Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,850 --> 00:00:27,678
CONTRABANDO NO CAIRO
2
00:01:20,925 --> 00:01:25,520
RENO - A maior cidade
pequena no mundo
3
00:01:25,795 --> 00:01:30,165
J.R. NICHOLS e ASSOCIADOS
ADVOGADOS
4
00:01:31,376 --> 00:01:36,280
Podemos apenas considerar neste
casamento a satisfação de um casal feliz.
5
00:01:36,328 --> 00:01:40,657
Essa é a razão do porquê não
encarar isso como infidelidade.
6
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
Vejamos.
7
00:01:42,803 --> 00:01:45,865
Seu marido já humilhou
você na frente dos amigos?
8
00:01:46,240 --> 00:01:47,338
Não, não fez isso.
9
00:01:47,660 --> 00:01:50,133
- Já te bateu?
- Oh não.
10
00:01:51,420 --> 00:01:53,070
Tem alguma outra
mulher na sua vida?
11
00:01:53,450 --> 00:01:54,780
Não que eu saiba.
12
00:01:55,304 --> 00:01:57,053
Há quanto tempo...
13
00:01:57,524 --> 00:01:58,751
...estão envolvidos?
14
00:01:59,785 --> 00:02:02,815
- Há pelo menos dois anos.
- Oh, bem...
15
00:02:02,856 --> 00:02:04,530
- Há aí um grande saudade.
- Mas...
16
00:02:05,143 --> 00:02:08,857
Ele nunca me deserdou assim antes.
Sempre ligou da Força Aérea.
17
00:02:09,360 --> 00:02:11,405
Deixe-me fazer uma
observação sr. Nichols.
18
00:02:11,835 --> 00:02:15,173
Oito semanas depois de ter se casado,
sente pelo seu marido ter ido pra Coréia.
19
00:02:15,234 --> 00:02:18,520
Ficando quase dois anos lá
foi liberado a um mês atrás.
20
00:02:18,800 --> 00:02:21,250
E você se comunicou com
ele na sua falta?
21
00:02:21,370 --> 00:02:24,031
Oh sim, nos correspondíamos
quase diariamente até então.
22
00:02:25,495 --> 00:02:27,300
Até a dois meses atrás.
23
00:02:28,155 --> 00:02:30,421
Dali em diante parou.
24
00:02:31,130 --> 00:02:32,435
Até achei que tivesse morrido.
25
00:02:33,030 --> 00:02:36,220
Todo dia ficava esperando
algum telegrama.
26
00:02:37,440 --> 00:02:39,520
Então... então...
27
00:02:39,780 --> 00:02:42,412
Na última semana recebi
uma carta da Espanha.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,085
De Madri.
29
00:02:44,890 --> 00:02:47,310
Dizia que ele sentia muito, mas...
30
00:02:47,945 --> 00:02:49,915
...que não podia mais
ser casado.
31
00:02:50,525 --> 00:02:53,238
Entendo. Era sua intenção
manter-se casado?
32
00:02:53,675 --> 00:02:54,815
Aparentemente.
33
00:02:55,251 --> 00:02:59,605
Mas tecnicamente podemos considerarmos
sua decisão pelos outros onze meses.
34
00:02:59,710 --> 00:03:03,624
Mas não conseguiremos dificultar sua
recusa em se abster de seus deveres.
35
00:03:04,002 --> 00:03:06,440
Você não teria algo
mais concreto?
36
00:03:06,513 --> 00:03:10,402
Olhe sr. Nichols, não posso
fazer nada que seja desleal.
37
00:03:11,130 --> 00:03:13,641
Ele é um herói condecorado
da Guerra da Coréia.
38
00:03:13,741 --> 00:03:15,378
Por quê iria querer fazer isso?
39
00:03:15,961 --> 00:03:18,279
Particularmente a vida com
ele era muito boa, nós...
40
00:03:18,920 --> 00:03:23,100
Eu era muito feliz com ele e
pensava que ele me amava.
41
00:03:24,490 --> 00:03:27,054
Essa é toda a história
da minha versão.
42
00:03:27,218 --> 00:03:30,915
Sra. Tredman. Tem certeza
de que quer este divórcio?
43
00:03:31,530 --> 00:03:33,670
E que escolha tenho?
44
00:03:34,090 --> 00:03:36,461
Quando a decisão de um homem
é querer ter liberdade.
45
00:03:37,185 --> 00:03:39,600
Até mesmo se recusando o
que você pode dar a ele.
46
00:03:40,091 --> 00:03:42,319
Não tem nada mais que
possa fazer, tem?
47
00:03:42,495 --> 00:03:45,890
Talvez, mas isso não produziria
evidências que eu... Quer dizer...
48
00:03:46,380 --> 00:03:49,625
Não posso me divorciar legalmente
à menos que minta sobre ele
49
00:03:49,650 --> 00:03:51,583
Quero dizer que não
conseguirá se divorciar...
50
00:03:51,857 --> 00:03:54,734
...à menos que você consiga
evidências de sua parte.
51
00:03:56,054 --> 00:03:58,120
Por quê não discute
isso com o seu pai?
52
00:03:59,165 --> 00:04:01,450
Preciso ver meu parceiro
por alguns minutos.
53
00:04:02,194 --> 00:04:05,925
Acredite-me. Não estou Ihe
pedindo pra representar qualquer coisa.
54
00:04:06,135 --> 00:04:09,623
Só pedindo pra me dar uma
ação que poderemos vencer.
55
00:04:15,715 --> 00:04:18,130
Isso foi um perfeito
exemplo de coisas legais.
56
00:04:18,908 --> 00:04:21,055
Diga a verdade se
tem um caso.
57
00:04:22,475 --> 00:04:23,881
Talvez você tenha.
58
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
O quê?
59
00:04:27,500 --> 00:04:31,120
Está tentando me dizer
o que ninguém quis dizer?
60
00:04:31,287 --> 00:04:33,896
Afinal, descobriria o que
ainda não descobriram.
61
00:04:34,375 --> 00:04:36,524
Só há uma explicação possível.
62
00:04:36,575 --> 00:04:37,943
Lloyd encontrou outra mulher.
63
00:04:38,584 --> 00:04:42,850
Não disse isso ao advogado. Por quê
não tinha certeza e não achava certo.
64
00:04:43,290 --> 00:04:46,750
Nenhum homem tiraria sua mãe
de mim sem uma batalha.
65
00:04:47,440 --> 00:04:50,500
Podia dizer isso antes de
termos vindo pra Reno.
66
00:04:50,777 --> 00:04:54,624
Você está machucada, com raiva.
Não mostraria compaixão?
67
00:04:57,470 --> 00:05:00,007
Isso pode te custar uma
viagem a Madri.
68
00:05:33,520 --> 00:05:34,909
Ei estranho.
69
00:05:35,622 --> 00:05:38,032
Pode me dizer quem você é?
70
00:05:40,505 --> 00:05:43,084
Posso. Meu nome é Lloyd Tredman.
71
00:05:43,880 --> 00:05:45,105
Como vai?
72
00:05:45,720 --> 00:05:48,660
- Sou Sue Fan Finley.
- Prazer em conhecê-la.
73
00:05:48,681 --> 00:05:50,420
O mesmo pra você
Sr. Tredman.
74
00:05:50,960 --> 00:05:52,291
Sr. Tredman...
75
00:05:53,360 --> 00:05:56,870
- Se importa se chamá-lo de Lloyd?
- Por favor, fique à vontade.
76
00:05:57,225 --> 00:05:59,730
Gostaria de perguntar uma
coisa Lloyd?
77
00:06:01,095 --> 00:06:03,545
O que você faz aqui
no meu quarto?
78
00:06:04,950 --> 00:06:09,530
Não é o seu é o meu. Agora
estou tentando dormir.
79
00:06:13,110 --> 00:06:16,280
Acho que estou fora da casa.
80
00:06:17,024 --> 00:06:19,313
Meu Deus. O que fiz
na noite passada?
81
00:06:19,900 --> 00:06:24,270
Oh me lembro. Boy Boy deu
uma festa muito divertida.
82
00:06:24,320 --> 00:06:27,419
Uma festa bem tórrida, não?
83
00:06:29,258 --> 00:06:33,052
Na festa que aconteceu aqui
Boy Boy colocou você na minha cama.
84
00:06:33,635 --> 00:06:35,870
Esqueça isso e pode ir.
85
00:06:36,600 --> 00:06:40,440
Dormiu como se fosse seu dormitório
até mesmo usando aqui como camarim.
86
00:06:42,683 --> 00:06:46,723
Que glorioso. Então
vamos comemorar.
87
00:06:49,550 --> 00:06:51,278
Sim, sou um homem divorciado.
88
00:06:51,450 --> 00:06:53,650
Você se divorciou?
89
00:06:58,530 --> 00:07:00,371
Quando garotão?
90
00:07:00,740 --> 00:07:06,350
- Ontem dei seguimento.
- Ontem? Isso é maravilhoso.
91
00:07:08,850 --> 00:07:13,150
Posso ter um café da manhã?
Estou faminta depois desse encontro.
92
00:07:16,535 --> 00:07:19,025
O divórcio é divertido, não?
93
00:07:19,070 --> 00:07:21,810
Eu gostaria de me casar agora, mas...
94
00:07:21,960 --> 00:07:25,540
...posso me divorciar de
novo rapidamente.
95
00:07:30,489 --> 00:07:33,320
- Tem que apertar sabia?
- Que seja.
96
00:07:33,943 --> 00:07:37,702
Toto, levante. Se recomponha.
O serviço de quarto está chegando.
97
00:07:39,290 --> 00:07:41,113
Que horas são?
98
00:07:41,630 --> 00:07:45,252
- Meio-dia.
- Meio-dia? Me acorde às seis...
99
00:07:45,300 --> 00:07:46,999
Oh não, não. Levante.
100
00:07:47,450 --> 00:07:52,285
Nunca se esqueça da regra nº 1.
Nunca perturbe os hóspedes.
101
00:07:52,386 --> 00:07:55,135
- Temos outra hóspede.
- Como vai, amigo?
102
00:07:57,750 --> 00:08:02,358
Oh belezura. Te adoro. Você é
um êxtase. Está nos meus sonhos.
103
00:08:02,820 --> 00:08:05,015
- Quem é ela?
- Srta. Finley, Toto.
104
00:08:05,026 --> 00:08:06,758
Oh, a seu dispor...
105
00:08:07,592 --> 00:08:10,590
- Se machucou?
- Eu morreria por você.
106
00:08:10,611 --> 00:08:14,135
- Um beijo e morreria por você.
- Ele gostou de você.
107
00:08:14,671 --> 00:08:18,628
- Como você é uma gracinha.
- Oh sou um homem charmoso.
108
00:08:18,815 --> 00:08:22,390
Minha profissão é o seu prazer.
É perfeita pra você.
109
00:08:22,411 --> 00:08:25,689
Viveremos acima de todos.
Você seria feliz comigo.
110
00:08:25,820 --> 00:08:28,495
Você será feliz caindo fora daqui.
Esteja pronta em 10 minutos.
111
00:08:38,905 --> 00:08:41,420
Volte ao Boy Boy, agora.
Não a sequestre.
112
00:08:41,660 --> 00:08:43,350
Muito obrigada por tudo.
113
00:08:57,591 --> 00:08:58,692
Jimmy?
114
00:09:01,542 --> 00:09:03,030
Paquita?
115
00:09:06,574 --> 00:09:07,727
Sra. Heldon?
116
00:09:07,990 --> 00:09:13,862
Bom dia.
Passei para saber como você estava.
117
00:09:13,906 --> 00:09:16,160
Muito bem. Seu
espanhol está aprovado.
118
00:09:16,590 --> 00:09:17,730
Bom dia bebê?
119
00:09:20,085 --> 00:09:21,965
Olhe, é o melhor espanhol
que posso fazer.
120
00:09:21,970 --> 00:09:23,635
Deveria aceitar depois
da longa noite que tive.
121
00:09:23,953 --> 00:09:26,809
Apenas diz "mamãe". O que
esperava de um bebê?
122
00:09:26,825 --> 00:09:29,255
Gosto de ver o que
as pessoas esperam.
123
00:09:30,551 --> 00:09:34,473
- Gostou da festa?
- Oh não. estava chata.
124
00:09:34,745 --> 00:09:38,970
- O que estava pegando?
- Muito barulho, muita falação.
125
00:09:39,229 --> 00:09:41,772
Jimmy não é como você.
Está trabalhando demais de manhã.
126
00:09:42,348 --> 00:09:44,326
O que seria preciso para
colocá-lo na companhia de cinema?
127
00:09:44,484 --> 00:09:48,450
Estive verificando isso. Falei com
Tom e as chances são boas.
128
00:09:48,880 --> 00:09:50,339
Você vai aceitá-lo?
129
00:09:51,500 --> 00:09:53,230
A garantia que deram
não é aceitável.
130
00:09:53,413 --> 00:09:55,543
Oh Lloyd, você é tão preguiçoso.
131
00:09:56,570 --> 00:09:59,310
Bem, não preguiçoso.
Só que não se importa.
132
00:09:59,569 --> 00:10:00,799
Por quê Lloyd?
133
00:10:02,794 --> 00:10:06,283
Me preocupo com você. Se
fosse meu marido te mudaria.
134
00:10:07,215 --> 00:10:10,256
Se fosse seu marido, Paquita.
Faria o que teria que ser feito.
135
00:10:11,234 --> 00:10:13,539
Diz isso porque não
está à salvo de mim.
136
00:10:13,865 --> 00:10:16,115
Salvo dele. É o que pode se dizer.
137
00:10:16,351 --> 00:10:17,901
Você é uma "vagabunda suja".
138
00:10:18,340 --> 00:10:19,520
Uma suja o quê?
139
00:10:21,415 --> 00:10:28,121
"Um paquerador sujo". E um paquerador
que tenta flertar com a esposa de seu amigo.
140
00:10:28,302 --> 00:10:29,729
Você faz isso muito bem.
141
00:10:30,015 --> 00:10:34,534
- Obrigado. Não diga isso a Jimmy.
- Ele ficaria todo sem jeito se soubesse.
142
00:10:35,525 --> 00:10:37,382
Que idiota feliz.
143
00:10:38,355 --> 00:10:41,320
Ele anda no meio de homens
que conhecem outros homens...
144
00:10:41,540 --> 00:10:45,350
...com influências em outros
homens com grande importância.
145
00:10:45,760 --> 00:10:47,970
- É um bom líder?
- Quem sabe?
146
00:10:48,135 --> 00:10:49,305
Pode até ser.
147
00:10:49,650 --> 00:10:51,390
Espero que dê continuidade.
148
00:10:53,750 --> 00:10:57,760
Sim, esperamos. Ouça, hoje à noite verei
a algumas pessoas que me dão crédito
149
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Tony?
150
00:11:00,180 --> 00:11:01,635
Pessoas de crédito
à noite então.
151
00:11:02,004 --> 00:11:05,255
Enquanto isso. Pensamento positivo.
"Vamos lá à coisas importantes".
152
00:11:07,205 --> 00:11:09,505
Já não te disse antes?
Concentre-se.
153
00:11:11,950 --> 00:11:14,325
- Hasta Luego.
- Adiós.
154
00:11:33,926 --> 00:11:34,950
Todos prontos.
155
00:11:35,756 --> 00:11:38,815
Preparem para John se
aproximar com o avião.
156
00:11:44,635 --> 00:11:47,343
- Já tem a cena pronta?
- Oh sim sr. Wilson.
157
00:11:47,380 --> 00:11:51,960
Supomos que pouse quase perto do
caminhão e depois alce vôo novamente.
158
00:11:55,715 --> 00:11:57,380
O que faria numa
situação dessas?
159
00:11:59,797 --> 00:12:02,434
- O que há de errado?
- Está vindo muito rápido.
160
00:12:46,665 --> 00:12:50,350
Ambos braços estão quebrados.
E esperamos que nada pior.
161
00:12:50,412 --> 00:12:55,600
Ótimo, ótimo. Verifique se pode
conseguir outro dublê piloto.
162
00:12:55,790 --> 00:12:57,696
- E outro avião.
- Sim sr.
163
00:12:58,750 --> 00:13:03,170
Essa vai ser outra semana. Posso
até ouvir os gritos no escritório.
164
00:13:03,650 --> 00:13:07,625
- Ainda temos o equipamento de câmera.
- E quem usaremos como piloto. Você?
165
00:13:08,170 --> 00:13:13,180
Ele. Nunca te disse mas foi um
bom piloto na Coréia.
166
00:13:13,650 --> 00:13:15,518
O que tornará isso um
final feliz.
167
00:13:15,854 --> 00:13:18,485
Tudo bem, é isso. Preparem-se
para gravarmos e rápido.
168
00:13:20,535 --> 00:13:24,322
Com certeza que ficará afastado por
ter quebrado os braços nesse incidente.
169
00:13:25,555 --> 00:13:26,555
Você tem um trabalho, Lloyd.
170
00:13:26,600 --> 00:13:30,735
Entendo que seja qualificado para
este pequeno trabalho.
171
00:13:30,761 --> 00:13:32,866
Você receberá 50 pratas por
10 minutos de trabalho.
172
00:13:33,305 --> 00:13:35,504
E mais alguma coisa
como um extra.
173
00:13:35,965 --> 00:13:38,208
- Não é sr. Shields?
- Claro que sim.
174
00:13:38,558 --> 00:13:40,350
Sem acordo, Tony. Esqueça.
175
00:13:40,906 --> 00:13:41,910
Lloyd?
176
00:13:42,515 --> 00:13:45,495
Disse que queria ser o consultor
técnico. Agora tem o trabalho
177
00:13:45,515 --> 00:13:47,430
E mais do que um
simples consultor.
178
00:13:48,681 --> 00:13:50,238
E havia prometido não
fazer nada de vôos.
179
00:13:50,980 --> 00:13:54,292
- 300.
- 300 pratas, rapaz. 300?
180
00:13:55,890 --> 00:13:58,595
Não se trata de
dinheiro. Esqueça.
181
00:13:59,765 --> 00:14:01,950
- Eu não sabia que era tão perigoso?
- E não é.
182
00:14:02,202 --> 00:14:04,751
Existem pequenas possibilidades.
Mas não era.
183
00:14:05,085 --> 00:14:06,277
É?
184
00:14:06,620 --> 00:14:09,269
Sempre é perigoso colocar
pessoas nessas coisas.
185
00:14:10,675 --> 00:14:13,955
Se fosse tão simples isso não
teria acontecido. E pra quê?
186
00:14:14,920 --> 00:14:17,883
Para satisfazer alguns idiotas
com ingressos de 5 centavos.
187
00:14:18,240 --> 00:14:20,445
Agora ouça aqui
"Sr. quem acredita que seja".
188
00:14:20,650 --> 00:14:23,850
Minha companhia nunca deixou de
ser razoável para contratar alguém.
189
00:14:24,025 --> 00:14:27,652
Eu os aviso sobre danos visíveis.
Ninguém os convence, nem eu.
190
00:14:28,185 --> 00:14:30,612
E pra sempre não
existirão os melhores.
191
00:14:32,215 --> 00:14:33,382
Por isso não me interesso.
192
00:14:35,715 --> 00:14:36,902
Obrigado por tudo, Tony.
193
00:14:37,325 --> 00:14:40,744
Espere um pouco. Não vejo
razão. Vamos conversar, Lloyd.
194
00:14:40,755 --> 00:14:44,095
Não há nada pra conversar.
Pego um ônibus pra voltar.
195
00:14:44,612 --> 00:14:45,796
De qualquer maneira
obrigado, Tony.
196
00:14:53,765 --> 00:14:55,885
Gostaria de saber se poderia
fazer um favor?
197
00:14:56,121 --> 00:14:57,300
Me perdoe.
198
00:14:58,008 --> 00:15:01,845
Poderia me dizer onde encontro
o sr. Sedonios, o dublê?
199
00:15:02,156 --> 00:15:03,580
Ele está no hospital.
200
00:15:04,190 --> 00:15:06,623
- Mesmo?
- Entendo que não está muito ferido?
201
00:15:06,680 --> 00:15:09,590
- O quanto ferido, sabe?
- Os dois braços quebrados.
202
00:15:10,180 --> 00:15:14,076
Isso parece muito inconveniente.
Provavelmente ele pensa assim também.
203
00:15:14,800 --> 00:15:18,065
Tenho milhões em negócios
associado ao sr. Sedonios.
204
00:15:18,310 --> 00:15:19,350
Não em amizade.
205
00:15:19,860 --> 00:15:21,415
Esqueça isso.
206
00:15:22,342 --> 00:15:24,825
Posso detê-lo por
um momento?
207
00:15:25,711 --> 00:15:26,892
Sr. Tredman.
208
00:15:27,777 --> 00:15:31,299
- Quem é você?
- Meu nome é Smith.
209
00:15:31,630 --> 00:15:34,240
- Bert Smith.
- Nunca nos vimos.
210
00:15:34,274 --> 00:15:37,970
- Deixe-me apresentar esta condição.
- Como sabe meu nome?
211
00:15:39,315 --> 00:15:42,810
Madri não é uma cidade tão
grande. Percebo o que é novo.
212
00:15:42,955 --> 00:15:46,870
Você não é o único irlandês
por aqui?
213
00:15:47,360 --> 00:15:49,630
Bem, não exatamente.
Sou o terceiro.
214
00:15:49,711 --> 00:15:51,081
Percebo de longe.
215
00:15:51,400 --> 00:15:52,802
- Boa sorte.
- Obrigado.
216
00:15:52,820 --> 00:15:54,675
- Charutos?
- Não os uso, obrigado.
217
00:15:55,140 --> 00:15:56,702
Devia ter me lembrado disso.
218
00:15:57,830 --> 00:16:00,150
Por quê deveria saber
que não fumo charutos?
219
00:16:00,340 --> 00:16:04,225
Isso é óbvio. Sabe sobre
pessoas que o procuram.
220
00:16:04,425 --> 00:16:07,565
Sr. Tredman, tenho
uma proposta...
221
00:16:07,782 --> 00:16:10,450
- ... que talvez possa Ihe interessar.
- Diga.
222
00:16:10,466 --> 00:16:11,715
Ainda não por favor.
223
00:16:11,725 --> 00:16:15,535
Nunca discuto negócios com um
homem até conhecê-lo totalmente.
224
00:16:15,989 --> 00:16:19,622
Podemos fazer isso como
diríamos, através dos olhos.
225
00:16:19,690 --> 00:16:23,820
- É sua proposta.
- Ótimo. Então até mais.
226
00:16:38,035 --> 00:16:39,830
Um momento, por favor.
227
00:16:52,501 --> 00:16:54,195
Gostaria de ver o
sr. Tredman, por favor.
228
00:16:56,505 --> 00:17:01,167
Te admiro. Morreria por
você. É fascinante.
229
00:17:02,545 --> 00:17:06,429
Não estou interessada, quero ver
sr. Tredman. Ele não está.
230
00:17:07,358 --> 00:17:09,417
- Ele volta logo?
- Logo, logo.
231
00:17:09,433 --> 00:17:14,122
Não quer entrar? Vamos espere comigo.
A farei feliz e tomaremos algo.
232
00:17:15,250 --> 00:17:17,785
- Uma bebida gelada.
- Gelada e com muito gelo.
233
00:17:17,997 --> 00:17:19,669
Isso parece ótimo.
234
00:17:24,645 --> 00:17:27,878
- Do que se trata tudo isso?
- Oh, parte das festas.
235
00:17:28,615 --> 00:17:31,547
- Pode se sentar. Verei os drinks.
- Obrigada.
236
00:17:44,702 --> 00:17:45,802
Ei olhe.
237
00:17:46,687 --> 00:17:49,436
Um vinho de verdade
com um excelente sabor.
238
00:17:49,508 --> 00:17:52,085
- Conseguiu algum trabalho?
- Quanto de dinheiro eu conseguiria?
239
00:17:52,176 --> 00:17:54,277
O bastante conseguindo
um trabalho.
240
00:17:54,650 --> 00:17:59,593
Meu querido amigo, você é meu hóspede.
Mas tem senso de responsabilidade?
241
00:17:59,650 --> 00:18:02,215
Nunca penso em dinheiro. Também não
deveria se preocupar com isso.
242
00:18:02,280 --> 00:18:04,306
Eu próprio não precisaria
de nada de dinheiro.
243
00:18:04,607 --> 00:18:07,605
Um sol caloroso, uma brisa
refrescante. Não pediria mais.
244
00:18:07,639 --> 00:18:09,850
Fico feliz com nada
mais além de amigos.
245
00:18:10,071 --> 00:18:12,505
Mas meus amigos
precisam ter dinheiro.
246
00:18:12,715 --> 00:18:15,543
Fire Foot na corrida de amanhã
é a melhor aposta.
247
00:18:15,671 --> 00:18:17,557
Então quando vai
conseguir dinheiro?
248
00:18:17,575 --> 00:18:19,429
Logo o bastante,
quando você precisar.
249
00:18:21,263 --> 00:18:24,595
Não se preocupe. Terei
mais sorte daqui em diante.
250
00:18:25,123 --> 00:18:27,093
Melhor ficar pra trás.
Nunca tentei isso antes.
251
00:18:28,430 --> 00:18:29,815
Te mostrarei de uma
maneira mais rápida.
252
00:18:35,170 --> 00:18:36,363
Já entendi.
253
00:18:41,870 --> 00:18:45,405
Por quê primeiro não tenta com
água antes que se suje mais.
254
00:18:45,415 --> 00:18:46,778
Tenho tudo sob controle.
255
00:18:47,184 --> 00:18:50,005
Tem uma mulher esperando
por você. Quem?
256
00:18:50,150 --> 00:18:52,580
- Uma linda mulher.
- O que ela quer?
257
00:18:52,609 --> 00:18:54,115
Bem, porquê não
Ihe pergunta?
258
00:18:54,365 --> 00:18:56,690
- Está na sala de estar?
- Sim, preparei uns drinques.
259
00:19:05,420 --> 00:19:07,542
- Phyl, não acredito?
- Olá Lloyd.
260
00:19:07,555 --> 00:19:10,885
Melhor não me tocar, estou ocupado.
Não me importo.
261
00:19:11,925 --> 00:19:15,203
Suponho que tudo está bem a
julgar pelo que tem com você.
262
00:19:15,244 --> 00:19:18,275
Oh, é um costume do país este
vinho. Tudo em licor.
263
00:19:18,462 --> 00:19:21,803
Mas sente-se.
Que surpresa maravilhosa.
264
00:19:21,855 --> 00:19:24,472
- Quer beber algo?
- Oh, seu amigo vai me trazer um.
265
00:19:25,244 --> 00:19:28,910
Tudo nos últimos três dias nos
fez dividir espaço.
266
00:19:29,155 --> 00:19:31,881
- Deve ter sido uma ótima festa.
- Oh sim, foi.
267
00:19:32,061 --> 00:19:35,489
Estávamos comemorando o divórcio
de meu amigo. Agora é solteiro.
268
00:19:36,005 --> 00:19:37,544
Talvez gostaria de saber.
269
00:19:37,585 --> 00:19:41,544
Oh Dandi. Phyl, este é
Toto del Aro, meu hóspede.
270
00:19:41,825 --> 00:19:43,970
Toto esta é Phyllis.
271
00:19:44,599 --> 00:19:48,644
É isso mesmo. A mulher de quem
estávamos comemorando o divórcio.
272
00:19:48,981 --> 00:19:52,056
Que mancada. Banquei o idiota.
273
00:19:52,078 --> 00:19:54,687
Quando você encontrará
outra como essa?
274
00:19:54,788 --> 00:19:57,655
Obrigada, Toto. Na próxima
vez poderemos comemorar.
275
00:19:57,710 --> 00:19:59,033
Eu digo que com certeza.
276
00:19:59,224 --> 00:20:01,589
Tão loira, olhos tão azuis.
277
00:20:02,260 --> 00:20:06,353
- Com um visual tão rico.
- Talvez meu dinheiro fale assim.
278
00:20:06,589 --> 00:20:09,582
Segura aí, Toto. Você não consegue
deixar de ser tão profundo, um só minuto.
279
00:20:09,724 --> 00:20:13,841
Ok, já me vou. Mas não
esqueça. Morro por você.
280
00:20:14,030 --> 00:20:15,247
Você é um êxtase.
281
00:20:16,935 --> 00:20:20,135
- Oh, ele é uma graça.
- Uma boa companhia.
282
00:20:21,414 --> 00:20:24,176
Faz tempo desde a última
vez que te vi. 21 meses.
283
00:20:24,248 --> 00:20:25,957
- Isso é bastante tempo.
- Sei disso.
284
00:20:26,298 --> 00:20:29,655
Nada mudou muito.
Exceto os olhos.
285
00:20:29,678 --> 00:20:30,825
Muitas festas?
286
00:20:31,757 --> 00:20:33,669
Eu me sinto bem. E você?
287
00:20:34,020 --> 00:20:39,375
Nada a reclamar. Mentira, reclamarei
num minuto se não acabar meu drinque.
288
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
Tudo bem.
289
00:20:41,655 --> 00:20:44,562
Eu gostaria de agradecer
por tudo que fez, quero dizer...
290
00:20:44,620 --> 00:20:46,606
...sobre o divórcio.
Como você cooperou.
291
00:20:46,957 --> 00:20:48,725
Não tenho palavras do
quando sou agradecido.
292
00:20:49,911 --> 00:20:52,695
Mesmo? Devo isso
a você?
293
00:20:53,745 --> 00:20:56,151
É difícil de explicar,
mas de fato...
294
00:20:56,640 --> 00:21:00,350
...se tiver algo que possa fazer
por você. Me dê a oportunidade.
295
00:21:01,956 --> 00:21:03,952
- Fala sério?
- Sim, claro.
296
00:21:05,185 --> 00:21:08,428
Tem algo. Na verdade
foi por isso que vim.
297
00:21:08,760 --> 00:21:13,081
Era minha rota para Paris
e Londres de qualquer forma.
298
00:21:14,454 --> 00:21:18,756
Gostaria muito de saber.
Mesmo que isso não seja pessoal.
299
00:21:20,040 --> 00:21:21,725
Por quê quis o divórcio?
300
00:21:23,511 --> 00:21:26,395
Bem, não é culpa sua,
de fato isso me incomoda.
301
00:21:26,931 --> 00:21:28,905
Não disse nada que
pudesse me incomodar.
302
00:21:31,025 --> 00:21:33,095
Não entendeu nada
do que eu disse, não?
303
00:21:35,875 --> 00:21:37,148
Tentei.
304
00:21:38,401 --> 00:21:40,701
Quando me deram ordens
de voltar pra casa...
305
00:21:40,720 --> 00:21:42,916
...não sabia se iria trabalhar
nisso novamente.
306
00:21:44,500 --> 00:21:48,065
É um bocado de coisas que você
não espera que mudem, mas...
307
00:21:48,090 --> 00:21:52,240
...mudam. Então achei que
nada mais importava.
308
00:21:52,773 --> 00:21:56,377
Tudo se transformou em
alguns cacos de vidros.
309
00:21:57,485 --> 00:22:00,980
Vê? Meu trabalho é uma
difícil missão de levar...
310
00:22:00,991 --> 00:22:04,093
...ocasionalmente alguém
chega até os 50 anos.
311
00:22:04,499 --> 00:22:06,471
Em 8% dos casos especificamente.
312
00:22:07,615 --> 00:22:11,972
Algumas vezes, acho que sou tão
rude que afasto até minha equipe.
313
00:22:12,427 --> 00:22:15,183
Sendo rude por quase nada.
314
00:22:15,754 --> 00:22:18,264
E o quê vai conseguir
se divorciando?
315
00:22:19,130 --> 00:22:20,963
Disse que não entenderia.
316
00:22:21,795 --> 00:22:22,790
Olhe.
317
00:22:22,791 --> 00:22:29,135
Você merece um sujeito que se importa
em fazer o casamento dar certo, entende?
318
00:22:29,407 --> 00:22:31,985
Alguém que poderia ser bom
sendo que eu não seria mais.
319
00:22:32,303 --> 00:22:34,819
Essa conversa fiada
é a minha resposta?
320
00:22:37,200 --> 00:22:38,497
Minha resposta é essa.
321
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Isso é tudo?
322
00:22:41,921 --> 00:22:45,845
- Você entendeu tudo.
- Não mas tentei.
323
00:22:46,192 --> 00:22:49,520
- Oh sinto muito por isso.
- Oh não sinta.
324
00:22:49,904 --> 00:22:53,211
Homem honesto. Me sinto melhor
por entender amigavelmente.
325
00:22:54,501 --> 00:22:57,039
- Sou amigável, Lloyd.
- Bom.
326
00:22:57,742 --> 00:23:01,100
- Quanto tempo ficará em Madri?
- Oh, isso depende.
327
00:23:01,911 --> 00:23:04,873
Toto estava certo. Você é a
garota mais bonita da cidade
328
00:23:06,785 --> 00:23:10,663
Que tal jantar comigo esta
noite e depois dançar um pouco?
329
00:23:11,591 --> 00:23:13,239
- Eu adoraria.
- Bom.
330
00:23:13,475 --> 00:23:21,178
O Latory é o melhor restaurante que me
satisfaz e faz com que queira voltar.
331
00:23:21,875 --> 00:23:23,940
- Muito atraente.
- Obrigado
332
00:23:24,322 --> 00:23:27,142
À propósito, não me disse
o que a trouxe até a Europa?
333
00:23:27,637 --> 00:23:30,513
Oh, o mesmo de sempre.
À procura de marido.
334
00:23:41,056 --> 00:23:43,699
Não se preocupe com a aparência.
É uma sensação no gosto.
335
00:23:44,345 --> 00:23:48,735
"Ângulas". Comida de bebê,
depois que prova, gosta
336
00:23:50,043 --> 00:23:51,245
Eu devo...?
337
00:23:53,060 --> 00:23:54,125
Tudo bem.
338
00:24:02,222 --> 00:24:03,352
Com licença, por favor.
339
00:24:11,235 --> 00:24:16,026
É muito bom ser tão amistosa com o
sr. Lloyd. Um ótimo hábito americano.
340
00:24:16,292 --> 00:24:18,555
Um casal divorciado
permanecerem amigos.
341
00:24:18,913 --> 00:24:20,271
Gosto disso.
342
00:24:21,066 --> 00:24:22,624
Isso é natural.
343
00:24:22,965 --> 00:24:26,356
Só porquê Lloyd não me amava
isso não o torna um vilão
344
00:24:28,895 --> 00:24:30,480
Com quem ele está conversando?
345
00:24:31,596 --> 00:24:34,960
Daniela Anita Perez, já foi certa
vez uma advogada bem influente.
346
00:24:34,975 --> 00:24:39,920
Uma mulher muito rica.
Acho que domina ele.
347
00:24:42,351 --> 00:24:45,439
Eles são... eh...
348
00:24:46,505 --> 00:24:50,557
- Acredito que você é que seria.
- Mas LLoyd faz objeção?
349
00:24:51,425 --> 00:24:54,140
Lloyd não tem envolvimento
com ninguém. Sei disso.
350
00:24:54,150 --> 00:24:55,359
Exceto com você.
351
00:24:55,370 --> 00:24:58,100
Por favor, Toto. O sr.
Tredman compreenderá mal.
352
00:24:58,255 --> 00:25:01,698
O sr. Tredman não vai entender mal.
Ele ama realmente Paquita.
353
00:25:02,041 --> 00:25:05,150
À menos que deixe Jimmy
amar mais do que ele.
354
00:25:05,744 --> 00:25:07,820
- Oi.
- Olá.
355
00:25:08,376 --> 00:25:12,556
Desculpe pelo atraso. Coisas
bem importantes apareceram.
356
00:25:14,262 --> 00:25:15,270
Você é Phyllis
357
00:25:16,852 --> 00:25:19,225
Te conheço de fotos
particulares de Lloyd.
358
00:25:19,230 --> 00:25:20,226
Deve ter ouvido
coisas horríveis
359
00:25:20,606 --> 00:25:22,660
- Muito prazer conhecê-lo.
- Digo o mesmo.
360
00:25:23,095 --> 00:25:25,109
Gostaria de tentar
entender isso.
361
00:25:25,530 --> 00:25:29,544
O que o trouxe até Madri
para aprender e se arrumar aqui?
362
00:25:29,886 --> 00:25:34,650
Paquita, era uma enfermeira de férias
e me ajudou a encontrar um hospital.
363
00:25:35,006 --> 00:25:36,855
Meu espanhol não
era muito bom.
364
00:25:37,782 --> 00:25:39,226
Lloyd aprendeu bastante.
365
00:25:39,791 --> 00:25:41,277
Bem...
366
00:25:42,032 --> 00:25:46,150
- Acho que se apaixonou pelo clima.
Oh, o clima.
367
00:25:48,676 --> 00:25:53,140
- Olá amigo, quais as novas? Conseguiu?
- Não, mas sei quem conseguiu.
368
00:25:53,153 --> 00:25:56,260
- Jimmy, realmente não...
- Aleluia, não se importe com papéis...
369
00:25:56,270 --> 00:25:57,978
...porquê Jimmy é assim
naturalmente mesmo.
370
00:25:57,999 --> 00:26:00,465
Me desculpe por não estar
trazendo boas notícias.
371
00:26:01,045 --> 00:26:03,224
- Não são.
- Havia conseguido a licença.
372
00:26:04,365 --> 00:26:08,969
- São o grande orgulho para contato.
- Só hoje aprendeu isso?
373
00:26:10,680 --> 00:26:12,372
Hoje aprendei um
monte de coisa.
374
00:26:13,076 --> 00:26:15,518
Seis mil dólares americanos.
375
00:26:17,720 --> 00:26:19,555
Esse é o fim da agência.
376
00:26:19,877 --> 00:26:23,912
- Oh bobagem, podemos conseguir isso.
- Que homem louco. O quê...
377
00:26:23,935 --> 00:26:27,410
Nada mais de ruim
poderemos conseguir.
378
00:26:27,704 --> 00:26:30,560
- Quem ofereceu isso?
- Daquele cavalheiro bem ali.
379
00:26:34,120 --> 00:26:38,286
Quem é ele? Um sujeito que
encontrei. Bem estranho.
380
00:26:39,067 --> 00:26:41,455
- Acha que o que bebe é vinho?
- Não.
381
00:26:41,882 --> 00:26:45,005
- Conhece ele?
- Sei o que vejo, um sujeito mau.
382
00:26:45,252 --> 00:26:47,669
O champagne parece bom.
Abra-o, por favor.
383
00:26:47,887 --> 00:26:50,435
Vamos lá, Toto. Não consegue
nos dizer nada desse cara?
384
00:26:50,801 --> 00:26:53,977
Não sente nada de errado quando
olha para aquele sujeito?
385
00:26:54,350 --> 00:26:56,630
Não sente um
mau pressentimento?
386
00:26:57,070 --> 00:26:58,258
Nem vocês?
387
00:26:59,320 --> 00:27:04,155
Parece alguém comum. Já vi
desse tipo várias vezes. Só espera.
388
00:27:04,410 --> 00:27:05,956
Espera por algo.
389
00:27:06,205 --> 00:27:09,968
Não gosto de homens que
esperam como...
390
00:27:10,153 --> 00:27:11,730
Como se diz mesmo?
391
00:27:12,520 --> 00:27:14,663
- De tocaia.
- De tocaia.
392
00:27:15,098 --> 00:27:18,400
- Posso me juntar a vocês?
- Claro que sim, obrigado pelo vinho.
393
00:27:18,450 --> 00:27:20,750
- Gostaria de se sentar?
- É muita gentileza sua.
394
00:27:21,700 --> 00:27:24,696
Oh sr. Smith, este
é o sr. Heldon...
395
00:27:24,754 --> 00:27:28,113
- Sr. Del Aro, sra. Tredman.
- Como vai?
396
00:27:28,680 --> 00:27:31,886
- Ouvi que seu nome é sra. Tredman?
- Sim, é.
397
00:27:31,950 --> 00:27:33,511
- Sua esposa?
- Ex.
398
00:27:35,930 --> 00:27:39,018
- Têm minha simpatia.
- Por quê o vinho? O que quer?
399
00:27:40,930 --> 00:27:42,335
Devo querer
alguma coisa?
400
00:27:42,835 --> 00:27:45,984
- Seja amigável.
- Vou ignorar isso.
401
00:27:47,250 --> 00:27:50,513
Me desculpem, não
sei o que fiz, mas...
402
00:27:50,550 --> 00:27:52,668
...certamente não sou
bem vindo à sua festa.
403
00:27:52,804 --> 00:27:55,342
Por haver algo de errado com
Toto, não precisa ir.
404
00:27:55,980 --> 00:27:58,330
Obrigado, mas talvez
uma outra vez.
405
00:27:58,805 --> 00:27:59,815
Posso esperar.
406
00:28:02,898 --> 00:28:04,308
Está cada vez
mais rabugento.
407
00:28:05,288 --> 00:28:06,318
Sr. Smith.
408
00:28:07,650 --> 00:28:12,320
Peço-Ihe minhas desculpas.
Meu amigo deve estar bêbado.
409
00:28:12,551 --> 00:28:16,196
Seu amigo não está bêbado
e sabe que quero alguma coisa.
410
00:28:16,396 --> 00:28:18,280
De você é claro.
411
00:28:18,737 --> 00:28:21,386
- Não teria nada para oferecer.
- De fato.
412
00:28:21,686 --> 00:28:23,980
Mas nunca quero
algo pra nada.
413
00:28:24,636 --> 00:28:26,958
Começaria te pagando
um bom montante.
414
00:28:27,537 --> 00:28:31,108
Digamos... 25 mil dólares.
415
00:28:31,670 --> 00:28:34,810
- 25 mil?
- 25 mil.
416
00:28:36,070 --> 00:28:37,237
Isso pra começar.
417
00:28:38,142 --> 00:28:39,836
Pode ligar depois de pensar.
418
00:28:40,860 --> 00:28:42,268
Podemos entrar
num acordo.
419
00:29:00,070 --> 00:29:02,750
- Olá, Alfredo.
- Bom dia, sr. Tredman.
420
00:29:02,820 --> 00:29:05,514
Hoje é seu grande dia
pra vencer, não?
421
00:29:05,672 --> 00:29:07,340
Pra você também e
apostarei nisso.
422
00:29:08,150 --> 00:29:09,740
Uma apresentação de
vencedor não é?
423
00:29:09,751 --> 00:29:13,830
Pelo sr. e por mim também.
Preciso vencer...
424
00:29:13,850 --> 00:29:17,250
Meu amigo gasta dinheiro
americano como turista.
425
00:29:17,855 --> 00:29:19,526
Minha mulher poderá
gastar mais.
426
00:29:20,019 --> 00:29:22,704
Boa sorte. Uma boa corrida,
é o que veremos, hein?
427
00:29:23,185 --> 00:29:27,886
Hoje vamos ganhar Alfredo.
O melhor jóquei está sobre meu cavalo.
428
00:29:28,140 --> 00:29:29,634
O que podemos
pedir mais?
429
00:29:29,995 --> 00:29:33,743
Phyl, este é Alfredo
o jóquei. Sra. Tredman.
430
00:29:33,986 --> 00:29:37,546
- Muito prazer, sra.
- Muito prazer, sr.
431
00:29:38,055 --> 00:29:42,624
Que graça que é, pequeno assim
fica perfeito na montaria.
432
00:29:45,217 --> 00:29:47,285
Aos seus serviços sra.
433
00:29:47,675 --> 00:29:51,573
Achei que não falava
inglês. Me desculpe.
434
00:29:51,797 --> 00:29:53,595
Não precisa se expressar.
435
00:29:55,225 --> 00:29:56,430
Até depois e boa sorte.
436
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Que estúpido de mim.
437
00:30:00,150 --> 00:30:02,655
Estou me sentindo
tão envergonhada.
438
00:30:02,899 --> 00:30:05,708
Desde os tempos em que continua
subindo pelos caminhos errados.
439
00:30:06,405 --> 00:30:09,320
Não Lloyd, por favor.
Se sente envergonhada, me sinto assim.
440
00:30:09,401 --> 00:30:14,215
Além do mais me jogaram na cara que não
acertaria nenhum palpite nem em treino.
441
00:30:14,222 --> 00:30:16,550
Bem, poderia tentar
com a minha ajuda.
442
00:30:16,730 --> 00:30:18,228
Oh sim, vamos lá.
Vamos andando.
443
00:30:21,790 --> 00:30:24,377
- Ei, você gostaria de um coquetel?
- Antes do almoço?
444
00:30:24,461 --> 00:30:27,941
Nunca vi ninguém beber antes do almoço.
Só responda, sei que horas são.
445
00:30:28,073 --> 00:30:29,075
Me desculpe.
446
00:30:29,086 --> 00:30:31,878
Vai querer apostar
em Fire Foot?
447
00:30:32,057 --> 00:30:36,951
Quanto no páreo?
Em torno de mil pratas, incluindo gastos.
448
00:30:37,074 --> 00:30:38,075
Vai querer beber algo?
449
00:30:38,086 --> 00:30:40,472
Não está pensando em gastar
mil dólares em cavalos?
450
00:30:40,500 --> 00:30:42,400
Não sonharia jamais em
apostar em pessoas.
451
00:30:43,467 --> 00:30:45,664
- Não pode simplesmente evitar isso.
- Por quê?
452
00:30:45,977 --> 00:30:49,620
- É uma corrida de cavalos?
- Oh relaxe. Fire Foot está no páreo.
453
00:30:49,681 --> 00:30:52,412
Os páreos certos tornam Jimmy
e eu cidadãos respeitáveis.
454
00:30:52,780 --> 00:30:55,068
O primeiro prêmio
torna Fire Foot forte.
455
00:30:55,506 --> 00:30:57,133
45 pra 1.
456
00:30:57,542 --> 00:30:59,448
Bom dia srta. Tredman. Cavalheiro.
457
00:30:59,455 --> 00:31:01,831
Como sabe que o prêmio
paga 45 pra 1?
458
00:31:01,867 --> 00:31:05,270
Um amigo meu. Sempre
às voltas com animais diferentes.
459
00:31:07,415 --> 00:31:10,688
Não sei dizer o nome. Mas pode apresentar
as melhores apostas prá você
460
00:31:10,700 --> 00:31:12,656
Obrigado mas vou
manter a minha.
461
00:31:12,764 --> 00:31:14,706
- A srta. talvez.
- Não, obrigada.
462
00:31:15,185 --> 00:31:17,833
Prefiro apostar em
borboletas, não é?
463
00:31:18,054 --> 00:31:20,775
Não posso fazer nada se é o
único meio de conseguir apoio.
464
00:31:21,244 --> 00:31:23,870
Está com problemas
financeiros sr. Tredman?
465
00:31:23,925 --> 00:31:26,787
Bem preciso de dinheiro. Mas
Ihe advirto. Não estou necessitado.
466
00:31:26,850 --> 00:31:30,565
- LLoyd, o que vai ser pra você?
- Um martini, por favor.
467
00:31:31,140 --> 00:31:34,159
- Gostaria de um copo?
- Eu...
468
00:31:34,983 --> 00:31:38,836
Pensava em algo mais sofisticado agora.
Sobre beber algo?
469
00:31:39,050 --> 00:31:41,635
Discutir a proposta que
mencionei na noite passada.
470
00:31:41,650 --> 00:31:44,088
- Oh certo, a qualquer hora.
- Agora?
471
00:31:44,115 --> 00:31:45,454
Se você quiser.
472
00:31:45,935 --> 00:31:50,133
Meus negócios são particulares.
Poderia nos dar licença de...
473
00:31:50,226 --> 00:31:52,544
Oh claro. Sou uma
boa entendedora.
474
00:31:52,645 --> 00:31:54,687
Por aqui, se quiser
por favor.
475
00:31:56,215 --> 00:31:58,507
Aquele pedaço de nojeira
voltou novamente.
476
00:31:58,591 --> 00:32:01,135
Toto, seu bobo. Não sabe
nada daquele sujeito.
477
00:32:01,192 --> 00:32:02,916
Aqui, ele me diz...
478
00:32:03,406 --> 00:32:06,170
...ele me diz que
mamãe e papai...
479
00:32:06,199 --> 00:32:08,545
...conhecem um ao outro
antes de tudo.
480
00:32:13,777 --> 00:32:17,280
- Onde estamos indo?
- Faço meus negócios no carro.
481
00:32:17,955 --> 00:32:19,435
Já vi outros tipos
de escritórios
482
00:32:19,701 --> 00:32:23,022
Não terá que responder nada
em microfone algum.
483
00:32:23,703 --> 00:32:25,622
Que tipo de negócios
exatamente serão?
484
00:32:27,020 --> 00:32:30,005
Dirija durante meia hora
para qualquer lugar.
485
00:32:46,893 --> 00:32:50,865
Trata-se de uma pequena
proposta a ser feita.
486
00:32:50,940 --> 00:32:53,420
Uma pequena proposta
muito interessante.
487
00:32:53,925 --> 00:32:58,450
- Mencionei 25 mil dólares.
- Algo em torno disso.
488
00:32:58,736 --> 00:33:01,705
Serão seus por somente
três dias do seu tempo.
489
00:33:02,354 --> 00:33:03,356
Três dias?
490
00:33:04,500 --> 00:33:07,760
Não sei. Isso não dá
nem mesmo 8500 por dia.
491
00:33:08,328 --> 00:33:12,038
Mesmo assim um bom negócio
e um trabalho bem pago.
492
00:33:12,408 --> 00:33:14,120
- Que trabalho?
- Voar.
493
00:33:14,502 --> 00:33:16,232
Simplesmente e apenas voar.
494
00:33:17,050 --> 00:33:18,623
Você é um aviador é claro.
495
00:33:20,005 --> 00:33:24,357
Já fui. A quanto tempo? Já conheço suas
marcas. Todos já me falaram sobre você
496
00:33:24,470 --> 00:33:25,601
Obrigado, parceiro.
497
00:33:26,650 --> 00:33:29,356
- Algo o incomoda?
- Não sei ainda.
498
00:33:31,496 --> 00:33:33,584
Onde seria esse lugar
que tenho que voar?
499
00:33:34,242 --> 00:33:37,445
De um amigo na fronteira
com um novo avião.
500
00:33:37,950 --> 00:33:43,625
Ele não é piloto. É egípcio.
501
00:33:44,100 --> 00:33:48,065
Teria que voar do Egito até
Madri e vice-versa.
502
00:33:48,452 --> 00:33:52,534
- Isso é tudo?
- Não necessariamente. Não por 25 mil.
503
00:33:52,576 --> 00:33:53,577
Prossiga.
504
00:33:54,070 --> 00:33:57,766
Vai transportar com você
pequenas caixas.
505
00:33:58,713 --> 00:34:02,945
- Pequenas caixas.
- Tudo por 25 mil.
506
00:34:03,230 --> 00:34:08,535
- E o que tem dentro delas por 25 mil?
- Meu amigo prefere que não saiba.
507
00:34:09,158 --> 00:34:13,630
Claro que não. E o que direi aos
consumidores que perguntarem?
508
00:34:13,641 --> 00:34:17,480
- Que perguntem ao seu amigo?
- Os consumidores não te perguntarão.
509
00:34:18,150 --> 00:34:22,405
Quando você pousar no Aeroporto do
Cairo. As caixas serão carregadas.
510
00:34:22,612 --> 00:34:27,502
E terá que chegar até Madri quando
todas estiverem no seu avião.
511
00:34:27,750 --> 00:34:29,202
Não é bom o bastante?
512
00:34:30,303 --> 00:34:31,479
Desde onde levo as caixas?
513
00:34:32,117 --> 00:34:34,600
- Teu interesse é bem grande.
- Sim.
514
00:34:34,756 --> 00:34:37,655
Tudo bem. Eis aqui
o que tem que fazer.
515
00:34:39,415 --> 00:34:42,928
Quando deixar Cairo
manterá o avião planando...
516
00:34:43,150 --> 00:34:46,228
...até o seu destino
que é Madri.
517
00:34:46,446 --> 00:34:50,130
Então virá até a Catania
e a Sicília por alguns momentos.
518
00:34:50,401 --> 00:34:54,835
Entretanto. Quando estiver
saindo de Cairo pelo deserto...
519
00:34:55,210 --> 00:35:01,573
...verá uma área enorme de pouso
que não é usada desde 1943.
520
00:35:01,591 --> 00:35:05,788
Trata-se de Nieracerbal. Algumas
pessoas estarão esperando lá.
521
00:35:07,125 --> 00:35:09,635
- Está ouvindo?
- Tudo.
522
00:35:09,830 --> 00:35:14,070
Quando colocarem as caixas à bordo.
Terá só alguns minutos, não mais.
523
00:35:14,320 --> 00:35:19,290
Na Catania, ninguém vai te perguntar
nada porquê estará apenas entregando...
524
00:35:19,323 --> 00:35:21,700
...e não fazendo nada
mais além de voar. Agora...
525
00:35:21,750 --> 00:35:26,665
...o seu tempo de chegar
a sua jornada que é Madri...
526
00:35:26,700 --> 00:35:29,812
...terá que ser até a manhã.
527
00:35:29,865 --> 00:35:33,288
Depois de contatar o controle
de tráfego por toda a área...
528
00:35:33,345 --> 00:35:38,470
Você chamará a torre e reportará
sua falha em pousar aqui.
529
00:35:39,101 --> 00:35:44,269
Deixe o controle de tráfego
checar seu pouso aqui.
530
00:35:44,398 --> 00:35:48,326
Você vai voar acima
das linhas particulares então.
531
00:35:48,500 --> 00:35:51,940
E permanecer acima das
luzes sinalizadoras.
532
00:35:52,175 --> 00:35:56,780
Você empurrará as caixas pra fora
do avião até os pontos certos.
533
00:35:57,156 --> 00:35:59,023
Estarão de prontidão
esperando por isso.
534
00:35:59,644 --> 00:36:03,835
Então quando você deixar tudo aqui
e fazer o resto corretamente...
535
00:36:04,130 --> 00:36:08,430
...entre em contato com o controle de
tráfego e pouse no Aeroporto de Madri.
536
00:36:08,505 --> 00:36:13,270
Seus documentos estarão em ordem
e não terá nada que declarar.
537
00:36:14,255 --> 00:36:18,230
Dez mil dólares serão depositados
no seu nome no seu banco...
538
00:36:18,441 --> 00:36:20,050
...com uma comissão excepcional.
539
00:36:20,496 --> 00:36:24,458
Logo que a missão ter com
sucesso sido finalizada.
540
00:36:24,720 --> 00:36:27,028
Esse é o plano maravilhoso.
541
00:36:27,237 --> 00:36:31,088
Maravilhoso? O quê tem dentro
das caixas? Heroína?
542
00:36:31,720 --> 00:36:34,915
Oh não, o que está
pensando que sou?
543
00:36:35,160 --> 00:36:37,820
O que tem nas caixas
meu querido amigo...
544
00:36:37,984 --> 00:36:39,930
- ... é dinheiro.
- Dinheiro?
545
00:36:40,043 --> 00:36:44,584
402 quilos de notas de 5
frescas e inglesas libras.
546
00:36:44,815 --> 00:36:47,215
Que meu amigo quer
tirar do Egito.
547
00:36:49,114 --> 00:36:53,814
Está excitando? O dinheiro
pertence ao meu amigo, é claro.
548
00:36:53,835 --> 00:36:56,258
Ele é uma pessoa
muito importante.
549
00:36:56,528 --> 00:36:59,420
- O quê me diz?
- Estou pensando.
550
00:36:59,830 --> 00:37:05,856
- Isso é ridiculamente fácil.
- Fácil demais por 25 mil.
551
00:37:05,945 --> 00:37:13,075
Concordo que há riscos envolvendo
isso em todos os casos...
552
00:37:13,270 --> 00:37:15,770
Mas deve concordar que há
riscos na guerra.
553
00:37:15,771 --> 00:37:19,835
- O bastante.
- Então, o que vai ser?
554
00:37:21,930 --> 00:37:24,906
Depois das corridas. Tudo
depende do 25ª páreo.
555
00:37:26,088 --> 00:37:29,084
Percebo. Tudo ou nada.
556
00:37:39,190 --> 00:37:43,325
- Aqui se termina.
- O tempo de corrida se esgotou.
557
00:37:43,350 --> 00:37:46,336
- Te vejo depois do páreo.
- Boa sorte.
558
00:37:46,563 --> 00:37:50,600
- É isso o que tem a dizer?
- Fará o trabalho. Sei que o pegará.
559
00:37:50,646 --> 00:37:52,700
Você gosta de agarrar
as oportunidades.
560
00:37:59,838 --> 00:38:01,000
Uma pra confirmar?
561
00:38:08,150 --> 00:38:09,437
Por quê fez isso?
562
00:38:09,950 --> 00:38:11,594
Filipe é o próximo lutador.
563
00:38:11,748 --> 00:38:14,675
Tomas todas as precauções
para não ser abatido.
564
00:38:14,828 --> 00:38:17,718
Se for a nocaute.
Não receberá nada.
565
00:38:17,915 --> 00:38:21,640
- Um esporte interessante.
- Filipe gosta do que faz.
566
00:38:22,267 --> 00:38:23,510
Você desaprova?
567
00:38:24,020 --> 00:38:27,340
Francamente gosto de estar no controle
da dor de alguém quando faço isso.
568
00:38:27,890 --> 00:38:31,900
Cuido disso. Faz com que eu
um pequeno homem com dinheiro...
569
00:38:32,300 --> 00:38:34,990
...me torne muito, muito grande.
570
00:38:40,243 --> 00:38:42,884
Onde está Lloyd?
Perderá a corrida.
571
00:38:43,140 --> 00:38:45,730
Saiu só por alguns minutos.
Logo estará de volta.
572
00:38:46,652 --> 00:38:50,110
- Aquele é o meu palpite.
- O meu também.
573
00:38:51,720 --> 00:38:56,026
- Jimmy, qual o problema com ele?
- Ele está bem.
574
00:38:56,656 --> 00:39:00,350
Não acho que esteja bem.
Seu prazer é como... como...
575
00:39:00,802 --> 00:39:02,128
Ele está se divertindo.
576
00:39:03,390 --> 00:39:07,850
Não, não está. Está levando uma
vida de playboy que não é divertida.
577
00:39:09,577 --> 00:39:11,140
Do que ele tem medo?
578
00:39:11,780 --> 00:39:13,160
Quero dizer além de mim.
579
00:39:14,960 --> 00:39:16,900
De várias pessoas, acho eu.
580
00:39:17,423 --> 00:39:20,374
Você tem também? Mais do que
as pessoas que vão atrás de você?
581
00:39:21,160 --> 00:39:24,470
Sim, mas eu não vôo. E por causa
dos nervos não pode voar mais.
582
00:39:26,666 --> 00:39:28,200
Ele não pode?
583
00:39:32,890 --> 00:39:36,309
Mas ele gostava de voar
Quero dizer... Qual o problema?
584
00:39:36,469 --> 00:39:38,290
O problema é que
voou demais.
585
00:39:39,413 --> 00:39:41,328
Deveria vê-lo me
dizendo isso.
586
00:39:42,563 --> 00:39:45,820
"Garoto, quando um homem
não pode voar mais...
587
00:39:46,040 --> 00:39:48,260
...não há nada que
possa ser feito mais".
588
00:39:50,190 --> 00:39:53,409
Todo mandou avisar que vai
começar o páreo. Vamos rápido.
589
00:39:57,022 --> 00:40:00,750
É o meu martini? Sim, guardei prá
você, mas temos que ir agora.
590
00:40:03,040 --> 00:40:05,298
O quê aquele homem
disse à você?
591
00:40:05,976 --> 00:40:06,980
Nada, por quê?
592
00:40:07,401 --> 00:40:11,390
- Você parece perturbado.
- Naturalmente, você é perturbadora.
593
00:40:23,141 --> 00:40:27,604
- Nosso garoto está preparado?
- Sim, ocupa uma boa posição.
594
00:40:30,411 --> 00:40:31,622
- Boa sorte.
- Obrigado.
595
00:40:31,630 --> 00:40:33,650
Posso te desejar mais sorte?
596
00:40:34,400 --> 00:40:35,400
Obrigado.
597
00:40:35,967 --> 00:40:37,635
Mais alguém pra me
desejar sorte?
598
00:40:51,770 --> 00:40:55,458
Vamos, vamos maravilha.
Eu te amo.
599
00:41:03,004 --> 00:41:04,520
- Que engraçado?
- O que é engraçado?
600
00:41:04,530 --> 00:41:06,540
A questão é se vai manter a
distância que nunca tinha obtido.
601
00:41:06,741 --> 00:41:08,600
Você tem razão. É pra
terminar de forma mais forte.
602
00:41:08,790 --> 00:41:11,862
- E isso é ruim?
- Não é bom, está correndo com sobra.
603
00:41:19,235 --> 00:41:21,289
Viram? Está dando
tudo de uma vez.
604
00:41:27,500 --> 00:41:32,269
- Prepare a bolsa, querida.
- Vamos, Fire Foot.
605
00:42:11,227 --> 00:42:12,500
Está morto.
606
00:42:20,515 --> 00:42:22,094
Quase conseguiu.
607
00:42:23,400 --> 00:42:25,840
Sei o que está pensando,
mas não foi culpa sua.
608
00:42:25,885 --> 00:42:27,808
Só questão de azar.
609
00:42:28,870 --> 00:42:30,601
Que fim terrível para um jóquei.
610
00:42:31,922 --> 00:42:33,745
Tinha a vida toda.
611
00:42:35,450 --> 00:42:37,080
Bem o que está
feito, está feito.
612
00:42:38,120 --> 00:42:39,650
E sobre aquela nossa
conversinha hoje de manhã?
613
00:42:40,630 --> 00:42:43,080
- Qual o seu veredicto?
- Não.
614
00:42:43,910 --> 00:42:46,167
- Te disse que não iria se incomodar.
- Esqueça.
615
00:42:46,598 --> 00:42:51,219
- Mas disse que dependeria do páreo.
- O que disse não envolvia mortes.
616
00:42:51,562 --> 00:42:55,574
Depois de tudo Tredman. Fiz o que
podia fazer de melhor pra você.
617
00:42:56,403 --> 00:42:58,703
Será um tolo não querendo
encher os bolsos.
618
00:43:00,725 --> 00:43:03,479
Vamos, não seja um
perdedor qualquer.
619
00:43:06,530 --> 00:43:07,876
Tem algum dinheiro?
620
00:43:08,445 --> 00:43:09,445
Claro.
621
00:43:18,150 --> 00:43:20,888
O que é bom pra um é bom
para os outros, não é mesmo?
622
00:43:21,814 --> 00:43:24,430
- Bem, suponho que sim.
- Ok. Aqui.
623
00:43:25,845 --> 00:43:28,620
- O que é isso?
- Mil pesetas.
624
00:43:35,260 --> 00:43:37,615
Que pena, prefiro isso à
permanecer aos seus pés.
625
00:43:38,234 --> 00:43:41,272
- Isso é seu, obrigado.
- Perdeu o juízo?
626
00:43:45,840 --> 00:43:50,179
Bem, depois de tudo isso
é bem peculiar.
627
00:43:51,630 --> 00:43:56,110
- Mas esquecerei que isso aconteceu.
- Que pena, esperava que guardasse.
628
00:43:57,212 --> 00:44:01,645
É quase impossível me ofender
com uma coisa tão pequena.
629
00:44:03,780 --> 00:44:07,687
Discutiremos isso depois
que as coisas se acalmarem.
630
00:44:10,050 --> 00:44:11,160
Espere um minuto.
631
00:44:13,030 --> 00:44:16,140
- Ei do que se trata tudo isso?
- Nada importante.
632
00:44:16,470 --> 00:44:20,924
Mas quem é ele, o que quer? Ninguém,
apenas querendo me dar 25 mil dólares.
633
00:44:21,185 --> 00:44:23,795
- Em dinheiro?
- Remotamente em dinheiro.
634
00:44:23,910 --> 00:44:26,612
Por um trabalho obscuro.
Fazer uma ponte aérea.
635
00:44:27,023 --> 00:44:30,257
Ele te ofereceu 25 mil
pra Ihe dar uma porrada?
636
00:44:30,515 --> 00:44:32,450
- Que louco.
- Não gosto dele.
637
00:44:32,696 --> 00:44:37,129
Com quantos faria isso por não gostar
dele? Não foi acidente, foi tudo arranjado.
638
00:44:37,523 --> 00:44:40,620
- Como sabe disso?
- Não sei, só suspeito, isso é tudo.
639
00:44:40,730 --> 00:44:41,887
Isso te incomoda?
640
00:44:42,398 --> 00:44:43,728
Isso me incomoda também.
641
00:44:44,675 --> 00:44:47,768
Acho que socou aquele cara
porquê não quer voar novamente.
642
00:44:47,775 --> 00:44:50,734
Porquê te ofereceu mais dinheiro
do que poderia recusar.
643
00:44:50,765 --> 00:44:53,966
- Olhe, quando saí perdi a licença.
- Tudo bem.
644
00:44:54,670 --> 00:44:58,866
Mas tenho razão. Já pensei
muito sobre esse negócio de voar.
645
00:44:59,564 --> 00:45:00,624
Mas eu não.
646
00:45:02,255 --> 00:45:05,914
Por quê não para com isso? Não tem
voado desde que saiu de Kelyfield.
647
00:45:06,000 --> 00:45:07,690
E daí? Se trata de uma
simples missão, não é?
648
00:45:07,796 --> 00:45:09,620
Oh claro, é uma coisa simples.
649
00:45:09,700 --> 00:45:14,055
Ser alvejado por um avião
militar ou pego pela polícia?
650
00:45:14,325 --> 00:45:17,913
Se tem medo guarde isso pra
você. Mas use isso pra mim.
651
00:45:18,270 --> 00:45:21,315
Vamos Lloyd. Aprendi muito com
você. Me dê esse trabalho.
652
00:45:21,580 --> 00:45:24,716
Se você se matar quem
cuidará de Paquita e da criança?
653
00:45:26,518 --> 00:45:27,624
Você cuidará.
654
00:45:32,328 --> 00:45:33,884
Acho que tem razão.
655
00:45:40,975 --> 00:45:43,843
Tem alguém pro seu trabalho,
Smith. Pode confiar nele.
656
00:45:43,856 --> 00:45:47,782
Não me preocupo quanto a isso.
As pessoas fogem quando me batem.
657
00:45:47,976 --> 00:45:50,106
Nunca querem cruzar
comigo de novo.
658
00:45:53,147 --> 00:45:54,274
Tudo bem.
659
00:45:54,565 --> 00:45:57,878
Tem um mapa no meu casaco,
por favor. Claro.
660
00:45:59,759 --> 00:46:03,432
Ele te dará um descanso,
mas é um verdadeiro.
661
00:46:04,998 --> 00:46:08,202
- O que insinua, seu...
- Não duas vezes, sr. Tredman.
662
00:46:08,525 --> 00:46:10,885
Não abuse da sorte.
663
00:46:12,681 --> 00:46:15,852
Principalmente quando está perto
de alguém que gosta muito.
664
00:46:16,878 --> 00:46:19,264
Bom. Agora vamos direto
ao que interessa.
665
00:46:24,580 --> 00:46:26,721
O plano é bem simples.
666
00:46:26,764 --> 00:46:28,800
Bem como o seu
amigo Tredman, sabe...
667
00:46:31,696 --> 00:46:34,219
- Cigarro?
- Obrigado.
668
00:46:34,550 --> 00:46:38,046
- Ei passou pelo endereço.
- Estamos indo ao Fellas Hotel.
669
00:46:38,200 --> 00:46:39,597
Oh me desculpe.
670
00:46:40,150 --> 00:46:42,720
- Temos que ir?
- Beber algo na minha casa.
671
00:46:42,741 --> 00:46:44,360
Acho que não vou
querer beber nada.
672
00:46:44,845 --> 00:46:49,280
- Vou querer ficar só esta noite.
- Você só? Isso não é necessário.
673
00:46:50,480 --> 00:46:53,456
- Toto, você é sempre gentil?
- Sempre.
674
00:46:54,505 --> 00:46:56,875
Se você fosse uma mulher
seria uma boa companhia.
675
00:46:57,180 --> 00:46:59,298
E por quê teria que ser
uma mulher pra isso?
676
00:46:59,380 --> 00:47:02,355
- Daí não seria um gigolô.
- E daí? Teria que ser?
677
00:47:03,130 --> 00:47:07,518
- Não gosto de gigolôs.
- Se quiser não seria uma "união gigolô"?
678
00:47:09,164 --> 00:47:11,940
É tão difícil encontrar
um trabalho.
679
00:47:12,635 --> 00:47:15,404
E na espera de encontrar
na segunda-feira.
680
00:47:16,403 --> 00:47:17,404
Por quê na segunda?
681
00:47:17,475 --> 00:47:21,910
Não há comparação. Segunda
é o carro-chefe.
682
00:47:22,315 --> 00:47:25,836
Mas não se preocupem. Pensarei
em algo. Arranjarei.
683
00:47:27,550 --> 00:47:30,950
Lloyd... Gosto de Madri.
684
00:47:31,280 --> 00:47:33,980
- Acho que ficarei aqui um tempo.
- Por quê?
685
00:47:35,120 --> 00:47:39,472
Por quê não vem morar em Villa.
Poderiam ser meus hóspedes.
686
00:47:39,653 --> 00:47:41,630
Está vendo? Te disse
que arranjaria.
687
00:47:42,550 --> 00:47:43,657
O que acha?
688
00:47:46,407 --> 00:47:49,645
Vamos meu amigo, fale.
Antes que ela mude de idéia.
689
00:47:49,840 --> 00:47:52,180
Deixa ele pra lá, Todo.
Odiou a idéia.
690
00:47:52,530 --> 00:47:55,503
Odiei a idéia?... Bem...
691
00:47:55,705 --> 00:47:57,243
Pegou a vaidade de mim?
692
00:47:58,405 --> 00:47:59,908
Coloque dessa forma se quiser.
693
00:48:00,215 --> 00:48:03,328
Quão bobo pode ser. Acha
que estará me fazendo um favor?
694
00:48:04,033 --> 00:48:05,905
Além do mais. Você
me deve um favor.
695
00:48:06,582 --> 00:48:09,030
Não te questionaria em nenhuma
circunstância. Lembra-se?
696
00:48:09,902 --> 00:48:10,929
Eu me lembro.
697
00:48:16,425 --> 00:48:18,381
Que refeição magnífica.
698
00:48:18,714 --> 00:48:22,679
- Havia esquecido seu café bom.
- Então isso é pra lembrar sempre.
699
00:48:23,085 --> 00:48:24,726
Esqueci do café.
700
00:48:26,290 --> 00:48:30,693
Me alcança algum fogo. Meu
estômago não se mexe.
701
00:48:34,900 --> 00:48:37,996
Fogo, cavalheiro.
Te imploro.
702
00:48:43,580 --> 00:48:45,634
O que foi? Algo
mexeu com você?
703
00:48:46,650 --> 00:48:48,062
Foi um longo dia.
704
00:48:48,289 --> 00:48:51,310
Quando chegou até eu na primeira vez
com algo que havia mexido com você...
705
00:48:51,641 --> 00:48:55,130
...e com uma inspiração no seu
semblante como agora.
706
00:48:55,604 --> 00:48:57,900
Eu só pensava.
707
00:48:58,035 --> 00:49:01,588
Agora sei quais papéis
assinar para um começo.
708
00:49:02,205 --> 00:49:03,415
Você nunca entenderia.
709
00:49:03,904 --> 00:49:07,264
Algo o incomoda. Talvez
eu possa consertar isso.
710
00:49:07,404 --> 00:49:09,035
É pra isso que são
os amigos.
711
00:49:09,594 --> 00:49:11,942
- Me diga.
- Dizer o quê?
712
00:49:12,670 --> 00:49:14,320
Que não gosto
muito de mim mesmo.
713
00:49:16,730 --> 00:49:19,974
Talvez não devesse ter
aparecido para alguns.
714
00:49:20,221 --> 00:49:24,310
É como histórias curtas de velhos
amigos. Algo como Balzac.
715
00:49:24,955 --> 00:49:27,066
Com muitas pessoas
nesta casa.
716
00:49:27,640 --> 00:49:29,926
Oh entendo. Tenho que
pegar meu rumo.
717
00:49:30,050 --> 00:49:33,555
Não seu bobo... Não se preocupe,
estou indo embora agora.
718
00:49:33,563 --> 00:49:35,590
- Toto ouça...
- Muitas pessoas aqui.
719
00:49:35,600 --> 00:49:39,952
- Que coisas simples...
- Agora tem tempo então, não é?
720
00:49:40,190 --> 00:49:42,770
Adeus minha querida.
Sem café, obrigado.
721
00:49:43,064 --> 00:49:46,470
Estou indo agora. Boa sorte
para o casal e divirtam-se.
722
00:49:47,209 --> 00:49:48,815
Com sua licença, por favor.
723
00:49:49,155 --> 00:49:51,165
Noite maravilhosa para o amor.
724
00:49:54,100 --> 00:49:57,121
- Sem o que comentar.
- É uma mente simples
725
00:49:57,330 --> 00:50:00,155
Usa o cérebro de uma
forma ridícula.
726
00:50:00,910 --> 00:50:02,905
- Está irritado?
- Claro que não.
727
00:50:03,820 --> 00:50:06,802
- Parece.
- Estou normal, como quando fui embora.
728
00:50:15,320 --> 00:50:18,300
Você já começou a contagem
regressiva para esta noite, Jeffrey?
729
00:50:18,595 --> 00:50:22,076
Definitivamente está envolvido
no orgulho. O quê...
730
00:50:27,080 --> 00:50:29,940
Diga governador, quantos
tostões você quer?
731
00:50:30,227 --> 00:50:33,572
- Achamos melhor recolocar tudo hoje.
- É o que você diz, e isso foi...
732
00:50:33,715 --> 00:50:36,703
Está feito. Os cegos
também se mexem.
733
00:50:36,794 --> 00:50:39,034
Nada a ser deixado além
das perspectivas que sobram.
734
00:50:39,180 --> 00:50:43,590
- E o frio se tornará mais frio.
- Isso apenas se você quiser.
735
00:50:43,622 --> 00:50:46,615
- E isso é insustentável.
- Da pior forma.
736
00:50:46,690 --> 00:50:48,479
Sem nada a encarar, presumo eu.
737
00:50:50,985 --> 00:50:53,630
Se lembra dos tempos
quando encarávamos isso?
738
00:50:53,894 --> 00:50:54,950
Do policial?
739
00:50:55,280 --> 00:50:59,195
Mesmo quando tinha bobagens a serem
ditas. Sempre arrumava respostas.
740
00:50:59,470 --> 00:51:01,200
Os negócios tendiam a
ficarem em Nova York.
741
00:51:01,601 --> 00:51:03,795
Não precisávamos de ninguém
para extravasar.
742
00:51:04,120 --> 00:51:08,572
- Acho que não se importavam conosco.
- Sempre agradeciam quando possível.
743
00:51:09,770 --> 00:51:11,030
Isso foi na nossa
lua de mel.
744
00:51:15,280 --> 00:51:17,242
Por favor, vamos cantar.
745
00:52:51,790 --> 00:52:55,868
São mais de 48 mil
quilômetros. E aqui estamos.
746
00:53:03,200 --> 00:53:05,538
Antes de ir queria dar
uma passada aqui, Phyl.
747
00:53:05,545 --> 00:53:06,865
Só para dizer adeus.
748
00:53:07,247 --> 00:53:08,269
Está indo embora?
749
00:53:08,752 --> 00:53:10,290
Apenas dois dias.
750
00:53:10,501 --> 00:53:12,232
- Cuidem-se.
- Boa sorte.
751
00:53:12,245 --> 00:53:13,246
Obrigado.
752
00:53:15,015 --> 00:53:17,430
É pra mim. Até logo, amorzinho.
753
00:53:19,865 --> 00:53:21,440
Lloyd cuidará de você, certo?
754
00:53:22,485 --> 00:53:23,500
Até logo.
755
00:53:23,830 --> 00:53:25,001
- Adeus.
- Adeus.
756
00:53:29,730 --> 00:53:32,610
- Pra onde ele está indo?
- Não sei.
757
00:53:33,287 --> 00:53:34,820
Não sei de nada
sobre isso.
758
00:53:35,100 --> 00:53:37,320
Adeus, querido e boa sorte.
759
00:53:37,467 --> 00:53:38,731
Adeus.
760
00:53:40,510 --> 00:53:43,475
Jimmy está tão empolgado
como nunca esteve antes.
761
00:53:44,266 --> 00:53:45,810
Por quê? O que vai fazer?
762
00:53:46,680 --> 00:53:50,920
Não me disse. Apenas que fará uma
coisa maravilhosa por três dias...
763
00:53:50,935 --> 00:53:53,724
- ... e que não se preocupasse com ele.
- Isso é empolgante.
764
00:53:54,051 --> 00:53:57,670
Disse que quando voltasse os problemas
se acabariam. Sem mais preocupações...
765
00:53:58,170 --> 00:54:02,920
Ficaríamos tranquilos. Fique feliz
por nós, Lloyd. Isso é sinal de sorte.
766
00:54:03,315 --> 00:54:04,665
Do jockey também era.
767
00:54:09,106 --> 00:54:13,525
- O quê foi? O que teme tanto?
- Desculpe, coisas da minha cabeça.
768
00:54:15,101 --> 00:54:16,101
O que te assusta?
769
00:54:16,140 --> 00:54:19,726
Paquita que ligação poderia haver
entre o que houve na corrida com...
770
00:54:19,767 --> 00:54:22,200
- ... com o que Jimmy irá fazer?
- Nenhuma ligação em parte.
771
00:54:24,299 --> 00:54:26,600
Esqueça Paquita, fui
estúpido em dizer isso.
772
00:54:28,220 --> 00:54:31,620
Te desculpo em qualquer coisa.
Gosto muito de você.
773
00:54:32,568 --> 00:54:35,055
Jimmy está muito feliz
com o que você deu a ele.
774
00:54:35,106 --> 00:54:36,332
- Estou certa disso.
- Não foi o que...
775
00:54:36,340 --> 00:54:40,195
Deixe, amanhã me contará mais.
Preciso ir, o bebê está sozinho.
776
00:54:40,244 --> 00:54:42,584
Phyllis, ainda não viu o bebê.
777
00:54:42,668 --> 00:54:44,850
Gostaria de vê-lo agora?
778
00:54:45,600 --> 00:54:47,879
- Bem, eu... eu...
- Vá em frente, vá com ela.
779
00:54:49,022 --> 00:54:50,026
Tudo bem.
780
00:54:50,690 --> 00:54:53,635
Volto logo. Não fuja.
781
00:55:10,306 --> 00:55:12,980
Lloyd? Tinha razão, o
bebê é uma graça...
782
00:55:13,888 --> 00:55:16,837
- Qual o problema?
- Phyl, tenho que ir.
783
00:55:18,105 --> 00:55:21,059
Resolver coisas que você
não entenderia.
784
00:55:21,869 --> 00:55:23,595
Não precisa prestar contas a mim.
785
00:55:24,016 --> 00:55:26,944
Você ficando aqui neste
fim de mundo longínquo.
786
00:55:27,818 --> 00:55:29,991
E você se preocupa
com isso?
787
00:55:30,355 --> 00:55:33,020
Meu querido Lloyd. Não
conhece a si mesmo.
788
00:55:33,640 --> 00:55:36,855
Falta à você um pouco de
segurança. Esse é o seu problema.
789
00:55:37,194 --> 00:55:38,240
Um pouco mais do que isso.
790
00:55:39,180 --> 00:55:41,522
Phyl, só te peço agora,
porquê não acredita em mim?
791
00:55:41,602 --> 00:55:44,077
Porquê não te conheço mais.
Nada mais em você.
792
00:55:45,635 --> 00:55:48,820
E por um momento pensei
que o seu amor ainda existia.
793
00:56:28,000 --> 00:56:29,854
Virou detetive.
Como me descobriu?
794
00:56:30,000 --> 00:56:33,760
Tenho amigos. Tem
que vir comigo, por favor.
795
00:56:34,120 --> 00:56:36,164
- Por quê?
- Por Paquita.
796
00:56:36,560 --> 00:56:38,650
Ela precisa de você para
encontrar Jimmy.
797
00:56:39,940 --> 00:56:42,890
- Nunca poderei encontrá-lo.
- Três dias atrasados.
798
00:56:42,945 --> 00:56:44,662
Isso é muito ruim, sabia?
799
00:56:45,424 --> 00:56:46,825
Muito ruim?
800
00:56:47,114 --> 00:56:49,300
Smith desapareceu também.
801
00:56:49,895 --> 00:56:51,110
Como Mephisto.
802
00:56:51,500 --> 00:56:53,130
- E daí?
- E você?
803
00:56:54,090 --> 00:56:57,745
Não é legal quando os seus
amigos estão em apuros.
804
00:56:58,890 --> 00:57:00,077
Tem que vir agora.
805
00:57:00,740 --> 00:57:01,930
E fazer o quê?
806
00:57:02,305 --> 00:57:03,340
O quê você puder.
807
00:57:10,060 --> 00:57:11,333
É Lloyd?
808
00:57:13,840 --> 00:57:16,930
- Lloyd? - Olá Phyl.
- Estou feliz que esteja aqui.
809
00:57:17,000 --> 00:57:18,304
- Oi Paquita.
- Onde está Jimmy?
810
00:57:19,158 --> 00:57:21,250
- Não sei.
- Por onde andou?
811
00:57:22,140 --> 00:57:24,010
Por aí dando uma relaxada.
812
00:57:24,802 --> 00:57:27,305
- Jimmy está à salvo?
- Não sei.
813
00:57:27,576 --> 00:57:31,146
Não sabe? E fica por aí
dando uma relaxada?
814
00:57:31,453 --> 00:57:32,454
Está mentindo.
815
00:57:33,089 --> 00:57:38,240
Desde Bulfwords, Paquita. Se passaram
5 anos sem que eu tivesse amigos...
816
00:57:38,327 --> 00:57:43,700
...não ligo pro que as pessoas fazem.
Tento esquecer o que está acontecendo.
817
00:57:45,017 --> 00:57:47,084
Não consegue se preocupar
com alguém que você ama?
818
00:57:47,355 --> 00:57:50,440
Com algo que possa
acontecer à você?
819
00:57:50,701 --> 00:57:51,910
Possivelmente.
820
00:57:52,534 --> 00:57:53,640
Estou vendo.
821
00:57:54,470 --> 00:57:58,008
- Poderia me levar até a delegacia?.
- Delegacia?
822
00:57:58,695 --> 00:58:00,460
Deixe a polícia fora disso.
823
00:58:00,804 --> 00:58:03,370
- Chamarei um táxi.
- Paquita se afaste da polícia...
824
00:58:03,380 --> 00:58:06,145
- ... não sabe o que Jimmy está fazendo.
- Talvez não, mas descobrirei.
825
00:58:12,750 --> 00:58:17,360
Está fazendo um trabalho ilegal.
A polícia seria um inimigo em potencial.
826
00:58:19,180 --> 00:58:21,634
Em que lugar está sendo
feito esse trabalho ilegal?
827
00:58:21,881 --> 00:58:24,450
Indo do Egito para Catânia
e depois até aqui.
828
00:58:24,804 --> 00:58:28,315
E você encontrou o que prometeu a ele?
Trata-se de uma área grande.
829
00:58:29,040 --> 00:58:31,955
Paquita, não se preocupe. Jimmy
está vivo e ninguém o machucará.
830
00:58:32,205 --> 00:58:33,552
Isso se ele estiver vivo?
831
00:58:34,935 --> 00:58:37,120
Sim, Lloyd. Acho que
esteja morto.
832
00:58:37,168 --> 00:58:41,323
Falei pra ele que três dias não
seriam suficientes. Fui bem realista.
833
00:58:41,351 --> 00:58:44,600
Foi realista quando o deixou ir
nessa terrível viagem e sozinho?
834
00:58:44,741 --> 00:58:47,195
Independente do que eu diga
não entenderá. Eu não poderia ir.
835
00:58:47,506 --> 00:58:49,302
Então Smith quis Jimmy.
836
00:58:50,685 --> 00:58:53,890
- Então foi ele ao invés de você?
- Ele foi por causa do dinheiro.
837
00:59:00,700 --> 00:59:03,960
O que quer que aconteça.
Se importava muito com você.
838
00:59:04,640 --> 00:59:07,280
Queria que isso não fosse
em vão e sim pra sua vida.
839
00:59:08,008 --> 00:59:11,444
Você é o único
culpado. O único.
840
00:59:12,305 --> 00:59:14,835
Não vê que jamais faria algo
pra machucar Jimmy e você?
841
00:59:14,856 --> 00:59:17,250
Não. Não vejo. Não.
842
00:59:17,725 --> 00:59:19,225
Não abandonei isso.
843
00:59:19,550 --> 00:59:23,865
E quando Jimmy quis ir sem saber o que
iria acontecer? Não podia tê-lo impedido?
844
00:59:24,164 --> 00:59:27,410
Amo Jimmy, amo você. Seja qual
razão ele fez foi por vocês.
845
00:59:28,260 --> 00:59:32,220
Não compartilho sua visão.
Nunca irei compartilhar.
846
00:59:32,850 --> 00:59:34,900
Mas espero que pense
muito nisso o quanto puder.
847
00:59:42,305 --> 00:59:44,880
Desculpe por isso. Sei
que devia ter ficado de fora.
848
00:59:46,259 --> 00:59:50,887
- Você não é tão vivo.
- Não me importune Phyl.
849
00:59:52,333 --> 00:59:53,780
Me dê as chaves.
850
01:00:03,210 --> 01:00:05,380
Vou querer as chaves.
Me passe elas.
851
01:00:05,460 --> 01:00:11,905
Como você dizia, os temperamentos
fazem parte das relações humanas.
852
01:00:12,294 --> 01:00:14,850
Aqui e agora isso
está vivo.
853
01:00:15,275 --> 01:00:18,670
E sobre isso nunca se sabe
quando será o último.
854
01:00:19,083 --> 01:00:22,390
- Como você gosta, whisky com soda.
- Vou aceitar.
855
01:00:23,780 --> 01:00:27,726
Para uma ex-esposa, você é uma
surpresa. Não está desanimada.
856
01:00:27,890 --> 01:00:29,940
- Tenho qualidades.
- Por quê não?
857
01:00:30,567 --> 01:00:33,492
- Não sou ex-esposa.
- O que quer dizer?
858
01:00:34,690 --> 01:00:37,615
É bem simples. Abra
bem os ouvidos.
859
01:00:38,275 --> 01:00:42,400
O divórcio nunca existiu, Lloyd.
Você ainda é casado.
860
01:00:47,330 --> 01:00:49,190
Não vou pedir mais dinheiro.
861
01:00:49,523 --> 01:00:51,665
Não quero que peça nada.
862
01:00:52,050 --> 01:00:53,934
Nunca vou voltar pra Reno.
863
01:00:54,334 --> 01:00:56,990
Faça como achar melhor.
Por sua conta, querida.
864
01:00:57,105 --> 01:00:59,460
Sim, é minha decisão final.
865
01:01:01,290 --> 01:01:04,470
Não tenho mais nada a dizer.
Posso ter minhas chaves, agora?
866
01:01:05,103 --> 01:01:06,104
Num minuto.
867
01:01:06,815 --> 01:01:11,100
Quando você começou com essa
história de divórcio...
868
01:01:11,550 --> 01:01:13,386
Nunca tive chance de
dizer alguma coisa.
869
01:01:13,451 --> 01:01:16,830
As chaves? Ou pegarei um táxi.
870
01:01:17,200 --> 01:01:20,339
É o velho Lloyd falando.
Que não assume o casamento.
871
01:01:20,535 --> 01:01:22,475
Bem o tipinho que gosta de ser.
872
01:01:22,722 --> 01:01:24,625
Pode pegar o seu táxi, agora.
873
01:01:25,580 --> 01:01:29,314
Está fazendo o seu caminho.
Direto para a prisão.
874
01:01:30,730 --> 01:01:32,514
Não preciso ficar mais
aqui escutando isso.
875
01:01:32,581 --> 01:01:35,227
E se alguém se importasse
com essa bravura toda?
876
01:01:35,580 --> 01:01:38,210
De ambos. Ele está à salvo?
877
01:01:39,865 --> 01:01:43,935
- Em algum lugar, não sei?
- Isso tudo está um pouco confuso.
878
01:01:45,180 --> 01:01:46,226
Encantador.
879
01:01:47,103 --> 01:01:50,529
Adeus srta. Tredman. Nos
divertiremos mais da próxima vez.
880
01:01:51,017 --> 01:01:54,142
Sem coragem de
encarar as coisas.
881
01:01:54,444 --> 01:01:57,470
Se entende que você não
está amando Paquita.
882
01:02:01,090 --> 01:02:02,505
E quem disse que eu estava?
883
01:02:04,350 --> 01:02:05,710
Você acha que está.
884
01:02:06,360 --> 01:02:08,205
Essa é a razão de ter
enviado Jimmy para morte?
885
01:02:10,465 --> 01:02:13,527
- Vou quebrar seu pescoço.
- Disse morte, devido ao seu estado.
886
01:02:13,754 --> 01:02:16,220
Encaremos isso pelo modo de
como está agindo e falando...
887
01:02:16,230 --> 01:02:17,690
Já te disse. Falei
tudo o que sabia.
888
01:02:17,848 --> 01:02:21,703
Deve ter mais coisa aí. Todos os
segredos de Lloyd estão vindo à tona...
889
01:02:23,950 --> 01:02:25,760
Sente-se melhor agora?
Pequeno valentão?
890
01:02:25,845 --> 01:02:27,690
Deus. Vou te matar
se não calar a boca.
891
01:02:32,915 --> 01:02:34,260
Aqui estão suas chaves.
892
01:02:34,330 --> 01:02:36,610
- Deveria pensar...
- Pode ir agora.
893
01:02:36,745 --> 01:02:38,055
Gostaria que soubesse o
quanto está enganada.
894
01:02:38,066 --> 01:02:40,615
Está terminado. Por quê se
preocupa com o que penso?
895
01:02:42,125 --> 01:02:45,430
Seu pensamento apreciando
assassinato é a sua ruína.
896
01:02:47,321 --> 01:02:50,300
Não direi isso a ninguém
mais. Não tenha medo.
897
01:02:51,730 --> 01:02:52,735
Medo.
898
01:02:53,701 --> 01:02:59,810
Medo de voar de sua própria estima
mesmo que significasse a última coisa sua.
899
01:03:00,005 --> 01:03:02,997
Medo de ficar casado, porquê
teria medo de sua responsabilidade.
900
01:03:03,100 --> 01:03:05,910
Medo de alguém mais
descobrir os seus medos.
901
01:03:06,202 --> 01:03:10,178
Medo de se apaixonar por
alguém que nunca poderia ter.
902
01:03:10,185 --> 01:03:11,279
Paquita.
903
01:03:11,607 --> 01:03:15,652
Casada com seu melhor amigo
comprovando o quanto estava ligado a ela.
904
01:03:18,455 --> 01:03:20,180
Como se sente
sendo um Deus?
905
01:03:24,800 --> 01:03:26,170
Machucada.
906
01:03:27,505 --> 01:03:30,495
Paquita? Paquita,
sou eu o Jimmy.
907
01:03:30,760 --> 01:03:31,950
Cheguei em casa.
908
01:03:32,590 --> 01:03:34,411
Jimmy, meu Jimmy.
Obrigado Deus...
909
01:03:34,700 --> 01:03:38,150
Como vê, seu plano de
assassinato terá que ser melhor...
910
01:03:38,251 --> 01:03:39,955
...não se preocupe.
Conseguirei da próxima vez.
911
01:03:40,026 --> 01:03:41,811
Não fique abusando
de sua sorte.
912
01:03:45,724 --> 01:03:48,290
Pode levar isso pra
dentro da casa, por favor?
913
01:03:48,555 --> 01:03:51,815
Tenho que fazer um verdadeiro
banquete pra comemorar.
914
01:03:54,599 --> 01:03:55,642
Quem é essa?
915
01:03:56,950 --> 01:04:00,535
Por onde esteve? Achamos que
coisas terríveis aconteceram a você?
916
01:04:00,586 --> 01:04:03,591
Foi o tempo. Tive que
voltar duas vezes.
917
01:04:03,736 --> 01:04:05,980
- Desculpe pela sua preocupação.
- Olá, estúpido.
918
01:04:06,526 --> 01:04:08,145
Apenas me chame de Lindberg.
919
01:04:08,160 --> 01:04:09,510
Estávamos preocupados.
920
01:04:09,770 --> 01:04:12,272
Desculpem, mas tenho que
dar explicações a alguém.
921
01:04:12,299 --> 01:04:14,998
- Vamos, entrem e vamos tomar algo.
- Vai ficar para outra, Jimmy.
922
01:04:15,533 --> 01:04:18,691
- Não pode fazer isso comigo.
- Tenho um encontro.
923
01:04:18,801 --> 01:04:21,060
Cancele, quero te falar
tudo o que houve...
924
01:04:21,115 --> 01:04:23,581
...e depois nada disso teria
acontecido se não fosse por você.
925
01:04:23,720 --> 01:04:24,951
Vamos, não negue isso.
926
01:04:24,962 --> 01:04:29,585
Talvez se eu admitir o quanto estava
errada e me desculpar, viria?
927
01:04:29,850 --> 01:04:31,154
Por favor, me perdoe.
928
01:04:31,171 --> 01:04:32,171
O tempo inteiro.
929
01:04:32,742 --> 01:04:35,305
- Sou muito agradecida.
- Do que estão falando?
930
01:04:36,312 --> 01:04:38,424
- Não fui muito legal.
- Por quê não?
931
01:04:38,515 --> 01:04:41,180
Por quê ela estava preocupada
com você, seu idiota.
932
01:04:42,800 --> 01:04:46,627
Vamos, podemos comemorar
agora que cheguei...
933
01:04:46,758 --> 01:04:49,640
Segure, acho que terei
que me trocar.
934
01:04:56,190 --> 01:04:59,225
Acha que poderíamos ser
amigos por mais algumas horas?
935
01:04:59,590 --> 01:05:02,209
- Por quê eu deveria ser?
- Porquê eu gostaria de ficar.
936
01:05:02,484 --> 01:05:06,884
- Para não te embaraçar.
- Que diferença isso faria pra mim?
937
01:05:09,310 --> 01:05:10,870
Então passei pelo
último obstáculo.
938
01:05:11,530 --> 01:05:14,400
- É o procedimento correto, não é Lloyd?
- Você me fez lembrar.
939
01:05:14,879 --> 01:05:18,075
Bem, entre uma coisa e outra
cometi um engano na minha navegação
940
01:05:18,141 --> 01:05:21,210
Nunca havia cometido uma
sequer no meu tempo de serviço.
941
01:05:21,300 --> 01:05:23,765
- Não é mesmo, Lloyd?
- Só uma pequena uma vez.
942
01:05:23,796 --> 01:05:25,090
Nem notada.
943
01:05:25,600 --> 01:05:30,010
Acreditem, não cometi. Mas não tenho
prática nisso como sabem, então paro.
944
01:05:30,650 --> 01:05:34,440
De qualquer maneira, pousei
dez degraus além, é claro.
945
01:05:35,150 --> 01:05:37,570
Senão certamente um avião
grande se chocaria comigo.
946
01:05:37,845 --> 01:05:41,320
Fui forçado a dar a volta por
isso ignorei minha posição.
947
01:05:41,355 --> 01:05:43,436
Faltou usar o cérebro.
948
01:05:43,944 --> 01:05:46,215
Me senti na obrigação
de fazer todo o trabalho.
949
01:05:46,825 --> 01:05:50,359
Claro que o sujeito ficou
furioso. Me avisaram em off.
950
01:05:50,862 --> 01:05:52,340
Alguém avisando, hein?
951
01:05:53,214 --> 01:05:55,226
Antes que fizesse mais
algo arrepiante.
952
01:05:55,730 --> 01:05:56,960
Acha isso engraçado?
953
01:05:58,915 --> 01:06:02,085
- Não quero ouvir mais nada.
- Por quê não?
954
01:06:02,410 --> 01:06:04,285
Não fiz nada de errado
que não desse certo.
955
01:06:04,400 --> 01:06:06,834
Faz isso não se tornar mais
do que um negócio divertido.
956
01:06:06,900 --> 01:06:10,066
Sim, esqueçamos isso. Acabado.
Vamos falar de outra coisa.
957
01:06:10,110 --> 01:06:11,312
O que quer dizer
com "acabado"?
958
01:06:11,650 --> 01:06:13,095
O trabalho foi feito
apenas pela metade.
959
01:06:14,030 --> 01:06:15,101
Jimmy, não.
960
01:06:15,640 --> 01:06:17,390
Claro, terei que continuar
até estiver terminado.
961
01:06:17,431 --> 01:06:20,688
- Do que está falando?
- Não vai isso de novo, não vai!
962
01:06:21,305 --> 01:06:25,343
- Calma, calma, querida.
- Idiota, acha que sempre terá sorte?
963
01:06:25,805 --> 01:06:29,745
- Em que lugar vai querer que vá de novo?
- Smith decide aonde preciso ir.
964
01:06:29,915 --> 01:06:31,167
E a maneira correta também.
965
01:06:32,570 --> 01:06:35,950
Além disso, tenho que continuar
com tanto dinheiro correndo.
966
01:06:37,535 --> 01:06:40,230
Se for Jimmy, não estarei
aqui quando voltar.
967
01:06:43,050 --> 01:06:44,350
Fique firme, Paquita.
968
01:06:45,070 --> 01:06:49,320
Fiz essa família e sou eu quem
decidirei quando ela acaba.
969
01:06:49,841 --> 01:06:51,266
É assim que vai ser.
970
01:06:52,245 --> 01:06:54,393
E pensar que fui acusado
por isso, depois de tudo.
971
01:06:55,690 --> 01:06:58,127
Por favor, por favor pare.
972
01:06:59,135 --> 01:07:01,850
É errado uma mulher
querer o seu marido vivo?
973
01:07:01,943 --> 01:07:04,188
É errado ela dizer como
devo viver, querida.
974
01:07:08,224 --> 01:07:10,023
Com licença, meus amigos.
975
01:07:12,165 --> 01:07:13,339
Estou confusa...
976
01:07:14,170 --> 01:07:17,085
Acho que tenho que
me recolher, com licença.
977
01:07:17,425 --> 01:07:20,870
Não dê trela a isso, Paquita.
Jimmy não voará de novo.
978
01:07:20,881 --> 01:07:23,220
- Vou sim.
- Não, porque agora é minha vez.
979
01:07:23,235 --> 01:07:25,550
- O quê? - O quê?
- Está brincando?
980
01:07:25,636 --> 01:07:29,742
Loucos armados? Talvez preso pela
polícia? É algo que vai querer?
981
01:07:29,905 --> 01:07:31,445
É a única chance
disso ser feito.
982
01:07:31,765 --> 01:07:33,380
Por favor, Lloyd.
983
01:07:33,647 --> 01:07:34,825
Onde está Smith?
984
01:07:36,665 --> 01:07:38,250
Hospedado no Hotel Real.
985
01:07:38,291 --> 01:07:39,835
Poderia ligar pra ele?
986
01:07:42,520 --> 01:07:44,287
Tem certeza que
quer acabar?
987
01:07:44,350 --> 01:07:45,470
Se quiser?
988
01:07:45,640 --> 01:07:46,650
Eu quero.
989
01:07:48,848 --> 01:07:49,930
Gosta disso?
990
01:07:56,925 --> 01:07:58,440
Seria o piloto?
991
01:08:00,450 --> 01:08:02,700
Sem passageiros, apenas o piloto.
992
01:08:02,920 --> 01:08:04,958
Não conseguiria sequer
voar num balão...
993
01:08:04,977 --> 01:08:08,136
desde a Coréia, qual a diferença agora?
Escute, estúpido.
994
01:08:08,157 --> 01:08:10,620
Não teria alguém para me preocupar
em voltar. Essa é a diferença.
995
01:08:10,750 --> 01:08:12,397
Já me cansei disso tudo.
996
01:08:12,635 --> 01:08:15,430
- Nada feito.
- Sente-se aí e se acalme, garotão.
997
01:08:15,545 --> 01:08:18,648
Não tente me controlar, Major.
Não estamos na Força Aérea agora.
998
01:08:19,760 --> 01:08:20,765
Não.
999
01:08:22,282 --> 01:08:25,790
Vamos pensar que ainda estamos.
E você é apenas o carregador.
1000
01:08:31,985 --> 01:08:33,075
Boa noite pra todos.
1001
01:08:34,700 --> 01:08:35,706
Lloyd?
1002
01:08:37,300 --> 01:08:38,307
Lloyd?
1003
01:08:41,500 --> 01:08:44,270
- Sobre todas as coisas que te falei...
- Estão certas.
1004
01:08:45,405 --> 01:08:48,320
- Entendo melhor agora.
- Tudo o que disse, todos já sabem.
1005
01:08:48,408 --> 01:08:49,640
Minha mente está ferida.
1006
01:08:50,480 --> 01:08:53,290
Porquê, a verdade machuca.
1007
01:08:54,879 --> 01:08:57,420
Mais cedo ou mais tarde todos
os clichês se tornam realidade.
1008
01:08:58,590 --> 01:09:03,110
Hoje, descobri que tudo
faz sentido.
1009
01:09:04,680 --> 01:09:06,330
Tem o que contar aos outros.
1010
01:09:09,458 --> 01:09:10,460
Bem...
1011
01:09:12,270 --> 01:09:13,280
Adeus.
1012
01:09:23,325 --> 01:09:24,764
Esse é o lado que bati.
1013
01:09:36,465 --> 01:09:37,540
O que é isso?
1014
01:09:37,782 --> 01:09:38,783
Entre.
1015
01:09:38,946 --> 01:09:40,784
- Onde pensa que vai?
- Com você.
1016
01:09:41,292 --> 01:09:43,682
Oh não, Toto. Caia fora.
1017
01:09:44,150 --> 01:09:47,040
- Obrigado de qualquer maneira.
- Não vou deixá-lo ir sozinho.
1018
01:09:47,260 --> 01:09:51,357
Escute, sou seu hóspede, não?
Você é quem me aloja, não?
1019
01:09:52,010 --> 01:09:56,512
Quando era um hóspede. Por favor,
amigo. Tenho orgulho se ser um.
1020
01:09:58,080 --> 01:09:59,270
Tudo bem, chega pra lá.
1021
01:10:05,915 --> 01:10:09,165
- O sr. Bert Smith, por favor.
- Sr. Smith está no banho turco.
1022
01:10:09,380 --> 01:10:10,710
Um andar abaixo.
1023
01:10:18,450 --> 01:10:23,200
Prazer em vê-lo sr. Tredman.
O que traz até meu endereço?
1024
01:10:23,450 --> 01:10:25,710
Assumirei o trabalho de Jimmy.
Está bem pra você?
1025
01:10:27,210 --> 01:10:28,210
Duvido muito.
1026
01:10:29,330 --> 01:10:30,876
Quais seus motivos?
1027
01:10:30,941 --> 01:10:32,330
É um desafio grande
demais pra ele.
1028
01:10:34,150 --> 01:10:39,120
Agora é seu amigo. Desculpe, mas
não coloco minha confiança em cheque.
1029
01:10:39,370 --> 01:10:40,375
Me dê uma razão melhor.
1030
01:10:41,650 --> 01:10:43,783
Olhe, a esposa de Jimmy
não aguentaria mais uma dessas.
1031
01:10:43,860 --> 01:10:45,476
Então ele está fora, entende?
1032
01:10:46,165 --> 01:10:48,630
Ora, a esposa de Jimmy?
1033
01:10:49,001 --> 01:10:53,150
Por quê não disse logo. É um
motivo o qual posso entender.
1034
01:10:54,617 --> 01:10:56,350
Tudo bem, sr. Tredman.
1035
01:10:56,595 --> 01:10:59,020
- O trabalho é seu.
- Muito bem.
1036
01:10:59,525 --> 01:11:00,930
Gostaria de levá-lo comigo.
1037
01:11:02,219 --> 01:11:03,225
Isso seria necessário?
1038
01:11:03,570 --> 01:11:07,230
Não, mas um passageiro tornaria
a viagem um pouco mais plausível.
1039
01:11:07,340 --> 01:11:09,770
Eu traria uma
boa sorte, sr Smith.
1040
01:11:09,994 --> 01:11:12,543
Muito bem, sr. Tredman.
Leve-o com você.
1041
01:11:14,032 --> 01:11:16,635
Mas lembre-se que você o
colocou no avião, eu não.
1042
01:11:16,642 --> 01:11:21,140
Obrigado, sr. Smith. Sou
muito agradecido de coração.
1043
01:11:30,110 --> 01:11:31,252
Obrigado.
1044
01:11:31,497 --> 01:11:34,320
Acho que talvez você
possa estar cansado.
1045
01:11:34,500 --> 01:11:36,942
No papel a vida do
piloto vai bem.
1046
01:11:37,050 --> 01:11:39,017
Mas na realidade isso
não é bem claro.
1047
01:11:39,110 --> 01:11:40,120
Está tudo pronto.
1048
01:11:47,285 --> 01:11:49,472
- Algo errado?
- Não, tudo bem.
1049
01:11:49,641 --> 01:11:51,507
- Posso embarcar?
- Tudo bem.
1050
01:12:02,001 --> 01:12:05,100
Sem coragem, com uma
cabeça dura.
1051
01:12:05,295 --> 01:12:06,296
Medo.
1052
01:12:07,350 --> 01:12:13,165
Medo de voar de sua própria estima
mesmo que significasse a última coisa sua.
1053
01:12:13,590 --> 01:12:16,530
Medo de ficar casado, porquê
teria medo de sua responsabilidade.
1054
01:12:16,718 --> 01:12:19,662
Medo de alguém mais
descobrir os seus medos.
1055
01:12:24,100 --> 01:12:27,235
- O que há sr.?
- Nada, nada.
1056
01:12:41,225 --> 01:12:45,083
Esse é o piloto? Não conseguiria
subir nem com um balão.
1057
01:13:03,261 --> 01:13:05,715
Estou feliz pela minha
primeira vez.
1058
01:13:06,180 --> 01:13:07,892
É uma sensação muito boa.
1059
01:13:10,790 --> 01:13:13,215
- Conhaque?
- Obrigado.
1060
01:13:18,240 --> 01:13:19,730
Digamos que deixarei pra frente.
1061
01:13:43,480 --> 01:13:47,850
Torre, aqui é SU AAC
requisitando permissão para vôo.
1062
01:13:48,285 --> 01:13:53,052
Torre de Madri para AAC.
Vá até a posição 25.
1063
01:13:53,181 --> 01:13:54,826
Pista livre para vôo.
1064
01:13:55,630 --> 01:13:57,300
AAC, obrigado.
1065
01:14:22,050 --> 01:14:25,765
Torre de Madri, aqui é AAC.
Me dê o sinal para avançar.
1066
01:14:26,260 --> 01:14:27,840
Pista livre, para alçar vôo.
1067
01:14:36,444 --> 01:14:39,667
AAC, me ouviu.
Livre para alçar vôo?
1068
01:14:41,070 --> 01:14:42,544
Ele disse que pode ir agora.
1069
01:14:49,950 --> 01:14:52,420
Aposto que estou mais
assustado do que você.
1070
01:14:54,141 --> 01:14:57,540
AAC, prossiga até a pista
livre imediatamente.
1071
01:15:01,833 --> 01:15:04,326
AAC, a pista está livre.
1072
01:15:04,622 --> 01:15:05,799
O que está acontecendo?
1073
01:15:10,060 --> 01:15:12,214
AAC, prossiga com o vôo.
1074
01:15:12,450 --> 01:15:15,760
Ele está amarelando. Os
idiotas acham que podem voar.
1075
01:15:53,230 --> 01:15:56,143
Vamos voe. Não sei o quê
está esperando?
1076
01:15:58,760 --> 01:16:02,082
- Levante vôo, levante.
- Agora, rapaz. Agora.
1077
01:16:40,915 --> 01:16:45,810
- Tem água lá embaixo.
- O que acha que teria? Cola?
1078
01:16:45,985 --> 01:16:49,465
- Felizmente, pode flutuar?
- Por cinco minutos.
1079
01:16:50,188 --> 01:16:53,567
- Nada mais?
- Não sei, qual a diferença?
1080
01:16:55,167 --> 01:16:59,400
Um pouco mais, concordo.
Só um pouco mais.
1081
01:17:05,060 --> 01:17:07,490
CAIRO
1082
01:17:25,380 --> 01:17:29,257
Oh claro, você é do vôo
particular do sr. El Fuat
1083
01:17:38,130 --> 01:17:39,135
Obrigado.
1084
01:18:25,630 --> 01:18:28,308
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Há bastante na porta lateral.
1085
01:18:39,915 --> 01:18:41,239
Caiam fora daqui.
1086
01:18:46,560 --> 01:18:51,110
Está danificado, não? O que esperava
com um Jeep em cima disso?
1087
01:18:51,160 --> 01:18:52,840
Só uma pequena avaria.
1088
01:18:53,070 --> 01:18:56,545
Uma pequena avaria que dará uma
vibração bem grande quando voarmos.
1089
01:18:56,835 --> 01:18:58,730
Seu grande imbecil.
1090
01:18:58,865 --> 01:18:59,965
Pode consertar?
1091
01:19:00,710 --> 01:19:02,915
Poderia se tivesse as ferramentas?
1092
01:19:03,404 --> 01:19:07,347
Você não teria alguns blocos de
madeira e algumas prensas teria?
1093
01:19:07,525 --> 01:19:09,510
Prensas, blocos?
1094
01:19:09,752 --> 01:19:12,724
Consigo no Cairo. Vai
ter que esperar.
1095
01:19:12,825 --> 01:19:14,585
Vou ter que esperar
quanto tempo?
1096
01:19:14,840 --> 01:19:17,535
- Duas horas.
- Ok, seja bem rápido.
1097
01:19:42,635 --> 01:19:46,155
- Duas horas não é muito.
- É o tempo que estaríamos fora daqui.
1098
01:19:46,170 --> 01:19:47,850
Quatro já não
seriam muitas.
1099
01:19:48,250 --> 01:19:51,415
Tenho que voar diretamente
do Cairo para Catania.
1100
01:19:51,908 --> 01:19:54,120
Não conseguiria fazer isso
rapidamente em quatro horas.
1101
01:19:54,352 --> 01:19:57,565
Poderemos parar em algum
lugar para um lanche.
1102
01:19:57,706 --> 01:20:02,050
Parar em algum lugar entre os
países poderia estragar tudo.
1103
01:20:02,350 --> 01:20:03,700
O que faremos então?
1104
01:20:05,840 --> 01:20:09,220
Vou te dizer, isso não estava
nos planos. Não sei.
1105
01:20:10,540 --> 01:20:12,870
Que grandes imbecis.
1106
01:20:24,611 --> 01:20:25,750
Tudo bem, espero.
1107
01:20:56,700 --> 01:20:57,859
Pico gelado.
1108
01:20:58,430 --> 01:21:01,430
Estaremos na Catania em
10 minutos na pior das hipóteses.
1109
01:21:21,785 --> 01:21:24,760
Está muito demorado. Já
não abasteceu o suficiente?
1110
01:21:24,850 --> 01:21:25,990
Só mais um tanque.
1111
01:21:26,754 --> 01:21:28,470
Então logo cairemos fora...
1112
01:21:34,090 --> 01:21:37,480
Fique de olho no caminhão. Sinalize pra
mim quando acabarem de abastecer.
1113
01:21:37,495 --> 01:21:38,867
Farei isso, farei isso.
1114
01:21:44,710 --> 01:21:47,268
- Poderia descer por favor, capitão?
- Qual o problema?
1115
01:21:47,845 --> 01:21:50,380
Uma irregularidade no seu avião.
1116
01:21:50,659 --> 01:21:53,022
Aparentemente o que está
acontecendo é um engano.
1117
01:21:53,100 --> 01:21:54,354
Oh, sem dúvidas.
1118
01:21:54,572 --> 01:21:58,690
Desça, capitão. Só para
examinarmos sua carga.
1119
01:21:59,240 --> 01:22:01,513
Que carga? Não estou
carregando carga nenhuma?
1120
01:22:01,790 --> 01:22:04,790
Bem, neste caso
não o deteremos.
1121
01:22:04,820 --> 01:22:06,093
Abra, por favor.
1122
01:22:09,395 --> 01:22:11,628
- E agora?
- Diga-Ihes para esquecer o tanque.
1123
01:22:13,530 --> 01:22:16,962
Se esperar mais um minuto, o
meu passageiro ficará furioso.
1124
01:22:17,135 --> 01:22:19,120
Pode fazer a sua
inspeção à vontade.
1125
01:22:35,370 --> 01:22:39,540
Torre de Catania. Aqui é AAC requerendo
permissão para vôo de emergência, câmbio.
1126
01:22:39,553 --> 01:22:43,404
AAC, permissão negada.
Seja mais específico.
1127
01:22:43,701 --> 01:22:46,544
AAC tomaremos permissão de vôo.
Com ou sem consentimento, câmbio.
1128
01:22:46,600 --> 01:22:48,490
Pelos diabos o que
acha que está fazendo?
1129
01:22:48,560 --> 01:22:51,180
AAC, pare. Pare!
1130
01:22:51,315 --> 01:22:53,020
Está em curso de colisão.
1131
01:23:08,471 --> 01:23:10,697
- Não vejo ninguém nos seguindo.
- Não nos seguirão.
1132
01:23:10,966 --> 01:23:15,414
Não seguirão. Quanta confiança?
Bons negócios, hein?
1133
01:23:15,544 --> 01:23:18,070
Bem, exceto por uma questão.
Onde pousaremos?
1134
01:23:18,116 --> 01:23:22,926
Qualquer lugar. Itália, Turquia?
A polícia siciliana não saberá.
1135
01:23:23,770 --> 01:23:26,095
Não me preocupo quanto a isso.
1136
01:23:26,230 --> 01:23:30,695
O aeroporto não seria problema. Como
faríamos pra escondermos o que temos?
1137
01:23:30,916 --> 01:23:34,367
A polícia italiana descobriria.
A siciliana, não.
1138
01:23:34,460 --> 01:23:38,180
Quem se importaria com o que
o inspetor da Sicília dissesse?
1139
01:23:38,261 --> 01:23:40,772
- O aeroporto se importaria.
- Até os inspetores bundões?
1140
01:23:40,970 --> 01:23:44,169
A Interpol coopera
contra os contrabandistas.
1141
01:23:44,428 --> 01:23:45,430
Como nós.
1142
01:23:45,810 --> 01:23:49,320
Nesse exato momento já devem ter
contatado pelo menos 16 governos.
1143
01:23:52,265 --> 01:23:55,120
É atenção demais. Não
estou acostumado.
1144
01:23:55,640 --> 01:23:56,650
Pra onde iremos?
1145
01:23:57,165 --> 01:24:00,551
Chegar até Madri. Mas não sei se
conseguiremos. Não temos combustível
1146
01:24:00,740 --> 01:24:02,510
Já sei. Podemos
chegar em Mallorca.
1147
01:24:02,915 --> 01:24:05,800
Ninguém nos prenderia em
Mallorca. São amigos.
1148
01:24:05,960 --> 01:24:08,001
Fica na rota. Poderiam
estar nos esperando.
1149
01:24:11,211 --> 01:24:13,615
Poderíamos tentar na Córsega.
1150
01:24:13,925 --> 01:24:17,370
Não é rota principal, claro.
Talvez não nos controlariam.
1151
01:24:18,225 --> 01:24:20,310
Alcance o mapa pra
darmos uma olhada.
1152
01:24:31,565 --> 01:24:34,360
Ele disse que estão com
sanções pesadas contra nós.
1153
01:24:34,520 --> 01:24:35,777
Pergunte-Ihe por quê?
1154
01:24:38,300 --> 01:24:39,970
Ele não sabe o porquê.
1155
01:24:40,045 --> 01:24:41,050
Bom.
1156
01:24:42,415 --> 01:24:46,880
Pergunte-Ihe se podemos esperar
abastecer. Daí não perderemos mais tempo.
1157
01:24:57,235 --> 01:24:59,300
Peça para os rapazes
serem mais rápidos.
1158
01:25:13,590 --> 01:25:14,942
Entre, rápido.
1159
01:25:22,845 --> 01:25:25,995
Vá pra trás. Acho que não vão
atirar. Mas vá só por precaução.
1160
01:25:41,192 --> 01:25:44,127
Refugue. AAC, pare.
1161
01:25:44,410 --> 01:25:45,790
Suas ordens são pra parar.
1162
01:25:56,050 --> 01:25:58,802
Ligue para a
Polícia Internacional, imediatamente.
1163
01:26:04,630 --> 01:26:07,702
Bem nossa sorte termina
aqui. Olhe pro leste.
1164
01:26:10,766 --> 01:26:14,070
Talvez esteja apenas voando.
Talvez não esteja nos procurando.
1165
01:26:14,270 --> 01:26:18,014
Presumo que seja um avião militar.
E só está aqui por nossa causa.
1166
01:26:24,497 --> 01:26:27,552
Se aceita uma sugestão.
Seja bem rápido.
1167
01:26:28,230 --> 01:26:30,200
Não há qualquer chance
de ir devagar.
1168
01:26:30,390 --> 01:26:31,435
E mais baixo.
1169
01:26:33,630 --> 01:26:35,263
Vão atirar na gente?
1170
01:26:35,887 --> 01:26:38,154
À menos que seja um
idiota de bom humor.
1171
01:26:39,750 --> 01:26:42,870
Provavelmente seguem ordens
de nos forçar a descer.
1172
01:26:44,530 --> 01:26:45,700
Vamos descobrir.
1173
01:26:58,615 --> 01:27:01,450
Tudo bem, tudo bem.
Seremos amigos.
1174
01:27:03,705 --> 01:27:06,104
Do que está rindo?
Não tem graça nenhuma.
1175
01:27:07,099 --> 01:27:10,200
- É de defesa?
- Sim. Coincidência.
1176
01:27:10,447 --> 01:27:13,907
Eu costumava ser instrutor
tático contra invasões aéreas.
1177
01:27:14,020 --> 01:27:16,290
Agora vou descobrir sobre
o que está querendo conversar.
1178
01:27:31,278 --> 01:27:34,275
- Nossa quase tocamos o chão.
- Eu percebi.
1179
01:27:34,438 --> 01:27:36,816
Vamos fazer uma manobra
bem pertinho do chão.
1180
01:27:37,110 --> 01:27:40,735
Para termos certeza de que
o avião não tenha munição.
1181
01:27:40,818 --> 01:27:44,404
Entendo. Mas poderia esperar
até estarmos em terra firme.
1182
01:27:44,413 --> 01:27:47,735
Coisa pequena perto do
que poderia nos acontecer.
1183
01:27:49,180 --> 01:27:54,050
Então pelo rádio a polícia nos prenderia.
Claro, mas conseguirei um tempo.
1184
01:27:54,443 --> 01:27:56,854
Posso dar uma canseira neles.
1185
01:28:12,075 --> 01:28:13,105
Vê algo?
1186
01:28:16,180 --> 01:28:18,380
Ali, bem na frente.
1187
01:28:19,740 --> 01:28:20,750
Obrigado.
1188
01:28:23,029 --> 01:28:26,595
- Não bem ali.
- Talvez queiram um lugar sem estradas.
1189
01:28:27,020 --> 01:28:29,790
Ficaremos o quanto pudermos na
estrada para impedir que nos capturem.
1190
01:28:33,885 --> 01:28:36,505
Talvez fiquemos ali longe
do seu alcance.
1191
01:28:39,395 --> 01:28:42,484
Ficaremos longe da visão. E com
uma boa cobertura também.
1192
01:28:42,940 --> 01:28:44,310
Ponha seu cinto de segurança.
1193
01:28:44,772 --> 01:28:47,160
- Nós vamos pousar?
- É.
1194
01:28:47,401 --> 01:28:51,750
Com cuidado, por favor. Não esqueça
que é meu primeiro vôo feliz.
1195
01:28:51,990 --> 01:28:53,185
Parece bem suave o bastante.
1196
01:28:54,022 --> 01:28:58,520
Para cobrir até o fato de
nos esborracharmos. Segure-se.
1197
01:29:11,592 --> 01:29:13,540
As árvores estão
perto demais.
1198
01:29:40,114 --> 01:29:43,360
- Lá vai ele.
- Te pegamos, garotão.
1199
01:29:44,260 --> 01:29:46,570
- Estamos livres agora?
- Ainda não o bastante.
1200
01:29:47,337 --> 01:29:51,755
Talvez o cidadão ali, vai querer
voltar pra nos pegar quando clarear.
1201
01:29:51,962 --> 01:29:54,045
Mas dai provavelmente
com ordens para atirar.
1202
01:29:56,211 --> 01:29:58,130
Olhe, um automóvel?
1203
01:30:02,620 --> 01:30:05,090
- O que acha?
- Polícia hein?
1204
01:30:05,240 --> 01:30:06,510
O que faremos então?
1205
01:30:07,530 --> 01:30:09,800
É melhor escondermos junto
aos galões de gasolina.
1206
01:30:10,060 --> 01:30:12,715
Vamos tirar pra fora
o dinheiro das caixas.
1207
01:30:13,290 --> 01:30:15,660
Quebre os cadeados.
É melhor abrirmos.
1208
01:30:15,901 --> 01:30:19,735
- Temos pára-quedas?
- Sim, nas caixas. Poderemos precisar.
1209
01:30:29,350 --> 01:30:31,512
Oh dinheiro maravilhoso.
Dinheiro maravilhoso.
1210
01:30:31,799 --> 01:30:34,270
Por quê você é tão difícil?
1211
01:30:36,095 --> 01:30:37,750
Ei, o que é isso?
1212
01:30:46,905 --> 01:30:49,375
Isso não é dinheiro?
O que é? Açúcar?
1213
01:30:49,670 --> 01:30:53,602
Deveria saber. 25 mil é muito
pra contrabandear dinheiro.
1214
01:30:53,650 --> 01:30:57,343
- O que é isso?
- Drogas, claro. Cocaína, sei lá.
1215
01:30:58,320 --> 01:31:02,050
- Maldito porco vigarista.
- Madre Mia, o que faremos com isso?
1216
01:31:02,061 --> 01:31:04,667
- Vou colocar de volta.
- Vamos tirar tudo isso, esconder...
1217
01:31:05,415 --> 01:31:09,848
- Vou fazer a entrega. Vamos.
- Mas é heroína?
1218
01:31:10,648 --> 01:31:13,300
Nem tudo preciso entregar.
1219
01:31:54,150 --> 01:31:55,155
Levante!
1220
01:31:55,450 --> 01:31:56,515
Levante!
1221
01:32:21,205 --> 01:32:26,087
Torre de Madri. Torre de Madri.
Aqui é AAC, está na escuta? Câmbio.
1222
01:32:26,820 --> 01:32:29,333
Madri na escuta, câmbio.
1223
01:32:29,730 --> 01:32:31,063
Aqui é AAC.
1224
01:32:31,804 --> 01:32:35,843
Quero falar com alguém sobre meu código
ter expirado. É uma emergência, câmbio.
1225
01:32:36,415 --> 01:32:39,080
Torre de Madri pede
que aguarde, câmbio.
1226
01:32:39,750 --> 01:32:43,610
Perda de tempo. Diremos que aquele
dinheiro é trabalho honesto?
1227
01:32:45,308 --> 01:32:47,300
Aquele dinheiro pertence
aos egípcios.
1228
01:32:47,540 --> 01:32:50,220
Smith recebe uma ajuda pra
tomar conta disso, mas...
1229
01:32:50,505 --> 01:32:53,160
Essas libras pesam
um pouco demais.
1230
01:32:53,828 --> 01:32:56,446
É um mistério o que
o porco vigarista faz.
1231
01:32:57,047 --> 01:33:01,254
Torre de Madri. Capitão Manelo estará
tratando disso em minutos, câmbio.
1232
01:33:01,960 --> 01:33:04,700
Aqui é AAC, ficarei aguardando
nesta frequência, câmbio.
1233
01:33:19,245 --> 01:33:21,428
- Sr. estão aqui.
- Ótimo.
1234
01:33:21,765 --> 01:33:24,000
Está vendo, meu querido
amigo. Eu estava certo.
1235
01:33:24,184 --> 01:33:26,980
Esperando pacientemente.
Tudo bem para nós.
1236
01:33:43,655 --> 01:33:45,337
Tudo bem. Me passe a caixa.
1237
01:34:21,245 --> 01:34:22,890
A mercadoria está correta.
1238
01:34:24,115 --> 01:34:26,995
- Com sua permissão, querido amigo.
- Toda.
1239
01:34:28,255 --> 01:34:29,260
Bom.
1240
01:34:39,504 --> 01:34:40,872
Traga a caixa.
1241
01:34:58,503 --> 01:35:01,515
AEROPORTO DE MADRI
ALFÂNDEGA
1242
01:35:02,775 --> 01:35:05,244
Mais uma vez, sr. Tredman.
Somos agradecidos a você...
1243
01:35:05,255 --> 01:35:08,290
Os negócios do sr. Smith estarão
acabados por um bom tempo.
1244
01:35:09,452 --> 01:35:12,905
Cuide para que seja oferecido tudo ao
sr. Tredman como o amigo que merece.
1245
01:35:13,013 --> 01:35:15,325
- Obrigado capitão. Boa noite.
- Boa noite.
1246
01:35:15,442 --> 01:35:17,357
Incidentalmente sr. Tredman...
1247
01:35:17,403 --> 01:35:21,598
...assumimos sob tais circunstâncias.
Que declarou receber uma recompensa?
1248
01:35:22,495 --> 01:35:23,753
Recompensa?
1249
01:35:24,715 --> 01:35:26,525
Não declarei nada.
Que recompensa?
1250
01:35:26,621 --> 01:35:32,300
Envolvendo contrabando de dinheiro.
Informo que recebe 25% do que é confiscado.
1251
01:35:32,545 --> 01:35:34,470
Estamos ricos.
Quanto receberemos?
1252
01:35:34,681 --> 01:35:36,715
Bem, a situação
não é tão simples.
1253
01:35:36,989 --> 01:35:40,835
Para receber a recompensa. Temos que
proceder processo de contrabando de dinheiro.
1254
01:35:41,075 --> 01:35:44,825
Foi verificado que não estava
apenas contrabando dinheiro.
1255
01:35:44,895 --> 01:35:49,115
Mas também narcóticos. E não há
recompensa para informações sobre isso.
1256
01:35:49,175 --> 01:35:51,210
Exceto os sinceros
agradecimentos que Ihe daríamos.
1257
01:35:52,085 --> 01:35:56,220
De nada sr. Era tudo o que poderíamos
fazer. Exceto só isso?
1258
01:35:56,445 --> 01:35:58,810
Deveríamos pegar um
advogado e lutar por isso...
1259
01:35:58,820 --> 01:36:01,400
De costa à costa
no país inteiro.
1260
01:36:01,560 --> 01:36:03,360
Vou salvar a noite
de sono. Entre.
1261
01:36:20,550 --> 01:36:23,394
- Boa noite meu amigo. Te ligo amanhã.
- Onde está indo?
1262
01:36:23,490 --> 01:36:27,490
As melhores horas me convidam
para fazer o que não posso recusar.
1263
01:36:42,460 --> 01:36:43,461
Phyl?
1264
01:36:44,664 --> 01:36:45,670
Phyl?
1265
01:36:49,154 --> 01:36:51,425
Não esperava que
voltasse esta noite.
1266
01:36:51,630 --> 01:36:54,670
- Onde está Toto?
- Ele está por aí. Está bem.
1267
01:36:54,851 --> 01:36:57,500
- Sem casualidades?
- Aceitei o desafio.
1268
01:36:59,280 --> 01:37:01,467
- Não seja tão prático.
- Não estou sendo.
1269
01:37:03,269 --> 01:37:05,188
- Quer beber algo?
- Não, obrigado.
1270
01:37:05,535 --> 01:37:07,070
- Fome?
- Não.
1271
01:37:08,170 --> 01:37:10,523
- Por quê não se senta?
- Não obrigado.
1272
01:37:12,250 --> 01:37:16,510
Além de seus vôos, por favor
quer me dizer alguma coisa?
1273
01:37:16,693 --> 01:37:17,694
Tudo.
1274
01:37:18,650 --> 01:37:19,655
Tudo?
1275
01:37:23,340 --> 01:37:26,360
Estou exausto. Vou
descansar se não se importa.
1276
01:37:26,824 --> 01:37:29,555
- Claro que não.
- Foi um dia cansativo.
1277
01:38:10,746 --> 01:38:12,385
Vai ficar aí sentada
a noite toda?
1278
01:38:14,930 --> 01:38:17,300
Não. Certamente que não.
1279
01:38:18,500 --> 01:38:22,301
Tradução: Adailson
para friendsharept. org
1280
01:38:23,506 --> 01:38:28,301
FIM
99748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
