Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,189 --> 00:00:22,189
Greetings.
2
00:00:22,484 --> 00:00:23,584
How's it gong?
-What are you doing?
3
00:00:23,650 --> 00:00:24,650
I'm on the website.
4
00:00:24,685 --> 00:00:26,685
I'm trying to see if I can get
any hints about the finale.
5
00:00:27,179 --> 00:00:28,379
Yeah, I have a million questions.
6
00:00:28,642 --> 00:00:30,142
I know. And, where do you
think Doug went?
7
00:00:30,909 --> 00:00:31,909
And, what if he doesn't come back?
8
00:00:32,103 --> 00:00:33,603
Or, worse,
can't come back.
9
00:00:34,899 --> 00:00:36,799
He could be in jail for
murdering that woman.
10
00:00:37,133 --> 00:00:38,333
I don't really think he
killed her,
11
00:00:38,627 --> 00:00:39,627
he doesn't seem the type.
12
00:00:39,735 --> 00:00:41,735
And, now we know, someone
handed her the gun
13
00:00:42,281 --> 00:00:44,581
that killed her, the night she
hooked up with Doug.
14
00:00:44,913 --> 00:00:46,413
Yeah, who do you think
she's working with?
15
00:00:46,585 --> 00:00:47,585
Hopefully, we'll find out.
16
00:00:48,003 --> 00:00:50,003
It might have something to do
with that knot tattoo.
17
00:00:50,849 --> 00:00:52,349
Yeah, how many people
have it now?
18
00:00:52,402 --> 00:00:53,902
There's the blonde from the pilot,
19
00:00:54,099 --> 00:00:55,899
Dayna.
- And, now james.
20
00:00:56,088 --> 00:00:57,588
I'm dying to know how
they're connected.
21
00:00:58,326 --> 00:00:59,326
Yeah, I hate waiting for answers,
22
00:00:59,502 --> 00:01:00,702
but we really have no choice.
23
00:01:02,250 --> 00:01:03,450
Who says?
24
00:01:07,014 --> 00:01:08,214
Hey!
-Where you going?
25
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
Hi ... I'm Dayna.
26
00:01:16,894 --> 00:01:18,094
Welcome to Bar Karma.
27
00:01:19,384 --> 00:01:20,584
I knew you were going
to say that.
28
00:01:24,880 --> 00:01:27,880
Bar Karma 1x11
"Enter the Community"
29
00:01:28,225 --> 00:01:33,225
Subtitles by josmndsn
30
00:01:34,310 --> 00:01:36,310
♪ o-o-o, yeah,
31
00:01:45,410 --> 00:01:47,410
♪ aaaaah,oooooooo,
32
00:01:48,701 --> 00:01:50,701
♪ Yo-o-u-u will always
33
00:01:51,612 --> 00:01:52,812
♪ reap what
34
00:01:53,274 --> 00:01:55,274
♪ you sow.
35
00:02:00,198 --> 00:02:01,698
So, we don't know you, right?
36
00:02:02,660 --> 00:02:04,660
Of course not, how could you?
37
00:02:05,178 --> 00:02:06,678
Okay, but you know us?
38
00:02:07,242 --> 00:02:09,242
Well, by episode eleven I
would hope so.
39
00:02:11,470 --> 00:02:13,670
Hang on a minute... - Hang on
a minute, right, I wrote that.
40
00:02:15,685 --> 00:02:17,685
Good ahead, go do you're things,
I'll be here.
41
00:02:24,287 --> 00:02:25,287
Well?
42
00:02:26,794 --> 00:02:28,794
He says he's from the Bar Karma
Community.
43
00:02:29,315 --> 00:02:32,315
And, that they have been working
on a season finale.
44
00:02:33,919 --> 00:02:34,919
Right.
45
00:02:36,140 --> 00:02:38,140
And, he says that he has been
on the website looking at
46
00:02:38,603 --> 00:02:40,603
the top votes of how they want the
season to end.
47
00:02:41,574 --> 00:02:42,574
They, being?
48
00:02:42,782 --> 00:02:43,782
The Community.
49
00:02:47,666 --> 00:02:49,166
What does all that mean?
50
00:02:50,658 --> 00:02:51,858
I haven't got a clue.
51
00:02:52,349 --> 00:02:54,349
Hey, this set's really cool, man.
52
00:02:55,496 --> 00:02:57,496
You'd never know from watching
on TV, how many people are here.
53
00:03:01,434 --> 00:03:02,634
Craft Services, right?
54
00:03:04,360 --> 00:03:05,860
God, it's like he's from
a different world.
55
00:03:06,468 --> 00:03:07,668
Look, now they're doing that
whispery thing.
56
00:03:08,382 --> 00:03:10,382
Like I don't know they're
talking about me.
57
00:03:10,779 --> 00:03:11,779
These are good.
58
00:03:14,879 --> 00:03:15,879
This is strange.
59
00:03:15,908 --> 00:03:17,108
Yeah, and incredibly weird.
60
00:03:17,343 --> 00:03:18,843
In Bar Karma, the
unexpected
61
00:03:19,464 --> 00:03:20,964
is the expected.
62
00:03:23,147 --> 00:03:25,147
Some things haven't changed.
63
00:03:32,287 --> 00:03:33,287
So, on the murder mystery,
64
00:03:34,504 --> 00:03:35,704
what can you tell me?
65
00:03:36,342 --> 00:03:37,542
Why are you asking?
66
00:03:38,677 --> 00:03:39,877
Who do you work for?
67
00:03:39,889 --> 00:03:41,889
He doesn't have to answer
your questions.
68
00:03:43,639 --> 00:03:44,839
I'm just looking for details.
69
00:03:45,157 --> 00:03:46,157
What happened?
70
00:04:25,179 --> 00:04:26,379
That's all I can remember.
71
00:04:27,059 --> 00:04:28,559
Next thing I know, I walk in here.
72
00:04:29,379 --> 00:04:30,579
My luck walks out.
73
00:04:30,937 --> 00:04:32,437
Still, it's pretty incriminating
evidence,
74
00:04:34,066 --> 00:04:35,266
if it even happened.
75
00:04:36,352 --> 00:04:38,852
Well, not everything we watch on
that thing is gospel truth.
76
00:04:39,776 --> 00:04:40,976
Doug couldn't kill anybody,
77
00:04:42,228 --> 00:04:44,228
except ...
- Except, what?
78
00:04:44,315 --> 00:04:46,315
Well, has anyone ever actually
been bored to death?
79
00:04:46,976 --> 00:04:48,176
Ha, ha, hilarious.
80
00:04:49,135 --> 00:04:51,135
Seriously, though. Doug did
get a glimpse
81
00:04:51,766 --> 00:04:53,666
into an event that seemed as
though someone
82
00:04:54,123 --> 00:04:55,323
else had set him up.
83
00:05:14,890 --> 00:05:16,090
It ... could be a projection.
84
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
What you hoped, not what happened.
85
00:05:19,754 --> 00:05:20,754
Still, ...
86
00:05:21,260 --> 00:05:23,760
I'd like to get a chance
to find the guy with that gun
87
00:05:24,078 --> 00:05:25,278
and clear my name.
88
00:05:26,137 --> 00:05:27,337
So, how do you do it?
89
00:05:27,412 --> 00:05:29,212
Do you film that when you
film the poker scene
90
00:05:29,541 --> 00:05:31,541
or do you get the girl
back another day?
91
00:05:39,837 --> 00:05:41,837
This is fake booze!
92
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Okay, right, so,
93
00:05:46,218 --> 00:05:47,218
anyway ...
94
00:05:48,035 --> 00:05:49,835
uhm, not really clear what
your talking about
95
00:05:50,081 --> 00:05:51,281
with all the film talk,
96
00:05:51,679 --> 00:05:54,179
but ... I'd give up anything to
get back
97
00:05:54,402 --> 00:05:55,402
to my real life.
98
00:05:56,633 --> 00:05:57,633
Anything?
99
00:05:59,470 --> 00:06:00,470
Anything.
100
00:06:02,896 --> 00:06:04,096
Good to know.
101
00:06:06,897 --> 00:06:09,397
So, we're a little curious as
to how you entered the bar.
102
00:06:10,182 --> 00:06:11,182
I was invited.
103
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
By who?
104
00:06:12,999 --> 00:06:14,499
It doesn't matter,
if he's here,
105
00:06:14,865 --> 00:06:16,365
he clearly has to
make a choice.
106
00:06:18,604 --> 00:06:20,604
Do you remember where you were
before you entered?
107
00:06:21,340 --> 00:06:23,040
I mean, usually it's
a pretty critcal
108
00:06:23,577 --> 00:06:25,077
philosophical moment.
109
00:06:25,716 --> 00:06:27,716
I was trying to choose between
110
00:06:30,070 --> 00:06:32,570
the lime cheesecake yogurt or the
banana fosters flavor.
111
00:06:36,354 --> 00:06:37,754
Hey, you guys mind if I
get a picture, cuz
112
00:06:37,781 --> 00:06:39,281
no ones's gonna believe me.
113
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Thanks.
114
00:06:45,848 --> 00:06:47,348
How about the men's room?
115
00:06:48,668 --> 00:06:49,868
Real one?
116
00:06:50,617 --> 00:06:51,817
Yeah.
117
00:06:52,632 --> 00:06:54,132
Oh, now you guys can
talk about me.
118
00:06:56,618 --> 00:06:57,818
Don't look out the window.
119
00:06:59,423 --> 00:07:00,623
Of course not.
120
00:07:02,181 --> 00:07:03,381
Or, do ... I don't know.
121
00:07:07,105 --> 00:07:09,105
So, you seem the least phased
that I've crossed over.
122
00:07:09,392 --> 00:07:11,192
Well, ... 20,000 lifetimes
123
00:07:11,937 --> 00:07:13,437
puts everything in perspective.
124
00:07:14,982 --> 00:07:16,182
So, who do you
think I am?
125
00:07:16,486 --> 00:07:17,686
Well, you're not really here,
126
00:07:17,983 --> 00:07:19,983
we're just simultaneous
halucinations.
127
00:07:21,119 --> 00:07:22,119
No offense.
128
00:07:22,314 --> 00:07:23,514
No problem.
129
00:07:25,308 --> 00:07:26,508
Don't touch the map of time.
130
00:07:26,599 --> 00:07:29,599
Halucination or not, you could
seriously screw things up.
131
00:07:36,078 --> 00:07:37,578
You two getting to know
each other.
132
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
Your story is probably the
one he wants to hear.
133
00:07:41,743 --> 00:07:42,743
Sure.
134
00:07:43,317 --> 00:07:45,817
Yet another man trying to get to
the source of all my bad luck.
135
00:07:48,138 --> 00:07:49,638
If I left this bar,
136
00:07:49,735 --> 00:07:51,735
bad things would happen,
137
00:07:52,126 --> 00:07:54,126
not just to me,
138
00:07:54,895 --> 00:07:56,395
but to anyone near me.
139
00:07:57,199 --> 00:07:59,699
What does that mean?
I mean, who told you that?
140
00:08:00,286 --> 00:08:01,486
When I was a kid,
141
00:08:01,782 --> 00:08:03,782
I escaped into books,
all the time.
142
00:08:04,043 --> 00:08:05,943
But, I ... I don't get
143
00:08:06,308 --> 00:08:07,808
to read as much as I used to.
144
00:08:10,479 --> 00:08:11,979
What were you escaping from?
145
00:08:13,231 --> 00:08:15,231
Let's just say I always
haven't had the best of luck.
146
00:08:20,025 --> 00:08:22,025
Australian Security Exchange clippings.
147
00:08:23,441 --> 00:08:24,941
Double and triple digit dips.
148
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Every year on my birthday.
149
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
Take advantage,
short your stocks.
150
00:08:34,236 --> 00:08:36,236
My childhood home ...
151
00:08:37,698 --> 00:08:39,698
burned to the ground.
152
00:08:40,091 --> 00:08:41,591
Yeah, but ... that's awful.
153
00:08:42,957 --> 00:08:44,157
But it's not because of you.
154
00:08:44,418 --> 00:08:45,818
It's all just a coincidence.
155
00:08:45,964 --> 00:08:47,964
Well, what a pleasant
conversation this
156
00:08:48,436 --> 00:08:49,636
is turning out to be.
157
00:08:50,425 --> 00:08:52,225
Are we finally going to learn what
is behind all those
158
00:08:52,434 --> 00:08:53,634
personal disasters?
159
00:08:54,087 --> 00:08:55,587
Do you know what's to come?
160
00:08:56,002 --> 00:08:57,502
I think you'll learn
when I do.
161
00:08:58,228 --> 00:09:00,728
I mean, in Bar Karma
everyone has freewill,
162
00:09:01,755 --> 00:09:02,955
including, us.
163
00:09:03,893 --> 00:09:05,393
Just tell me one thing,
if you can.
164
00:09:05,716 --> 00:09:08,016
What's Dayna's reason for wanting to
stay put inside of the bar?
165
00:09:08,971 --> 00:09:10,971
I mean, there was that one time...
166
00:09:14,702 --> 00:09:16,602
You still with us?
Still intact?
167
00:09:17,086 --> 00:09:17,886
Good.
168
00:09:18,185 --> 00:09:19,185
Who let you out?
169
00:09:19,339 --> 00:09:21,339
I let myself out, thank you.
170
00:09:22,569 --> 00:09:25,069
Come on, we have to keep
moving.
171
00:09:32,371 --> 00:09:34,371
You took, HIM!
- I had to.
172
00:09:34,619 --> 00:09:35,819
He helped me get Doug.
173
00:09:36,938 --> 00:09:38,938
It's okay,
my luck held out.
174
00:09:39,296 --> 00:09:40,296
Not exactly.
175
00:09:45,665 --> 00:09:46,865
He released the virus.
176
00:09:47,984 --> 00:09:49,484
Every internet connection
in the world
177
00:09:49,609 --> 00:09:50,809
just got severed.
178
00:09:52,645 --> 00:09:54,645
Yeah, well that turned out
kind of bad.
179
00:09:55,273 --> 00:09:56,473
But, all these questions?
180
00:09:56,673 --> 00:09:57,773
What happens in here
181
00:09:58,067 --> 00:09:59,567
is typically
about our customers.
182
00:10:00,258 --> 00:10:01,258
not about me.
183
00:10:03,048 --> 00:10:04,548
And, that's how I'd like
to keep it.
184
00:10:04,822 --> 00:10:06,822
I've come all this way.
185
00:10:07,441 --> 00:10:09,241
Which is why you should be
getting going.
186
00:10:09,528 --> 00:10:10,728
I mean, it's getting late, right.
187
00:10:10,965 --> 00:10:12,965
Actually, since we exist
188
00:10:13,365 --> 00:10:14,565
outside of time ...
189
00:10:14,994 --> 00:10:16,294
Are you trying to encourage him?
190
00:10:17,395 --> 00:10:18,595
Sorry.
191
00:10:20,997 --> 00:10:22,797
Look, every customer we have
that comes in this bar James
192
00:10:23,557 --> 00:10:25,357
makes them up a special coctail. So,
193
00:10:25,708 --> 00:10:28,008
how about I find out what
he can make for you.
194
00:10:40,430 --> 00:10:42,430
(scoffs) Map of Time!?
195
00:10:44,497 --> 00:10:46,097
Did you ever notice that the drink
specials ...
196
00:10:46,362 --> 00:10:48,362
They're usually connected to the
patrons. Their lives some way.
197
00:10:48,770 --> 00:10:49,970
They're drink specials.
198
00:10:51,997 --> 00:10:53,497
I mean, it is a bar,
after all.
199
00:10:54,162 --> 00:10:55,162
And, the liquor bottles,
200
00:10:55,308 --> 00:10:56,808
the Community comes up with
names for those.
201
00:10:57,185 --> 00:10:58,685
All right, liquor bottles,
202
00:10:58,983 --> 00:11:00,483
they're unique,
I'll give you that much.
203
00:11:01,663 --> 00:11:03,163
The tic-tac-toe board,
204
00:11:04,134 --> 00:11:04,934
the dart board arrangement,
205
00:11:05,109 --> 00:11:06,109
the mugshot wall,
206
00:11:06,606 --> 00:11:08,106
and, look,
207
00:11:09,441 --> 00:11:10,941
it's a picture of me.
208
00:11:11,715 --> 00:11:13,215
In the bar, before I even
got here.
209
00:11:13,931 --> 00:11:15,431
How do you explain that?
210
00:11:15,914 --> 00:11:18,914
If you ask me, I don't know how
half this stuff got in here.
211
00:11:20,568 --> 00:11:22,368
I thought you designed the bar
and the tools in it.
212
00:11:22,574 --> 00:11:24,074
I did, but we also have
213
00:11:24,474 --> 00:11:26,474
a pretty significant lost
and found.
214
00:11:26,818 --> 00:11:29,218
All this talk about objects
with secret meanings
215
00:11:29,993 --> 00:11:31,993
I'm still getting used to the
ones we do know.
216
00:11:33,211 --> 00:11:35,511
The, the, jukebox and the
story maker cards
217
00:11:36,444 --> 00:11:38,444
and ... weird mirror.
218
00:11:41,391 --> 00:11:43,391
It's estimated the deadly strike
has killed over
219
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
800 visitors along with
Liberty, herself.
220
00:11:47,131 --> 00:11:48,631
There's a connection between you
221
00:11:49,140 --> 00:11:50,340
and that news story.
222
00:11:51,079 --> 00:11:52,279
About the Statue of Liberty?
223
00:11:52,427 --> 00:11:54,427
That report happens some
time in the future.
224
00:11:55,064 --> 00:11:56,564
The future?
- Yeah.
225
00:11:56,886 --> 00:11:58,386
Where did you really get
that footage?
226
00:11:58,544 --> 00:11:59,544
Got me.
227
00:11:59,807 --> 00:12:01,307
What happens to the Statue of
Liberty there?
228
00:12:01,605 --> 00:12:02,805
We're not sure.
229
00:12:03,204 --> 00:12:04,704
Well, put it on again.
Rewind it.
230
00:12:05,144 --> 00:12:07,144
I'm afraid, it doesn't work
like that.
231
00:12:09,357 --> 00:12:10,857
We help you with the
hand you were dealt.
232
00:12:12,409 --> 00:12:14,909
Life plays out like a series
of scenes.
233
00:12:16,891 --> 00:12:18,091
When one scene ends,
234
00:12:18,291 --> 00:12:19,791
a million possibilities
lay ahead.
235
00:12:20,735 --> 00:12:21,935
Caleb has the cards.
236
00:12:22,872 --> 00:12:24,372
I wouldn't worry too much about
the cards.
237
00:12:26,067 --> 00:12:28,067
Takes about 200 years to learn
how to use them.
238
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
Not really sure what
to do.
239
00:12:34,073 --> 00:12:35,573
You see that bright red dot,
240
00:12:36,061 --> 00:12:38,061
that's the statue as she
appears today.
241
00:12:38,561 --> 00:12:39,761
Got it.
242
00:12:39,983 --> 00:12:41,983
Now you want to rotate
it forward
243
00:12:42,050 --> 00:12:43,750
until you get to the
point where
244
00:12:43,941 --> 00:12:45,941
the light is weak
245
00:12:45,981 --> 00:12:47,481
or gone completely.
246
00:12:49,717 --> 00:12:50,717
Whoa. What just happened?
247
00:12:52,820 --> 00:12:53,820
It's very delicate.
248
00:12:53,914 --> 00:12:54,914
Wow!
249
00:12:56,174 --> 00:12:57,374
I gotta give it
to you guys, I mean,
250
00:12:57,456 --> 00:12:58,656
I've seen some complex
systems before,
251
00:12:59,118 --> 00:13:00,318
but ... this thing.
252
00:13:00,657 --> 00:13:02,657
He hacked the bar?
253
00:13:03,432 --> 00:13:04,632
How could he hack the bar?
254
00:13:04,952 --> 00:13:06,952
I thought it was like ...
magic.
255
00:13:07,914 --> 00:13:09,114
Well, ...
256
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
define magic.
257
00:13:10,831 --> 00:13:12,831
Didn't he sufficiently advance
technology
258
00:13:13,428 --> 00:13:15,228
as indistinguisable from magic.
259
00:13:15,617 --> 00:13:17,117
These gadgets are all your thing.
260
00:13:17,396 --> 00:13:18,696
And, some day, they'll
be yours,
261
00:13:19,089 --> 00:13:21,289
You've got to learn how
to interpret them.
262
00:13:21,518 --> 00:13:22,818
And, it takes focus.
263
00:13:25,322 --> 00:13:26,522
So, this is what I
don't get.
264
00:13:26,797 --> 00:13:29,797
You've been here tens
of thousands of years.
265
00:13:30,118 --> 00:13:31,118
Give or take.
266
00:13:32,150 --> 00:13:33,350
Started on a Tuesday.
267
00:13:34,727 --> 00:13:36,227
And, it took, what,
268
00:13:36,694 --> 00:13:38,694
a millenia to learn how
to use everything?
269
00:13:39,330 --> 00:13:40,330
Uh, hmm.
270
00:13:40,591 --> 00:13:42,091
And, this guy comes in here
271
00:13:42,672 --> 00:13:44,972
and in seconds he's talking
about our past.
272
00:13:46,547 --> 00:13:49,547
Says he knows a bunch about
people who have been in here.
273
00:13:50,010 --> 00:13:51,010
What are you saying?
274
00:13:51,065 --> 00:13:53,065
I'm saying, I think this guy
is dangerous.
275
00:13:53,324 --> 00:13:54,824
And, he keeps talking about
a Community
276
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
of people, just like him.
277
00:13:56,729 --> 00:13:58,229
What if this Community of people
278
00:13:58,422 --> 00:13:59,922
includes people who set me up?
279
00:14:01,036 --> 00:14:02,236
Did you ever think about that?
280
00:14:02,443 --> 00:14:03,643
Uh, not just yet.
281
00:14:06,185 --> 00:14:08,185
He had something interesting
to say about
282
00:14:08,728 --> 00:14:09,728
you and me.
283
00:14:11,107 --> 00:14:12,107
Oh.
284
00:14:20,321 --> 00:14:21,821
It's more than just a
jukebox to me,
285
00:14:23,178 --> 00:14:24,678
it has a kind of ...
286
00:14:24,997 --> 00:14:26,197
intelligence to it.
287
00:14:26,855 --> 00:14:27,855
Really?
288
00:14:29,357 --> 00:14:30,557
Yeah, I can use it to
summon people
289
00:14:30,979 --> 00:14:32,979
who need a karmic refreshment.
290
00:14:33,315 --> 00:14:35,315
Or, it can summon them, itself.
291
00:15:12,997 --> 00:15:14,197
Hi.
292
00:15:30,547 --> 00:15:31,747
I feel a connection to
this song,
293
00:15:32,386 --> 00:15:33,886
but ... I don't
recognize it.
294
00:15:35,215 --> 00:15:36,415
I love the jukebox.
295
00:15:36,879 --> 00:15:38,379
And, all the music references
in Bar Karma.
296
00:15:39,497 --> 00:15:40,997
But, I really want to know
about the future.
297
00:15:41,260 --> 00:15:42,460
The future for you and Doug.
298
00:15:43,122 --> 00:15:44,322
The future of all your stories.
299
00:15:44,705 --> 00:15:45,905
The whole James and Caleb thing.
300
00:15:47,119 --> 00:15:48,319
What brought Doug to the bar?
301
00:15:48,666 --> 00:15:50,166
Well, those are pretty
big questions.
302
00:15:53,076 --> 00:15:54,276
So, about you and Doug.
303
00:15:55,226 --> 00:15:57,226
There's pretty big hints that that's
going somewhere.
304
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
He's gonna be a tough one.
305
00:16:02,143 --> 00:16:03,143
I know.
306
00:16:03,509 --> 00:16:04,709
Totally your type.
307
00:16:06,715 --> 00:16:07,915
I can break him.
308
00:16:08,480 --> 00:16:09,680
So, Dayna Liberty ...
309
00:16:10,369 --> 00:16:12,369
what's your superpower?
310
00:16:13,524 --> 00:16:16,724
Zapping your will to leave,
if you ever call me that again.
311
00:16:21,406 --> 00:16:22,606
I've been with lots of women
312
00:16:22,682 --> 00:16:24,682
in short, ... but very
313
00:16:25,196 --> 00:16:26,696
respectful relationships.
314
00:16:27,700 --> 00:16:28,900
And, I would trade them all in
315
00:16:29,199 --> 00:16:30,499
for a girl I could be
comfortable with
316
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
for the rest of my life.
317
00:16:32,951 --> 00:16:34,151
So, what was the bad news?
318
00:16:34,608 --> 00:16:36,508
Oh, you didn't get to see me
in my uniform.
319
00:16:38,084 --> 00:16:39,284
I looked pretty good.
320
00:16:39,836 --> 00:16:41,036
So, that's your weakness.
321
00:16:42,386 --> 00:16:43,586
Women with accents.
322
00:16:43,858 --> 00:16:45,058
If I can get out,
323
00:16:45,186 --> 00:16:46,686
where would that door take me?
324
00:16:47,088 --> 00:16:48,288
Doug! Don't!
325
00:16:48,721 --> 00:16:49,721
I'm just asking.
326
00:16:50,052 --> 00:16:52,052
Whose branching event will
I end up in?
327
00:16:52,326 --> 00:16:53,526
It's not worth the risk.
328
00:16:53,990 --> 00:16:54,990
I get it.
329
00:16:56,483 --> 00:16:57,483
Doug!
330
00:16:59,508 --> 00:17:01,008
A soulmate is hard to come by.
331
00:17:01,347 --> 00:17:03,347
Yeah, ... once in a lifetime.
332
00:17:04,817 --> 00:17:06,017
Once in a dozen lifetimes.
333
00:17:10,487 --> 00:17:11,687
Most people settle.
334
00:17:12,038 --> 00:17:13,538
That guy can't see how great you are.
335
00:17:14,786 --> 00:17:15,786
how loving
336
00:17:16,293 --> 00:17:18,793
and beautiful and smart
you are.
337
00:17:20,400 --> 00:17:21,900
He doesn't deserve you.
338
00:17:26,046 --> 00:17:27,546
So, the Community is pretty
interested in learning more.
339
00:17:28,065 --> 00:17:30,065
Not that they want you
guys to shack up or anything.
340
00:17:30,725 --> 00:17:33,225
How lovely to know so many
are weighing in on that.
341
00:17:34,407 --> 00:17:36,407
Isn't there something you
can tell me, us?
342
00:17:36,705 --> 00:17:38,705
Between you and me?
343
00:17:39,165 --> 00:17:40,365
The man isn't without ...
344
00:17:41,275 --> 00:17:42,475
certain charms.
345
00:17:43,702 --> 00:17:44,902
But, no promises.
346
00:17:45,290 --> 00:17:46,490
Well, that's intriguing.
347
00:17:46,900 --> 00:17:48,400
But, don't read too much into it.
348
00:17:49,182 --> 00:17:50,682
There's far more at stake
here than what happens
349
00:17:51,056 --> 00:17:52,556
between Mr. Doug and me.
350
00:17:54,592 --> 00:17:56,092
Things don't always go
the way they want, do they?
351
00:17:57,308 --> 00:17:59,308
Ha!
352
00:18:00,923 --> 00:18:02,723
I haven't heard that ugly sound
353
00:18:03,254 --> 00:18:04,454
in a long time.
354
00:18:05,131 --> 00:18:06,331
You'd have thought,
355
00:18:06,648 --> 00:18:07,848
after all this time,
356
00:18:10,876 --> 00:18:12,376
you'd be happy to see me again,
357
00:18:12,709 --> 00:18:14,709
little brother.
358
00:18:16,107 --> 00:18:17,607
You need to go out
the way you came in.
359
00:18:18,736 --> 00:18:20,736
Eventually, yes, but
360
00:18:21,346 --> 00:18:23,346
first, we have some business
to transact.
361
00:18:23,961 --> 00:18:26,961
Now, you understand that this little
operation you have here is finite.
362
00:18:29,203 --> 00:18:31,003
I am right where I am supposed to be.
363
00:18:31,316 --> 00:18:33,316
No, I'm talking about the forces
of the universe that ...
364
00:18:33,764 --> 00:18:36,264
that compel everything
inevitably toward destruction.
365
00:18:36,989 --> 00:18:38,989
You're conveniently ignoring
366
00:18:39,283 --> 00:18:41,283
the magnificent power of
restoration.
367
00:18:42,821 --> 00:18:44,321
I'm sure you've heard the phrase,
368
00:18:44,511 --> 00:18:46,511
violence begets violence.
369
00:18:53,168 --> 00:18:54,368
I'll be back, James.
370
00:18:57,955 --> 00:18:59,955
Look, Caleb came in through
the back door.
371
00:19:01,821 --> 00:19:03,321
And, then he left through
the front.
372
00:19:03,847 --> 00:19:05,847
We're in uncharted waters now.
373
00:19:06,024 --> 00:19:09,024
There's no telling what Caleb
can do, now that he's out there.
374
00:19:09,309 --> 00:19:11,309
I think you're right to recognize
375
00:19:11,353 --> 00:19:13,353
there's more going on here
than we know.
376
00:19:15,117 --> 00:19:16,617
Maybe, even more than
James knows.
377
00:19:21,117 --> 00:19:23,117
That's the first time in
20,000 years
378
00:19:23,797 --> 00:19:25,297
a channel has shown that.
379
00:19:25,713 --> 00:19:27,213
So, you guys don't know everything.
380
00:19:27,544 --> 00:19:28,744
Obviously not.
381
00:19:29,136 --> 00:19:31,136
Can you understand why it's hard
for me to trust you then.
382
00:19:31,634 --> 00:19:32,634
Sure.
383
00:19:32,807 --> 00:19:34,807
I have to know
384
00:19:35,801 --> 00:19:37,801
if I'm so famous, what happens
when I get back?
385
00:19:40,513 --> 00:19:42,513
No, Doug, you never
came back.
386
00:19:43,109 --> 00:19:46,109
You're like one of my favorite
conspiracies of all time,
387
00:19:46,421 --> 00:19:47,621
you just vanished.
388
00:19:49,585 --> 00:19:50,785
For what it's worth,
389
00:19:51,071 --> 00:19:52,571
I always thought you were set up.
390
00:20:07,897 --> 00:20:09,497
I am sick of waiting for answers.
391
00:20:10,390 --> 00:20:12,690
Police have their first major
lead on Doug Jones
392
00:20:13,083 --> 00:20:14,583
since the murder of
Julia Samson.
393
00:20:15,188 --> 00:20:16,788
It's not like the cops could
find me here.
394
00:20:16,976 --> 00:20:19,176
What if they caught you
before you got back?
395
00:20:19,518 --> 00:20:21,018
You and James would be fine
without me.
396
00:20:21,606 --> 00:20:23,606
I'm wanted for murder, but that
hacker kid,
397
00:20:23,755 --> 00:20:25,755
he told me she's not even dead.
398
00:20:27,511 --> 00:20:29,511
If I can find the truth,
399
00:20:30,157 --> 00:20:31,657
I could have my life back.
400
00:20:34,121 --> 00:20:35,321
You know, ...
401
00:20:35,421 --> 00:20:37,421
they tell me this place only
worked sporatically
402
00:20:37,444 --> 00:20:38,644
before I got here.
403
00:20:39,059 --> 00:20:40,259
And, I've been thinking,
404
00:20:40,491 --> 00:20:41,991
maybe, I was a little too
hasty before.
405
00:20:42,623 --> 00:20:44,623
Maybe, you should be here too.
406
00:20:44,938 --> 00:20:46,638
Stay here ... and miss the finale?
407
00:20:48,307 --> 00:20:50,307
Besides, isn't happy hour
almost over?
408
00:20:50,854 --> 00:20:52,354
That's a pretty loose rule.
409
00:20:53,448 --> 00:20:55,748
Nah, I don't want to,
but I have to go.
410
00:20:56,045 --> 00:20:57,545
One more photo then.
411
00:20:58,158 --> 00:20:59,158
All right.
412
00:21:06,314 --> 00:21:07,514
By the way, guys,
413
00:21:07,854 --> 00:21:09,854
I think I'll choose bananas foster.
414
00:21:20,799 --> 00:21:22,799
Well, if he can, I can.
415
00:21:23,029 --> 00:21:24,029
Nope!
416
00:21:24,596 --> 00:21:26,096
We're not done here yet.
417
00:21:26,658 --> 00:21:28,658
Far from ...
418
00:21:37,185 --> 00:21:42,185
Subtitles by josmndsn
29154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.