Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
由于本人心胸狭隘爱记仇 本集底幕不分享
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
详情见某字幕组CEO微博
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
个人译制者及需要完整字幕的朋友请前往
telegram:@ckhunter254
4
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Viktor, you awful man.
5
00:00:03,720 --> 00:00:05,080
He drowned, for God's sake.
6
00:00:05,080 --> 00:00:06,800
You don't have a licence to trade.
7
00:00:06,800 --> 00:00:08,280
Not now you live inside a red zone.
8
00:00:08,280 --> 00:00:09,560
What's a red zone? Criminal.
9
00:00:09,560 --> 00:00:11,360
The Home Office said that they'll fund you.
10
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Let's find Ruby.
11
00:00:12,400 --> 00:00:13,720
For God's sake, Bethany!
12
00:00:13,720 --> 00:00:16,400
That is amazing, and a little bit like spying.
13
00:00:16,400 --> 00:00:18,000
I think I've found myself a monkey.
14
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
I look ahead and see glories!
15
00:00:20,400 --> 00:00:23,000
What about the disappeared? They say they've gone to Erstwhile.
16
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Some people call this policy genocide.
17
00:00:25,000 --> 00:00:26,760
COMPUTER: Transfer Viktor Goraya.
18
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
Erstwhile sites are like tar pits - you get thrown in and you disappear.
19
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
Do we remember it? We forget it because it worked.
20
00:00:37,920 --> 00:00:42,400
This programme contains some strong language
21
00:00:51,800 --> 00:00:53,960
As 2029 begins, the charter
22
00:00:53,960 --> 00:00:57,240
for the British Broadcasting Corporation
23
00:00:57,240 --> 00:00:58,840
has been withdrawn.
24
00:00:58,840 --> 00:01:02,560
The BBC is now closed, leaving a final message -
25
00:01:02,560 --> 00:01:05,440
"Thank you, goodnight and good luck."
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,600
A journalist has been banned from Downing Street
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,480
after challenging the Prime Minister.
28
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
It said that Russia had been funding the Four Star party.
29
00:01:11,960 --> 00:01:13,600
Ah, fake news. Every time!
30
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
Reports of sexual harassment within Four Star headquarters?
31
00:01:16,160 --> 00:01:18,760
Pack of lies! It's heavily implied that the voting was rigged.
32
00:01:18,760 --> 00:01:20,600
You are the enemy of the people!
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,040
Mrs Rook, there are questions about your income tax return.
34
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
This is why journalism is dying!
35
00:01:25,680 --> 00:01:29,600
Mrs Rook has also devoted £1 million to the fight against monkey flu.
36
00:01:29,600 --> 00:01:34,080
The epidemic continues to rage, with an estimated 1,200 dead.
37
00:01:34,080 --> 00:01:36,320
His name's Viktor Goraya.
38
00:01:36,320 --> 00:01:39,120
I know there's 100 Viktor Gorayas - it's like John Smith.
39
00:01:39,120 --> 00:01:42,560
He's Viktor Rostic Goraya.
40
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
He was moved and there's no record of where he's been moved to.
41
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
What the hell?
42
00:01:50,680 --> 00:01:51,720
For sale?
43
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
Since when?
44
00:01:53,680 --> 00:01:55,600
Did you see? For sale.
45
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
Says who? How long's that been there?
46
00:01:57,800 --> 00:01:59,640
God knows. No-one told me.
47
00:01:59,640 --> 00:02:01,720
Be fair, it's a bit of a mansion.
48
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
We could all do with the money.
49
00:02:03,360 --> 00:02:04,480
She's not dead.
50
00:02:04,480 --> 00:02:05,600
Her money, not yours.
51
00:02:05,600 --> 00:02:06,840
Don't go buying a yacht.
52
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
This is a new one.
53
00:02:09,640 --> 00:02:11,200
Gooseberry and coconut sponge.
54
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Well, that just sounds ridiculous.
55
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
Gran!
4219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.