Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,196 --> 00:00:08,432
Behold my door, bitche...
2
00:00:08,567 --> 00:00:10,432
Previously on "You Me Her"...
3
00:00:10,437 --> 00:00:13,705
They bought you a
door. How, uh, romantic.
4
00:00:13,740 --> 00:00:17,041
It's a beautiful, bright-orange
symbol of our love,
5
00:00:17,077 --> 00:00:18,810
and clearly, you don't
get it, so shut up.
6
00:00:18,845 --> 00:00:20,444
Do you have any sequel ideas for me?
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,791
I mean, you're the writer in the family.
8
00:00:21,815 --> 00:00:23,748
I'd say, that's...
9
00:00:23,783 --> 00:00:28,086
Word around campus is that
you're quite suddenly pansexual.
10
00:00:28,121 --> 00:00:30,321
Dare you to ask out the
next human who's into you.
11
00:00:30,356 --> 00:00:32,890
- Hey.
- Uh, do you want to hang out?
12
00:00:32,926 --> 00:00:34,792
♪♪
13
00:00:34,828 --> 00:00:36,460
Fuck, I am so sorry.
14
00:00:36,495 --> 00:00:37,907
I'm straight. Like, weirdly straight.
15
00:00:37,931 --> 00:00:39,130
We can still be friends.
16
00:00:39,165 --> 00:00:40,464
I fucked up so bad.
17
00:00:40,499 --> 00:00:42,066
I wish I could just go back in time
18
00:00:42,102 --> 00:00:44,901
and do what I wanted to
do in the first place.
19
00:00:44,937 --> 00:00:47,137
- HOA violation?
- HOA violation?
20
00:00:47,172 --> 00:00:50,473
Fuck Lala! Fuck Hawthorne Heights!
21
00:00:50,508 --> 00:00:51,908
Any sober second thoughts?
22
00:00:51,944 --> 00:00:54,077
Do you see any sober people around here?
23
00:00:54,113 --> 00:00:57,280
... 3!
24
00:00:57,315 --> 00:00:59,482
Holy shit.
25
00:00:59,517 --> 00:01:02,085
[LAUGHTER]
26
00:01:02,121 --> 00:01:04,755
♪♪
27
00:01:04,790 --> 00:01:06,823
♪ I don't care what you think about me ♪
28
00:01:06,859 --> 00:01:08,336
♪ And I'm never gonna
fit in your society ♪
29
00:01:08,360 --> 00:01:13,997
Holy shit, we just egged the
holy fuck out of Lala's door.
30
00:01:14,432 --> 00:01:16,298
♪ And we're on the right track ♪
31
00:01:16,333 --> 00:01:18,467
♪ Better get yourself
together 'cause... ♪
32
00:01:18,502 --> 00:01:19,969
[GASPS] Fuck!
33
00:01:20,084 --> 00:01:21,550
We should run, right?
34
00:01:21,585 --> 00:01:23,285
- Move your ass!
- Ooh!
35
00:01:23,321 --> 00:01:25,387
♪ Stand up, boy, it's a revolution ♪
36
00:01:25,422 --> 00:01:26,922
Oh, my God!
37
00:01:26,958 --> 00:01:30,592
♪ I don't care what
you think about me ♪
38
00:01:30,627 --> 00:01:33,896
- Shh!
- Who's there?
39
00:01:37,235 --> 00:01:38,633
I can hear you!
40
00:01:38,669 --> 00:01:42,071
I'm not afraid to use this paddle!
41
00:01:42,106 --> 00:01:43,638
Wow, that was close.
42
00:01:43,674 --> 00:01:44,907
Did she see you?
43
00:01:44,942 --> 00:01:46,842
No, no, I don't think so.
44
00:01:50,848 --> 00:01:52,280
Oh!
45
00:01:52,315 --> 00:01:55,751
These were good eggs thrown by bad eggs!
46
00:01:55,786 --> 00:01:58,987
A lot of people will go
hungry tomorrow for breakfast!
47
00:01:59,022 --> 00:02:02,591
[CHUCKLES]
48
00:02:02,626 --> 00:02:06,299
♪♪
49
00:02:08,832 --> 00:02:12,401
- [CLEARS THROAT]
- So, how'd I do?
50
00:02:12,436 --> 00:02:15,169
Did I pass?
51
00:02:15,205 --> 00:02:16,605
Did you pass what?
52
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Well, did I prove that I could...
53
00:02:18,675 --> 00:02:20,776
I could do the wrong
thing when it's called for?
54
00:02:20,811 --> 00:02:23,011
Uh, the only thing that you proved
55
00:02:23,046 --> 00:02:24,812
is that you throw like a frail child...
56
00:02:24,847 --> 00:02:26,580
that has to throw with his left hand
57
00:02:26,616 --> 00:02:28,816
because his right one is in a cast.
58
00:02:28,851 --> 00:02:31,251
And the child is blind.
59
00:02:31,287 --> 00:02:32,953
Wow, that's it. Thank you.
60
00:02:32,988 --> 00:02:34,655
- You're welcome.
- Anything else?
61
00:02:34,690 --> 00:02:37,591
Hmm... nope. Okay.
62
00:02:37,627 --> 00:02:38,959
Interesting.
63
00:02:38,994 --> 00:02:40,461
Well, then.
64
00:02:40,496 --> 00:02:42,930
- [GASPS]
- Yep.
65
00:02:42,965 --> 00:02:47,501
[LAUGHS]
66
00:02:47,537 --> 00:02:50,805
Oh!
67
00:02:53,709 --> 00:02:55,275
You... dick.
68
00:02:55,311 --> 00:02:57,877
Just gonna comb your hair for you.
69
00:02:57,913 --> 00:03:00,613
[BOTH LAUGH]
70
00:03:00,649 --> 00:03:03,483
Okay. [CHUCKLES]
71
00:03:03,518 --> 00:03:05,285
Hey.
72
00:03:05,321 --> 00:03:07,354
You know, even, uh...
73
00:03:07,389 --> 00:03:10,690
even with the whole test-drive thing...
74
00:03:10,725 --> 00:03:12,292
- Yeah.
- Yeah.
75
00:03:12,328 --> 00:03:14,962
And, uh, the just-friends handshake...
76
00:03:14,997 --> 00:03:18,298
uh, I had fun.
77
00:03:18,334 --> 00:03:19,866
Me, too.
78
00:03:19,901 --> 00:03:22,802
I haven't said those three
words much over the past year.
79
00:03:22,838 --> 00:03:25,705
And, uh... in that exact order...
80
00:03:25,740 --> 00:03:28,408
um... never?
81
00:03:28,444 --> 00:03:29,676
[CHUCKLES] Sad.
82
00:03:29,711 --> 00:03:31,478
Yeah.
83
00:03:31,513 --> 00:03:33,346
Um, maybe we both needed it.
84
00:03:34,949 --> 00:03:36,648
I will... I, uh...
85
00:03:36,684 --> 00:03:39,585
So, see you on the playground.
86
00:03:39,620 --> 00:03:41,653
Not if I see you first, nerd.
87
00:03:41,689 --> 00:03:44,756
- Ooh. Okay.
- Yeah, 'cause...
88
00:03:46,194 --> 00:03:49,867
♪♪
89
00:03:55,736 --> 00:03:57,336
EMMA: Oh! Ow!
90
00:03:57,372 --> 00:03:59,005
That was my toe!
91
00:03:59,040 --> 00:04:00,406
- Shh! Shh!
- What are you doing?
92
00:04:00,441 --> 00:04:03,509
Hey. Shh!
93
00:04:03,544 --> 00:04:06,545
Why is your hair sticky?
94
00:04:06,580 --> 00:04:08,614
Is that egg?
95
00:04:08,649 --> 00:04:11,884
What, did you and
Nina have an egg fight?
96
00:04:11,919 --> 00:04:13,752
Oh, God, I smell egg hair.
97
00:04:13,787 --> 00:04:15,554
Oh, my God, now I said "egg hair,"
98
00:04:15,589 --> 00:04:17,789
and that sounds even
grosser than it smells.
99
00:04:19,292 --> 00:04:21,627
[GAGS]
100
00:04:21,662 --> 00:04:24,062
[GROANS]
101
00:04:24,097 --> 00:04:25,998
What's that smell?
102
00:04:30,504 --> 00:04:31,970
Ow.
103
00:04:32,006 --> 00:04:34,873
[SNORING]
104
00:04:34,909 --> 00:04:38,582
♪♪
105
00:04:44,617 --> 00:04:46,316
Good morning.
106
00:04:46,352 --> 00:04:47,585
Hey!
107
00:04:47,620 --> 00:04:49,486
Coffee me, please.
108
00:04:49,522 --> 00:04:51,789
Look... Egg Head's awake.
109
00:04:51,824 --> 00:04:55,426
Ooh, you look tired, dearest.
110
00:04:55,461 --> 00:04:56,994
Nathan and I worked late.
111
00:04:57,030 --> 00:04:59,163
We encountered a box full of shit...
112
00:04:59,198 --> 00:05:01,666
- Eggs?
- [LAUGHS]
113
00:05:01,701 --> 00:05:03,434
Very funny.
114
00:05:03,549 --> 00:05:06,250
Of shitty confiscated booze, okay?
115
00:05:06,285 --> 00:05:09,353
And then I woke up between you two.
116
00:05:09,388 --> 00:05:11,155
What kept you out so late?
117
00:05:11,190 --> 00:05:13,323
- What?
- You and Nathan.
118
00:05:13,359 --> 00:05:16,526
Oh, just, you know, guiding kids...
119
00:05:16,561 --> 00:05:18,427
- counseling them, if you will.
- Mm.
120
00:05:18,463 --> 00:05:20,897
As a guidance counselor,
you both guide and counsel.
121
00:05:20,932 --> 00:05:22,532
It's impressive.
122
00:05:22,567 --> 00:05:25,101
Um, can I have the creamer,
123
00:05:25,137 --> 00:05:27,704
- or will there be more waterboarding?
- Mm.
124
00:05:27,739 --> 00:05:29,338
And more dental with "Marathon Man."
125
00:05:29,374 --> 00:05:30,685
You know what I could go
for is, like, an omelet
126
00:05:31,109 --> 00:05:32,208
- if we had like seven or eight eggs.
- Mm, yeah, I love eggs...
127
00:05:32,243 --> 00:05:35,111
fried eggs, scrambled eggs.
128
00:05:35,147 --> 00:05:37,547
Yeah. Do you have any more
on your head, by any chance?
129
00:05:37,582 --> 00:05:39,060
Speaking of anything other than eggs,
130
00:05:39,084 --> 00:05:40,283
if you guys are done...
131
00:05:40,318 --> 00:05:41,551
No more yolks. [JOKES]
132
00:05:41,586 --> 00:05:43,186
... I was going over the, um...
133
00:05:43,221 --> 00:05:44,799
the guest list for
the anniversary party,
134
00:05:44,823 --> 00:05:47,390
and I thought... I
thought since your mom
135
00:05:47,425 --> 00:05:49,725
is already in town,
why don't we invite her?
136
00:05:49,760 --> 00:05:51,460
No. Uh, first of all, there's no way
137
00:05:51,496 --> 00:05:53,362
that Jo just happens to be here, okay?
138
00:05:53,398 --> 00:05:57,233
Gabe lured her here for the sole
purpose of ruining my life, so no.
139
00:05:57,268 --> 00:05:58,734
Plot foiled this time, okay?
140
00:05:58,769 --> 00:06:00,760
- This guy is not falling for that shit again.
- Are you fucking kidding me?
141
00:06:00,761 --> 00:06:02,205
What's that?
142
00:06:02,240 --> 00:06:04,540
Sheriff Lala is fining
us for Izzy's door.
143
00:06:04,576 --> 00:06:07,810
Apparently, Marigold 142
isn't an HOA-approved color.
144
00:06:07,845 --> 00:06:09,144
What?
145
00:06:09,180 --> 00:06:11,447
Where does she get the balls?!
146
00:06:11,482 --> 00:06:13,349
Give me that.
147
00:06:16,020 --> 00:06:18,053
- [CHUCKLES] Fuck this!
- Yeah, fuck that.
148
00:06:18,089 --> 00:06:19,655
Fuck it!
149
00:06:19,691 --> 00:06:23,325
We're not just gonna bend
over and take it from this...
150
00:06:23,360 --> 00:06:25,894
Draconian She-Devil!
151
00:06:25,930 --> 00:06:28,130
This is America, God damn it,
152
00:06:28,165 --> 00:06:31,666
and that door represents our lives,
153
00:06:31,702 --> 00:06:34,669
our family, and our freedom!
154
00:06:34,705 --> 00:06:37,272
And scene. A-plus on the outrage.
155
00:06:37,307 --> 00:06:39,608
I demand to be a part
of whatever revenge
156
00:06:39,643 --> 00:06:41,009
you two are plotting,
157
00:06:41,045 --> 00:06:43,145
but right now, in this moment, I d...
158
00:06:43,180 --> 00:06:46,982
I... I do... I... I... I
have to go to work, so...
159
00:06:47,017 --> 00:06:48,250
I love you. Goodbye.
160
00:06:48,285 --> 00:06:50,219
I love you, too.
161
00:06:52,623 --> 00:06:55,257
First, they come for my Binge Club.
162
00:06:55,292 --> 00:06:57,358
- Then they come for my...
- Oh, honey, I don't think
163
00:06:57,393 --> 00:06:59,794
you should reference a
poem about the Holocaust
164
00:06:59,829 --> 00:07:01,863
when you're talking
about an HOA kerfuffle.
165
00:07:01,898 --> 00:07:03,430
Point taken.
166
00:07:03,466 --> 00:07:05,010
No, but someone's got to
stop Lala's reign of terror,
167
00:07:05,034 --> 00:07:07,168
and that somebody is us. I'm serious.
168
00:07:07,203 --> 00:07:09,203
Yeah, well, I didn't think
we would outsource it.
169
00:07:09,239 --> 00:07:11,172
So, what's the plan?
170
00:07:11,207 --> 00:07:13,307
Good, old-fashioned shoe leather.
171
00:07:13,342 --> 00:07:15,287
We're gonna start a petition
for a special election.
172
00:07:15,311 --> 00:07:16,622
Then we're gonna split up and canvass.
173
00:07:16,646 --> 00:07:18,379
I mean, this is about
more than just a door.
174
00:07:18,414 --> 00:07:20,547
This is about our right to be edgy.
175
00:07:20,583 --> 00:07:22,383
"Marigold... we won't fold."
176
00:07:22,418 --> 00:07:24,551
What do you think of that?
177
00:07:24,587 --> 00:07:27,889
- It's not bad.
- "Marigold... we won't fold."
178
00:07:27,924 --> 00:07:29,723
I've heard worse.
179
00:07:29,759 --> 00:07:33,432
♪♪
180
00:07:38,867 --> 00:07:40,334
[SIGHS]
181
00:07:40,369 --> 00:07:43,837
Note to self... drinking
confiscated booze
182
00:07:43,872 --> 00:07:46,039
never, ever, ever
leads to anything good.
183
00:07:46,074 --> 00:07:48,409
Unh-unh. No.
184
00:07:48,444 --> 00:07:51,645
I feel like that truth
should have been self-evident,
185
00:07:51,681 --> 00:07:54,682
but clearly, it was not.
186
00:07:54,717 --> 00:07:57,050
Not at all. [SIGHS]
187
00:07:57,085 --> 00:07:58,385
Um...
188
00:07:58,421 --> 00:08:01,689
So, about last night, as they say...
189
00:08:01,724 --> 00:08:03,357
Mm-hmm.
190
00:08:03,392 --> 00:08:04,758
We didn't kiss, did we?
191
00:08:04,794 --> 00:08:06,159
- What?
- What?
192
00:08:06,195 --> 00:08:08,361
No, ew!
193
00:08:08,396 --> 00:08:09,896
No, sorry! Not "ew."
194
00:08:09,932 --> 00:08:14,234
Just... just, uh... just
one... just a regular no.
195
00:08:14,269 --> 00:08:17,537
So, then, we didn't
really egg a house, right?
196
00:08:17,572 --> 00:08:20,073
Oh, no, we... we definitely did that.
197
00:08:20,108 --> 00:08:22,775
Yeah, no, we did the fuck out of that.
198
00:08:22,811 --> 00:08:25,077
- Shit.
- What?
199
00:08:25,813 --> 00:08:29,115
I don't know yet, but
there will be shit.
200
00:08:32,120 --> 00:08:37,800
[HUMMING]
201
00:08:46,401 --> 00:08:48,901
For the record, I hate humming.
202
00:08:48,956 --> 00:08:51,190
Oh, come on, nobody hates humming.
203
00:08:51,225 --> 00:08:53,425
Well, maybe something
bad happened to me,
204
00:08:53,461 --> 00:08:55,572
and, I don't know, somebody
was humming while it happened.
205
00:08:55,596 --> 00:08:57,429
Aw, that's sad.
206
00:08:57,465 --> 00:08:59,331
I hum when I'm really happy,
207
00:08:59,367 --> 00:09:01,433
and you make me hum.
208
00:09:01,469 --> 00:09:03,735
Oh, right, you didn't brush
your teeth this morning?
209
00:09:03,770 --> 00:09:07,206
Not the point I was making, but...
210
00:09:07,241 --> 00:09:09,274
Hey, do you want a ride to work?
211
00:09:09,310 --> 00:09:10,575
I got a crazy busy day ahead,
212
00:09:10,611 --> 00:09:13,411
- but I could easily just swing by...
- No, I'm not getting out of bed.
213
00:09:13,446 --> 00:09:16,381
Nice! Oh, stayed in bed 'cause you can.
214
00:09:16,416 --> 00:09:20,284
I can dig that. Oh... hey. Right.
215
00:09:20,320 --> 00:09:22,620
I'm gonna need a rain
check on noodle night.
216
00:09:22,655 --> 00:09:24,755
Yeah, totes sad, but I
start interviews tomorrow,
217
00:09:24,790 --> 00:09:27,291
and I got a whole stack of
résumés to get through, so...
218
00:09:27,327 --> 00:09:28,971
Well, it doesn't matter
'cause the only way
219
00:09:28,995 --> 00:09:30,873
I'd be eating noodles is if
you brought them right here.
220
00:09:30,897 --> 00:09:32,397
Cool, cool, cool.
221
00:09:32,432 --> 00:09:33,564
Going after the big white whale,
222
00:09:33,600 --> 00:09:35,878
the stuff of myth and lore...
never-get-out-of-bed day.
223
00:09:35,902 --> 00:09:37,368
[CLICKS TONGUE]
224
00:09:37,404 --> 00:09:39,037
Well, you know where to find me...
225
00:09:39,072 --> 00:09:41,272
just waiting for someone
to realize how empty
226
00:09:41,307 --> 00:09:43,607
and pointless life is without me.
227
00:09:43,643 --> 00:09:45,376
Yeah, you betcha.
228
00:09:45,412 --> 00:09:47,110
Okay, I'll check in with you later.
229
00:09:49,781 --> 00:09:52,382
Well, enjoy walking upright, barkeep,
230
00:09:52,418 --> 00:09:55,252
'cause you're gonna be
crawling back soon enough.
231
00:09:55,287 --> 00:09:57,754
Mwa, ha, ha, ha, ha! Mm.
232
00:09:57,789 --> 00:10:01,058
Were you just talking to somebody?
233
00:10:01,093 --> 00:10:02,392
What? No.
234
00:10:02,428 --> 00:10:04,894
You didn't just do
an evil-villain laugh?
235
00:10:04,930 --> 00:10:06,463
[SCOFFS] No.
236
00:10:06,498 --> 00:10:08,798
Just... just go.
237
00:10:08,833 --> 00:10:10,833
Go.
238
00:10:10,869 --> 00:10:13,403
♪♪
239
00:10:13,439 --> 00:10:16,106
[DOOR OPENS, CLOSES]
240
00:10:16,141 --> 00:10:18,508
Okay, this might take a while.
241
00:10:18,544 --> 00:10:21,311
Fuck.
242
00:10:21,346 --> 00:10:25,019
♪♪
243
00:10:29,320 --> 00:10:30,853
Hey, Layne.
244
00:10:30,889 --> 00:10:33,289
Hi, dick.
245
00:10:33,324 --> 00:10:36,325
Suck my balls, Trakarsky!
246
00:10:36,360 --> 00:10:38,527
Fuck you!
247
00:10:38,563 --> 00:10:41,931
[LAUGHTER]
248
00:10:46,004 --> 00:10:48,237
Hey.
249
00:10:48,272 --> 00:10:53,576
Did the, uh, class president
just tell you to suck her balls?
250
00:10:53,612 --> 00:10:55,044
It's all good.
251
00:10:55,080 --> 00:10:58,814
Just everyone hates the homophobic
asshole who fucked over Alex,
252
00:10:58,849 --> 00:11:00,427
and death could come
swiftly from any direction.
253
00:11:00,451 --> 00:11:01,817
Okay.
254
00:11:01,852 --> 00:11:04,220
I feel like that's a
little bit of an exagg...
255
00:11:07,024 --> 00:11:08,924
Whoa.
256
00:11:08,959 --> 00:11:10,792
Yeah.
257
00:11:13,464 --> 00:11:16,698
Oh, so, this is the
petition nobody's signing.
258
00:11:16,734 --> 00:11:19,935
Uh, no, we have gotten off
to a bit of a slow start,
259
00:11:19,970 --> 00:11:21,437
but, um, the tide is turning.
260
00:11:21,472 --> 00:11:23,606
You know, once you...
with your signature,
261
00:11:23,641 --> 00:11:27,009
that pen's gonna turn into a
sword of tolerance and freedom.
262
00:11:27,044 --> 00:11:28,744
Oh, I thought it was about your door.
263
00:11:28,779 --> 00:11:30,245
It is about my door.
264
00:11:30,280 --> 00:11:31,879
But it's a slippery slope, right?
265
00:11:31,914 --> 00:11:33,448
- Mm.
- Yeah.
266
00:11:33,483 --> 00:11:35,416
You have to decide for
yourself whether you want
267
00:11:35,452 --> 00:11:38,953
this power-hungry authoritarian
to start dictating our lives.
268
00:11:38,988 --> 00:11:40,622
Yeah, see, I'm not really like that...
269
00:11:40,657 --> 00:11:42,290
all political and speechy.
270
00:11:42,325 --> 00:11:43,591
I didn't even vote last time.
271
00:11:43,627 --> 00:11:45,126
Ooh, okay.
272
00:11:45,162 --> 00:11:46,961
Yeah, normally, I would be very upset
273
00:11:46,996 --> 00:11:49,275
by your apathy, but right now,
I just need you to sign that.
274
00:11:49,299 --> 00:11:50,643
Can you just put, like, an initials...
275
00:11:50,667 --> 00:11:52,967
or, like, even a smiley
face is sufficient.
276
00:11:53,002 --> 00:11:55,236
I really don't want to
get sideways with Lala,
277
00:11:55,272 --> 00:11:57,238
and what with Marigold 142
278
00:11:57,274 --> 00:11:59,240
being the official color of swingers...
279
00:11:59,276 --> 00:12:00,642
No. What? No, it's not.
280
00:12:00,677 --> 00:12:02,210
Well, I mean, who's to say?
281
00:12:02,245 --> 00:12:03,778
Me. I'm to say.
282
00:12:03,813 --> 00:12:05,390
That's not... there's no
official color of swingers.
283
00:12:05,414 --> 00:12:06,891
They did say that you were
gonna get loud and aggressive.
284
00:12:06,915 --> 00:12:08,315
Who's "they"?
285
00:12:08,350 --> 00:12:09,727
What do you mean by
"loud and aggressive"?
286
00:12:09,751 --> 00:12:11,218
I'm gonna go now. Okay. Bye.
287
00:12:11,253 --> 00:12:12,653
- "Loud and aggressive"?!
- Bye.
288
00:12:12,688 --> 00:12:16,256
I haven't even... "Loud and aggressive"?
289
00:12:16,292 --> 00:12:19,459
Fuck you! I am loud and aggressive.
290
00:12:19,495 --> 00:12:21,928
You know what? I'm sorry.
291
00:12:22,263 --> 00:12:23,330
Sorry I'm late.
292
00:12:23,365 --> 00:12:24,842
Yeah, well, thank
God. I was going crazy.
293
00:12:24,866 --> 00:12:26,833
Walk with me.
294
00:12:26,868 --> 00:12:28,402
Wow!
295
00:12:28,437 --> 00:12:30,937
- Oh, that's Dave.
- Aww!
296
00:12:30,972 --> 00:12:32,739
He has a gift for flashy apologies,
297
00:12:32,774 --> 00:12:36,443
but there are many, many miles
between that man and "aww."
298
00:12:36,478 --> 00:12:38,612
That is so... so...
299
00:12:38,647 --> 00:12:40,079
You know what?
300
00:12:40,114 --> 00:12:41,447
I don't even know, but whatever
301
00:12:41,482 --> 00:12:42,959
'cause what I really
need is a signature.
302
00:12:42,983 --> 00:12:44,450
Oh, and we're back to you.
303
00:12:44,485 --> 00:12:46,185
- Okay.
- Oh, no, just... just sign it.
304
00:12:46,221 --> 00:12:48,120
- May I read it first?
- Why?
305
00:12:48,155 --> 00:12:49,633
Because I want to know what I'm signing!
306
00:12:49,657 --> 00:12:51,357
- But it's me.
- Oh, yeah, no.
307
00:12:51,392 --> 00:12:53,270
What do you mean "yeah,
no"? Are you kidding me?
308
00:12:53,294 --> 00:12:54,793
Your door is stupid.
309
00:12:54,829 --> 00:12:57,263
There's a reason HOAs
create approved-color lists,
310
00:12:57,298 --> 00:12:59,198
and that eyesore is Exhibit A.
311
00:12:59,234 --> 00:13:00,766
What happened to your rebel spirit?
312
00:13:00,801 --> 00:13:03,469
What about any of this
screams "rebel" to you?
313
00:13:03,504 --> 00:13:06,606
My God! Slow your roll, Norma Gay.
314
00:13:06,641 --> 00:13:08,307
- I'm bi.
- Doesn't rhyme.
315
00:13:08,343 --> 00:13:11,143
This isn't about being gay,
bi, poly, or trapezoidal.
316
00:13:11,178 --> 00:13:13,678
This is about you not
selecting one of 42
317
00:13:13,714 --> 00:13:16,782
HOA-approved colors...
colors you and I voted on
318
00:13:16,817 --> 00:13:18,528
so that people wouldn't
trash the neighborhood
319
00:13:18,552 --> 00:13:20,552
with stupid doors like yours.
320
00:13:20,587 --> 00:13:21,820
See, that rhymes.
321
00:13:21,856 --> 00:13:24,223
Izzy picked it.
322
00:13:24,258 --> 00:13:26,158
I forgot about the list.
323
00:13:29,529 --> 00:13:31,130
You know, you are the best
324
00:13:31,165 --> 00:13:34,867
I've ever seen at whatever it is you do.
325
00:13:34,902 --> 00:13:37,870
Is it drawing... buildings?
326
00:13:37,905 --> 00:13:39,504
- Mm-hmm.
- Yeah. Um...
327
00:13:39,539 --> 00:13:41,306
But this right now...
what you're doing now,
328
00:13:41,341 --> 00:13:43,142
the... the whole neighborhood thing?
329
00:13:43,177 --> 00:13:45,377
You don't want to treat
this like a corporation,
330
00:13:45,412 --> 00:13:47,345
like, uh, you're leaving a body count
331
00:13:47,381 --> 00:13:50,815
on your ruthless climb
to the corner office.
332
00:13:50,850 --> 00:13:53,084
Lala is not the enemy.
333
00:13:53,119 --> 00:13:55,754
Did you know that she owns that
little hippie shop on the square
334
00:13:55,789 --> 00:13:58,156
with the soap and the candles
and the groovy hemp skirts?
335
00:13:58,191 --> 00:13:59,424
Oh, of course she does.
336
00:13:59,459 --> 00:14:01,559
Okay.
337
00:14:01,595 --> 00:14:03,361
Just try not to destroy anybody, okay?
338
00:14:03,397 --> 00:14:04,596
- Okay.
- Snacks are there.
339
00:14:04,631 --> 00:14:06,698
Uh... I'm gonna grab my stuff.
340
00:14:06,733 --> 00:14:07,932
Thank you, thank you.
341
00:14:07,967 --> 00:14:09,834
- Bye, girls!
- Bye!
342
00:14:09,869 --> 00:14:11,770
Have a good day!
343
00:14:11,805 --> 00:14:14,339
[DOOR OPENS]
344
00:14:14,374 --> 00:14:15,840
[DOOR CLOSES]
345
00:14:15,875 --> 00:14:17,175
I miss you.
346
00:14:17,210 --> 00:14:19,711
CALLIE: Poop! [LAUGHS]
347
00:14:19,746 --> 00:14:23,026
There we go. Callie, you
can wipe her butt, right?
348
00:14:23,062 --> 00:14:25,529
Wow, really feeling the
secondhand hate here.
349
00:14:25,565 --> 00:14:27,164
Oh, hear that?
350
00:14:27,200 --> 00:14:29,666
My new-girl card just
spontaneously burst into flames.
351
00:14:29,702 --> 00:14:32,236
Look, I got to find Alex.
I got to talk to him.
352
00:14:32,271 --> 00:14:35,473
Oh, good timing.
353
00:14:35,508 --> 00:14:38,542
- Hey, man, I...
- Hey, fuck you, "man."
354
00:14:38,578 --> 00:14:40,877
Who does that shit in 2019 Portland?
355
00:14:40,913 --> 00:14:43,425
- Alex, I said I was sorry. I...
- Dragging me into your frat-bro scheme
356
00:14:43,449 --> 00:14:45,816
to get the girl or whatever...
I mean, that's bad enough.
357
00:14:45,851 --> 00:14:47,384
But egging my house...
358
00:14:47,420 --> 00:14:49,253
You... you egged his house?
359
00:14:49,288 --> 00:14:50,988
- When?
- Somebody egged your house?
360
00:14:51,023 --> 00:14:52,523
[CHUCKLES]
361
00:14:52,558 --> 00:14:54,236
You scared the shit out
of my mom last night,
362
00:14:54,260 --> 00:14:55,892
you raging psychopath.
363
00:14:55,928 --> 00:14:58,595
At least fucking own it.
364
00:14:58,631 --> 00:15:01,264
Look, this is my problem.
365
00:15:01,299 --> 00:15:04,400
Don't follow me, okay?
366
00:15:04,436 --> 00:15:06,169
Gabriel.
367
00:15:06,204 --> 00:15:08,605
We both know you didn't egg
any houses last night, okay?
368
00:15:08,641 --> 00:15:09,884
Why didn't you just say something?
369
00:15:09,908 --> 00:15:11,574
Same reason you didn't.
370
00:15:11,610 --> 00:15:13,610
Because I would get high-fives
371
00:15:13,646 --> 00:15:15,578
and... and you wouldn't.
372
00:15:15,614 --> 00:15:18,749
I'm the asshole here. I
knew you were straight.
373
00:15:18,784 --> 00:15:21,118
I dared you to prove
you weren't. It's stupid.
374
00:15:21,153 --> 00:15:22,585
Look, I'm not a puppet.
375
00:15:22,621 --> 00:15:24,420
Yeah, but you're a teenage boy,
376
00:15:24,456 --> 00:15:26,790
and it's not, like, that different.
377
00:15:26,825 --> 00:15:29,359
Instead of strings, you have...
378
00:15:29,394 --> 00:15:30,926
you know.
379
00:15:30,962 --> 00:15:32,206
Look, I'll figure something out.
380
00:15:32,230 --> 00:15:33,563
I just... I don't want you to...
381
00:15:33,598 --> 00:15:36,633
"I don't give a damn
about my reputation."
382
00:15:36,668 --> 00:15:39,035
- Runaways.
- Yeah.
383
00:15:39,070 --> 00:15:42,071
[CHUCKLES]
384
00:15:43,608 --> 00:15:46,609
Look, I'll fix this.
385
00:15:46,645 --> 00:15:50,318
♪♪
386
00:15:52,917 --> 00:15:58,821
♪ Now you want to love, say you will ♪
387
00:15:58,856 --> 00:16:03,458
♪ Don't let go ♪
388
00:16:03,494 --> 00:16:05,260
[SIGHS]
389
00:16:05,296 --> 00:16:07,996
This fucking sucks...
390
00:16:08,031 --> 00:16:10,065
mostly.
391
00:16:10,100 --> 00:16:12,467
[BOTTLE CAP CLATTERS]
392
00:16:12,503 --> 00:16:15,770
[CELLPHONE RINGS]
393
00:16:17,340 --> 00:16:21,142
Talk fast. I'm super busy
drinking alone in bed.
394
00:16:21,178 --> 00:16:23,778
- It's 12:30.
- I'm making a point.
395
00:16:23,814 --> 00:16:26,481
- That your life is really sad?
- No.
396
00:16:26,517 --> 00:16:28,183
I'm on a mission to remind Shaun
397
00:16:28,219 --> 00:16:29,851
that nothing matters without me.
398
00:16:29,886 --> 00:16:31,353
And how's that going so far?
399
00:16:31,388 --> 00:16:33,288
I'm getting worried
that I could rot here
400
00:16:33,324 --> 00:16:34,634
- and no one would notice.
- Okay, back to me.
401
00:16:34,658 --> 00:16:39,194
Anyway, um, remember my boss, Nathan?
402
00:16:39,229 --> 00:16:40,929
- Test-drive boyfriend?
- Whatever.
403
00:16:40,964 --> 00:16:44,265
Um, so, last night...
404
00:16:44,300 --> 00:16:46,467
we made some...
405
00:16:46,502 --> 00:16:48,837
not-so-good choices.
406
00:16:48,872 --> 00:16:50,371
You fucked him?
407
00:16:50,406 --> 00:16:52,140
- N...
- Whoa, you are terrible,
408
00:16:52,175 --> 00:16:54,375
and I actually, uh, feel better already.
409
00:16:54,410 --> 00:16:56,878
No, I didn't fuck him, okay?
410
00:16:56,913 --> 00:16:58,512
We agreed that we were just friends,
411
00:16:58,548 --> 00:17:01,149
but then was this, like, almost-kiss,
412
00:17:01,184 --> 00:17:03,517
and I'm freaking out about it.
413
00:17:03,553 --> 00:17:05,319
Whatever, it's not
about the dude, anyway.
414
00:17:05,355 --> 00:17:07,622
- Explain.
- Everything you've said or done
415
00:17:07,657 --> 00:17:09,190
in the past couple of weeks
416
00:17:09,226 --> 00:17:11,558
screams that you are nowhere
near ready for the life
417
00:17:11,593 --> 00:17:12,971
that you're literally signing up for,
418
00:17:12,995 --> 00:17:14,394
so you're acting out.
419
00:17:14,429 --> 00:17:15,796
You're, uh, hoping someone else
420
00:17:15,831 --> 00:17:19,133
will make the decision for you.
421
00:17:19,168 --> 00:17:21,468
- Still with me?
- Barely.
422
00:17:21,503 --> 00:17:23,003
Just sack up and tell the Griswolds
423
00:17:23,038 --> 00:17:24,315
that you don't want to
spend the rest of your life
424
00:17:24,339 --> 00:17:25,639
in Hawthorne Heights
425
00:17:25,674 --> 00:17:27,674
and that you do want
to have your own babies,
426
00:17:27,709 --> 00:17:29,910
and maybe let, um, what's-his-penis know
427
00:17:29,945 --> 00:17:31,845
that he's not the one before he says...
428
00:17:31,881 --> 00:17:34,481
- I need you.
- Huh?
429
00:17:34,516 --> 00:17:35,816
I got to go.
430
00:17:35,851 --> 00:17:37,584
What?
431
00:17:41,190 --> 00:17:43,356
Gabriel got busted, and Principal Morgan
432
00:17:43,392 --> 00:17:44,891
wants to talk to him right now.
433
00:17:44,926 --> 00:17:46,726
- Why?
- Kid named Alex accused him
434
00:17:46,762 --> 00:17:48,561
of egging his house over a bad date,
435
00:17:48,597 --> 00:17:50,997
and there's a petition going
around calling it a hate crime
436
00:17:51,032 --> 00:17:54,167
and demanding Gabriel's expulsion.
437
00:17:54,202 --> 00:17:55,702
Shit.
438
00:17:55,737 --> 00:17:57,404
Yeah...
439
00:17:57,439 --> 00:17:59,572
lots of that.
440
00:17:59,608 --> 00:18:03,281
♪♪
441
00:18:15,223 --> 00:18:17,190
What's all this?
442
00:18:17,225 --> 00:18:19,192
Oh, egg hair.
443
00:18:19,227 --> 00:18:20,759
Huh?
444
00:18:20,795 --> 00:18:22,195
Uh, somebody egged your house.
445
00:18:22,230 --> 00:18:23,996
Mostly the door.
446
00:18:29,304 --> 00:18:32,104
So, you know Alex just
came out last summer, right?
447
00:18:32,140 --> 00:18:34,773
He doesn't have the tools
to deal with any of this.
448
00:18:34,809 --> 00:18:37,043
Oh, you think this is for him?
449
00:18:37,078 --> 00:18:38,410
Are you sure?
450
00:18:38,446 --> 00:18:40,612
'Cause Hawthorne Heights
is so progressive.
451
00:18:40,648 --> 00:18:42,215
Oh, you know what they say...
452
00:18:42,250 --> 00:18:44,884
hate hides everywhere...
453
00:18:44,919 --> 00:18:48,120
- sometimes in your own family.
- What is that supposed to mean?
454
00:18:48,156 --> 00:18:50,434
Alex went out and hung out with
a kid from school last night.
455
00:18:50,458 --> 00:18:51,835
When he came home, he was pissed off,
456
00:18:51,859 --> 00:18:53,892
but he didn't want to talk about it.
457
00:18:53,927 --> 00:18:55,593
And?
458
00:18:55,628 --> 00:18:59,397
And obviously, I went through
his phone, saw the kid's name...
459
00:18:59,432 --> 00:19:01,066
Gabriel.
460
00:19:01,101 --> 00:19:03,134
Only one of those at school.
461
00:19:03,170 --> 00:19:05,003
Same last name as you.
462
00:19:08,041 --> 00:19:09,674
Izzy. Izzy.
463
00:19:09,709 --> 00:19:11,442
Hold up.
464
00:19:11,478 --> 00:19:12,777
- Hold up!
- Why?
465
00:19:12,812 --> 00:19:14,612
We can't let Gabriel take the fall.
466
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
Of course not, but...
467
00:19:16,183 --> 00:19:17,426
but let's hold a beat
and think this through.
468
00:19:17,450 --> 00:19:18,661
There's nothing to think about.
469
00:19:18,685 --> 00:19:21,486
Hey, we're gonna lose our jobs.
470
00:19:21,521 --> 00:19:22,999
Well, then I'll tell
them it was just me.
471
00:19:23,023 --> 00:19:24,522
No! That's not happening.
472
00:19:24,557 --> 00:19:28,325
Okay, look... you confess, I confess.
473
00:19:28,361 --> 00:19:30,160
No. No.
474
00:19:30,196 --> 00:19:32,430
You have way more to lose.
475
00:19:32,465 --> 00:19:34,799
You sure about that?
476
00:19:34,834 --> 00:19:36,712
Look, the three of you
just barely got that loan.
477
00:19:36,736 --> 00:19:38,636
And if they re-verify,
478
00:19:38,671 --> 00:19:41,171
you are going to lose the house.
479
00:19:41,207 --> 00:19:43,974
And I'm not just gonna get fired, Iz...
480
00:19:44,010 --> 00:19:45,643
No one's gonna hire me.
481
00:19:45,678 --> 00:19:48,045
[SIGHS]
482
00:19:48,080 --> 00:19:49,547
Why did I drag you into this?
483
00:19:49,582 --> 00:19:52,683
You didn't drag me into anything.
484
00:19:52,719 --> 00:19:54,952
I... I wanted to be with you.
485
00:19:54,987 --> 00:19:58,122
- Izzy? Izzy! Where the hell have you been?
- W... I w... I was, um...
486
00:19:58,157 --> 00:20:00,635
- We were... we were just discussing the...
- Oh, we were talking school.
487
00:20:00,659 --> 00:20:02,125
Okay, I don't care.
488
00:20:02,160 --> 00:20:04,060
Um, Gabriel's innocent,
and I can prove it.
489
00:20:04,095 --> 00:20:07,531
- What? How?
- He was with me... all night.
490
00:20:10,101 --> 00:20:11,701
He's trying to protect
me, but fuck that.
491
00:20:11,737 --> 00:20:14,805
I'm nobody's damsel.
Look at the time stamp.
492
00:20:14,840 --> 00:20:16,217
NATHAN: Egging happened around 2:00.
493
00:20:16,241 --> 00:20:17,719
Yeah, and we live on the northeast side.
494
00:20:17,743 --> 00:20:20,076
So, he couldn't have done it.
495
00:20:20,111 --> 00:20:21,344
No.
496
00:20:21,379 --> 00:20:24,047
Okay, come with me.
497
00:20:24,082 --> 00:20:26,015
That's what I said.
498
00:20:26,051 --> 00:20:29,724
♪♪
499
00:20:35,360 --> 00:20:36,826
Dude, what the fuck?
500
00:20:36,861 --> 00:20:38,727
I told you I didn't want to talk to him.
501
00:20:38,763 --> 00:20:40,207
- Oh, oh, oh, whoa, whoa, whoa, whoa!
- IZZY: Watch it!
502
00:20:40,231 --> 00:20:43,933
Language, please.
503
00:20:43,969 --> 00:20:48,237
I just got off the phone
with your grandmother, Sasha.
504
00:20:48,273 --> 00:20:49,672
And she backed you up.
505
00:20:49,707 --> 00:20:53,542
You two are cleared. You got this?
506
00:20:53,578 --> 00:20:56,058
- Yep, thank you, Principal Morgan.
- Thanks, Principal Morgan.
507
00:20:58,316 --> 00:21:00,583
I am so sorry.
508
00:21:00,618 --> 00:21:02,418
Still a dick move, using you like that.
509
00:21:02,454 --> 00:21:03,697
Oh, yeah, you're a massive choad,
510
00:21:03,721 --> 00:21:05,388
no doubt about that, but...
511
00:21:05,423 --> 00:21:07,357
- Choad?
- ... I don't know, if I were straight,
512
00:21:07,392 --> 00:21:08,958
I'd probably fake gay for her, too.
513
00:21:08,993 --> 00:21:13,061
Oh, my God. That is so
weird and flattering.
514
00:21:13,097 --> 00:21:15,531
- I...
- Will you please be my gay best friend?
515
00:21:15,566 --> 00:21:18,033
Um, I'll put you on the
waiting list, I guess.
516
00:21:18,568 --> 00:21:20,102
It's like we're not even here.
517
00:21:20,137 --> 00:21:21,370
Oh, get used to it.
518
00:21:21,405 --> 00:21:23,138
We reverted to being lamps
519
00:21:23,173 --> 00:21:24,785
and furniture once the
threat was gone, so...
520
00:21:24,809 --> 00:21:26,408
Mm. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
521
00:21:26,443 --> 00:21:30,779
♪ Why don't you save me? ♪
522
00:21:30,815 --> 00:21:34,016
[DOOR OPENS, CLOSES]
523
00:21:37,822 --> 00:21:42,157
♪ Whoa, my inner demons ♪
524
00:21:42,192 --> 00:21:45,960
♪ Yeah, we're on the same side ♪
525
00:21:45,996 --> 00:21:49,797
[SCOFFS] It's just you.
526
00:21:49,833 --> 00:21:52,467
Mm.
527
00:21:52,503 --> 00:21:54,636
Shaun hasn't realized he
can't live without you?
528
00:21:54,671 --> 00:21:56,405
I think this thing backfired
529
00:21:56,440 --> 00:21:59,007
and actually proved the exact opposite.
530
00:21:59,043 --> 00:22:00,509
Okay.
531
00:22:00,544 --> 00:22:02,610
Let's get you up, walk
you around a little bit,
532
00:22:02,646 --> 00:22:05,147
break up the blood clots, air you out.
533
00:22:09,653 --> 00:22:11,153
Okay.
534
00:22:11,188 --> 00:22:15,290
So, once you're off the bed for
any other reason other than beer...
535
00:22:15,325 --> 00:22:16,758
- Unh, nah.
- It's over?
536
00:22:16,793 --> 00:22:19,626
No, you see, I never
lose at Bed Battles,
537
00:22:19,662 --> 00:22:22,430
and lucky for jou, I'm not in the mood.
538
00:22:22,465 --> 00:22:23,764
Okay? So... Ow! Ow!
539
00:22:23,799 --> 00:22:25,466
Mmf!
540
00:22:25,501 --> 00:22:26,945
Shouldn't you be fixing the
latest crisis you caused?
541
00:22:26,969 --> 00:22:28,169
Oh, I already did.
542
00:22:28,204 --> 00:22:29,870
I'm still riding the relief buzz.
543
00:22:29,905 --> 00:22:32,139
This is me being here for you!
544
00:22:32,175 --> 00:22:36,444
I'm really struggling
to see it that way!
545
00:22:36,479 --> 00:22:39,213
I'm liberating you from a
prison of your own making!
546
00:22:39,248 --> 00:22:42,627
Bullshit! You're just annoying
me more aggressively than usual!
547
00:22:42,651 --> 00:22:45,553
- Oh! Yeah!
- No, no!
548
00:22:45,588 --> 00:22:46,987
- Yes!
- No!
549
00:22:47,022 --> 00:22:48,556
- No, no, no!
- Yes, yes!
550
00:22:48,591 --> 00:22:49,868
What's that? What's that... sorry?
551
00:22:49,892 --> 00:22:51,324
I can't hear you. What'd you say?
552
00:22:51,359 --> 00:22:52,637
I'm better than you at everything,
553
00:22:52,661 --> 00:22:54,327
including being smart and pretty?
554
00:22:54,362 --> 00:22:55,662
Oh, my God, stop.
555
00:22:55,698 --> 00:22:58,999
- You don't need to s...
- Yes!
556
00:22:59,034 --> 00:23:02,469
The new Bed Battle
champion of the world... me!
557
00:23:02,504 --> 00:23:04,504
[LAUGHS]
558
00:23:04,509 --> 00:23:06,944
You're absolutely certain
that this is you helping me?
559
00:23:06,979 --> 00:23:10,025
Yeah. And here's the payoff...
you'll never be alone,
560
00:23:10,049 --> 00:23:11,860
and you'll always be
needed 'cause you've got me.
561
00:23:11,884 --> 00:23:15,385
Okay, stop threatening
me, and get off my bed!
562
00:23:15,420 --> 00:23:17,320
Uh, this is my bed now, loser.
563
00:23:17,355 --> 00:23:20,390
Aah!
564
00:23:20,425 --> 00:23:25,695
♪♪
565
00:23:31,268 --> 00:23:34,941
♪♪
566
00:23:38,943 --> 00:23:40,977
[SIGHS]
567
00:23:41,012 --> 00:23:45,648
♪♪
568
00:23:45,683 --> 00:23:51,253
Uh, hard fucking lessons,
tough love, baby doll.
569
00:23:51,288 --> 00:23:53,856
Stop looking at me like that!
You're gonna judge me now?
570
00:23:53,891 --> 00:23:55,157
Jesus Christ.
571
00:23:55,192 --> 00:23:56,403
Maybe I'm saving it for our date!
572
00:23:56,427 --> 00:23:58,393
Did you think of that?
573
00:23:58,429 --> 00:24:00,495
Dick.
574
00:24:00,530 --> 00:24:03,331
♪♪
575
00:24:03,366 --> 00:24:05,900
So, yeah, that's when Sasha
saved us with those selfies.
576
00:24:05,936 --> 00:24:07,401
[SIGHS]
577
00:24:07,437 --> 00:24:09,437
I'm so happy to have that behind us.
578
00:24:09,472 --> 00:24:12,107
Nah, I wouldn't say
it's behind us just yet.
579
00:24:12,142 --> 00:24:13,775
- Well, I would.
- Yeah, that's true.
580
00:24:13,810 --> 00:24:15,276
Lala's door didn't egg itself.
581
00:24:15,311 --> 00:24:16,845
No.
582
00:24:16,880 --> 00:24:18,691
I mean, I... I assume it's a
kid, right, because honestly,
583
00:24:18,715 --> 00:24:20,949
what adult would do something
so idiotic and immature?
584
00:24:20,984 --> 00:24:22,517
- Right.
- Mm-hmm.
585
00:24:22,552 --> 00:24:24,097
Certainly not someone in
this neighborhood, right?
586
00:24:24,121 --> 00:24:25,419
Oh, no.
587
00:24:25,455 --> 00:24:26,921
Talk about shitting where you sleep.
588
00:24:26,957 --> 00:24:28,222
- It's vexing, isn't it?
- Mm-hmm.
589
00:24:28,258 --> 00:24:29,924
I know. We'll probably never know.
590
00:24:29,960 --> 00:24:31,760
It's a mystery for the ages.
591
00:24:31,795 --> 00:24:33,194
- Theories will abound.
- Mm.
592
00:24:33,229 --> 00:24:35,929
Podcasts will be produced, probably.
593
00:24:35,965 --> 00:24:38,299
♪♪
594
00:24:38,334 --> 00:24:41,636
[DOORBELL RINGS]
595
00:24:41,671 --> 00:24:44,405
Well, I wonder who that could be.
596
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
I don't know, honey. Let's find out.
597
00:24:46,476 --> 00:24:48,543
Why are you guys being weird?
598
00:24:48,578 --> 00:24:52,313
♪♪
599
00:24:52,348 --> 00:24:53,581
Oh, Iz!
600
00:24:53,616 --> 00:24:55,316
It's Lala, and she brought a movie.
601
00:24:55,351 --> 00:24:57,918
Okay. What kind of movie?
602
00:24:57,953 --> 00:24:59,953
A mash-up of my two favorite genres...
603
00:24:59,989 --> 00:25:02,056
true crime and found footage...
604
00:25:02,091 --> 00:25:05,293
from my neighbor's security camera.
605
00:25:05,328 --> 00:25:06,926
I'll get the popcorn.
606
00:25:06,961 --> 00:25:09,762
♪ You haven't done ♪
607
00:25:09,798 --> 00:25:12,765
♪ You haven't done anything ♪
608
00:25:12,801 --> 00:25:17,337
♪ You haven't done anything wrong ♪
609
00:25:17,372 --> 00:25:21,974
♪ Because you haven't done anything ♪
610
00:25:22,010 --> 00:25:24,977
♪ I wonder what it feels like ♪
611
00:25:25,013 --> 00:25:27,980
♪ To not even have to try ♪
612
00:25:28,016 --> 00:25:31,017
♪ No action, no consequence ♪
613
00:25:31,052 --> 00:25:33,353
♪ So just go back to your normal life ♪
614
00:25:33,388 --> 00:25:35,788
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
615
00:25:35,824 --> 00:25:40,025
♪ I wonder what it's like ♪
616
00:25:40,026 --> 00:25:45,026
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
43328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.