All language subtitles for Bar Karma - 01x10 - The Day the Music Died.xvid-fqm.English.edit.Addic7ed.com

What the hell are you doing?
Come here. Come here.

Come back here.

You see a kid come in here?

Nope.

Humph, the kid's fast.

Can't keep up like I used to.

Whiskey or Rye?

What the hell, Rye.

No, it's on the house.

So, what did he do to you?

Who?

The kid you're chasing.

Oh, trashed the neighborhood ...

I was ... straighten
his ass out.

You a cop or something?

What, I look like a cop?

Then, why is it your problem?

He's my son.

Bar Karma 1x10
"The Day the Music Died"

Subtitles by josmndsn

♪ o-o-o, yeah,

♪ aaaaah,oooooooo,

♪ Yo-o-u-u will always

♪ reap what

♪ you sow.

So, what is this place, really.

What you see, is what you get.

Come on.

No customers ...
drinks on the house ...

Not exactly a solid business.

We dabble in a few side ventures.

Which is why you're here.

Don't get me mixed up
in your mess.

And, what is it ...
running numbers, drugs,

pit bulls in the basement?

You and your son are
our business.

Uh, uh, I don't think so.

Our undercover cameras
captured this secret

initiation ceremony for the
local Scorpion gang.

The group has been growing
in numbers

and is believed to be
responsible for last

month's riot that left
three injured.

Well, what the hell is this?

Keon, is in a gang?

He's not there yet,
but he's on that path.

If you don't change something.

How do you know?

Nobody walks through that door,

unless they're faced with a choice.

And, it's possible, yours
has something to do with

your relationship with Keon.

When you stepped into this bar,

you were chasing him?

He was skipping school.

We have all ditched, before.

Well, maybe, it has something
to do with school.

Have you spoken to his principal?

I am the principal.

Well, maybe, we can help.

I'm the one who is supposed
to be able to help him.

I mean, I'm the principal
and his father.

He won't listened to
anything I say.

Ironic how these things work.

Then again, teenagers ignoring
their parents

is one of humanity's

most timeless traditions.

Well, maybe so, but
I have to do something.

If you go out there, he's just
going to turn and run again.

Doug'll go.

Maybe he'll open up to someone
other than his father.

Be careful out there.

That's it, be careful.

Well, what else do you
want me to say?

I don't know. How about
take the day off, Doug,

I'll go out there this time.

I mean, you were in business
way before I got here,

you must have gotten by
without me somehow. - Yes,

but we failed more often than
we succeded.

I'll put all this back
when I'm done.

No, no, no, it's
okay by me.

Where'd you learn to play?

Uh, ... I used to play
at school.

Now, I was just kinda banging
on things.

Teaching myself, I guess.

You got some talent ...

you're in a band or something?

If you call this a band?

Do you play?
- Oh, uh, used to.

Guess, I was kinda like you.

You know, it's been a while, though.

Let's see what you got.

Ah, ha, ha.

Here you go.

Did you see Keon? Is he okay?

He is not a gangster.

He's a drummer.

A really good drummer.

Wait, wait, all right now.

Hold the sticks like this.

Yeah, now, loosen up
on the wrists.

So, did you know your son
had so much talent?

Well, I knew he had band
class 4th period, last year.

But, uh, I didn't
know he liked it.

Did he give it up?

No, we, ... we're dealing with
budget cuts.

First thing to go was music.

We had to temporarily suspend

the whole program.

Well, you have to cut something else.

Music is essential to your
school and your son.

I understand the arguments.

Music got me through so
much when I was younger.

I can't imagine living without it.

You're telling me,

band was the only thing that
kept me out of trouble in high school.

I didn't think anything could
keep you out of trouble.

Please, continue.

Look, if I don't deliver
a balanced budget,

I'm out of a job.

And, there's no money left for
music, everything is test prep.

If we don't score well, then,
our funding gets cut even more.

You just can't win.

The kids need those programs.

Test scores may not improve
right away,

but you'll see those effects
in the long run.

I have to present a budget to the
school board, tomorrow night.

They want me to make the temporary
suspension of the program, permanent.

And, they're right, we just
don't have the money.

I'll be right back.

And, where are you going?

To find my son.

He's here so we can help
him fund that program.

We don't know that.

He's here so we can help him
make his own decision.

That's it.

There is a right choice here.

You're taking this too personally.

Thanks for backing me up.

Have a safe trip, Mr. Jones.

What are you doing?

Uh, Keon.

I was worried about you.

If you were worried about me,
you wouldn't be cutting the

music program at school.

I didn't know you
cared about that.

That's the problem.

You don't know anything
about me.

I tried to catch up to him again,

somehow, I just end
up back in here.

The universe must be
trying to tell you something.

Humph.

You know that, that isn't called
the Moonlight Sonata.

Beethoven named it,
Quasi una fantasia.

Almost a fantasy.
Like this bar.

You don't sound like a man
who wants to cut a music program.

I don't.

And, I don't want to cut it out
of my sons life, either.

He's a musician, himself.

Or, at least, he used to be.

I've been studying your timelines.

So, why did you stop?

Well, life gets in the way.

Uh, family, job,
responsibilities.

I always wanted to get
into education, but, uh,

I do miss playing,
every now and then.

Being an educator is a
noble profession.

Not if he's using his position
to cut something that was

important to him once.

Police have their first major lead
on Doug Jones since the murder of

Julia Samson.

An hour ago, an ATM transfer
was made

from Mr. Jones' acount for
what police are calling a

large sum of money.

Major lead?

He's wanted for murder?

Is he with Keon?

Where have you been?
- Saving the world, as usual.

What's this?

Doug! The police are after you.

Donation, ...
for the music program.

No strings, just wanted to help.

Uh, thanks, but it's blank.

Strange?

I'm not really sure what's
going on.

Haven't you learned anything
about how this works.

Yeah, I learned my money will help
Chris a lot more

than forcing him to make a choice
between the lesser of two evils.

How can you fairly assist
what you don't

fully understand yet?

This check will help a lot of kids.

But, it won't help Chris' journey.

Doug, we need to talk
about ...

I don't care about my journey,
I just care about these kids.

There are no good choices here.

You're making too big a deal of this.

It's not like the cops could
find me, in here.

What if they caught you before
you got back.

Please!

By tomorrow, we'd be in
Egypt talking to Cleopatra.

Or, we could be back
in the states.

And, instead of helping or patron,

you'll be in hiding.

Like, you.

I, am, not, hiding!

You and James would be
fine without me,

if you would just be willing
to go outside the bar.

I told you, I can't.

Right, ... the bad
luck myth.

Australian security exchange
clippings.

Double and triple digit dips.

Every year on my birthday.

Take advantage,
short your stocks.

My childhood home.

Burned to the ground.

Yeah, but, that's awful.

But it's not because of you, it's
all just a coincidence.

'Hey, it's me. I don't want
to do this on the phone...'

'But, I've tried in person and ...'

'I know I should have listened
to you

when you tried to warn me
about the bad luck

and I swore I'd never be
like those other guys,

but I'm no better than them.'

'You know, I'm, I'm going out of
town for a few days,

so you can get your things, okay.'

Not the first message lke that.

That afternoon, I left my keys
on the kitchen table and

I walked out the front door.

Next thing I knew, I was here.

He shouldn't have said
those things to you.

He was right.

He was selfish.

It was a long time ago.

Listen to me,

any guy who can't see how
great you are,

how loving

and beautiful and smart
you are,

he doesn't deserve you.

I should go and check on Chris.

Dayna, ...

I'm wanted for murder,
but that hacker kid,

he told me she isn't even dead.

If I can find the truth,

I could have my life back.

Maybe, you'll come with me?

Her name is Stacy.

Oh, she's beautiful.

Got her when I was touring
with Muddy.

Muddy Waters, no way?

Chicago, I remember he wanted
Stacy real bad.

Even offered me his car.

I couldn't do it.

Be like cutting off my arm.

You should hear him,

he's amazing.

You, you, have to make a record.

No, I just like playing.

I changed my mind.

Can't play today.

What, are you serious?

Really, come on, man. You
can't string me along like that.

Just, ... play one time.

Otherwise, you won't know
what you're missing out on, right.

Huh?

That empty feeling inside of you.

Knowing that you're in the
presence of someone who could

create great music,
but never getting to hear it.

This is what it'll feel like if
you cut the music program.

Those kids will never have
a chance to

realize their potential.

Music is important, but,
right now,

it's at the expense of other
important subjects.

Music is a way out for students who

aren't inspired by maths or
science or history.

What about the kids that are?

Textbooks, class size and

lab equipment and good teachers ...

Something has got to take a hit.

Why does it have to be your son?

As a father, I have one son.

As a principal, I have 2,000 kids

and I have to do everything that
I need to do

in order to help them succeed.

We've tried everything and still
he wouldn't listen.

He listened.

But, there isn't an easy choice
on this one.

You know, ... sometimes, I
really can't tell

whether you even care about
my opinion.

This bar needs you probably
more than me.

I feel a connecton to this song,

but ... I don't recognize it.

It's the song that brought you
into the bar.

What's it called?

Doesn't have a name.

Well, who wrote it?

I did.

For me?

In a way.

I wrote it years ago,
in another life.

But, always knew it
had a bigger purpose.

I only realized what it was

when it brought you here.

I know my methods are ...

a bit unorthodox.

But, ... if I ever make you
feel that I don't

value your opinion,

I'm sorry.

I do.

Hey, guys.

Think I mastered the
one-card spread.

It's a start.

So, let's see what happens.

Looks like Chris did decide to
make music part of his life again.

And, he and his son are raising
money for their own music program.

Something the matter?

You know, I could have
funded that whole thing myself.

There's a universal order.

We have to respect and follow.

I thought we were here
to improve things.

You can't throw money at
our patron's challenges, Doug.

Why not?

It's a short-term solution.

I am sick of waiting for answers.

In due time.

Who's time?

Yours?

My time? It's running out.

Come on, let's take a break.

Coming?

Yeah, in a minute.

Subtitles by josmndsn