23,675
♪ Hava na-- ♪
545
00:21:23,758 --> 00:21:25,591
Ja, dat had ik moeten doen
heb dat gezien.
546
00:21:25,675 --> 00:21:27,175
Geen gezang.
Zing gewoon niet.
547
00:21:27,259 --> 00:21:29,259
[wist keel]
548
00:21:30,675 --> 00:21:33,217
♪ energieke synth muziek ♪
549
00:21:33,300 --> 00:21:35,175
Ik heb deze gevonden
in het appartement van de Georginas.
550
00:21:35,259 --> 00:21:36,925
Ze moeten gekidnapt zijn
Tiff zelf,
551
00:21:37,008 --> 00:21:39,134
misschien voor de pers.
552
00:21:39,217 --> 00:21:41,008
Het merk van Calvin Klein ging van start
nadat zijn dochter werd meegenomen.
553
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
♪♪♪
554
00:21:42,384 --> 00:21:44,466
[Zucht]
Blijf hier.
555
00:21:44,550 --> 00:21:47,050
♪♪♪
556
00:21:47,134 --> 00:21:49,342
[Lester] Oké,
Georginas, genoeg!
557
00:21:49,425 --> 00:21:53,384
[Jackie] Hij wou me hebben
in het familiebedrijf!
558
00:21:53,466 --> 00:21:56,384
♪ vrolijke muziek ♪
559
00:21:56,466 --> 00:22:01,550
♪♪♪
560
00:22:02,758 --> 00:22:04,716
Jammer wilde jou hebben
het hebben.
561
00:22:04,800 --> 00:22:06,466
[Lacht]
562
00:22:06,550 --> 00:22:08,758
"Fuck ze allemaal."
U hebt gelijk, Jammer.
563
00:22:08,842 --> 00:22:11,175
Ik kan jullie niet geloven
houden hem hier binnen
564
00:22:11,259 --> 00:22:13,217
14 jaar op effectenfraude.
565
00:22:13,300 --> 00:22:15,259
Securities fraude?
Is dat wat hij je heeft verteld?
566
00:22:15,342 --> 00:22:17,259
De man vermoord
zijn zakenpartner.
567
00:22:17,342 --> 00:22:19,134
[bewaker lacht]
568
00:22:21,134 --> 00:22:22,883
Fuck hier weg.
569
00:22:23,800 --> 00:22:26,425
Dit is voor jou, vriend.
570
00:22:30,466 --> 00:22:32,883
Dus wie was deze gast?
571
00:22:32,967 --> 00:22:35,300
Ah, hij was mijn buurman
voor een lange tijd,
572
00:22:35,384 --> 00:22:36,675
een lange tijd geleden.
573
00:22:36,758 --> 00:22:38,134
Mm, sorry, Mo-Mo.
574
00:22:38,217 --> 00:22:40,342
♪ melancholische synth-muziek ♪
575
00:22:40,425 --> 00:22:41,925
Leerde mij
alles wat ik weet.
576
00:22:42,008 --> 00:22:44,425
Niet alles.
577
00:22:44,508 --> 00:22:45,842
Oh, je bedoelt seksdingen.
578
00:22:45,925 --> 00:22:49,508
- Mm.
- [lacht]
579
00:22:49,591 --> 00:22:51,466
[Zucht]
580
00:22:51,550 --> 00:22:56,633
♪♪♪
581
00:22:58,508 --> 00:23:00,134
- [Jackie] Ik had gelijk!
- [Henri] Maar niet op deze manier.
582
00:23:00,217 --> 00:23:02,633
[Jackie]
Alle jullie zijn oplichters.
583
00:23:03,633 --> 00:23:05,800
Je zei dat je me wilde hebben
nemen
584
00:23:05,883 --> 00:23:07,758
een actievere rol
in het bedrijf.
585
00:23:07,842 --> 00:23:09,716
Je hebt veel
van ballen, Jackie.
586
00:23:09,800 --> 00:23:11,967
[Jackie] Nou ja, tenminste
een van ons wel.
587
00:23:12,050 --> 00:23:13,591
Geweldig nieuws.
588
00:23:13,675 --> 00:23:14,633
Het waren niet de Georginas.
589
00:23:14,716 --> 00:23:17,300
Blijkt
die tijdschriften
590
00:23:17,384 --> 00:23:19,217
zijn voor een knutselproject
591
00:23:19,300 --> 00:23:22,384
dat Tiff deed in de junior high
op Patty Hearst.
592
00:23:22,466 --> 00:23:23,967
Dat is behoorlijk ongelofelijk,
rechts?
593
00:23:24,050 --> 00:23:25,300
Het is absoluut ongelofelijk.
594
00:23:25,384 --> 00:23:26,716
Nog beter nieuws:
595
00:23:26,800 --> 00:23:28,425
ontvoerders genoemd.
596
00:23:28,508 --> 00:23:29,800
Ze laten Tiff gaan,
597
00:23:29,883 --> 00:23:33,384
dus, uh, zaak gesloten, denk ik.
598
00:23:33,466 --> 00:23:36,008
[Fluiten]
599
00:23:36,092 --> 00:23:39,050
♪ dramatische synth-muziek ♪
600
00:23:39,134 --> 00:23:43,967
♪♪♪
601
00:23:50,300 --> 00:23:51,384
[Dawn] Morning.
602
00:23:53,259 --> 00:23:54,092
Deden wij--
603
00:23:54,175 --> 00:23:56,466
Cartwheel 69?
604
00:23:56,550 --> 00:23:59,175
[Lacht]
Dat wens je.
605
00:23:59,259 --> 00:24:01,591
Wat ik zou vragen
hadden we die fles gedood?
606
00:24:01,675 --> 00:24:03,384
Ik heb het haar van de hond nodig.
607
00:24:03,466 --> 00:24:04,925
Wij?
Je hebt het vermoord.
608
00:24:05,008 --> 00:24:06,466
[allebei lachen]
609
00:24:06,550 --> 00:24:07,883
Dus, Tiff's ontvoering?
610
00:24:07,967 --> 00:24:09,384
Alle publiciteit
maakte de voorraad
611
00:24:09,466 --> 00:24:10,883
schiet echt door het dak
aan de overkant van de vijver.
612
00:24:10,967 --> 00:24:12,092
- Het gaat groot worden.
- Wauw. Ja?
613
00:24:12,175 --> 00:24:14,092
- Ja.
- Goed.
614
00:24:15,967 --> 00:24:17,508
Ik ga het verkopen.
615
00:24:17,591 --> 00:24:19,800
Huh?
616
00:24:19,883 --> 00:24:21,384
Ja, we zullen maken
een beetje winst.
617
00:24:21,466 --> 00:24:22,883
Dan zijn we klaar
618
00:24:22,967 --> 00:24:24,259
met dit geheel
Georgina bullshit.
619
00:24:24,342 --> 00:24:25,842
Ik bedoel, die broeder-klootzakken
hebt gelijk.
620
00:24:25,925 --> 00:24:26,925
Dit ding is verdomd vervloekt.
621
00:24:27,008 --> 00:24:28,800
Ja, maar we zijn zo dichtbij, Mo.
622
00:24:28,883 --> 00:24:31,259
Ja, dat waren we,
maar het is nu helemaal verdraaid.
623
00:24:31,342 --> 00:24:32,967
Ik bedoel...
624
00:24:33,050 --> 00:24:34,550
Ik heb Blair alles verteld.
625
00:24:34,633 --> 00:24:37,384
Waarom?
626
00:24:37,466 --> 00:24:40,134
Ik vind het kind echt leuk.
627
00:24:40,217 --> 00:24:41,967
Ik bedoel,
we zijn bijna samen doodgegaan.
628
00:24:42,050 --> 00:24:43,217
Dat moet tellen
voor iets.
629
00:24:43,300 --> 00:24:46,092
Mm.
630
00:24:46,175 --> 00:24:48,092
En dat ging hij niet
trouwens trouwen met Tiff.
631
00:24:48,175 --> 00:24:50,591
Ik dacht dat hij misschien zou werken
bij ons, maar ...
632
00:24:50,675 --> 00:24:53,633
verdomde jongen haat me nu.
633
00:24:53,716 --> 00:24:55,883
Welkom bij de club, toch?
634
00:25:00,633 --> 00:25:02,800
Verkoop geen shit, Mo.
635
00:25:02,883 --> 00:25:06,050
Ik kan sparen
het Georgina-spel.
636
00:25:06,134 --> 00:25:07,842
Hoe?
637
00:25:07,925 --> 00:25:09,800
Nou, Blair heeft me gebeld
midden in de nacht,
638
00:25:09,883 --> 00:25:11,175
en hij vertelde me de ouders van Tiff
639
00:25:11,259 --> 00:25:12,633
waren die
wie heeft haar gekidnapt.
640
00:25:12,716 --> 00:25:14,092
[Lacht]
641
00:25:14,175 --> 00:25:16,591
Nee, ik weet het, ik weet het.
Om de voorraad op te drijven.
642
00:25:16,675 --> 00:25:17,842
Verdwijn hier weg.
643
00:25:17,925 --> 00:25:20,217
Ja, en nu is hij pissig.
644
00:25:20,300 --> 00:25:22,550
Pissig genoeg om--
om met mij te werken?
645
00:25:22,633 --> 00:25:24,633
Nee, maar - maar weet je,
646
00:25:24,716 --> 00:25:26,259
genoeg om met mij te werken.
647
00:25:28,675 --> 00:25:31,716
Je hebt gelijk.
Weet je, Blair--
648
00:25:31,800 --> 00:25:33,259
weet je, Blair
ging niet met Tiff trouwen,
649
00:25:33,342 --> 00:25:36,008
omdat, euh, goed ...
650
00:25:39,050 --> 00:25:42,092
[Zucht]
Omdat hij verliefd op me is.
651
00:25:42,175 --> 00:25:44,175
[Lacht]
652
00:25:44,259 --> 00:25:45,925
Oeps.
653
00:25:46,008 --> 00:25:48,008
En, um ...
654
00:25:50,175 --> 00:25:53,134
En, um ...
655
00:25:53,217 --> 00:25:56,675
En ik denk dat
Ik val ook voor hem.
656
00:25:58,550 --> 00:26:00,175
[Zucht]
657
00:26:00,259 --> 00:26:03,217
♪ "Ik zal worden vrijgelaten"
spelen ♪
658
00:26:03,300 --> 00:26:06,384
♪♪♪
659
00:26:06,466 --> 00:26:07,883
Ah.
660
00:26:07,967 --> 00:26:09,842
♪♪♪
661
00:26:09,925 --> 00:26:11,925
Je weet hoe
om hier weg te komen, toch?
662
00:26:12,008 --> 00:26:15,967
♪ Elke dag nu ♪
663
00:26:16,050 --> 00:26:19,800
♪ Elke dag nu ♪
664
00:26:19,883 --> 00:26:21,967
♪♪♪
665
00:26:22,050 --> 00:26:27,134
♪ Ik zal ♪ zijn
666
00:26:28,050 --> 00:26:32,466
♪ Vrijgegeven ♪
667
00:26:32,550 --> 00:26:36,092
♪♪♪
668
00:26:37,466 --> 00:26:40,384
♪ soepele synth-muziek ♪
669
00:26:40,466 --> 00:26:45,259
♪♪♪
670
00:26:45,309 --> 00:26:49,859
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
