Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:00,690
Detta har hänt...
2
00:00:00,740 --> 00:00:04,530
Viktor... Hemska människa.
Han drunknade.
3
00:00:04,580 --> 00:00:08,970
- Du har inte tillstånd att sälja här.
- Inte inom en röd zon.
4
00:00:09,020 --> 00:00:13,370
- Staten kommer att finansiera dig.
- Jag kan hitta Ruby.
5
00:00:13,420 --> 00:00:17,330
- Häftigt, men lite som att spionera.
- Du är min nya apa.
6
00:00:17,380 --> 00:00:19,970
Jag blickar framåt mot stordåden!
7
00:00:20,020 --> 00:00:24,290
- Vad händer med de försvunna?
- Vissa kallar det folkmord.
8
00:00:25,940 --> 00:00:29,730
Koncentrationslägren är avgrunder
man aldrig tar sig ur.
9
00:00:29,780 --> 00:00:34,930
Minns vi det? Vi har glömt
eftersom det fungerade.
10
00:00:51,140 --> 00:00:57,850
Under 2029 kommer finansieringen
av BBC att upphöra.
11
00:00:57,900 --> 00:01:04,850
BBC lägger ner med ett sista budskap:
Tack, god kväll och lycka till.
12
00:01:04,900 --> 00:01:08,890
En journalist portas efter att ha
ställt premiärministern mot väggen.
13
00:01:08,940 --> 00:01:12,850
- Ryssland sägs finansiera partiet.
- Det är fejknyheter.
14
00:01:12,900 --> 00:01:18,330
Sexuella trakasserier i partitoppen.
Allt pekar på att valet var riggat.
15
00:01:18,380 --> 00:01:22,770
- Ni är folkets fiende.
- Många vill granska er deklaration.
16
00:01:22,820 --> 00:01:25,010
Journalismen är döende.
17
00:01:25,060 --> 00:01:28,850
Mrs Rook satsar en miljon pund
på att bekämpa apinfluensan.
18
00:01:28,900 --> 00:01:33,330
Epidemin rasar
med uppskattningsvis 1 200 döda.
19
00:01:33,380 --> 00:01:38,610
Han heter Viktor Goraya.
Jag vet att det är ett vanligt namn.
20
00:01:38,660 --> 00:01:45,330
Viktor Rostic Goraya.
Han flyttades utan vidare uppgifter.
21
00:01:46,460 --> 00:01:49,250
Vad tusan...?
22
00:01:50,020 --> 00:01:52,850
Till salu? Sen när?
23
00:01:53,460 --> 00:01:58,970
- Till salu? Sen hur länge då?
- Jag får aldrig veta nåt.
24
00:01:59,020 --> 00:02:02,330
Det är onödigt stort
och vi skulle behöva pengarna.
25
00:02:02,380 --> 00:02:07,010
Det är hennes pengar
så köp ingen lustjakt än.
26
00:02:07,660 --> 00:02:13,210
- Det senaste - krusbär och kokos.
- Det låter rent löjligt.
27
00:02:15,340 --> 00:02:17,290
Mormor!
28
00:02:18,180 --> 00:02:23,330
- Till salu? Ska vi inte prata om det?
- Egendom är väl stöld enligt dig?
29
00:02:23,380 --> 00:02:28,810
- Har du hosta eller är du förkyld?
- Nej, vi är friska båda två.
30
00:02:29,500 --> 00:02:32,490
Du flyttar aldrig. Är Bethany hemma?
31
00:02:32,540 --> 00:02:35,890
Hon sitter på sitt rum
och kommer sällan ut.
32
00:02:35,940 --> 00:02:41,850
Hon får inte missa middagen.
Ruby har en överraskning åt oss.
33
00:02:44,140 --> 00:02:48,530
Varför ringer du inte upp?
Fick du mina meddelanden?
34
00:02:49,660 --> 00:02:53,890
Vänta lite... För många trappsteg.
35
00:02:58,220 --> 00:03:04,090
Jag sa till Fran att jag har astma.
Hon behöver inte få veta.
36
00:03:04,900 --> 00:03:10,330
Vad jag vet så har Viktor flyttats
men ingen vet var han har hamnat.
37
00:03:10,380 --> 00:03:15,090
- Han är på ett koncentrationsläger.
- Jag hinner inte hjälpa dig.
38
00:03:15,140 --> 00:03:19,090
Du vet hur lägren är
och kanske kan söka...
39
00:03:19,140 --> 00:03:24,530
- Jag är ledsen, men det kan jag inte.
- Det är Viktor det handlar om.
40
00:03:24,580 --> 00:03:27,850
Men du tänker aldrig på mig.
41
00:03:27,900 --> 00:03:32,010
Den här tekniken är ett privilegium
och du fick mig att bryta mot lagen.
42
00:03:32,060 --> 00:03:36,290
Om jag åker fast
så sliter de kablarna ur min kropp.
43
00:03:36,340 --> 00:03:39,930
Staten äger tekniken och äger mig.
44
00:03:39,980 --> 00:03:44,970
Om de stryper tillgången
så blir jag bara Bethany igen.
45
00:03:45,020 --> 00:03:49,010
Det är inget fel på Bethany.
Jag tycker att hon är toppen.
46
00:03:49,060 --> 00:03:55,090
Vad vet du om det?
Var höll du hus tills jag var 18?
47
00:03:55,140 --> 00:03:58,130
Du kom bara hem för att du är sjuk.
48
00:03:58,180 --> 00:04:01,530
Middagsdags.
49
00:04:02,780 --> 00:04:07,290
Till salu?! Vems korkade idé var det?
Det här är vårt arv.
50
00:04:07,340 --> 00:04:13,770
Försök inte sälja huset, mormor,
för du kommer inte att få bo hos mig.
51
00:04:13,820 --> 00:04:17,930
Jag köper huset för 200 pund.
Okej, 250.
52
00:04:17,980 --> 00:04:23,290
Jag vill inte veta av förkylningar,
influensan eller snoriga näsor.
53
00:04:23,340 --> 00:04:28,450
Det vore slutet för mig.
Jag har ett uppdrag åt dig.
54
00:04:29,060 --> 00:04:34,290
Snart färdigt. Det är som en risotto
men består av odlade bakterier.
55
00:04:34,340 --> 00:04:38,730
- Det har inget ekologiskt fotavtryck.
- Det låter väl smarrigt?
56
00:04:38,780 --> 00:04:45,090
Kom här. Försök sträcka dig
längst in i skåpet.
57
00:04:45,140 --> 00:04:49,970
Min gamla Signor-enhet. Når du den?
Duktig pojke.
58
00:04:51,220 --> 00:04:54,130
Vänta bara.
59
00:04:56,060 --> 00:05:00,330
- Har vi ställt ut vinglasen, Celeste?
- Nej.
60
00:05:00,380 --> 00:05:04,530
Okej, jag tar hand om det.
Strunt samma.
61
00:05:04,580 --> 00:05:10,210
- Hur många är vi? Tolv?
- Tolv, men tio vuxna.
62
00:05:10,260 --> 00:05:14,530
- Hoppas du räknar med mig.
- Ja, du får supa med oss andra.
63
00:05:14,580 --> 00:05:19,450
Det kan vara bästa sättet
att njuta av odlade bakterier.
64
00:05:19,500 --> 00:05:23,810
- Vad gör du med Signor?
- Jag återupplivar den.
65
00:05:23,860 --> 00:05:29,250
Den behövs inte när signalerna
finns i ledningarna. Prata bara högt.
66
00:05:29,300 --> 00:05:32,690
Jag vill ha nåt att se på.
67
00:05:32,740 --> 00:05:37,250
Jag pratar inte med väggarna
som Shirley Valentine.
68
00:05:37,300 --> 00:05:39,970
Den referensen förstod du väl inte?
69
00:05:40,020 --> 00:05:44,530
Shirley Valentine, en pjäs från 1986
skriven av Willy Russell.
70
00:05:45,580 --> 00:05:48,650
Där ser du. Min lilla vän.
71
00:05:50,180 --> 00:05:55,570
Det här räddar oss. De kör ström
genom vatten för att frigöra väte-
72
00:05:55,620 --> 00:06:01,570
- som göder bakterier och som
blir ny mat, utan att nånsin ha levt.
73
00:06:02,180 --> 00:06:05,210
- Varför smakar det kastanj?
- Det är smaksättningen.
74
00:06:05,260 --> 00:06:09,050
- Som tillverkas av?
- Kastanjer.
75
00:06:09,100 --> 00:06:11,930
Vad lönar det då till?
76
00:06:11,980 --> 00:06:17,130
- Viktor får nog sämre mat.
- Ska du dra upp det varje gång?
77
00:06:17,180 --> 00:06:21,810
Han tillhör familjen
och vi vet inte var han är.
78
00:06:21,860 --> 00:06:27,090
Viktor kanske inte vill bli hittad
eftersom vi inte är hans familj.
79
00:06:27,140 --> 00:06:31,090
- Varför säger du alltid så?
- De hann aldrig gifta sig.
80
00:06:31,140 --> 00:06:35,170
Du är inte gift med Elaine.
Ska vi be henne gå?
81
00:06:35,220 --> 00:06:41,770
Vi måste ha råd med advokaten för
att hitta Viktor, och det är dyrt.
82
00:06:42,620 --> 00:06:47,690
- Varför tror ni att jag säljer huset?
- Jag ger dig så mycket jag kan.
83
00:06:47,740 --> 00:06:51,370
- Jag jobbar sju dagar i veckan.
- Du jobbar för en usling.
84
00:06:51,420 --> 00:06:56,330
Han var ett svin när ni gick i skolan
och har inte ändrat på sig. Woody.
85
00:06:56,380 --> 00:07:03,210
Han är som en vandrande erektion.
Det är sant. Han är ett kukhuvud.
86
00:07:03,260 --> 00:07:08,890
Och ni två tjänar aldrig
några pengar på matbilen.
87
00:07:08,940 --> 00:07:13,530
- Vi stängs in i zonerna.
- De har stängt matbankerna.
88
00:07:13,580 --> 00:07:16,490
Folk har slutat donera.
Det är slutet.
89
00:07:16,540 --> 00:07:22,690
Det har varit ett jobbigt århundrade.
Jobbigare än jag hade förväntat mig.
90
00:07:22,740 --> 00:07:28,290
Signor, hur många dagar har passerat
sen 31 december 1999?
91
00:07:28,340 --> 00:07:30,650
10 636.
92
00:07:30,700 --> 00:07:34,250
10 000 dagar på ett ögonblick.
93
00:07:34,300 --> 00:07:39,170
För 10 000 dagar sen
satt jag i det här huset.
94
00:07:39,780 --> 00:07:44,610
Er mamma var i köket och
det kändes som att vi hade lyckats.
95
00:07:44,660 --> 00:07:48,290
Vilken fin liten värld.
96
00:07:48,340 --> 00:07:53,130
Västvärlden hade lyckats.
Vi hade överlevt.
97
00:07:53,180 --> 00:07:58,770
Vilken idiot.
Vilken korkad idiot jag var ändå.
98
00:07:58,820 --> 00:08:04,450
Jag visste inte vilka pajaser
och monster som väntade.
99
00:08:04,500 --> 00:08:11,090
Snubblandes över varandra, flinande.
Du store tid, vilken cirkus.
100
00:08:11,140 --> 00:08:17,450
Det var allt som krävdes.
10 000 dagar. Mer vin.
101
00:08:18,260 --> 00:08:23,490
Men det är bara ytterligare bevis
på att vi behöver pengar.
102
00:08:23,540 --> 00:08:27,970
Huset ska säljas.
Jag skaffar en mindre bostad-
103
00:08:28,020 --> 00:08:32,530
-så får ni fyra dela på resten.
104
00:08:34,740 --> 00:08:38,330
- Vi är bara tre nu.
- Daniel är död.
105
00:08:38,380 --> 00:08:44,450
- Danny är borta.
- Jag vet. Så jag menar er fyra.
106
00:08:51,380 --> 00:08:56,330
Det blir inte så mycket.
Ni vet hur dålig marknaden är.
107
00:08:56,380 --> 00:09:01,410
Huset har tappat värde i årtionden.
Det är en kvarleva.
108
00:09:01,460 --> 00:09:06,250
Och den här gamla kvarlevan
vill att vi går vidare.
109
00:09:06,300 --> 00:09:09,090
- Väldigt snällt av dig.
- Ja, det är det.
110
00:09:09,140 --> 00:09:15,090
Kanske det, men det förändrar inte
att allt är ert fel.
111
00:09:15,140 --> 00:09:20,490
- Vad?
- Allting och allihop.
112
00:09:20,540 --> 00:09:26,490
Bankerna, regeringen,
lågkonjunkturen, USA och mrs Rook.
113
00:09:26,540 --> 00:09:31,610
Allting som har gått snett
har varit ert fel.
114
00:09:31,660 --> 00:09:36,650
- Var har du fått det ifrån?
- Hur ansvarar jag för hela världen?
115
00:09:36,700 --> 00:09:42,850
För att varenda en av oss gör det.
Vi kan sitta här och skylla på andra.
116
00:09:42,900 --> 00:09:49,250
Vi skyller på ekonomin,
Europa, oppositionen och vädret.
117
00:09:49,300 --> 00:09:55,250
Sen skyller vi på historiens vingslag
som är utom vår kontroll-
118
00:09:55,300 --> 00:09:58,810
-och spelar hjälplösa och futtiga.
119
00:09:58,860 --> 00:10:02,650
Men det är ändå vårt fel.
Och vet ni varför?
120
00:10:02,700 --> 00:10:07,250
Det är tröjan som kostar ett pund.
121
00:10:07,300 --> 00:10:10,570
Vi kan inte motstå den.
Det kan ingen av oss.
122
00:10:10,620 --> 00:10:16,970
Vi ser en tröja som kostar ett pund
och tänker att det är ett fynd.
123
00:10:17,020 --> 00:10:24,130
Den är inte av bästa kvalitet
men duger när vintern kommer.
124
00:10:24,180 --> 00:10:29,570
Och butiksägaren
får fem futtiga pence för tröjan.
125
00:10:29,620 --> 00:10:35,610
Och nån jordbrukare ute på fältet
får 0,01 pence.
126
00:10:35,660 --> 00:10:38,490
Vi tycker att det är okej.
127
00:10:38,540 --> 00:10:44,370
Vi ger ett pund för tröjan
och investerar i det systemet.
128
00:10:44,420 --> 00:10:48,370
Jag såg hur det gick åt skogen
i snabbköpen-
129
00:10:48,420 --> 00:10:53,330
- när de ersatte kassörskorna
med automatiserade kassor.
130
00:10:53,380 --> 00:10:57,370
- Det är inte vårt fel. Jag hatar dem.
- Jag blir tokig på dem.
131
00:10:57,420 --> 00:11:02,890
Men ni gjorde inget när de dök upp
för 20 år sen. Lämnade ni butiken?
132
00:11:02,940 --> 00:11:07,290
Skrev ni och klagade?
Handlade ni nån annanstans? Nej.
133
00:11:07,340 --> 00:11:13,330
Ni muttrade, men stod ut med det
och nu är alla kassörskor borta.
134
00:11:13,380 --> 00:11:16,690
Och vi lät det hända.
135
00:11:16,740 --> 00:11:21,890
Jag tror att vi gillar
självutcheckningen och vill ha den.
136
00:11:21,940 --> 00:11:26,210
För då kan vi handla våra varor-
137
00:11:26,260 --> 00:11:29,210
- utan att behöva
se kassörskan i ögonen.
138
00:11:29,260 --> 00:11:35,930
Hon som får mindre i lön än oss.
Vi har gjort oss av med henne.
139
00:11:35,980 --> 00:11:41,850
Så jo, det är vårt fel.
Det här är världen vi skapade.
140
00:11:43,020 --> 00:11:46,290
Gratulerar. Skål på er.
141
00:11:52,900 --> 00:11:55,290
Ring Edith.
142
00:11:56,860 --> 00:11:59,570
Hörde du vad din dotter sa till mig?
143
00:11:59,620 --> 00:12:05,490
- Det är mitt fel.
- Vad menar du? Vi tänker åka nu.
144
00:12:05,540 --> 00:12:09,890
Jag vet var Viktor är.
De tog honom till ett av lägren.
145
00:12:09,940 --> 00:12:15,570
- Hur vet du det?
- Det var pappa som gjorde det.
146
00:12:15,620 --> 00:12:20,090
Företaget pappa jobbar för
driver koncentrationslägren.
147
00:12:20,140 --> 00:12:25,050
- Jag frågade och han sa nej.
- Han ljuger. Jag såg honom online.
148
00:12:25,100 --> 00:12:28,210
Han skickade honom dit medvetet.
149
00:12:28,260 --> 00:12:33,410
Jag bröt mot lagen. Om de tar av mig
tekniken så är jag ingenting.
150
00:12:33,460 --> 00:12:39,010
Berätta inte för pappa
att jag var där. Snälla.
151
00:12:43,300 --> 00:12:45,970
Vi har inte hela dagen på oss!
152
00:12:46,020 --> 00:12:51,290
- Kliv av flaket! Sätt fart!
- Fortsätt framåt!
153
00:12:56,260 --> 00:12:59,210
In med er! Sätt fart!
154
00:12:59,260 --> 00:13:04,530
Vi har inte hela dagen på oss!
155
00:13:04,580 --> 00:13:08,250
Viktor!
Nån säger att han känner dig.
156
00:13:08,300 --> 00:13:11,810
Vem då?
157
00:13:16,460 --> 00:13:22,050
Herregud... Debo!
Kom inte närmare. Stanna där.
158
00:13:22,100 --> 00:13:25,370
Är du sjuk? Har du hosta eller feber?
159
00:13:25,420 --> 00:13:30,250
- Jag mår bra.
- Vi har barn som inte får smittas.
160
00:13:30,300 --> 00:13:35,210
- Lova att du inte är sjuk.
- På min faders liv. Jag är frisk.
161
00:13:35,260 --> 00:13:41,210
- Det var många år sen.
- Three Bridges var längesen.
162
00:13:41,260 --> 00:13:47,530
Gamle Josef sa att du var här.
Jag smugglade in den här.
163
00:13:48,780 --> 00:13:53,490
Den har ett tioårsbatteri och funkar.
Vi kan kontakta andra.
164
00:13:57,260 --> 00:14:01,570
Alla smugglar in en mobil
och känner sig så klyftiga.
165
00:14:01,620 --> 00:14:08,490
Vi har ingen täckning.
Allt blockeras. Vi har ingen 6G.
166
00:14:08,540 --> 00:14:11,530
Det är som en Blink-signal
på större skala.
167
00:14:11,580 --> 00:14:16,650
Sändaren slår ut allt
inom två kilometers avstånd.
168
00:14:16,700 --> 00:14:20,970
Den slår ut mobilnätet,
Wi-Fi och kvicksilverlänkar.
169
00:14:21,020 --> 00:14:24,850
Vi är isolerade för alltid.
170
00:14:26,380 --> 00:14:31,170
De spärrar in oss
och låter sjukdomarna spridas.
171
00:14:32,980 --> 00:14:37,090
Det känns väldigt brittiskt.
Avrättning via influensa.
172
00:14:37,140 --> 00:14:39,690
Vad kan vi göra?
173
00:14:39,740 --> 00:14:44,330
Även om vi kunde ringa
så lär vi oss inga nummer längre.
174
00:14:44,380 --> 00:14:48,010
Jag vet inte hur
jag ringer min familj.
175
00:14:48,060 --> 00:14:53,250
- Din familj anmälde dig.
- Inte min ukrainska. Den jag har här.
176
00:14:53,300 --> 00:14:58,770
Minns du när vi träffades
och jag berättade om Daniel?
177
00:14:58,820 --> 00:15:03,090
- Kan inte han hjälpa dig ut?
- Han skulle om han kunde.
178
00:15:03,140 --> 00:15:06,530
Han skulle försöka med vad som helst.
179
00:15:06,580 --> 00:15:10,210
Men min familj letar nog efter mig.
180
00:15:10,260 --> 00:15:15,850
- Du kunde åtminstone ta mitt parti.
- Det handlar inte om det.
181
00:15:15,900 --> 00:15:20,290
När jag vill hälsa på min familj
så är du plötsligt upptagen.
182
00:15:20,340 --> 00:15:24,650
Du jobbar dygnet runt
och din chef är ett svin-
183
00:15:24,700 --> 00:15:29,050
- men du tar frivilligt på dig
mer jobb.
184
00:15:29,100 --> 00:15:31,890
Jag tror att du vill jobba över.
185
00:15:31,940 --> 00:15:36,410
Så fort du tjänar pengar
så ger du dem till din jävla familj!
186
00:15:36,460 --> 00:15:41,930
Jag har två barn och kan inte
lämna dem pengalösa!
187
00:16:04,340 --> 00:16:07,450
- Stephen?
- Ja.
188
00:16:09,420 --> 00:16:12,450
Överför.
189
00:16:15,740 --> 00:16:18,970
Tackar.
190
00:16:19,020 --> 00:16:22,410
- Är det den rätta väskan?
- Jag sa ju det.
191
00:16:22,460 --> 00:16:26,210
- Den måste klara en metalldetektor.
- Då får du lita på mig.
192
00:17:25,420 --> 00:17:30,130
Jag tycker nästan synd om Elaine.
Jag borde ta ett glas med henne.
193
00:17:30,180 --> 00:17:34,090
Du övergav oss båda två
så vi har mycket att prata om.
194
00:17:34,140 --> 00:17:40,250
Jag lämnade Elaine, men inte dig.
Vad jag minns så kastade du ut mig.
195
00:17:41,180 --> 00:17:45,490
- Vilken kväll det var.
- Det var längesen.
196
00:17:45,540 --> 00:17:49,410
Ja... Flera år sen nu.
197
00:17:50,180 --> 00:17:54,490
- Innan vi fick höra om Danny.
- Gissa vad som har hänt mig.
198
00:17:54,540 --> 00:18:00,930
Samma visa. Skolan hittade mjukvara
för 100 pund som ersätter mig.
199
00:18:00,980 --> 00:18:07,890
Revisor är inget jobb längre. Det är
utdött, som reseagent och domare.
200
00:18:08,500 --> 00:18:13,690
Jag bara undrar...
Kan jag få ett jobb hos er?
201
00:18:14,540 --> 00:18:21,130
Jaha? Det är specialistjobb
och det mesta vi gör är öronmärkt.
202
00:18:21,180 --> 00:18:28,330
Jag skulle kunna svabba golven.
Det är sant. Jag behöver ett jobb.
203
00:18:31,260 --> 00:18:37,450
Det är Woody som bestämmer
och han är ett jäkla as.
204
00:18:38,300 --> 00:18:42,970
- Det kanske finns nåt.
- Helt allvarligt, vad som helst.
205
00:18:43,020 --> 00:18:49,690
Det vore trevligt.
Då kunde vi göra sånt här oftare.
206
00:18:49,740 --> 00:18:54,250
Vi brukade gå på
mycket finare ställen.
207
00:18:55,380 --> 00:19:00,250
Det är inte direkt det jag saknar.
208
00:19:00,300 --> 00:19:03,970
Jag saknar dig.
209
00:19:06,100 --> 00:19:09,130
Jag tror nog...
210
00:19:09,180 --> 00:19:14,090
Vi har bostadsområden i city
där vi har problem med bidragstagare.
211
00:19:14,140 --> 00:19:19,730
Sjukvården har förlegad mjukvara
så det blir mest småmålsförfaranden.
212
00:19:19,780 --> 00:19:23,610
- Det klarar jag.
- Det är rätt simpla saker.
213
00:19:23,660 --> 00:19:29,410
Med Rubys studier och Bethanys
uppgraderingar så behöver vi pengar.
214
00:19:29,460 --> 00:19:34,690
Ledsen att behöva fråga så här.
Men kan du försöka? På riktigt.
215
00:19:36,660 --> 00:19:43,050
Självklart gör jag det.
Jag gör vad som helst för dig.
216
00:19:44,060 --> 00:19:48,570
Det gick. Han gjorde som jag sa.
Jag har tagit mig in.
217
00:19:48,620 --> 00:19:54,330
- Han tror att han får tillbaka dig.
- Nej, säg inte så.
218
00:19:54,380 --> 00:20:01,330
Jag tänker rädda honom medan ni gör
vad ni vill med koncentrationslägren.
219
00:20:01,380 --> 00:20:08,210
- Dra inte in mig i det.
- Min syster är där, så håll er undan.
220
00:20:08,260 --> 00:20:12,850
Ge mig några dagar.
Du kanske kan lära mig systemet.
221
00:20:12,900 --> 00:20:17,570
- Så raderar jag spåren efter pappa.
- Du gör som du vill.
222
00:20:17,620 --> 00:20:22,810
- Vi kan inte överge honom.
- Han skickade Viktor i döden.
223
00:20:22,860 --> 00:20:26,250
Vi måste hitta och frita honom.
Det hade Danny velat.
224
00:20:26,300 --> 00:20:30,730
Jag har träffat Steve
och han verkar så snäll.
225
00:20:30,780 --> 00:20:35,610
Han är rent alldaglig.
Varför gjorde han så mot Viktor?
226
00:20:35,660 --> 00:20:39,530
- Han klandrar honom för Daniels död.
- Dumheter.
227
00:20:39,580 --> 00:20:42,650
Han klandrar honom verkligen.
228
00:20:42,700 --> 00:20:47,250
Han har hakat upp sig
och ältar det hela tiden.
229
00:20:47,300 --> 00:20:52,170
Hur kunde han drunkna med flytväst?
Hur är det möjligt?
230
00:20:55,460 --> 00:20:59,770
- Det finns hemska filmer om sånt.
- Nej, Stephen... Låt bli.
231
00:20:59,820 --> 00:21:06,090
Men jag måste, jag måste...
Jag bara måste.
232
00:21:08,460 --> 00:21:13,050
För då får man se hur man flyter-
233
00:21:13,100 --> 00:21:19,050
- och sväljer lite havsvatten
och lite av det hamnar i lungorna.
234
00:21:19,100 --> 00:21:22,930
Sen händer det igen och igen.
235
00:21:22,980 --> 00:21:28,690
Sen kommer en våg
och då sväljer man ännu mer.
236
00:21:28,740 --> 00:21:32,770
Det går inte alls fort.
237
00:21:32,820 --> 00:21:37,210
Man hoppas att det är en fridfull död
men det är det inte.
238
00:21:40,140 --> 00:21:43,770
Han drunknade väldigt långsamt.
239
00:21:43,820 --> 00:21:46,730
Han är just den typen.
240
00:21:46,780 --> 00:21:52,530
En trevlig man i kostym och slips
som säger att allt är bra-
241
00:21:54,060 --> 00:21:57,850
-men inombords så plågas han.
242
00:22:00,780 --> 00:22:06,290
Om du kan vara online med din teknik
så kan du väl hjälpa Viktor härifrån?
243
00:22:06,340 --> 00:22:12,410
Jag kan bara läsa filerna. Pappas
företag har ett krypterat nätverk.
244
00:22:13,140 --> 00:22:17,250
- Man kan inte röra nåt osedd.
- Jag kan försöka...
245
00:22:17,300 --> 00:22:22,970
Absolut inte!
Tekniken i dig ägs av staten.
246
00:22:23,020 --> 00:22:28,890
Om de kan spåra dig...
Du vet hur de får folk att försvinna.
247
00:22:28,940 --> 00:22:36,050
Du får inte riskera nåt. Aldrig.
Jag gör det från insidan.
248
00:22:36,100 --> 00:22:39,970
Jag rensar bort Stephens namn
och sticker.
249
00:22:40,020 --> 00:22:45,850
Om hyresvärdar finns på närverket
så hör det till inrikesdepartementet.
250
00:22:45,900 --> 00:22:49,050
Allting leder till Vivienne Rook.
251
00:22:49,100 --> 00:22:54,090
Om vi kan ta oss in
så kan vi avslöja henne.
252
00:22:54,140 --> 00:22:59,570
Så fort det skrivs nåt om lägren
så raderas inläggen av hennes parti.
253
00:22:59,620 --> 00:23:04,250
- Det är därför Ahmed hjälper oss.
- Säg bara vilken dag.
254
00:23:04,300 --> 00:23:08,810
- Och vi behöver din hjälp.
- Okej, visst. Jag hjälper gärna till.
255
00:23:08,860 --> 00:23:13,570
Vad det än gäller.
Men det är väl inte farligt?
256
00:23:14,420 --> 00:23:19,970
Jag vet att du kommer att flyttas
och behöver din hjälp.
257
00:23:20,020 --> 00:23:24,530
Väl framme söker du upp
Viktor Goraya och ger honom det här.
258
00:23:24,580 --> 00:23:28,170
Ge det till Viktor Goraya.
259
00:23:33,260 --> 00:23:37,330
Sätt fart! Raka vägen genom grinden!
260
00:23:37,380 --> 00:23:40,450
Sätt fart nu!
261
00:23:40,500 --> 00:23:45,490
Vi har samma advokat. Yvonne Bukhari.
262
00:23:49,980 --> 00:23:56,690
Det bästa är att de tänker öppna fler
koncentrationsläger längre norrut.
263
00:23:56,740 --> 00:24:01,490
Minns du McAllister?
Han förlorade kontraktet, den sopan.
264
00:24:01,540 --> 00:24:05,930
- Desto mer arbete åt oss.
- Då sätter jag fart.
265
00:24:06,980 --> 00:24:11,930
Förresten, bra nyrekrytering.
Är hon en present till mig?
266
00:24:11,980 --> 00:24:18,170
Efternamnet är Bisme-Lyons
trots att ni har skilt er.
267
00:24:18,220 --> 00:24:21,810
- Hon stjäl ditt efternamn.
- Det är barnens efternamn.
268
00:24:21,860 --> 00:24:27,610
Hon tar ditt namn och dina pengar.
Vilken subba! Så det gör inget?
269
00:24:27,660 --> 00:24:33,970
Om jag tar och öppnar upp bakvägen
på mrs Bisme-Lyons?
270
00:24:35,380 --> 00:24:39,890
- Jag måste jobba.
- Kom igen. Berätta vad hon gillar.
271
00:24:39,940 --> 00:24:43,490
Eller ännu hellre,
vad hon inte gillar.
272
00:24:44,980 --> 00:24:48,410
Han älskar det!
273
00:24:48,460 --> 00:24:52,930
- Försök igen.
- Förlåt, var det mitt fel?
274
00:24:52,980 --> 00:24:56,610
Kvantnärverket är nytt för mig.
Ge mig lite tid.
275
00:24:56,660 --> 00:25:01,530
Vi har inte tid. Jag sa att vi
slår till i kväll. Vi väntar inte.
276
00:25:01,580 --> 00:25:06,810
Jag har inte raderat hans namn än.
Det är svårare än jag trodde.
277
00:25:06,860 --> 00:25:11,690
Stephen är inte viktigast nu.
Viktor vet att det sker i kväll.
278
00:25:11,740 --> 00:25:15,650
- Jag har kokat te.
- Jag kan inte stanna.
279
00:25:15,700 --> 00:25:18,770
Det var jobbet. Jag måste åka.
280
00:25:18,820 --> 00:25:24,370
- Vad sa du om Stephen?
- Det var ingenting.
281
00:25:27,460 --> 00:25:33,570
Ni har en timme på er innan ni
blir påkomna. Jag är redo.
282
00:25:41,660 --> 00:25:46,930
Vad är det dummaste man kan göra?
Att bli kär i en Lyons.
283
00:25:46,980 --> 00:25:52,850
- Du har bara ställt till med besvär.
- Det är sista gången, jag lovar.
284
00:25:54,860 --> 00:26:01,490
Om vi överlever så vill jag ta hand
om dig, för jag vet att nåt är fel.
285
00:26:11,020 --> 00:26:16,930
Helt ärligt. Jag köpte den för 20 000
men renoverade den från grunden.
286
00:26:16,980 --> 00:26:21,170
- Att jag kräver 20 000 nu är ett kap.
- Big Jim sa max 10 000.
287
00:26:21,220 --> 00:26:27,690
- Det är inget rättvist pris.
- Man får inga tillstånd att sälja.
288
00:26:27,740 --> 00:26:31,450
Det är bara byråkrati.
Var är Big Jim?
289
00:26:31,500 --> 00:26:36,490
- Han äter ute på torsdagar.
- Gör han? Vad flott.
290
00:26:37,700 --> 00:26:43,170
Jonjo jobbar som kurir om veckorna
och är den enda som kan köra bilen.
291
00:26:43,220 --> 00:26:48,170
Mina ben når inte
så den är värdelös för mig.
292
00:26:49,940 --> 00:26:53,890
Hej, hjärtat. Jag är upptagen.
Vad har de gjort?
293
00:26:58,020 --> 00:27:00,930
Jag får sträcka mig till elva.
294
00:27:10,420 --> 00:27:16,810
- Vart ska vi? Jag är ny här.
- Köket har gröna dubbeldörrar.
295
00:27:59,980 --> 00:28:02,370
Soporna.
296
00:28:06,220 --> 00:28:11,290
Varsågoda. Tänk att vara flykting
och få sån är mat.
297
00:28:11,340 --> 00:28:15,770
Den är till oss. De får smulorna.
298
00:28:43,100 --> 00:28:45,770
INTRÅNG I KVANTNÄTVERKET
299
00:28:49,100 --> 00:28:52,850
- Vad är det frågan om?
- De har låst grindarna.
300
00:28:52,900 --> 00:28:56,690
- Hennes son är där borta.
- Ni stänger inte förrän tio.
301
00:28:56,740 --> 00:29:01,170
Efter skottlossningen på puben
låser vi grindarna omedelbart.
302
00:29:01,220 --> 00:29:04,690
- Hur länge då?
- Enligt reglerna till klockan sex.
303
00:29:04,740 --> 00:29:08,930
- Är de låsta hela natten?
- Pojken är tolv år gammal.
304
00:29:08,980 --> 00:29:14,570
- Då borde han sluta sno våra saker.
- Ni får inte göra så!
305
00:29:16,620 --> 00:29:19,730
- Öppna grindarna!
- Hur tänker du tvinga mig?
306
00:29:19,780 --> 00:29:23,730
- Vi river stängslet.
- Varsågoda. Gör det.
307
00:29:26,900 --> 00:29:30,130
- Jävla as.
- Det vet du att jag är.
308
00:29:31,940 --> 00:29:36,690
- Vad ska vi göra?
- Gillian får ta hand om honom.
309
00:29:36,740 --> 00:29:40,890
Jonjo jobbar. Vad ska jag göra?
310
00:29:40,940 --> 00:29:44,410
Gil, du måste göra oss en tjänst.
311
00:29:51,700 --> 00:29:55,450
När du är i skrevhöjd, så...
312
00:29:59,340 --> 00:30:03,170
Mormor
313
00:30:04,620 --> 00:30:10,210
- Samtal från Rosie Lyons.
- Javisst. Hejsan!
314
00:30:10,260 --> 00:30:15,290
Det gäller det där du sa
om att allting är vårt fel.
315
00:30:15,340 --> 00:30:18,650
- Mår du bra?
- Jadå.
316
00:30:18,700 --> 00:30:21,690
Jag vill bara säga att du har rätt.
317
00:30:21,740 --> 00:30:27,370
Det som händer härnäst
är helt och hållet mitt fel. Tack.
318
00:30:29,420 --> 00:30:33,370
Ät inte allt på samma gång.
Tack ska ni ha.
319
00:30:41,180 --> 00:30:46,090
- Vi vet inte ens om han är vid liv.
- Vi kan inte stanna här.
320
00:30:46,140 --> 00:30:49,170
Kör bara.
321
00:30:59,500 --> 00:31:01,570
Där är han!
322
00:31:02,340 --> 00:31:07,290
Hoppa in! Kör! Kör!
323
00:31:07,340 --> 00:31:11,490
- Hallå!
- Kör! Kör!
324
00:31:22,420 --> 00:31:26,410
Kliv ur lastbilen!
325
00:31:55,820 --> 00:31:59,290
Ut med er! Sätt fart!
326
00:31:59,340 --> 00:32:05,570
- Ni kommer inte längre.
- Vi filmar er! Alltihop filmas!
327
00:32:05,620 --> 00:32:10,970
- Det finns ingen täckning.
- Varenda sekund och era ansikten!
328
00:32:11,020 --> 00:32:16,290
- Vi vet vad som försiggår här!
- Ni kan aldrig sprida filmen.
329
00:32:16,820 --> 00:32:20,410
- Vad gör de?
- Vi borde ge upp.
330
00:32:20,460 --> 00:32:26,290
Edith. Jag fick höra om tre män
som försökte rymma med en lastbil.
331
00:32:26,340 --> 00:32:30,570
De dödade dem. Ingen bryr sig.
De kommer att skjuta oss!
332
00:32:32,180 --> 00:32:34,130
Vad fan...?
333
00:32:34,180 --> 00:32:38,090
Rosie! Du kan väl inte köra?
334
00:32:38,140 --> 00:32:41,450
Jag behövde ben och skaffade ben.
335
00:32:41,500 --> 00:32:45,890
- Ur vägen. Vänster fot på kopplingen.
- Klart.
336
00:32:45,940 --> 00:32:48,050
Ur vägen!
337
00:32:48,100 --> 00:32:53,850
Minns du morbror Danny?
Han korsade havet.
338
00:32:53,900 --> 00:32:55,490
Du vågar inte.
339
00:32:55,540 --> 00:33:01,050
- Ledsen att jag orsakade det här.
- Nog för att jag älskar dig...
340
00:33:01,100 --> 00:33:05,210
- ...men så viktig är du inte.
- Vad menar du?
341
00:33:05,260 --> 00:33:11,370
Vi kom inte enbart för att rädda dig.
Vi kom för att starta ett krig.
342
00:33:21,300 --> 00:33:23,330
Ta hand om det.
343
00:33:46,420 --> 00:33:49,170
Kom igen!
344
00:33:59,020 --> 00:34:02,010
Vi har täckning.
345
00:34:07,180 --> 00:34:13,530
Tioårsbatterierna! De fungerar!
Skynda er att ta en mobil!
346
00:34:13,580 --> 00:34:16,690
Alla tar en mobil!
347
00:34:22,220 --> 00:34:28,170
Grip en kvinna och hennes barn, då.
Ni framstår som patetiska.
348
00:34:36,380 --> 00:34:42,810
- Ta fram era mobiltelefoner!
- Fortsätt filma!
349
00:34:42,860 --> 00:34:49,650
Filma allting!
Fram med mobilerna och filma!
350
00:34:55,060 --> 00:35:01,770
Det här är Koncentrationsläger 4
som drivs av Vivianne Rooks regering!
351
00:35:01,820 --> 00:35:07,370
- Skulle nån bry sig? Vem tittar?!
- Alla!
352
00:35:07,420 --> 00:35:12,970
- Alla.
- Fortsätt filma!
353
00:35:13,020 --> 00:35:19,410
Ta fram mobilerna och filma!
Fortsätt filma!
354
00:35:19,460 --> 00:35:22,530
En passning till Costa...!
355
00:35:22,580 --> 00:35:26,610
- Sluta inte filma! Fortsätt filma!
- Byt kanal!
356
00:35:27,220 --> 00:35:31,210
Det här är Koncentrationsläger 4!
357
00:35:31,260 --> 00:35:37,970
Det här är flyktingar och asylsökande
som hålls inlåsta här.
358
00:35:38,020 --> 00:35:41,330
De får ingen sjukvård
utan har lämnats här att dö!
359
00:35:41,380 --> 00:35:47,850
Vakterna är era söner och döttrar,
era bröder och systrar och vänner.
360
00:35:47,900 --> 00:35:51,330
De låste in oss för att dö!
361
00:35:52,740 --> 00:35:56,210
Se deras ansikten! Minns ni dem?!
362
00:35:58,100 --> 00:35:59,930
Det här är ett dödsläger!
363
00:35:59,980 --> 00:36:06,890
Partiet "Fyra stjärnor"
har tjänat pengar på lägren!
364
00:36:06,940 --> 00:36:10,370
Vivienne Rook ligger bakom det här
med sin mördarpolitik!
365
00:36:10,420 --> 00:36:13,930
Vad fan händer?! Bethany! Vad gör du?
366
00:36:13,980 --> 00:36:18,010
Ni äger inte oss längre.
Vi förklarar oss självständiga.
367
00:36:18,060 --> 00:36:22,210
Ni skulle bara veta.
De har spärrat in oss.
368
00:36:22,260 --> 00:36:25,770
Nu får det vara slut. Är ni med mig?
369
00:36:25,820 --> 00:36:28,330
Rosie! Rosie! Rosie!
370
00:36:28,380 --> 00:36:32,890
- De låter oss dö!
- Herregud! Lägg av!
371
00:36:36,300 --> 00:36:40,770
- Det sänds på varje kanal.
- Heja, tjejer!
372
00:36:40,820 --> 00:36:47,610
Det här är Koncentrationsläger 4
som drivs av Vivianne Rooks regering!
373
00:36:47,660 --> 00:36:49,450
Det här är ett dödsläger!
374
00:36:49,500 --> 00:36:56,330
Partiet "Fyra stjärnor"
har tjänat pengar på lägren!
375
00:36:56,380 --> 00:37:01,450
Är det där din jävla syster?!
Har du satt dig mig?
376
00:37:01,500 --> 00:37:06,210
- Jag visste inget. De har filerna.
- Och sprider dem överallt!
377
00:37:06,260 --> 00:37:10,090
Jag är framme vid kontoret
och kan fixa det här.
378
00:37:21,300 --> 00:37:23,770
Jaha ja...
379
00:37:24,820 --> 00:37:28,330
Naturligtvis.
Det borde jag ha förstått.
380
00:37:30,020 --> 00:37:34,850
Du vet om det, eller hur?
Det var inte Edith.
381
00:37:34,900 --> 00:37:40,410
Jag jobbar bara sent och
är ovan vid kvantnätverket.
382
00:37:40,460 --> 00:37:43,010
Celeste!
383
00:37:45,620 --> 00:37:51,250
Stephen... Jag försöker hjälpa dig.
384
00:37:51,300 --> 00:37:55,050
Jag kan radera ditt namn
från dokumenten.
385
00:37:55,100 --> 00:38:00,810
Jag trodde att jag kunde, men
det går inte. Det blir inte ogjort!
386
00:38:00,860 --> 00:38:05,770
- Kan du hjälpa mig? Vi gör det ihop.
- Vadå?
387
00:38:05,820 --> 00:38:10,850
Raderar ditt namn från bevisen
så att ingen får veta. Vi hinner än.
388
00:38:10,900 --> 00:38:15,810
- Vad försöker du öppna?
- Koncentrationslägret i ditt namn.
389
00:38:22,020 --> 00:38:26,930
Du kan inte öppna det.
Jag packade filerna själv.
390
00:38:28,380 --> 00:38:33,130
Allting finns där. Allt vi gjorde.
391
00:38:34,860 --> 00:38:38,930
- En enda lång lista.
- Vi kan rensa den.
392
00:38:38,980 --> 00:38:42,410
Sen när blev du en sån expert?
393
00:38:43,740 --> 00:38:47,570
Herregud... Bethany.
394
00:38:52,940 --> 00:38:54,970
Bethany...
395
00:38:56,500 --> 00:39:01,130
- Bethany. Du berättade för henne.
- Nej.
396
00:39:01,740 --> 00:39:06,490
Hon vet. Hon vet...
397
00:39:08,820 --> 00:39:12,010
Gode Gud, du berättade.
398
00:39:14,260 --> 00:39:18,130
Vet du vad det lustiga är?
399
00:39:18,180 --> 00:39:24,170
Det som är allra lustigast
är hur dyr den här var.
400
00:39:24,220 --> 00:39:29,690
Jag har inte direkt pengar över.
Mannen som förlorade en miljon pund.
401
00:39:30,580 --> 00:39:34,210
Ändå köpte jag den här.
402
00:39:34,260 --> 00:39:36,170
Herregud!
403
00:39:38,620 --> 00:39:43,050
Du kan rensa filen om du vill
men du skulle ändå veta.
404
00:39:46,300 --> 00:39:50,090
Jag sände folk i döden.
405
00:39:50,140 --> 00:39:53,890
Och du visste det hela tiden.
406
00:39:55,260 --> 00:40:00,210
När vi satt och drack kaffe
och åt söndagslunch?
407
00:40:01,540 --> 00:40:05,330
Allt jag berättade för dig...
408
00:40:05,380 --> 00:40:09,290
Herregud, du hade planerat det.
409
00:40:18,100 --> 00:40:23,610
- Stephen, gör det inte.
- Gör inte vad?
410
00:40:23,660 --> 00:40:26,410
- Gör inte illa mig.
- Va?
411
00:40:26,460 --> 00:40:33,010
- Snälla, gör inte illa mig.
- Va? Vad säger du?
412
00:40:33,060 --> 00:40:36,770
Snälla, gör inte illa mig.
Tänk på flickorna.
413
00:40:36,820 --> 00:40:39,410
Herregud...
414
00:40:44,180 --> 00:40:49,450
Den är inte till dig.
Trodde du att den var till dig?
415
00:40:50,900 --> 00:40:54,770
- Den är till mig.
- Va?
416
00:40:54,820 --> 00:41:01,250
Jag kom för att skicka filen till
polisen. Det är därför den finns.
417
00:41:01,300 --> 00:41:06,290
Jag har tänkt skicka den
och sen använda den här.
418
00:41:06,900 --> 00:41:11,050
Varje dag. Så löd planen.
419
00:41:12,020 --> 00:41:15,810
Men jag är alldeles för feg.
420
00:41:18,540 --> 00:41:20,330
Steve!
421
00:41:46,700 --> 00:41:48,490
Nej...
422
00:41:52,220 --> 00:41:54,370
Nej.
423
00:41:55,060 --> 00:41:57,730
Förlåt.
424
00:41:58,780 --> 00:42:03,970
Släpp den, älskling.
Jag vill att du släpper den.
425
00:42:04,020 --> 00:42:11,210
Sen kan vi sätta oss och lova
varandra att vi kommer på en lösning.
426
00:42:13,340 --> 00:42:19,010
- Det vore fint.
- Släpp den.
427
00:42:19,060 --> 00:42:23,490
Jag går inte med på det här längre.
Släpp den!
428
00:42:35,100 --> 00:42:41,650
Din lilla jävel! Var det ni två?
Gjorde du det här med din kärring?
429
00:42:41,700 --> 00:42:45,530
Vänta bara, din jävel.
Du ska få ett helvete!
430
00:42:51,380 --> 00:42:55,890
- Den funkade.
- Jävla as!
431
00:42:56,860 --> 00:42:58,570
Ja.
432
00:43:00,540 --> 00:43:04,290
Det är bäst att du går nu.
433
00:43:07,340 --> 00:43:10,530
Jag har en fil att skicka.
434
00:43:42,660 --> 00:43:44,810
Jag undrar.
435
00:43:49,660 --> 00:43:53,810
- Jag undrar...
- Vadå?
436
00:43:55,140 --> 00:43:58,330
Vad som händer härnäst.
437
00:43:59,180 --> 00:44:04,050
Edith? Edith...
438
00:44:04,100 --> 00:44:06,890
Viktor!
439
00:44:06,940 --> 00:44:12,770
- Snälla... Hon föll bara ihop. Edith!
- Edith...
440
00:44:12,820 --> 00:44:16,250
- Edith... Snälla, hjälp!
- Snälla, hjälp!
441
00:44:20,380 --> 00:44:26,970
Vivienne Rook är den första sittande
premiärministern som grips av polis.
442
00:44:37,340 --> 00:44:41,850
I dag nyinvigdes Notre Dame
men samma dag...
443
00:44:41,900 --> 00:44:45,170
Det lutande tornet i Pisa har rasat.
444
00:44:55,540 --> 00:44:59,130
Där är du, lilla Danny.
445
00:45:00,380 --> 00:45:04,130
Vänta. Backa lite.
446
00:45:07,820 --> 00:45:12,490
- Förlåt. Gick jag för fort fram?
- Mitt fel. Vi började accelerera.
447
00:45:12,540 --> 00:45:17,450
- För mycket adrenalin.
- Hur långt hann vi?
448
00:45:17,500 --> 00:45:23,210
Fem år sen, 2029.
Hur du störtade Vivienne Rook.
449
00:45:23,260 --> 00:45:28,290
Lät det så? Det var inte vi.
Vi gjorde bara som många andra.
450
00:45:28,340 --> 00:45:33,850
Det var upplopp i ett annat läger
och 50 flyktingar rymde från Zon 3.
451
00:45:33,900 --> 00:45:39,530
Det skrevs om dem i Tyskland.
Allt kollapsade med minsta knuff.
452
00:45:40,340 --> 00:45:43,890
Inget pjåkigt resultat.
453
00:45:43,940 --> 00:45:48,490
- Mrs Rook fick 27 år.
- Ja... Kanske.
454
00:45:48,540 --> 00:45:53,450
Men som min mormor säger...
Vänta bara tills ni få se nästa.
455
00:45:53,500 --> 00:45:58,730
Gör man sig av med ett monster
så vaknar nästa i sin håla.
456
00:45:59,340 --> 00:46:02,810
Hur ska jag veta det?
Jag är bara ett dumhuvud.
457
00:46:02,860 --> 00:46:06,850
Vad vet jag om politik?
Jag är blott en idiot!
458
00:46:06,900 --> 00:46:12,890
Se upp för såna män.
Skämtare, lurendrejare och pajasar.
459
00:46:12,940 --> 00:46:15,890
De skrattar oss till helvetet.
460
00:46:16,500 --> 00:46:20,970
- Fick vi med det?
- Ja. Vi får aldrig nog av Muriel.
461
00:46:21,020 --> 00:46:25,650
Min pappa hjälpte till
att störta mrs Rook.
462
00:46:25,700 --> 00:46:30,970
Han skickade filen om lägren
och fick kortat straff för det.
463
00:46:31,020 --> 00:46:35,410
Det fanns 500 angivare.
Han utgjorde bara en liten del.
464
00:46:35,460 --> 00:46:38,090
Jag föredrar min version.
465
00:46:38,140 --> 00:46:44,450
Vår familj är inte speciell.
Vi genomlevde det som alla andra.
466
00:46:45,060 --> 00:46:51,010
- Vad hände med Stephen?
- Tre års fängelse för vapenbrott.
467
00:46:51,060 --> 00:46:57,850
Han lärde sig spanska och bor
i Barcelona som engelsklärare.
468
00:46:57,900 --> 00:47:02,090
- Så han återvände inte till...?
- Nej.
469
00:47:02,140 --> 00:47:05,410
Kunde du nånsin förlåta honom?
470
00:47:05,540 --> 00:47:10,210
Ja. Jag blev svårt sjuk.
471
00:47:10,260 --> 00:47:13,890
Julen 2031.
Vi trodde att det var slutet.
472
00:47:49,940 --> 00:47:52,810
Fick ni med det?
473
00:47:52,860 --> 00:47:56,330
Ja. Det var starkt.
474
00:47:56,380 --> 00:48:01,570
Vi fångar allt. De tror att systemet
kan lagra oändliga mängder.
475
00:48:01,620 --> 00:48:07,170
- Jag gillar att ni inte vet.
- Allt det här är helt nytt.
476
00:48:07,220 --> 00:48:12,570
- Det är fortfarande ett experiment.
- Som liten ville jag bli nerladdad.
477
00:48:12,620 --> 00:48:16,770
Jag drömde om
att ha mitt medvetande i en maskin.
478
00:48:16,820 --> 00:48:20,490
Nu blir faster Edith den första.
479
00:48:20,540 --> 00:48:24,450
Kodad i vattenmolekyler
som en helt ny livsform.
480
00:48:24,500 --> 00:48:28,970
- Om det fungerar.
- Det kommer det att göra.
481
00:48:29,020 --> 00:48:34,850
Enligt läkarna ska jag dö i dag
men jag tänker undkomma.
482
00:48:34,900 --> 00:48:38,970
Vi vet inte säkert. Vi kan ladda ner
dina minnen som information.
483
00:48:39,020 --> 00:48:42,930
Men om ditt medvetande överlever-
484
00:48:42,980 --> 00:48:49,130
- och om du kommer att existera
som Edith där inne, vet vi bara inte.
485
00:48:49,180 --> 00:48:54,450
Jag måste leva vidare
och få se de kommande tio åren.
486
00:48:54,500 --> 00:49:00,250
De kommande hundra eller tusen.
Jag vill veta var vi hamnar.
487
00:49:00,300 --> 00:49:05,490
- I skyddsrum om vi inte fixar vädret.
- Precis. Jag vill ta reda på det.
488
00:49:05,540 --> 00:49:08,490
- Jag har saker att göra.
- Som vad?
489
00:49:08,540 --> 00:49:13,610
Jag är inte klar med Vivienne Rook.
Det sägs att hon kom undan.
490
00:49:13,660 --> 00:49:17,730
- Det är bara rykten online.
- Men de fick inte veta allt.
491
00:49:17,780 --> 00:49:21,850
Vem hjälpte henne
och vem betalade för allt?
492
00:49:21,900 --> 00:49:26,690
Det har ryktats att de fick ut henne.
493
00:49:26,740 --> 00:49:31,530
Kvinnan som sitter i fängelset
är inte hon.
494
00:49:41,220 --> 00:49:45,050
Hon kom undan.
De gömde henne nånstans i världen.
495
00:49:45,100 --> 00:49:49,330
Men var hon än är
så hittar jag henne.
496
00:49:52,980 --> 00:49:58,970
När jag är i maskinen
så blir jag en ande.
497
00:49:59,020 --> 00:50:02,970
En smådjävul. En nymf.
498
00:50:03,580 --> 00:50:08,250
Jag kommer att flyga över haven.
499
00:50:08,300 --> 00:50:12,330
Jag kommer att jaga henne och sen...
500
00:50:15,860 --> 00:50:22,210
Lugna dig.
Vi går från minnen till fantasier.
501
00:50:22,260 --> 00:50:25,770
Nej, det har bara inte hänt än.
502
00:50:26,620 --> 00:50:29,250
Vi är tillbaka.
503
00:50:30,500 --> 00:50:36,170
Där har vi det.
Det här är sista stadiet.
504
00:50:36,220 --> 00:50:38,730
Då lägger jag på.
505
00:50:38,780 --> 00:50:43,210
- Vad är klockan hemmavid?
- Du är nio timmar före oss.
506
00:50:43,260 --> 00:50:47,370
Klockan är två på eftermiddagen.
Söndagsmiddag.
507
00:50:47,420 --> 00:50:51,490
Du har perfekt tajming
som på den gamla goda tiden.
508
00:50:52,740 --> 00:50:58,850
Vi sålde inte huset. Mormor tog emot
köpare, men jagade bort dem.
509
00:50:58,900 --> 00:51:05,250
Vi snålade och sparade
och lät huset vänta på oss.
510
00:51:05,300 --> 00:51:11,050
Till i dag. Nu när alla kommer hem.
511
00:51:11,660 --> 00:51:17,050
Pappa kommer från Spanien.
Rosie och barnen är här.
512
00:51:17,100 --> 00:51:22,770
Nästan som att de kommer för
ett avsked, men så är det inte.
513
00:51:22,820 --> 00:51:26,010
De kommer för att hälsa.
514
00:51:28,100 --> 00:51:32,570
Jag tänker närvara, var så säker.
Jag kommer att hitta er.
515
00:51:32,620 --> 00:51:37,890
- Det kan du inte lova.
- Jodå.
516
00:51:37,940 --> 00:51:43,010
Fran är där och väntar på mig,
eller hur?
517
00:51:44,500 --> 00:51:50,530
- Hon är på nedervåningen.
- Hälsa henne att jag är på väg.
518
00:51:51,420 --> 00:51:54,410
Vi skalar ner nu.
519
00:51:54,460 --> 00:52:00,810
Livstecknen kommer
att börja försvinna om fem minuter.
520
00:52:03,580 --> 00:52:10,010
- Det vill jag inte se.
- Ingen fara. Logga ut.
521
00:52:10,060 --> 00:52:14,970
Vi ses på andra sidan.
522
00:52:34,980 --> 00:52:40,930
Hej, Lincoln. Kom nu. Vi är klara.
523
00:52:44,740 --> 00:52:48,650
Ingen fara. Hon mår bra.
524
00:52:51,740 --> 00:52:55,290
Hon är på väg... hoppas jag.
525
00:52:56,420 --> 00:53:00,330
De kunde inte lova nåt.
526
00:53:02,620 --> 00:53:05,010
Jösses...
527
00:53:07,540 --> 00:53:09,610
Jag hoppas.
528
00:53:12,900 --> 00:53:14,850
Jag hoppas.
529
00:53:22,300 --> 00:53:24,650
Jag hoppas.
530
00:53:29,540 --> 00:53:35,650
- Kommer det att fungera?
- Jag vet inte.
531
00:53:36,540 --> 00:53:39,850
Kom nu, allihop.
532
00:54:01,740 --> 00:54:04,650
Mår du bra?
533
00:54:08,700 --> 00:54:14,210
- Jag tror det.
- Vi får egentligen inte engagera oss.
534
00:54:16,180 --> 00:54:19,850
Men jag vill säga
att det här har varit en ynnest.
535
00:54:19,900 --> 00:54:22,690
Visst har det?
536
00:54:23,340 --> 00:54:28,290
Alltihop. Varenda sekund.
537
00:54:46,700 --> 00:54:51,490
Ni har fel. Ni har helt fel.
538
00:54:51,540 --> 00:54:55,850
- På vilket sätt?
- Allting ni har sparat.
539
00:54:55,900 --> 00:54:59,210
Alla nerladdningar.
540
00:54:59,260 --> 00:55:04,530
Brottstyckena av mig
som ni har kopierat i vattnet.
541
00:55:05,220 --> 00:55:09,130
Ni har ingen aning om vad det är.
542
00:55:11,060 --> 00:55:16,490
Jag är ingen datakod.
Jag är inte information.
543
00:55:17,100 --> 00:55:20,850
Alla minnen...
544
00:55:20,900 --> 00:55:26,890
Det är mer än fakta.
Det är så mycket mer än det.
545
00:55:26,940 --> 00:55:31,490
Det är min familj.
546
00:55:32,100 --> 00:55:34,490
Min älskade.
547
00:55:37,540 --> 00:55:40,250
Det är min mamma.
548
00:55:40,300 --> 00:55:45,410
Och min bror som dog för så längesen.
549
00:55:48,660 --> 00:55:51,050
Det är kärlek.
550
00:55:52,820 --> 00:55:57,210
Det håller jag på att bli.
551
00:55:58,020 --> 00:56:03,170
Kärlek. Jag är kärlek.
552
00:56:33,060 --> 00:56:35,490
Hon är död.
553
00:56:42,340 --> 00:56:47,370
- God eftermiddag, signor.
- God eftermiddag.
554
00:56:51,820 --> 00:56:56,570
Edith? Är det du?
555
00:57:34,580 --> 00:57:37,530
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com
48405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
