Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:09,840
20й Век Фокс ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
2
00:00:19,469 --> 00:00:24,969
ИЗГНАННИКИ ПОКЕР-ФЛЕТА
по мотивам рассказа Брета Гарта.
3
00:00:26,893 --> 00:00:30,393
В фильме снимались: Энн Бакстер,
Дэйл Робертсон, Мириам Хопкинс,
4
00:00:30,417 --> 00:00:35,417
Кэмерон Митчелл, Крэйг Хилл,
Барбара Бейтс, Уильям Линн, и другие.
5
00:00:40,600 --> 00:00:43,100
Автор сценария: Эдмунд Норт.
6
00:00:45,524 --> 00:00:49,524
Композитор: Хьюго Фридхофер.
Оператор: Джозеф ЛаШелль.
7
00:00:52,200 --> 00:00:56,200
Монтаж: Уильям Рейнольдс.
Художник-постановщик: Дороти Джикинс.
8
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Продюсер: Джулиан Блаустин.
9
00:01:10,450 --> 00:01:13,450
Режиссер: Джозеф Ньюман.
10
00:05:08,121 --> 00:05:09,121
Как насчет лошадей?
11
00:05:10,938 --> 00:05:12,405
Они сзади. На конюшне.
12
00:05:14,857 --> 00:05:15,857
Я вернусь. Жди меня.
13
00:05:17,703 --> 00:05:19,303
Я не поеду с тобой. Мне страшно, Райкер.
14
00:05:21,398 --> 00:05:22,398
Встретимся потом.
15
00:05:24,174 --> 00:05:26,474
Мне надо поговорить с тобой, Райкер.
16
00:05:26,645 --> 00:05:28,945
Я теперь всё время в страхе. Не могу
это больше терпеть!
17
00:05:31,554 --> 00:05:32,954
Я вернусь. Приготовь лошадей.
18
00:08:50,406 --> 00:08:51,406
Дай мне это.
19
00:08:54,765 --> 00:08:55,765
Да, это в офисе!
20
00:09:02,065 --> 00:09:03,765
Не туда! Идите к главной двери! Идите!
21
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
Стой!
22
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Вот! Спрячь это.
23
00:09:57,007 --> 00:09:59,140
Поеду к Чарли. Ты оставайся тут.
24
00:10:00,437 --> 00:10:01,437
Я свяжусь с тобой.
25
00:10:22,444 --> 00:10:26,677
Они забрали все денежные активы.
Чеки, векселя. Всё.
26
00:10:27,786 --> 00:10:31,586
Если не вернуть то, что украдено - мой банк
закрывается.
27
00:10:31,669 --> 00:10:32,669
Это правда.
28
00:10:33,659 --> 00:10:35,459
Я не знаю бумаг, о которых говорит Джордж.
29
00:10:36,167 --> 00:10:37,867
Но пропала 6-и месячная зарплата.
30
00:10:40,505 --> 00:10:41,705
Там лишь 2 могилы.
31
00:10:41,947 --> 00:10:43,147
А должно быть три.
32
00:10:44,844 --> 00:10:48,244
Мы лишь говорим о том, чтобы сделать
город добропорядочным. Но ничего не делаем.
33
00:10:49,984 --> 00:10:53,217
Вы и я работаем круглыми сутками, а кое-
кто только запускает руку нам в карман.
34
00:10:55,526 --> 00:10:58,659
Я скажу так - надо схватить таких
людей! Выгнать из города!
35
00:10:58,765 --> 00:11:00,032
Их не так уж много.
36
00:11:00,747 --> 00:11:01,747
Вы их знаете.
37
00:11:02,288 --> 00:11:03,488
Старик Джек - один из них!
38
00:11:05,087 --> 00:11:06,887
Я говорю - схватим их и выгоним из города!
39
00:11:07,866 --> 00:11:08,866
Да!
40
00:11:30,439 --> 00:11:33,072
С этого времени наш город
будет добропорядочным.
41
00:11:33,239 --> 00:11:36,506
Так что скажите своим приятелям держаться
подальше от Покер-Флета.
42
00:11:37,296 --> 00:11:39,296
Мы дали вам лошадей и
провизии на пару дней.
43
00:11:41,137 --> 00:11:43,004
Даже не пытайтесь вернуться. Вот и всё.
44
00:11:44,484 --> 00:11:46,217
Мы уже раньше использовали это дерево.
45
00:11:46,289 --> 00:11:48,022
И можем использовать снова.
46
00:11:59,802 --> 00:12:03,069
Что всегда заставляет болеть мой живот -
это добропорядочность.
47
00:12:03,238 --> 00:12:04,538
Эти парни дали мне лошадь.
48
00:12:05,435 --> 00:12:06,435
Просто так.
49
00:12:07,321 --> 00:12:09,788
До сих пор никто мне ничего не давал.
50
00:12:09,810 --> 00:12:11,610
Знаете куда на ней поедете?
51
00:12:11,885 --> 00:12:13,952
У меня никогда раньше не было своей лошади.
52
00:12:13,977 --> 00:12:14,977
А я привыкла к лошадям.
53
00:12:15,637 --> 00:12:18,280
В каждом доме были.
Кто-то ограбил банк, убил...
54
00:12:18,305 --> 00:12:21,061
пару человек, а меня
выгоняют из города.
55
00:12:21,709 --> 00:12:23,709
Выгоняют из этого крошечного
шахтёрского посёлка.
56
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
Мне это нравится не больше чем вам.
57
00:12:26,859 --> 00:12:28,392
Ну, и что будем делать?
58
00:12:30,185 --> 00:12:31,585
Для меня нет разницы.
59
00:12:32,351 --> 00:12:34,618
Я предлагаю ехать в Сан Франциско.
60
00:12:34,672 --> 00:12:36,205
С запасом еды на 2 дня?
61
00:12:41,247 --> 00:12:44,514
- Леди, было приятно иметь с вами дело.
- Куда вы?
62
00:12:44,531 --> 00:12:45,931
За горы. В Сэнди-Бар.
63
00:12:46,007 --> 00:12:47,874
Не считаете, что
мы должны держаться вместе?
64
00:12:48,225 --> 00:12:52,158
Зачем? Мы лишь вместе покинули город.
Мы же не поженились.
65
00:12:52,301 --> 00:12:54,101
А как насчет Сан Франциско?
66
00:12:54,346 --> 00:12:56,146
Хороший город. Но не для меня.
67
00:12:56,317 --> 00:12:59,350
Хотите снова попытать счастье
в одном из этих грязных городков?
68
00:12:59,870 --> 00:13:01,570
Мне казалось, вас тут несколько стеснили.
69
00:13:01,924 --> 00:13:04,324
Меня также стесняли в Сан Франциско.
70
00:13:05,904 --> 00:13:06,904
Удачи!
71
00:13:33,980 --> 00:13:36,847
Мы решили ехать с вами, если не возражаете.
72
00:13:36,934 --> 00:13:37,934
Как вам угодно.
73
00:13:38,358 --> 00:13:40,658
Я полагала, что игроки обычно джентльмены.
74
00:13:41,089 --> 00:13:42,389
Обычно... Они просто игроки.
75
00:13:45,316 --> 00:13:46,316
- Вы не местная?
- Верно.
76
00:13:48,164 --> 00:13:49,564
Я видел вас у входа в отель.
77
00:13:51,107 --> 00:13:53,173
Удивлена, что вы меня заметили.
78
00:13:53,238 --> 00:13:55,038
Вы не выглядите удивленной.
79
00:13:56,942 --> 00:13:58,942
Почему вы оказались
в этом узком кругу избранных?
80
00:13:59,383 --> 00:14:02,216
Для человека, который не жалует попутчиков,
вы задаете много вопросов.
81
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
Извините.
82
00:14:04,954 --> 00:14:07,187
Вы всех ненавидите? Или только нас?
83
00:14:07,203 --> 00:14:09,536
Я никого не знаю, чтобы ненавидеть.
84
00:14:09,862 --> 00:14:11,462
Вы предпочитаете одиночество, верно?
85
00:14:12,362 --> 00:14:13,862
Если не считать партнёров по игре.
86
00:14:14,444 --> 00:14:16,244
Вы можете покинуть нас,
как только захотите.
87
00:14:18,721 --> 00:14:19,921
Об этом я и сам догадался.
88
00:14:31,624 --> 00:14:33,557
Осторожненько. Осторожненько.
89
00:14:35,150 --> 00:14:36,284
Ничего страшного.
90
00:14:45,119 --> 00:14:46,119
Джек!
91
00:14:47,911 --> 00:14:49,111
Стой тут. Никуда не уходи.
92
00:14:58,254 --> 00:14:59,954
С меня достаточно! Я дальше не поеду.
93
00:15:01,313 --> 00:15:03,447
Это... Это улучшит самочувствие.
94
00:15:05,533 --> 00:15:07,633
Пьяной или трезвой,
это путешествие не для леди.
95
00:15:21,005 --> 00:15:22,939
Приятель мне как-то
сказал: Если заполучишь...
96
00:15:22,964 --> 00:15:26,129
хорошую лошадь или хорошую
женщину, не упусти.
97
00:15:28,204 --> 00:15:29,871
Я получил хорошую лошадь.
98
00:15:30,001 --> 00:15:31,501
Лучше брось, пока не привязался.
99
00:16:22,190 --> 00:16:23,790
У неё повреждено колено.
100
00:16:23,820 --> 00:16:25,820
Что собираетесь делать? Пристрелить меня?
101
00:16:34,939 --> 00:16:36,939
Сильно помочь не могу,
но это лучше чем ничего.
102
00:16:37,457 --> 00:16:39,190
Думаете, она сможет ехать?
103
00:16:39,370 --> 00:16:40,503
Не слишком далеко.
104
00:16:45,459 --> 00:16:46,459
Холодает.
105
00:16:47,533 --> 00:16:48,533
Что нам делать?
106
00:16:49,355 --> 00:16:52,222
Где-то около этой тропы есть старая хижина.
107
00:16:52,445 --> 00:16:54,112
Поеду, попробую её найти.
108
00:17:03,909 --> 00:17:05,409
Уверен, он найдёт старую хижину.
109
00:17:06,991 --> 00:17:08,658
Здесь нет никакой хижины.
110
00:17:23,884 --> 00:17:25,084
Он не вернётся. И она тоже.
111
00:17:35,059 --> 00:17:36,325
Куда направляетесь?
112
00:17:36,621 --> 00:17:38,688
Просто осматриваю окрестности,
как и сказал.
113
00:17:38,783 --> 00:17:40,583
Я не порицаю вас за то, что покинули нас.
114
00:17:41,317 --> 00:17:43,984
Но считаю, мы имеем право знать об этом.
115
00:17:44,147 --> 00:17:46,014
Тут ведь нет никакой хижины?
116
00:17:46,912 --> 00:17:48,879
С тех пор прошло много времени.
117
00:17:48,951 --> 00:17:49,951
Я так и думала.
118
00:18:02,439 --> 00:18:03,839
Здравствуйте, мистер Оакхёрст.
119
00:18:05,488 --> 00:18:06,488
Помните меня?
120
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
Том Дэкин из Сэнди-Бар.
121
00:18:08,133 --> 00:18:11,266
О, конечно! Привет, Том.
Как дела в Сэнди-Бар?
122
00:18:11,287 --> 00:18:12,287
Нормально.
123
00:18:12,361 --> 00:18:14,361
- Куда едете?
- В Покер-Флет.
124
00:18:14,591 --> 00:18:15,991
Как далеко он отсюда?
125
00:18:16,351 --> 00:18:18,084
У меня путь занял 8 часов.
126
00:18:18,763 --> 00:18:20,696
Это дольше, чем мы рассчитывали.
127
00:18:20,786 --> 00:18:22,686
Если поспешить, можно доехать за 5-6 часов.
128
00:18:23,030 --> 00:18:24,830
Не знаю. Погода ухудшается.
129
00:18:26,314 --> 00:18:27,614
Пайни подустала. Это Пайни.
130
00:18:30,262 --> 00:18:32,562
Если на перевале всё плохо,
нам точно не пробраться.
131
00:18:33,793 --> 00:18:34,793
Здесь пока снег не идёт.
132
00:18:36,518 --> 00:18:38,485
Пайни не очень хорошо себя чувствует.
133
00:18:39,120 --> 00:18:41,187
Дорогая, думаю, нам надо
остановиться на ночь тут.
134
00:18:41,283 --> 00:18:43,383
Становится слишком холодно,
чтобы спать на земле.
135
00:18:43,421 --> 00:18:45,554
Мы там проехали маленькую хижину.
Пару миль назад.
136
00:18:46,574 --> 00:18:49,607
Должно быть, старое жилище МакФерсона.
Я так и знал, что оно где-то тут.
137
00:20:24,378 --> 00:20:26,611
Том, познкомьтесь, это Джек,
а это Герцогиня.
138
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
Здравствуйте.
139
00:20:27,867 --> 00:20:29,467
Я хотел сказать - миссис Шиптон.
140
00:20:35,074 --> 00:20:37,141
Полагаю, я не знаю вашего имени.
141
00:20:37,522 --> 00:20:38,522
Кэл.
142
00:20:39,113 --> 00:20:40,113
Кэл и дальше?
143
00:20:42,976 --> 00:20:43,976
Просто Кэл.
144
00:20:47,005 --> 00:20:49,405
Что-нибудь могу сделать для вас,
миссис Шиптон?
145
00:20:49,562 --> 00:20:51,162
Горячую ванную и немного шампанского.
146
00:20:54,699 --> 00:20:55,766
Извини, дорогая.
Спасибо.
147
00:20:58,244 --> 00:21:00,644
Там есть кровать рядом с очагом.
Вам стоит прилечь.
148
00:21:05,831 --> 00:21:06,831
Джек!
149
00:21:09,150 --> 00:21:10,650
Иди наружу и принеси сюда сёдла.
150
00:21:23,273 --> 00:21:25,406
Надеюсь, скоро этот ветер утихнет.
151
00:21:25,618 --> 00:21:27,618
Слишком рано для сильной бури.
152
00:21:55,892 --> 00:21:56,892
В чем проблема?
153
00:21:57,843 --> 00:21:59,110
Дымоход забивается.
154
00:21:59,200 --> 00:22:00,333
Кирпичи выпадают.
155
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
Иди найдите чем можно подпереть.
156
00:22:04,125 --> 00:22:05,992
Надо что-нибудь огнеупорное.
157
00:22:24,307 --> 00:22:26,774
Похоже, это местечко хорошо обчистили.
158
00:22:29,631 --> 00:22:32,164
Там есть еще очаг. Почему
бы не воспользоваться им?
159
00:22:35,300 --> 00:22:37,433
Без разницы. Дымоход у них один.
160
00:22:59,823 --> 00:23:01,856
Жаль использовать
хороший револьвер для этого.
161
00:23:01,980 --> 00:23:04,047
Лучше, чем замёрзнуть насмерть.
162
00:23:05,389 --> 00:23:06,689
Попробуйте найти еще дров.
163
00:23:21,198 --> 00:23:23,198
Ничто так не удручает, как холодный ужин.
164
00:23:26,601 --> 00:23:27,668
Пойду в постель.
165
00:23:27,954 --> 00:23:29,254
Я помогу вам. Тоже пойду.
166
00:23:34,176 --> 00:23:35,176
Спокойной ночи, дорогая.
167
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Хорошенько отдохни.
168
00:23:54,832 --> 00:23:56,832
Прошу прощения за сегодняшнее.
169
00:23:57,740 --> 00:23:58,740
За что?
170
00:23:59,598 --> 00:24:01,198
Я думала вы бросили нас.
171
00:24:04,614 --> 00:24:05,614
Спокойной ночи.
172
00:24:11,834 --> 00:24:12,834
А ты куда?
173
00:24:13,367 --> 00:24:17,234
Пойду проверю свою лошадь. Они тоже
мерзнут, как и люди.
174
00:24:36,245 --> 00:24:37,978
Лучше не налегайте на еду.
175
00:24:38,156 --> 00:24:39,822
Почему? Что имеете ввиду?
176
00:24:39,966 --> 00:24:41,566
Имейте запас. Вот и всё.
177
00:24:44,702 --> 00:24:47,102
Я беспокоюсь о Пайни. Она не очень хорошо
себя чувствует.
178
00:24:49,714 --> 00:24:50,714
Что с ней?
179
00:24:51,583 --> 00:24:54,650
Видите ли, мы едем в Покер-Флет,
чтобы пожениться.
180
00:24:54,914 --> 00:24:56,214
В Сэнди-Баре нет священника.
181
00:24:58,640 --> 00:25:00,373
Мы хотим пожениться уже пару лет.
182
00:25:00,455 --> 00:25:02,688
Но отец Пайни категорически против.
183
00:25:02,725 --> 00:25:03,925
Вы знаете, как это бывает.
184
00:25:05,469 --> 00:25:08,569
Если бы мы уже были женаты, всё
было бы в порядке.
185
00:25:10,736 --> 00:25:12,936
Понимаете, у Пайни будет ребёнок.
186
00:25:16,325 --> 00:25:17,458
Мы хотим ребёнка!
187
00:25:18,333 --> 00:25:21,100
- Я ничего не сказал.
- Но я знаю, что вы подумали.
188
00:25:23,384 --> 00:25:25,650
Ей нужно много хорошей еды, отдых.
189
00:25:31,214 --> 00:25:32,814
Думаете, мы выберемся отсюда завтра?
190
00:25:33,854 --> 00:25:36,521
Конечно. Уедем как только наступит утро.
191
00:25:38,813 --> 00:25:41,513
Лучше взгляну,
что старик Джек делает с лошадями.
192
00:26:04,004 --> 00:26:05,004
Джек!
193
00:26:09,114 --> 00:26:10,914
Я должен найти свою лошадь.
194
00:26:11,020 --> 00:26:12,753
Ты потеряешься, сумасшедший старик!
195
00:26:12,845 --> 00:26:14,645
Я должен найти свою лошадь.
196
00:26:36,863 --> 00:26:38,263
Они бы там замерзли до смерти.
197
00:26:40,528 --> 00:26:42,395
Сам не боишься замерзнуть до смерти?
198
00:26:42,475 --> 00:26:47,142
Они меня не поняли. Я не хотел их напугать.
Я пытался лишь укрыть их.
199
00:26:47,946 --> 00:26:49,213
Хорошо. Иди спать!
200
00:26:49,237 --> 00:26:52,637
Нам надо будет найти их утром, Джон.
Мы найдём их.
201
00:26:52,662 --> 00:26:54,262
Убирайся! Иди спать!
202
00:26:54,527 --> 00:26:56,194
Мне жаль, Джон. Мне жаль.
203
00:27:05,960 --> 00:27:07,093
Что-то случилось?
204
00:27:07,392 --> 00:27:08,459
Нет. Всё хорошо.
205
00:27:09,353 --> 00:27:11,286
Джек поверг в панику лошадей.
206
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Что нам делать?
207
00:27:13,523 --> 00:27:14,523
Не знаю.
208
00:27:16,287 --> 00:27:19,687
Я не привычен к таким безумным ситуациям.
Утром я говорил, что думаю лишь о себе.
209
00:27:22,142 --> 00:27:23,942
Вы упустили шанс
бросить нас сегодня днем.
210
00:27:24,660 --> 00:27:26,627
Не надо таких выводов.
Я делаю, как мне лучше.
211
00:27:27,593 --> 00:27:29,593
Бросить кого-то - запросто! Я сам за себя.
212
00:27:30,629 --> 00:27:31,629
Для меня это приемлемо.
213
00:27:32,527 --> 00:27:34,027
Мне нравится быть самой по себе.
214
00:27:35,861 --> 00:27:37,661
Уже давно...
215
00:27:39,279 --> 00:27:40,279
Что "уже давно"?
216
00:27:40,783 --> 00:27:41,783
Будто была здесь.
217
00:27:44,233 --> 00:27:45,233
Но не были.
218
00:27:46,323 --> 00:27:47,923
Я была заперта в такой же развалюхе.
219
00:27:49,035 --> 00:27:50,035
Испуганная до смерти.
220
00:27:51,344 --> 00:27:53,811
Не сказал бы, что тут значительно лучше.
221
00:27:53,987 --> 00:27:55,120
Здесь не боитесь?
222
00:27:56,201 --> 00:27:57,201
Чего? Снегопада?
223
00:28:00,705 --> 00:28:03,538
Вы так и не рассказали мне,
почему вас выгнали из города.
224
00:28:04,334 --> 00:28:06,534
Из-за того, с кем я была.
225
00:28:06,914 --> 00:28:08,647
- Я не в обиде.
- Почему?
226
00:28:10,231 --> 00:28:11,498
Это долгая история.
227
00:28:12,667 --> 00:28:15,267
Иногда вязнешь так глубоко,
что не можешь выбраться.
228
00:28:16,525 --> 00:28:18,525
Возможно, вы так глубоко никогда не вязли.
229
00:28:18,585 --> 00:28:19,585
Стараюсь не вязнуть.
230
00:28:20,937 --> 00:28:22,137
Да, я так и знала.
231
00:28:23,335 --> 00:28:24,635
Я удивляюсь - как вам удается?
232
00:28:26,551 --> 00:28:29,618
Может быть, я просто стараюсь держать
людей с другой стороны стола.
233
00:28:30,998 --> 00:28:32,698
Тот, о ком говорите, что он сделал?
234
00:28:35,100 --> 00:28:36,700
Ограбил банк. Застрелил пару человек.
235
00:28:39,597 --> 00:28:40,664
И сбежал от вас?
236
00:28:41,027 --> 00:28:42,027
Нет.
237
00:28:42,828 --> 00:28:43,828
Не он от меня.
238
00:28:45,332 --> 00:28:46,532
Я сбежала от него.
239
00:28:47,817 --> 00:28:48,817
Боитесь?
240
00:28:50,358 --> 00:28:51,491
Перестаю бояться.
241
00:28:52,757 --> 00:28:54,491
Я боялась посление 2 года.
242
00:28:55,589 --> 00:28:56,589
Боялась всего.
243
00:28:57,236 --> 00:28:59,536
Просыпаться утром, ложиться спать на ночь.
244
00:28:59,649 --> 00:29:00,649
Быть избитой.
245
00:29:01,677 --> 00:29:02,677
Быть живой.
246
00:29:03,669 --> 00:29:05,269
Почему не бежали раньше?
247
00:29:06,783 --> 00:29:08,450
Не знаю. Просто не могла.
248
00:29:11,395 --> 00:29:13,729
Это как дурная привычка. Как запой.
249
00:29:15,247 --> 00:29:17,380
Ты знаешь, что это не хорошо для тебя.
250
00:29:17,396 --> 00:29:18,396
Но хочешь того же.
251
00:29:20,531 --> 00:29:21,864
Вы влюбились в него?
252
00:29:24,483 --> 00:29:26,817
Полагаю, с этого всегда начинается.
253
00:29:27,660 --> 00:29:30,693
Но скоро поезд набирает такой ход, что
спрыгнуть уже страшно.
254
00:29:32,738 --> 00:29:34,871
Вам не напугать меня снегопадом.
255
00:29:36,217 --> 00:29:38,350
Только один человек может напугать меня.
256
00:29:39,066 --> 00:29:41,733
Но я убегу так далеко, что
он не никогда не найдёт меня.
257
00:29:46,312 --> 00:29:48,445
Когда, думаете, мы уедем отсюда?
258
00:29:49,499 --> 00:29:50,499
Утром.
259
00:29:50,987 --> 00:29:52,454
Возьмёте меня с собой?
260
00:29:52,766 --> 00:29:53,766
Нет.
261
00:29:54,919 --> 00:29:56,186
Я путешествую один.
262
00:30:06,659 --> 00:30:07,659
9800 долларов.
263
00:30:09,125 --> 00:30:11,659
Получите их, если увезете меня отсюда.
264
00:30:11,824 --> 00:30:15,124
Вы разжились деньгами?
Вы - умная девушка.
265
00:30:20,059 --> 00:30:22,359
Без лошадей, даже с деньгами,
я не смогу увезти вас.
266
00:30:24,702 --> 00:30:27,102
Я выведу вас,
как только откроется путь.
267
00:30:30,064 --> 00:30:31,064
Предстоит долгая дорога.
268
00:30:32,643 --> 00:30:34,743
Всё, что от вас требуется,
довести меня до города.
269
00:30:39,690 --> 00:30:40,690
Договорились?
270
00:30:44,797 --> 00:30:45,797
Да.
271
00:30:48,861 --> 00:30:49,861
Договорились.
272
00:30:55,776 --> 00:30:57,109
У вас холодные руки.
273
00:31:02,274 --> 00:31:05,074
Что ж... Спокойной ночи.
274
00:31:10,096 --> 00:31:11,096
Погодите.
275
00:31:15,715 --> 00:31:16,715
Вы забыли одеяло.
276
00:31:27,236 --> 00:31:30,336
Вам лучше лечь на ночь в другом месте.
Тут близко к очагу не подберетесь.
277
00:31:42,588 --> 00:31:44,721
Снимайте ботинки. Будет удобнее.
278
00:32:13,062 --> 00:32:14,562
Вам нравится заботиться обо мне?
279
00:32:17,897 --> 00:32:18,897
Думаю, так.
280
00:32:24,355 --> 00:32:25,355
Спокойной ночи.
281
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Надо убираться отсюда.
282
00:33:46,556 --> 00:33:50,256
Мы должны что-то делать, пока не поздно.
Эта снежная буря никогда не даст нам уйти.
283
00:33:51,809 --> 00:33:52,809
Куда ты?
284
00:33:52,905 --> 00:33:53,905
Позвать на помощь.
285
00:33:53,928 --> 00:33:56,095
Посмотрю, смогу ли пробраться в Покер-Флет.
286
00:33:56,289 --> 00:33:57,989
- Джек сказал тебе о лошадях?
- Нет.
287
00:33:58,098 --> 00:33:59,098
Они сбежали.
288
00:34:01,281 --> 00:34:02,348
Попробую пешком.
289
00:34:02,379 --> 00:34:03,812
Я в любом случае обязан попробоваь.
290
00:34:03,862 --> 00:34:06,829
Думаешь, люди из Покер-Флета
попрутся сюда во время бури?
291
00:34:06,860 --> 00:34:08,693
Обязательно, когда я расскажу им о Пайни.
292
00:34:09,155 --> 00:34:10,688
Я сделаю так, что они придут.
293
00:34:10,730 --> 00:34:11,730
Им нет дела до Пайни.
294
00:34:12,572 --> 00:34:16,039
А что мне делать? Я не могу прекратить сне-
гопад. Ждать пока начнем умирать от голода?
295
00:34:16,086 --> 00:34:17,486
Говорю же тебе: Они не пойдут.
296
00:34:18,379 --> 00:34:19,979
Может быть, они придут за деньгами.
297
00:34:20,643 --> 00:34:22,310
Их собственными деньгами.
298
00:34:22,311 --> 00:34:23,311
О чём вы?
299
00:34:23,806 --> 00:34:25,072
Вы знаете, о чём я.
300
00:34:27,838 --> 00:34:30,538
Вот их деньги. Скажите, что они получат их,
если пришлют помощь.
301
00:34:32,327 --> 00:34:33,461
Где вы это взяли?
302
00:34:33,540 --> 00:34:35,440
Они из Покер-Флета. Там все знают откуда.
303
00:34:39,964 --> 00:34:41,831
Знаю, что это не мое дело...
304
00:34:41,930 --> 00:34:45,197
Если хочешь чтобы это
действительно сработало, надо не так.
305
00:34:45,430 --> 00:34:46,430
Мы не дадим им все.
306
00:34:47,114 --> 00:34:49,781
Дай им эту часть.
Остаток они получат здесь.
307
00:34:49,870 --> 00:34:51,370
Думаете, это сделает их сговорчивее?
308
00:34:52,658 --> 00:34:54,725
Просто доберись до Покер-Флета.
И они придут.
309
00:34:57,844 --> 00:34:59,244
Позаботьтесь о Пайни.
310
00:35:00,494 --> 00:35:02,094
Отдайте ей мою долю еды.
311
00:35:02,464 --> 00:35:04,231
Держись тропы, ведущей вниз.
312
00:35:04,295 --> 00:35:05,295
Не срезай дорогу.
313
00:35:06,882 --> 00:35:08,682
Попрощайтесь с ней за меня.
314
00:35:09,661 --> 00:35:10,661
Я не хочу её будить.
315
00:35:21,330 --> 00:35:23,597
Послушайте, кое-чего вы не знаете.
316
00:35:24,662 --> 00:35:27,395
- Эта девочка скоро родит ребенка.
- Да. И что?
317
00:35:30,179 --> 00:35:33,779
Может быть, у вас есть причина,
по которой вы не отдали все деньги.
318
00:35:33,941 --> 00:35:37,574
Может быть, вы еще считаете, что мы
можем бежать с оставшимися.
319
00:35:40,463 --> 00:35:43,496
Вы в самом деле долго были
в плохой компании, верно?
320
00:35:43,661 --> 00:35:44,661
Я не такой.
321
00:35:45,802 --> 00:35:48,335
Если договорились, я держу своё слово.
322
00:35:50,233 --> 00:35:51,233
Я вас не понимаю.
323
00:35:52,456 --> 00:35:55,423
Может быть, это потому что
я игрок, а не мошенник.
324
00:36:04,984 --> 00:36:08,684
Теперь у вас отличный шанс получить помощь.
Экономьте еду и всё будет в порядке.
325
00:36:09,849 --> 00:36:11,882
Не уходите, пожалуйста, не уходите.
326
00:36:11,954 --> 00:36:13,654
Почему нет? Я говорил, что покину вас.
327
00:36:16,399 --> 00:36:17,866
Возьмёте меня с собой?
328
00:36:18,145 --> 00:36:21,078
Лучше вам остаться тут.
Том вернется с помощью через день или два.
329
00:36:22,365 --> 00:36:23,632
Я хочу уйти с вами.
330
00:36:26,686 --> 00:36:27,952
Боитесь, не так ли?
331
00:36:28,416 --> 00:36:32,749
Боитесь увязнуть слишком глубоко.
Я увидела, увидела это ночью.
332
00:36:33,359 --> 00:36:35,226
С чем вы всё время боретесь?
333
00:36:35,369 --> 00:36:36,369
Чего боитесь?
334
00:36:40,230 --> 00:36:41,230
Снега и льда.
335
00:37:24,231 --> 00:37:25,231
В чем дело?
336
00:37:25,714 --> 00:37:27,047
Снаружи кто-то есть.
337
00:37:35,612 --> 00:37:36,612
Это Райкер!
338
00:37:37,734 --> 00:37:38,734
- Оденьте пальто!
- Нет!
339
00:37:38,786 --> 00:37:40,619
- Выйдите через заднюю дверь.
- Не могу!
340
00:37:40,646 --> 00:37:41,646
Почему?
341
00:37:41,705 --> 00:37:44,571
- Я должна остаться.Я должна сказать ему...
- Сказать что?
342
00:37:44,842 --> 00:37:48,109
О Томе. Том ушел. Сюда придут
люди из Покер-Флета и убьют его.
343
00:37:49,005 --> 00:37:51,305
- Он это заслужил.
- Я не могу уйти, не предупредив его!
344
00:37:52,274 --> 00:37:54,974
- Уходите! Пожалуйста!
- Разве вы не говорили, что порвали с ним?
345
00:37:54,993 --> 00:37:58,360
Я порвала.
Но я не могу позволить, чтобы его убили.
346
00:37:58,447 --> 00:37:59,447
Почему?
347
00:37:59,469 --> 00:38:00,469
Не могу и всё.
348
00:38:02,056 --> 00:38:04,322
Потому что я прожила с ним 2 года.
349
00:38:05,486 --> 00:38:07,353
Потому что я замужем за ним.
350
00:38:08,835 --> 00:38:09,835
Уходите!
351
00:38:37,863 --> 00:38:38,863
Привет, Райкер.
352
00:38:52,323 --> 00:38:54,656
Здесь есть и другие люди.
Где они?
353
00:38:55,074 --> 00:38:56,074
Внутри.
354
00:38:58,127 --> 00:38:59,260
Нас прогнали из города.
355
00:38:59,273 --> 00:39:01,406
Да, я знаю. Чарли рассказал мне.
356
00:39:02,214 --> 00:39:03,214
Где деньги?
357
00:39:03,236 --> 00:39:04,236
Здесь!
358
00:39:10,853 --> 00:39:11,853
Ты устал.
359
00:39:11,874 --> 00:39:15,074
Лошадь сломала ногу в сугробе,
пришлось идти пешком сюда.
360
00:39:15,506 --> 00:39:17,306
Эти люди... они что-нибудь
знают обо мне?
361
00:39:19,184 --> 00:39:20,184
Нет.
362
00:39:25,918 --> 00:39:27,718
Хотела от меня скрыться?
363
00:39:28,211 --> 00:39:29,678
Я же сказала, Райкер, нас выгнали.
364
00:39:29,789 --> 00:39:31,922
Могла бы оставить весточку для меня,
сказать Чарли.
365
00:39:31,934 --> 00:39:33,434
У меня не было времени, клянусь!
366
00:39:33,492 --> 00:39:35,692
Ты даже не попыталась.
Когда проходила мимо дома Чарли.
367
00:39:39,831 --> 00:39:41,764
- Я проголодался.
- Кто это?
368
00:39:42,071 --> 00:39:43,071
Его зовут Джек.
369
00:39:43,838 --> 00:39:44,838
Чего ты хочешь?
370
00:39:45,264 --> 00:39:48,197
Я потерял лошадь. Я должен
найти свою лошадь.
371
00:39:49,138 --> 00:39:50,438
Я никогда вас раньше не видел.
372
00:39:55,029 --> 00:39:56,762
- Вот это я всюду искал...
- Оставь!
373
00:39:59,848 --> 00:40:04,148
Я не могу так. Выпьем, мистер?
374
00:40:04,792 --> 00:40:05,792
Уходи, Джек!
375
00:40:06,445 --> 00:40:08,578
Да. Мне надо пойти найти лошадь.
376
00:40:10,292 --> 00:40:11,692
Я должен найти свою лошадь.
377
00:40:18,692 --> 00:40:19,692
Он сумасшедший?
378
00:40:20,117 --> 00:40:21,117
Да. Типа того.
379
00:40:24,806 --> 00:40:28,006
Когда я уходил тайными тропами от дома
Чарли, сам подумыл - не сошел ли я с ума.
380
00:40:29,097 --> 00:40:30,997
Пока добрался сюда, я убил тебя 40 раз.
381
00:40:31,050 --> 00:40:32,050
Почему, Райкер?
382
00:40:32,976 --> 00:40:34,976
Я считал, что ты предала меня.
383
00:40:35,533 --> 00:40:36,800
Я забыла о деньгах!
384
00:40:37,120 --> 00:40:38,587
Я говорю не о деньгах.
385
00:40:39,514 --> 00:40:41,747
- Не надо, Райкер!
- Что с тобой?
386
00:40:41,760 --> 00:40:43,060
Не надо! Мне больно. Райкер!
387
00:40:50,622 --> 00:40:51,622
Чего тебе?
388
00:40:53,068 --> 00:40:54,568
Меня зовут Оакхёрст. Джон Оакхёрст.
389
00:40:55,478 --> 00:40:57,278
Подумал, нам возможно надо познакомиться.
390
00:40:59,988 --> 00:41:01,388
Что здесь происходит?
391
00:41:01,602 --> 00:41:02,602
У нас гость.
392
00:41:02,933 --> 00:41:04,133
Миссис Шиптон, мисс Уилсон.
393
00:41:05,658 --> 00:41:07,991
Не думаю, что знаю имя джентльмена.
394
00:41:08,227 --> 00:41:10,694
Но я видел его в Покер-Флете,
когда ограбили банк.
395
00:41:11,902 --> 00:41:13,836
Ты много болтаешь, не так ли?
396
00:41:13,989 --> 00:41:14,989
Просто общаюсь.
397
00:41:17,104 --> 00:41:18,971
Я просто видел вас в ту ночь.
398
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Ты-лжец.
399
00:41:22,853 --> 00:41:23,853
Подними руки! Повернись!
400
00:41:38,723 --> 00:41:39,723
Где он?
401
00:41:39,893 --> 00:41:40,893
Что?
402
00:41:41,485 --> 00:41:44,151
Твой револьвер. Тот, за которым тянулся.
403
00:41:45,329 --> 00:41:46,863
Потерял по дороге сюда.
404
00:41:48,978 --> 00:41:49,978
Иди туда.
405
00:42:29,203 --> 00:42:30,203
Том!
406
00:42:36,316 --> 00:42:37,983
Мне сказали его имя Джек.
407
00:42:40,373 --> 00:42:42,240
Джек. Том. Зови, как хочешь.
408
00:43:24,097 --> 00:43:25,097
Садитесь.
409
00:43:27,699 --> 00:43:28,699
Все!
410
00:43:42,639 --> 00:43:44,506
Это вся еда, что у вас есть?
411
00:43:44,597 --> 00:43:45,897
- Да.
- Хватит ненадолго.
412
00:43:47,873 --> 00:43:51,673
Если снегопад продолжится,
кое-кто очень проголодается.
413
00:43:58,496 --> 00:43:59,696
Нашел свою лошадь?
414
00:43:59,703 --> 00:44:01,303
Нет. Всё, что нашёл - только это.
415
00:44:04,085 --> 00:44:05,585
Ты хорошо искал?
416
00:44:06,277 --> 00:44:07,777
Никто никуда сейчас уйти не может.
417
00:44:08,448 --> 00:44:11,048
Я должен был начать искать ещё ночью...
418
00:44:20,000 --> 00:44:21,533
Я уже говорил - оставь!
419
00:44:40,785 --> 00:44:41,785
Ешь сама.
420
00:44:42,172 --> 00:44:43,172
Они голодны.
421
00:44:45,735 --> 00:44:47,002
Я сказал: Ешь сама.
422
00:45:40,481 --> 00:45:41,681
Как насчет покера?
423
00:45:45,853 --> 00:45:47,353
Может, подзаработаю таким образом.
424
00:45:48,831 --> 00:45:49,831
Не ошибитесь.
425
00:45:52,372 --> 00:45:53,372
Как вам эта женская игра?
426
00:45:56,275 --> 00:45:58,275
Это также игра профессионалов.
427
00:45:59,092 --> 00:46:00,492
Поэтому это называется пасьянс.
428
00:46:04,115 --> 00:46:05,815
Может, вы всё же соскучились по
движухе.
429
00:46:08,450 --> 00:46:09,450
Мне не нравится движуха.
430
00:46:10,862 --> 00:46:12,362
Мне не будет скучно, пока вы здесь.
431
00:46:19,480 --> 00:46:21,080
Я сыграю с вами в покер.
432
00:46:39,117 --> 00:46:41,117
Надо было брать больше курицы.
433
00:46:41,502 --> 00:46:44,235
То, что у вас было, недостаточно
даже для двоих.
434
00:46:46,326 --> 00:46:47,326
Сколько карт?
435
00:46:48,024 --> 00:46:49,024
Одну.
436
00:46:52,088 --> 00:46:53,088
Позволите, дам совет?
437
00:46:57,748 --> 00:47:00,481
Никогда не рассчитывайте собрать
стрит, если нет средней карты.
438
00:47:03,532 --> 00:47:05,265
Откуда знаете, что у меня?
439
00:47:05,693 --> 00:47:07,560
Просто знаю. Пара королей.
440
00:47:11,317 --> 00:47:12,717
Ты ведь не пытаешься мошенничать?
441
00:47:13,799 --> 00:47:15,966
Мошенничая, я выиграю значительно быстрее.
442
00:47:19,503 --> 00:47:20,503
Дай мне фишки.
443
00:47:21,867 --> 00:47:22,867
Не понимаю зачем.
444
00:47:24,018 --> 00:47:26,185
Я думал ты профессиональный игрок.
445
00:47:26,221 --> 00:47:29,521
Если это называется игрой. Еще стоит
направить на меня револьвер под столом.
446
00:47:32,494 --> 00:47:33,494
Дай мне фишки.
447
00:47:40,385 --> 00:47:42,385
Что случится, когда я выиграю все
ваши деньги?
448
00:47:43,321 --> 00:47:45,721
До этого ещё далеко. Сколько ты выиграл?
449
00:47:52,191 --> 00:47:53,191
1200 долларов.
450
00:47:53,263 --> 00:47:55,063
У меня ещё достаточно осталось.
451
00:47:55,503 --> 00:47:56,503
8600, чтобы ты знал.
452
00:48:00,344 --> 00:48:01,411
Это много денег.
453
00:48:03,871 --> 00:48:05,937
Хотите играть - давайте играть.
454
00:48:07,150 --> 00:48:08,150
Погоди минутку.
455
00:48:12,464 --> 00:48:13,598
Вы будете играть?
456
00:48:16,664 --> 00:48:17,864
Сколько у вас тут.
457
00:48:18,252 --> 00:48:21,052
Не знаю. Я точно не считал. Какая разница?
458
00:48:23,809 --> 00:48:25,342
Разница в 500 долларов.
459
00:48:27,319 --> 00:48:31,119
Твои 1200, мои 8100.
500 долларов не хватает.
460
00:48:32,777 --> 00:48:33,777
Откуда знаете?
461
00:48:39,001 --> 00:48:41,067
Что случилось с этими пятьюста?
462
00:48:41,133 --> 00:48:42,133
Я не знаю, Райкер.
463
00:48:42,757 --> 00:48:45,423
Что значит - не знаешь? Я дал тебе 9800.
464
00:48:45,686 --> 00:48:46,686
У меня их нет.
465
00:48:49,313 --> 00:48:50,313
А у него?
466
00:48:51,823 --> 00:48:52,823
Нет.
467
00:48:56,746 --> 00:48:58,146
Я не имею к этому отношения.
468
00:48:59,595 --> 00:49:01,895
Что с тем парнем? Джеком или
Томом или как там его.
469
00:49:02,714 --> 00:49:05,381
Он спит. Не можете оставить его в покое?
470
00:49:06,246 --> 00:49:07,246
Погоди, Райкер!
471
00:49:09,550 --> 00:49:10,550
Здесь был еще один.
472
00:49:11,552 --> 00:49:12,552
Приятель Пайни.
473
00:49:13,345 --> 00:49:15,745
Он пошел в Покер-Флет, чтобы
позвать помощь для нас.
474
00:49:16,486 --> 00:49:17,819
500 долларов у него.
475
00:49:18,839 --> 00:49:19,839
Как он получил их?
476
00:49:20,965 --> 00:49:21,965
Я дала ему.
477
00:49:22,602 --> 00:49:26,935
Мы посчитали, что так заставим
их помочь нам. Предложив деньги.
478
00:49:28,793 --> 00:49:31,660
Почему не сказала мне, что эти люди придут?
479
00:49:31,775 --> 00:49:34,042
Ты же понимаешь, они узнают банкноты.
480
00:49:34,141 --> 00:49:35,608
Почему не сказала мне?
481
00:49:35,698 --> 00:49:38,232
Я собиралась... Я только что вспомнила.
482
00:49:38,804 --> 00:49:40,271
Нам нужна помощь, Райкер!
483
00:49:40,274 --> 00:49:42,274
Я был тут целый день.
Почему не сказала мне?
484
00:49:42,303 --> 00:49:45,170
- Я считала, что есть еще много времени.
- Что собираешься делать?
485
00:49:45,208 --> 00:49:48,208
Когда они придут сюда. Может быть, ты
хочешь увидеть меня висящим на дереве?
486
00:49:48,235 --> 00:49:49,335
Я не знала, что ты придёшь!
487
00:49:49,349 --> 00:49:52,216
Ты не сказала мне после того, как я пришёл.
Почему?
488
00:49:52,950 --> 00:49:55,983
- Я просто не знаю, Райкер!
- Почему не сказала мне?
489
00:49:56,338 --> 00:49:57,338
Полегче!
490
00:49:58,070 --> 00:49:59,203
Нет, Райкер. Нет!
491
00:50:12,710 --> 00:50:14,210
Когда тот парень ушёл в Покер-Флет?
492
00:50:15,323 --> 00:50:17,523
Нездолго до того, как пришёл ты.
493
00:50:18,854 --> 00:50:20,754
Он должен вернуться
к завтрашнему полудню.
494
00:50:21,574 --> 00:50:22,641
Если они пойдут.
495
00:50:22,698 --> 00:50:25,465
Это даёт нам кучу времени,
чтобы познакомиться.
496
00:50:25,758 --> 00:50:26,825
Ступайте внутрь! Все.
497
00:50:28,829 --> 00:50:30,696
Этой ночью будете спать там.
498
00:50:32,566 --> 00:50:33,766
Ты останься здесь.
499
00:50:41,530 --> 00:50:42,530
Хорошего сна.
500
00:50:43,448 --> 00:50:44,648
Почему вы не ушли?
501
00:50:44,932 --> 00:50:45,999
Зачем вернулись?
502
00:50:46,899 --> 00:50:48,766
Познакомиться с вашим мужем.
Он очарователен.
503
00:50:52,181 --> 00:50:53,781
- Я голоден.
- Заткись!
504
00:50:53,938 --> 00:50:54,938
Иди внутрь.
505
00:50:56,356 --> 00:50:57,356
И ты!
506
00:51:06,714 --> 00:51:07,781
Что насчёт него?
507
00:51:08,608 --> 00:51:09,675
Что насчёт него?
508
00:51:10,587 --> 00:51:12,587
Привлекательно выглядящий парень.
509
00:51:13,992 --> 00:51:15,459
- Что происходит?
- Ничего.
510
00:51:15,479 --> 00:51:18,379
У меня не было б времени ничего
предпринять, если бы нагрянули эти люди.
511
00:51:18,430 --> 00:51:20,063
- Что происходит?
- Я сказала, Райкер...
512
00:51:20,124 --> 00:51:22,724
- Я знаю, что ты сказала.
- Эти люди даже не знают, что ты тут.
513
00:51:27,282 --> 00:51:29,049
Они знают, что здесь деньги.
514
00:51:29,076 --> 00:51:30,876
Они станут напрашиваться на неприятности.
515
00:51:35,362 --> 00:51:36,962
Ты бы хотела, чтоб так произошло.
516
00:51:38,362 --> 00:51:39,962
Ты должна вытащить меня.
517
00:51:40,578 --> 00:51:41,911
Что ты имеешь ввиду?
518
00:51:44,268 --> 00:51:47,901
Ты встретишь их у двери. Как будто меня тут
нет. Пригласишь внутрь. И я с ними покончу.
519
00:51:51,976 --> 00:51:53,710
Не бойся совершить ошибку.
520
00:51:54,970 --> 00:51:56,570
Я буду у тебя за спиной.
521
00:51:59,972 --> 00:52:02,439
Игорок. Только он может всё поломать.
522
00:52:03,717 --> 00:52:05,850
У тебя револьвер. Зачем ему
лезть не в своё дело?
523
00:52:07,845 --> 00:52:11,645
- Возможно, он не достаточно умён.
- Он достаточно умён.
524
00:52:13,252 --> 00:52:16,185
Ты ведь не хочешь что бы
с ним что-то случилось?
525
00:52:16,878 --> 00:52:19,278
Мне не нравятся убийства, вот и всё.
526
00:52:24,148 --> 00:52:25,148
Как насчёт окна?
527
00:52:25,228 --> 00:52:26,295
Что насчёт него?
528
00:52:26,316 --> 00:52:27,816
Мы можем так выбраться, через окно.
529
00:52:28,973 --> 00:52:31,040
Кому охота очутиться в этой буре?
530
00:52:32,655 --> 00:52:34,988
Мы должны придумать что-то получше.
531
00:52:39,708 --> 00:52:42,308
Может быть, тебе стоит
поговорить с этим игроком.
532
00:52:42,359 --> 00:52:44,859
Напомни ему чтобы не лез на рожон,
тебя он может послушать.
533
00:52:45,283 --> 00:52:48,350
Поговори не только с ним,
поговори со всеми.
534
00:52:48,394 --> 00:52:49,394
Чего ты хочешь?
535
00:52:49,964 --> 00:52:52,531
Просто пусть ничего не предпринимают,
бросят все затеи.
536
00:52:52,630 --> 00:52:54,230
Больше ничего не говори.
537
00:52:55,551 --> 00:52:59,718
Возможно, лучше тебе сказать самому.
Ко мне они не прислушаются.
538
00:53:01,075 --> 00:53:03,575
Помнишь, что случилось тем кучером
дилижанса в Калаверас?
539
00:53:06,664 --> 00:53:09,264
Ты же не хочешь снова увидеть подобное?
540
00:53:10,039 --> 00:53:11,039
Нет.
541
00:53:15,378 --> 00:53:18,845
Иди туда. Скажи им - я не
желаю никаких сюрпризов.
542
00:53:40,309 --> 00:53:41,309
Как он там?
543
00:53:42,064 --> 00:53:43,531
Что собирается делать?
544
00:53:44,513 --> 00:53:47,380
Я пришла сказать вам, что вы должны делать.
545
00:53:47,738 --> 00:53:48,738
И что?
546
00:53:49,686 --> 00:53:52,186
Занимайтесь своими делами,
всё остальное вас не касается.
547
00:53:53,629 --> 00:53:55,295
Это ведь он прислал тебя?
548
00:53:56,377 --> 00:54:01,910
Послушайте меня. Я знаю его. Я знаю, что
случится. Просто делайте, что я сказала.
549
00:54:03,259 --> 00:54:05,392
Не пытайтесь ничего предпринять.
550
00:54:05,882 --> 00:54:08,416
Я пытаюсь вам помочь, разве не видите?
551
00:54:08,710 --> 00:54:09,710
В самом деле?
552
00:54:11,989 --> 00:54:13,789
Что случитcя, когда сюда придут те люди?
553
00:54:14,942 --> 00:54:16,242
- Я не знаю.
- Он их убьёт?
554
00:54:17,420 --> 00:54:20,753
Всё, что я знаю: Вы должны думать только о
себе, или никогда не выберетесь отсюда.
555
00:54:20,809 --> 00:54:22,009
А что насчёт Тома?
556
00:54:23,655 --> 00:54:25,522
Вы понимаете о чём я говорю?
557
00:54:26,057 --> 00:54:27,524
Думайте только о себе.
558
00:54:29,264 --> 00:54:32,164
Я должен выбраться отсюда. Или будет плохо.
559
00:54:33,885 --> 00:54:34,885
Очень плохо.
560
00:54:35,945 --> 00:54:38,478
Я должен найти мою лошадь.
И я смогу сбежать.
561
00:54:38,571 --> 00:54:40,038
Что насчёт тебя, Джон?
562
00:54:40,795 --> 00:54:42,062
У тебя есть козыри?
563
00:54:45,851 --> 00:54:46,851
Нет.
564
00:54:49,075 --> 00:54:51,475
Похоже, мы все играем против казино.
565
00:54:53,800 --> 00:54:54,933
А как насчёт вас?
566
00:54:57,155 --> 00:54:59,188
Вы бы могли помочь нам, если бы захотели.
567
00:54:59,312 --> 00:55:01,212
Подумайте, ваше место больше тут, чем там.
568
00:55:02,286 --> 00:55:04,086
Я пришла сюда, чтобы помочь вам.
569
00:55:04,226 --> 00:55:05,226
Так скажите, что делать?
570
00:55:06,426 --> 00:55:08,159
Я уже сказала, что делать!
571
00:55:08,170 --> 00:55:09,437
Вы не слушаете меня!
572
00:55:10,438 --> 00:55:12,038
Ничего не предпринимайте!
573
00:55:13,138 --> 00:55:14,138
Это всё?
574
00:55:15,082 --> 00:55:16,082
Да.
575
00:55:16,544 --> 00:55:17,544
Всё.
576
00:55:18,955 --> 00:55:19,955
Спасибо.
577
00:55:32,712 --> 00:55:33,779
Что они сказали?
578
00:55:36,432 --> 00:55:38,632
Они считают, что ты очарователен.
579
00:55:38,708 --> 00:55:40,441
У тебя есть чувство юмора.
580
00:55:41,416 --> 00:55:43,016
Это мне в тебе нравится.
581
00:55:43,812 --> 00:55:45,312
Погоди! Хочу поговорить тобой.
582
00:55:47,777 --> 00:55:49,910
Я сказал - хочу поговорить с тобой.
583
00:55:49,996 --> 00:55:52,063
Я не в настроении разгваривать.
584
00:55:52,181 --> 00:55:54,581
На пути сюда я думал как убить тебя.
585
00:55:56,974 --> 00:55:59,107
И думал о том, как любить тебя.
586
00:55:59,909 --> 00:56:00,909
Пусти меня.
587
00:56:01,559 --> 00:56:02,559
Пусти!
588
00:56:03,905 --> 00:56:04,905
Нет, Райкер!
589
00:56:09,765 --> 00:56:12,498
Ты же не хочешь, чтобы кого-нибудь убили?
590
00:57:08,438 --> 00:57:09,438
Не надо.
591
00:57:10,323 --> 00:57:13,190
Я должен поддерживать огонь,
иначе мы замёрзнем до смерти.
592
00:57:14,363 --> 00:57:16,830
Ты идёшь спать. Я позабочусь,
чтобы ты проснулся.
593
00:57:45,276 --> 00:57:46,676
Как долго можно прожить без еды?
594
00:57:49,060 --> 00:57:50,993
Я не знаю.
Постарайся забыть об этом.
595
00:57:56,052 --> 00:57:58,519
Я продожаю считать, что это моя вина.
596
00:58:00,637 --> 00:58:02,570
Если б не я, Том не пошёл бы.
597
00:58:04,626 --> 00:58:06,026
И мы б вообще не оказались здесь.
598
00:58:08,580 --> 00:58:10,980
Постарайся уснуть. Тебе нужен отдых.
599
01:00:47,282 --> 01:00:48,282
Оакхёрст!
600
01:00:49,949 --> 01:00:50,949
Выходи!
601
01:00:52,562 --> 01:00:53,562
Оахёрст!
602
01:00:55,142 --> 01:00:56,542
Доброе утро. Завтрак уже готов?
603
01:00:57,244 --> 01:00:58,244
Не смешно.
604
01:00:58,443 --> 01:01:00,843
Вы не станете беспокоить леди, так ведь?
605
01:01:13,823 --> 01:01:15,723
Вы вчера вечером покончили
с последней едой.
606
01:01:18,064 --> 01:01:19,864
Это не слишком умно, верно?
607
01:01:20,104 --> 01:01:21,504
Я могу потрепеть до полудня.
608
01:01:23,605 --> 01:01:25,305
А если они не приедут до полудня?
609
01:01:25,333 --> 01:01:26,933
Что если вообще не приедут?
610
01:01:27,013 --> 01:01:28,013
- Они приедут.
- Почему?
611
01:01:29,300 --> 01:01:30,700
Потому что вам они тоже нужны?
612
01:01:31,505 --> 01:01:33,105
Полагаю, они не приедут.
613
01:01:33,437 --> 01:01:35,570
И вы ничего с этим не поделаете.
614
01:01:43,470 --> 01:01:44,803
Похоже, занервничали.
615
01:02:21,009 --> 01:02:22,009
Прекрати!
616
01:02:22,736 --> 01:02:23,736
- Я?
- Прекрати, я сказал!
617
01:02:34,687 --> 01:02:37,487
8:30. Они, наверное, решили
дождаться весны.
618
01:02:39,569 --> 01:02:44,369
Я привык облизывть тарелки.
Я привык есть из мусорного бака.
619
01:02:46,093 --> 01:02:47,693
Стейк, ростбиф, картошка...
620
01:02:52,212 --> 01:02:53,212
Нет! Нет!
621
01:03:06,259 --> 01:03:08,459
Ну, похоже, нам не вернуться назад.
622
01:03:10,006 --> 01:03:12,739
Была одна вещь, которую я хотела сделать.
623
01:03:13,431 --> 01:03:15,231
Я хотел сделать пару вещей.
624
01:03:16,948 --> 01:03:18,548
Вы слышали о Большом Билле Стокере?
625
01:03:20,259 --> 01:03:21,259
Кто это?
626
01:03:21,837 --> 01:03:24,970
У меня до сих пор ключ от его
большого дома на холме.
627
01:03:25,631 --> 01:03:26,631
Уже 20 лет.
628
01:03:27,851 --> 01:03:28,851
Золотой ключик.
629
01:03:29,716 --> 01:03:33,049
Всегда хотела вернуться, просто чтобы
переспать с ним.
630
01:03:34,559 --> 01:03:37,826
Не каждый может получить 10 миллионов
долларов за то, чтобы переспать с ним.
631
01:03:39,336 --> 01:03:40,803
Но я не сделала этого.
632
01:03:44,690 --> 01:03:48,157
В любом случае, теперь нет
никакой разницы, верно?
633
01:03:50,063 --> 01:03:51,263
Нет. Полагаю, нет.
634
01:03:53,419 --> 01:03:54,419
Заткнитесь.
635
01:03:59,555 --> 01:04:00,888
Снегопад закончился.
636
01:04:01,776 --> 01:04:03,443
Закончился уже час назад.
637
01:04:05,473 --> 01:04:07,873
Как кто-нибудь проберется через это?
638
01:04:08,033 --> 01:04:10,100
На лошади ты бы смог. Ты бы смог на лошади.
639
01:04:10,224 --> 01:04:11,224
Ты сбрендил.
640
01:04:11,237 --> 01:04:12,837
Я могу найти мою лошадь.
641
01:04:12,944 --> 01:04:14,144
Я хочу найти...!
642
01:04:17,897 --> 01:04:21,230
Вы все! Я говорил - ничего
не пытайтесь предпрининять!
643
01:04:21,358 --> 01:04:22,825
Отсюда никто не уйдёт.
644
01:04:23,572 --> 01:04:25,639
Садитесь. И прекратите болтать.
645
01:04:28,698 --> 01:04:31,831
Почему бы тебе не расслабиться
и не прекратить махать револьвером?
646
01:04:34,348 --> 01:04:37,748
Хотел бы я посмотреть на тебя, когда не
останется никого, кого можно подстрелить.
647
01:04:39,025 --> 01:04:40,625
Здесь много кого можно подстрелить.
648
01:04:43,206 --> 01:04:44,206
Убери.
649
01:04:49,003 --> 01:04:50,736
Ты не можешь напугать нас.
650
01:04:50,902 --> 01:04:52,302
Нам конец, по-любому.
651
01:04:52,904 --> 01:04:53,904
И тебе тоже.
652
01:04:56,116 --> 01:04:57,316
Тебе не выбраться.
653
01:05:02,750 --> 01:05:03,750
Я уйду отсюда.
654
01:05:03,820 --> 01:05:08,587
Нет. Ты останешься
здесь и умрёшь от голода, хочешь или нет.
655
01:05:08,810 --> 01:05:09,810
Также как мы.
656
01:05:13,993 --> 01:05:14,993
Давай, постреляй в снег.
657
01:05:31,421 --> 01:05:33,421
Ты напуган, не так ли, Райкер?
658
01:05:33,771 --> 01:05:34,904
Ты очень напуган.
659
01:05:36,943 --> 01:05:39,276
Я раньше не видела тебя напуганным.
660
01:05:40,284 --> 01:05:41,684
- Миссис Шиптон!
- В чем дело?
661
01:05:42,490 --> 01:05:43,490
Не знаю.
662
01:05:50,674 --> 01:05:51,674
Оставь её.
663
01:05:52,924 --> 01:05:54,124
Убирайся с дороги.
664
01:06:00,358 --> 01:06:04,058
- Извините, мистер Оакхёрст.
- Просто молчите. Не волнуйтесь.
665
01:06:25,606 --> 01:06:28,006
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
666
01:06:28,314 --> 01:06:29,714
Вам надо думать только о себе.
667
01:06:33,732 --> 01:06:35,865
Уходите отсюда, оба.
Не обращайте на неё внимания.
668
01:06:37,326 --> 01:06:38,792
Принеси немного виски.
669
01:06:51,281 --> 01:06:52,348
Где эта бутылка?
670
01:06:53,940 --> 01:06:54,940
Где эта бутылка?
671
01:06:55,574 --> 01:06:57,241
- Я не знаю.
- Ты лжёшь! Кто взял её?
672
01:06:59,458 --> 01:07:00,591
Этот старый пень.
673
01:07:00,782 --> 01:07:01,782
Где он?
674
01:07:03,996 --> 01:07:04,996
Где он?
675
01:07:05,646 --> 01:07:07,046
Скажи, куда он делся?
676
01:07:08,177 --> 01:07:09,177
Куда?
677
01:07:14,779 --> 01:07:16,579
- Куда он пошёл?
- Погнался за Джеком.
678
01:07:45,031 --> 01:07:47,764
Я говорил вам - ничего не предпринимайте.
679
01:07:48,108 --> 01:07:49,108
Говорил всем!
680
01:07:57,140 --> 01:07:58,540
Теперь тут не будет так вонять.
681
01:07:59,939 --> 01:08:01,172
Нам нравился его запах.
682
01:08:01,243 --> 01:08:02,876
Что с тобой? Тоже спятила?
683
01:08:02,975 --> 01:08:03,975
Тут все немного спятили.
684
01:08:04,717 --> 01:08:07,050
Хватит болтать. Иди туда, где твоё место.
685
01:08:07,411 --> 01:08:08,811
Сегодня ночью я буду спать там.
686
01:08:09,913 --> 01:08:11,746
Ты будешь делать то, что я велю.
687
01:08:11,809 --> 01:08:12,809
Нет, не буду.
688
01:08:13,515 --> 01:08:14,515
Больше нет.
689
01:08:18,760 --> 01:08:20,360
Я не боюсь тебя, Райкер.
690
01:08:20,994 --> 01:08:22,660
Я просто больше не боюсь.
691
01:08:23,985 --> 01:08:24,985
Идём.
692
01:08:37,408 --> 01:08:39,008
Вы, двое, ступайте туда. Оба.
693
01:08:51,441 --> 01:08:52,641
И оставайтесь тут. Понятно?
694
01:09:14,747 --> 01:09:15,747
Открой дверь.
695
01:09:17,137 --> 01:09:18,137
Открой!
696
01:09:28,083 --> 01:09:29,283
Открой немедленно!
697
01:09:40,970 --> 01:09:42,170
Что с тобой такое?
698
01:10:21,605 --> 01:10:23,605
Я порываю с тобой. Между нами всё кончено.
699
01:10:27,709 --> 01:10:29,309
Подумай, кому ты нужна кроме меня.
700
01:10:29,814 --> 01:10:32,481
У меня нет больше нервов так продолжать.
701
01:10:33,885 --> 01:10:35,752
Это из-за игрока, не так ли?
702
01:10:35,869 --> 01:10:37,202
Нет. Это из-за тебя!
703
01:10:37,530 --> 01:10:38,730
О чем ты говоришь?
704
01:10:39,038 --> 01:10:42,471
Ты - плохой, Райкер. Грабеж и убийства -
это всё, то ты знаешь.
705
01:10:44,392 --> 01:10:45,458
Я ненавижу тебя.
706
01:10:46,892 --> 01:10:48,425
Я ужасно ненавижу тебя.
707
01:10:49,780 --> 01:10:52,247
Очень долго у тебя не было ненависти.
708
01:10:52,426 --> 01:10:55,126
Может быть, я была слишком
занята ненавистью к себе.
709
01:10:55,302 --> 01:10:57,102
Признайся, это из-за игрока, не так ли?
710
01:10:58,590 --> 01:10:59,590
Признавайся!
711
01:11:00,317 --> 01:11:01,450
Пошёл прочь от меня!
712
01:11:03,713 --> 01:11:07,113
- Если он позовёт, ты уйдёшь с ним?
- Разумеется, уйду.
713
01:11:07,895 --> 01:11:09,762
В любую минуту, куда угодно.
714
01:11:10,615 --> 01:11:12,415
Ты больше не получишь меня.
Я не блефую.
715
01:11:15,975 --> 01:11:16,975
- Я убью тебя!
- Отпусти!
716
01:11:17,577 --> 01:11:18,577
Убью его!
717
01:11:35,962 --> 01:11:37,095
Нет, Райкер, нет!
718
01:11:46,075 --> 01:11:47,075
Смотри!
719
01:12:47,158 --> 01:12:48,891
Посмотрите, миссис Шиптон!
720
01:12:49,569 --> 01:12:50,836
Это, наверное, Том!
721
01:12:52,337 --> 01:12:54,537
Они идут, мы должны предупредить!
722
01:12:54,601 --> 01:12:55,734
Я позабчусь об этом.
723
01:12:55,761 --> 01:12:58,028
- Нет, вы не сможете! Я пойду.
- Я позабочусь об этом!
724
01:12:59,241 --> 01:13:01,374
Несмотря ни на что оставайся тут!
725
01:13:11,831 --> 01:13:13,798
- Брось револьвер!
- Убирайтесь, разве вы не...!
726
01:13:15,237 --> 01:13:16,237
Брось револьвер!
727
01:13:56,257 --> 01:13:57,257
Выходи оттуда!
728
01:13:58,360 --> 01:13:59,360
Давай!
729
01:14:03,741 --> 01:14:04,741
Оставь его!
730
01:14:36,401 --> 01:14:37,601
Давай! Поднимайся!
731
01:14:50,493 --> 01:14:51,493
Позови Тома.
732
01:14:51,607 --> 01:14:53,007
Скажи ему, что бы шёл сюда.
733
01:14:58,321 --> 01:14:59,521
Делай, как сказал.
734
01:15:01,977 --> 01:15:03,477
Зови! Сейчас!
735
01:15:04,783 --> 01:15:05,983
Я этого не сделаю.
736
01:15:06,829 --> 01:15:08,429
У тебя остался один шанс.
737
01:15:10,502 --> 01:15:12,969
Я... Я не могу. Я не буду это делать.
738
01:16:02,559 --> 01:16:04,225
Где Пайни? Она в порядке?
739
01:16:04,231 --> 01:16:05,364
Да. Она в хижине.
740
01:16:32,919 --> 01:16:34,586
"Покер-Флет. Бивер-Кэмп."
741
01:16:38,013 --> 01:16:39,013
Кэл!
742
01:16:41,044 --> 01:16:42,044
Погоди.
743
01:16:49,790 --> 01:16:51,657
Зачем ты едешь в Покер-Флет?
744
01:16:52,729 --> 01:16:53,729
Не знаю.
745
01:16:54,879 --> 01:16:56,946
Отсюда есть тропа в Бивер-Кэмп.
746
01:16:58,179 --> 01:17:00,579
Подумал, тебе может там понравиться.
747
01:17:01,991 --> 01:17:02,991
Договорились?
748
01:17:04,734 --> 01:17:05,734
Договорились.
749
01:17:19,188 --> 01:17:21,725
Перевод с английского: Свен
Железнов Озвучил: Вячеслав Айканов.
750
01:17:21,751 --> 01:17:24,046
Специально для:
Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса
70214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
