Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,931 --> 00:00:07,461
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)
2
00:00:07,462 --> 00:00:09,062
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:10,201 --> 00:00:13,270
The first victim is Jung Hee Joo, 22 years old.
4
00:00:13,271 --> 00:00:16,070
After getting severely beaten at a motel, she was strangled.
5
00:00:16,071 --> 00:00:17,901
Her body was charred.
6
00:00:17,902 --> 00:00:20,710
Strangely, the flesh on her back was cut out.
7
00:00:20,711 --> 00:00:23,980
She wore red stockings and black nail polish.
8
00:00:23,981 --> 00:00:26,850
Is the girl who lived in this room involved in the red stocking case?
9
00:00:26,851 --> 00:00:27,980
Those are all brand-name bags.
10
00:00:27,981 --> 00:00:29,050
And the second victim?
11
00:00:29,051 --> 00:00:30,451
She's unidentified.
12
00:00:30,452 --> 00:00:31,620
After strangling her, the killer covered it up by hanging her.
13
00:00:31,621 --> 00:00:34,821
She was found on the second floor of an abandoned villa.
14
00:00:34,822 --> 00:00:36,461
Red stockings, black nail polish, and cut-out flesh...
15
00:00:36,462 --> 00:00:37,821
Red stockings, black nail polish, and cut-out flesh...
16
00:00:37,822 --> 00:00:40,160
were all spotted in the second crime scene as well.
17
00:00:40,161 --> 00:00:42,090
If there's only a three-hour gap...
18
00:00:42,091 --> 00:00:43,160
(May 25, 2019, around 8:00pm)
19
00:00:43,161 --> 00:00:44,931
couldn't this be a spree killing?
20
00:00:44,932 --> 00:00:46,331
The stockings are different.
21
00:00:46,332 --> 00:00:48,501
This happens when you wear a new stocking.
22
00:00:48,502 --> 00:00:50,337
It means he had just bought the stocking.
23
00:00:50,841 --> 00:00:53,010
Did anyone buy this today?
24
00:00:53,011 --> 00:00:54,510
Yes.
25
00:00:54,511 --> 00:00:56,449
Do you remember how he looks?
26
00:00:56,782 --> 00:00:58,380
He bought nine.
27
00:00:58,381 --> 00:01:01,167
These are murder warnings.
28
00:01:30,582 --> 00:01:31,641
Investigator Yang.
29
00:01:31,642 --> 00:01:32,732
Yes?
30
00:01:34,452 --> 00:01:36,013
Do you have a long stick or something?
31
00:02:09,211 --> 00:02:14,291
(May 25, 2019, at 10:50pm, 10 minutes until the next killing)
32
00:02:14,292 --> 00:02:16,199
Well, I don't know.
33
00:02:20,061 --> 00:02:21,960
- There. - Look.
34
00:02:21,961 --> 00:02:23,022
That's him.
35
00:02:25,931 --> 00:02:29,368
Darn it. He managed to cover his face from every CCTV.
36
00:02:32,841 --> 00:02:34,647
We never got a single shot of his face.
37
00:02:34,711 --> 00:02:36,941
He still has eight stockings left.
38
00:02:36,942 --> 00:02:38,310
What should we do?
39
00:02:38,311 --> 00:02:41,180
He'll murder people as many stockings as he has?
40
00:02:41,181 --> 00:02:44,180
I can't believe this jerk. Is he declaring war on us or what?
41
00:02:57,531 --> 00:02:59,631
- Yes, Prosecutor Eun. - Deputy Chief Do.
42
00:02:59,632 --> 00:03:01,201
We found out where he'd been today.
43
00:03:01,202 --> 00:03:04,300
He bought red stockings around 7:30pm at a convenience store.
44
00:03:04,301 --> 00:03:05,975
He bought nine.
45
00:03:06,912 --> 00:03:08,011
We just found...
46
00:03:08,012 --> 00:03:11,001
a tablet PC in her room. It looks like Jung Hee Joo hid it.
47
00:03:11,412 --> 00:03:13,210
We need to run a digital forensic test on this right now.
48
00:03:13,211 --> 00:03:15,511
What? But...
49
00:03:15,512 --> 00:03:18,785
We have less than 10 minutes until the next expected killing.
50
00:03:22,192 --> 00:03:24,490
We must divide into teams and investigate this case.
51
00:03:24,491 --> 00:03:26,930
We'll follow up on the evidence from Jung Hee Joo's case.
52
00:03:26,931 --> 00:03:29,161
Control the crime scene and supervise the autopsies.
53
00:03:29,162 --> 00:03:31,161
Form a search unit for the campsite sketch of the culprit...
54
00:03:31,162 --> 00:03:32,701
and distribute it through Gangdong Police Station.
55
00:03:32,702 --> 00:03:35,770
Increase the inspection around the convenience store he was at.
56
00:03:35,771 --> 00:03:37,641
And gather all the CCTV footages and follow his track.
57
00:03:37,642 --> 00:03:39,783
Okay. I'll get on it right away.
58
00:03:41,012 --> 00:03:42,134
- Let's go. - Okay.
59
00:03:43,612 --> 00:03:45,784
What did he say? When is he coming?
60
00:03:46,781 --> 00:03:48,481
A crucial lead regarding Jung Hee Joo was found,
61
00:03:48,482 --> 00:03:49,750
so he'll be focusing on that.
62
00:03:49,751 --> 00:03:51,581
He's not coming here?
63
00:03:51,582 --> 00:03:53,662
But it's almost 11pm.
64
00:03:53,721 --> 00:03:55,520
The killer may commit another murder.
65
00:03:55,521 --> 00:03:57,891
Stop that. You're going to jinx it.
66
00:03:57,892 --> 00:03:59,161
I'm going insane too.
67
00:03:59,162 --> 00:04:01,783
That killer is tormenting all of us.
68
00:05:12,702 --> 00:05:14,742
The sides too, please.
69
00:05:22,711 --> 00:05:24,006
Do you think it'll come out?
70
00:05:45,601 --> 00:05:46,897
Yes, Detective Kang.
71
00:05:49,332 --> 00:05:50,422
What did you say?
72
00:05:51,341 --> 00:05:53,075
Okay, we'll go there immediately.
73
00:05:53,111 --> 00:05:54,141
What is it?
74
00:05:54,142 --> 00:05:55,365
What did he say?
75
00:05:55,442 --> 00:05:57,318
At a neighborhood park in Bango-dong,
76
00:05:58,041 --> 00:05:59,881
a substantial amount of blood was found.
77
00:05:59,882 --> 00:06:02,156
Blood, not bloodstain?
78
00:06:04,981 --> 00:06:09,541
(Crime scene examination of a restroom at a park)
79
00:06:15,461 --> 00:06:16,761
Police.
80
00:06:16,762 --> 00:06:18,189
Please move aside.
81
00:06:19,002 --> 00:06:20,429
Excuse us.
82
00:06:20,671 --> 00:06:21,896
Excuse us.
83
00:06:22,702 --> 00:06:23,763
This way.
84
00:06:58,901 --> 00:07:01,811
(Partners for Justice 2, Episode 6,)
85
00:07:01,812 --> 00:07:04,410
(Postmortem Changes: Unusual changes in a corpse that aren't visible...)
86
00:07:04,411 --> 00:07:05,641
(in a live body.)
87
00:07:05,642 --> 00:07:09,253
(National Forensics Service)
88
00:07:14,421 --> 00:07:16,124
We have a third case.
89
00:07:16,521 --> 00:07:17,848
What?
90
00:07:19,632 --> 00:07:21,120
Darn it.
91
00:07:21,231 --> 00:07:22,384
Dr. Baek.
92
00:07:22,461 --> 00:07:24,399
Let me see the drain under the sink.
93
00:07:24,832 --> 00:07:27,014
- Please remove the drain. - Yes, ma'am.
94
00:07:34,072 --> 00:07:35,234
Container.
95
00:07:38,812 --> 00:07:41,566
Look at all that blood.
96
00:07:45,481 --> 00:07:48,072
That scumbag did it again.
97
00:07:51,221 --> 00:07:52,790
But don't you think...
98
00:07:52,791 --> 00:07:54,730
this blood could belong to Jung Hee Joo...
99
00:07:54,731 --> 00:07:56,631
or the hanged body?
100
00:07:56,632 --> 00:07:58,001
No, no.
101
00:07:58,002 --> 00:08:00,582
The wounds on their bodies couldn't have caused that much blood loss.
102
00:08:00,771 --> 00:08:02,159
Don't write a novel.
103
00:08:02,231 --> 00:08:03,934
We'll only know once we compare the DNAs.
104
00:08:04,171 --> 00:08:05,340
Dr. Baek.
105
00:08:05,341 --> 00:08:07,758
This could be the blood of the third victim.
106
00:08:07,812 --> 00:08:10,011
Blood doesn't always equal murder.
107
00:08:10,012 --> 00:08:11,205
What?
108
00:08:12,211 --> 00:08:13,302
Dr. Baek!
109
00:08:14,351 --> 00:08:15,576
Aren't you going to take photos?
110
00:08:18,822 --> 00:08:20,015
Thank you for your work.
111
00:08:20,052 --> 00:08:22,570
Please send the blood to the NFS.
112
00:08:37,471 --> 00:08:39,174
I heard there was a third murder.
113
00:08:39,202 --> 00:08:40,262
Yes.
114
00:08:40,912 --> 00:08:43,227
Hey! Are you still at it?
115
00:08:43,282 --> 00:08:44,740
It's been hours already!
116
00:08:44,741 --> 00:08:47,451
How could you be so inflexible when people are dying out there?
117
00:08:47,452 --> 00:08:48,480
That's enough.
118
00:08:48,481 --> 00:08:49,849
About that hanged body,
119
00:08:49,851 --> 00:08:52,708
Run a chemistry examination on her nasal cavity and nose hair.
120
00:08:52,991 --> 00:08:54,021
Why her nose hair?
121
00:08:54,022 --> 00:08:55,042
I need to check something.
122
00:08:56,361 --> 00:08:57,412
Hey.
123
00:08:58,422 --> 00:08:59,717
Do this.
124
00:08:59,792 --> 00:09:01,460
What? Why?
125
00:09:01,461 --> 00:09:03,399
We need a constant. Hurry.
126
00:09:15,241 --> 00:09:16,404
Give me your nose hair.
127
00:09:17,141 --> 00:09:18,742
- What? - Do it.
128
00:09:31,162 --> 00:09:33,061
Pluck more. We need a clear result.
129
00:09:33,062 --> 00:09:34,931
- Pluck out a bunch. - Dr. Baek!
130
00:09:34,932 --> 00:09:36,390
You need to hurry!
131
00:09:36,432 --> 00:09:38,298
They're in chaos over there!
132
00:09:39,902 --> 00:09:41,571
Hold him down. I'll pluck.
133
00:09:41,572 --> 00:09:43,235
- No. - Hold him down.
134
00:09:44,442 --> 00:09:45,492
I did it.
135
00:09:45,772 --> 00:09:47,098
1, 2...
136
00:09:51,641 --> 00:09:54,051
A homeless went to the restroom at 11:01pm and saw it.
137
00:09:54,052 --> 00:09:56,781
Is there anything else apart from the blood?
138
00:09:56,782 --> 00:09:59,128
We're still searching the area, but we haven't found anything yet.
139
00:10:00,052 --> 00:10:02,151
Did you get your hands on all the surveillance cameras...
140
00:10:02,152 --> 00:10:03,752
from the convenience store until here?
141
00:10:03,792 --> 00:10:06,161
If the culprit walked here, there are countless routes.
142
00:10:06,162 --> 00:10:07,416
They're on it as we speak.
143
00:10:07,832 --> 00:10:10,460
But Prosecutor Eun, since we only found blood,
144
00:10:10,461 --> 00:10:12,164
- couldn't this be... - No.
145
00:10:12,332 --> 00:10:14,004
We can't be sure just yet.
146
00:10:14,471 --> 00:10:16,441
Regard this blood as the third victim's,
147
00:10:16,442 --> 00:10:18,277
- and search the area. - Yes, ma'am.
148
00:10:22,141 --> 00:10:24,865
The first victim, Jung Hee Joo, was found at Sunghoo Motel.
149
00:10:25,082 --> 00:10:27,581
The second victim, a hanged body, was found at an abandoned villa...
150
00:10:27,582 --> 00:10:29,380
1.8km from the previous crime scene.
151
00:10:29,381 --> 00:10:32,585
After that, a substantial amount of blood was found 2km away...
152
00:10:32,822 --> 00:10:34,587
at this park's restroom.
153
00:10:41,461 --> 00:10:44,154
He's moving southwest along Bango 13-gil.
154
00:10:44,501 --> 00:10:46,901
If it's 2km southwest, the next crime scene...
155
00:10:46,902 --> 00:10:49,217
must be around this area.
156
00:10:49,672 --> 00:10:50,762
What time is it?
157
00:10:51,302 --> 00:10:53,510
12am. We predicted that the next murder will occur at 2am,
158
00:10:53,511 --> 00:10:54,766
so we only have a couple of hours left.
159
00:10:55,272 --> 00:10:57,178
Please strengthen the security around the area.
160
00:10:57,211 --> 00:10:58,880
We must prevent additional murders.
161
00:10:58,881 --> 00:10:59,973
Yes, ma'am.
162
00:11:04,881 --> 00:11:06,248
Chief Prosecutor Gal is here.
163
00:11:06,692 --> 00:11:07,874
- Sir. - Hello, sir.
164
00:11:07,952 --> 00:11:08,972
Hello, sir!
165
00:11:09,652 --> 00:11:11,090
- You found blood? - Yes, sir.
166
00:11:11,091 --> 00:11:12,260
How much?
167
00:11:12,261 --> 00:11:14,098
We haven't figured that out yet.
168
00:11:14,391 --> 00:11:15,482
Where's Do Ji Han?
169
00:11:16,261 --> 00:11:17,281
Well...
170
00:11:18,802 --> 00:11:19,801
He's running a corroborative investigation...
171
00:11:19,802 --> 00:11:20,801
on Jung Hee Joo, the first victim.
172
00:11:20,802 --> 00:11:21,853
"First victim"?
173
00:11:22,672 --> 00:11:24,301
A third murder has occurred,
174
00:11:24,302 --> 00:11:27,024
but the prosecutor in charge isn't even present?
175
00:11:30,082 --> 00:11:32,489
(Supreme Prosecutors' Office Digital Forensic Center)
176
00:11:39,121 --> 00:11:40,213
Sir.
177
00:11:40,491 --> 00:11:42,951
This is an article on the third murder. Take a look.
178
00:11:42,952 --> 00:11:44,291
("Red Stocking Murder Commits 3rd Murder,")
179
00:11:44,292 --> 00:11:45,587
("Substantial Amount of Blood Found")
180
00:11:52,861 --> 00:11:53,953
I'm in.
181
00:12:02,942 --> 00:12:04,032
We're here.
182
00:12:04,682 --> 00:12:06,722
- It's the blood from the park. - Here you go.
183
00:12:07,452 --> 00:12:08,502
Roger.
184
00:12:11,022 --> 00:12:12,421
These are blood samples of Jung Hee Joo...
185
00:12:12,422 --> 00:12:13,850
and the hanged body.
186
00:12:13,991 --> 00:12:15,821
Did the autopsy result for Jung Hee Joo come out?
187
00:12:15,822 --> 00:12:18,004
No, not yet. I'm sorry.
188
00:12:21,891 --> 00:12:23,360
Darn it. Let's go.
189
00:12:23,361 --> 00:12:25,034
- Yes, ma'am. - All right.
190
00:12:29,471 --> 00:12:32,257
12th hypodermal bleeding. 3.7cm by 9cm.
191
00:12:33,371 --> 00:12:34,636
Presumably due to a blunt object.
192
00:12:37,211 --> 00:12:39,690
12th hypodermal bleeding. 3.7cm by 9cm.
193
00:12:39,981 --> 00:12:41,236
Presumably due to a blunt object.
194
00:12:43,552 --> 00:12:46,133
Dr. Baek, you're still performing the autopsy?
195
00:12:46,481 --> 00:12:49,481
It's 1am already. You've been doing that for 4 hours?
196
00:12:49,891 --> 00:12:51,390
Murder victims tend to take longer...
197
00:12:51,692 --> 00:12:54,291
because we need to examine their entire body.
198
00:12:54,292 --> 00:12:56,801
You know how meticulous Dr. Baek is.
199
00:12:56,802 --> 00:12:59,250
Are you here to chat? Are you?
200
00:12:59,461 --> 00:13:00,696
I'm sorry.
201
00:13:00,902 --> 00:13:02,970
13th hypodermal bleeding. Take a photo.
202
00:13:02,971 --> 00:13:04,022
- Do it. - Yes, sir.
203
00:13:06,341 --> 00:13:08,541
Even if it's Dr. Baek, this won't do.
204
00:13:08,542 --> 00:13:10,244
What's the use of being meticulous?
205
00:13:13,111 --> 00:13:15,559
More and more victims are appearing. Darn it.
206
00:13:16,621 --> 00:13:18,081
13th hypodermal bleeding.
207
00:13:18,221 --> 00:13:19,751
3.5cm by 7cm.
208
00:13:19,922 --> 00:13:21,278
Presumably due to a blunt object.
209
00:13:22,721 --> 00:13:25,921
If you look here, there's a locked folder.
210
00:13:25,922 --> 00:13:27,730
I've unlocked it and found a video.
211
00:13:27,731 --> 00:13:28,782
"A video"?
212
00:13:29,131 --> 00:13:30,223
What video?
213
00:13:34,631 --> 00:13:36,130
What? What is this?
214
00:13:41,741 --> 00:13:43,068
A spy cam?
215
00:13:43,981 --> 00:13:46,850
Yes, as you can see, it was in the pocket,
216
00:13:46,851 --> 00:13:48,381
then it was put in the bag.
217
00:13:48,711 --> 00:13:51,451
That's when it went black, then the sound cut off too.
218
00:13:51,452 --> 00:13:54,720
Did she want to film something in secret, then failed?
219
00:13:54,721 --> 00:13:57,138
I think so. Anything else?
220
00:14:01,491 --> 00:14:03,573
Goodness, why are you doing this to me?
221
00:14:06,432 --> 00:14:07,554
That's all.
222
00:14:08,231 --> 00:14:10,640
These two videos are the only ones that had something.
223
00:14:10,641 --> 00:14:13,568
Other videos are completely black without any sounds.
224
00:14:14,111 --> 00:14:16,081
We can't help it. Why don't we...
225
00:14:16,172 --> 00:14:18,324
go back to the crime scene and...
226
00:14:19,511 --> 00:14:20,551
What is this?
227
00:14:20,552 --> 00:14:22,449
(Synchronization in the process)
228
00:14:23,652 --> 00:14:25,250
What's going on here?
229
00:14:25,251 --> 00:14:27,231
Didn't you say the owner died?
230
00:14:27,422 --> 00:14:28,691
Where is her phone?
231
00:14:28,692 --> 00:14:30,960
It went missing from the scene, so we couldn't grab it.
232
00:14:30,961 --> 00:14:32,360
Someone just turned on her phone.
233
00:14:32,361 --> 00:14:33,821
It's getting synchronized in real-time.
234
00:14:38,162 --> 00:14:39,860
(Uploading)
235
00:14:39,861 --> 00:14:43,411
I think she let her phone get synchronized automatically.
236
00:14:43,741 --> 00:14:46,393
It hasn't been happening because her phone was turned off.
237
00:14:46,442 --> 00:14:48,482
It began automatically when it was turned on.
238
00:14:48,772 --> 00:14:51,041
So what exactly is getting synchronized right now?
239
00:14:51,042 --> 00:14:52,540
The extension looks like...
240
00:14:53,282 --> 00:14:54,510
it's a video.
241
00:14:54,511 --> 00:14:55,911
So it's coming in like this?
242
00:14:55,912 --> 00:14:59,220
A little more. Just a little more.
243
00:14:59,221 --> 00:15:02,486
(Synchronizing)
244
00:15:20,510 --> 00:15:25,510
[VIU Ver] MBC E11 'Partners for Justice S2'
"Postmortem Changes"
-♥ Ruo Xi ♥-
245
00:15:43,562 --> 00:15:46,100
(Synchronizing)
246
00:15:46,101 --> 00:15:47,152
Just a little more.
247
00:15:47,871 --> 00:15:48,993
What happened?
248
00:15:49,131 --> 00:15:51,038
Why did it stop?
249
00:15:51,442 --> 00:15:53,002
The phone turned off.
250
00:15:54,841 --> 00:15:56,504
Let's see what we have so far.
251
00:15:56,641 --> 00:15:57,763
It's a video, isn't it?
252
00:16:00,182 --> 00:16:01,281
When was it taken?
253
00:16:01,282 --> 00:16:03,525
Let me see if the date of the video is here.
254
00:16:04,621 --> 00:16:06,421
It's right here. It's...
255
00:16:06,422 --> 00:16:09,090
May 25, 11:52am.
256
00:16:09,091 --> 00:16:10,794
That's the hour of the crime, Prosecutor Do.
257
00:16:11,491 --> 00:16:12,561
Let's see it.
258
00:16:12,562 --> 00:16:14,877
(Supreme Prosecutors' Office Digital Forensic Center)
259
00:16:21,272 --> 00:16:23,720
It's a video taken in secret inside of a car.
260
00:16:24,272 --> 00:16:27,985
The woman wasn't alone.
261
00:16:31,381 --> 00:16:34,340
Prosecutor Do, doesn't it look like she's getting abducted?
262
00:16:37,522 --> 00:16:39,113
Hey, stop!
263
00:16:43,221 --> 00:16:44,390
Cheongwu Indoor Fishing Hole?
264
00:16:44,391 --> 00:16:45,590
(Cheongwu Indoor Fishing Hole)
265
00:16:45,591 --> 00:16:47,490
Cheongwu. Cheongwu Indoor Fishing Hole.
266
00:16:47,491 --> 00:16:50,090
Cheongwu Indoor Fishing Hole. Cheongwu.
267
00:16:50,091 --> 00:16:51,357
Bango-dong. Bango-dong!
268
00:16:53,302 --> 00:16:55,954
Prosecutor Do, that place is in Bango-dong.
269
00:16:58,072 --> 00:17:00,896
(Cheongwu Indoor Fishing Hole)
270
00:17:01,371 --> 00:17:02,901
It's 7 by 2 on this side.
271
00:17:05,111 --> 00:17:08,274
I have the DNA matching result of the blood from the park's sink.
272
00:17:11,082 --> 00:17:14,795
(DNA analysis result: There is no match.)
273
00:17:15,951 --> 00:17:17,114
There is no match.
274
00:17:17,861 --> 00:17:20,531
It wasn't the blood of Jung Hee Joo or the body that was hung.
275
00:17:20,532 --> 00:17:22,807
And I didn't get any match on the police or the NFS database.
276
00:17:23,562 --> 00:17:25,731
(Jung Hee Joo, not a match, unidentified hung body, not a match)
277
00:17:25,732 --> 00:17:28,400
Then who shed that blood?
278
00:17:28,401 --> 00:17:31,430
A third party. A woman.
279
00:17:32,871 --> 00:17:36,340
Dr. Baek. What if another person dies?
280
00:17:36,742 --> 00:17:38,373
It could have happened already.
281
00:17:42,752 --> 00:17:44,350
It's the third victim.
282
00:17:44,351 --> 00:17:46,627
The next one will be at 2:00am.
283
00:17:47,851 --> 00:17:49,422
We only have 30 minutes left.
284
00:17:56,161 --> 00:17:59,200
Find the last location of Jung Hee Joo's phone.
285
00:17:59,201 --> 00:18:00,293
Yes, sir.
286
00:18:01,601 --> 00:18:02,692
Yes, Prosecutor Eun.
287
00:18:03,232 --> 00:18:04,323
Yes, Deputy Chief Do.
288
00:18:04,742 --> 00:18:06,638
That was the third victim.
289
00:18:06,742 --> 00:18:08,037
The blood belonged to a third party.
290
00:18:08,641 --> 00:18:09,971
There are more stockings left.
291
00:18:09,972 --> 00:18:12,694
We already know there will be another murder. Where are you?
292
00:18:12,742 --> 00:18:14,450
I found a lead...
293
00:18:14,451 --> 00:18:16,680
to the whereabouts of the day of her death on Jung's tablet PC.
294
00:18:16,681 --> 00:18:18,880
What? What is it?
295
00:18:18,881 --> 00:18:21,620
A video of Jung Hee Joo getting abducted in that morning.
296
00:18:21,621 --> 00:18:24,039
She's with someone who looks like the culprit.
297
00:18:24,121 --> 00:18:25,920
I'm trying to determine their route.
298
00:18:25,921 --> 00:18:27,726
You know what, Deputy Chief Do?
299
00:18:28,861 --> 00:18:31,001
I'll be frank with you.
300
00:18:31,002 --> 00:18:32,930
I don't have the scene under control.
301
00:18:32,931 --> 00:18:35,700
I think you should be here. You have to be on the scene.
302
00:18:35,701 --> 00:18:37,340
And the chief prosecutor is looking for you too.
303
00:18:37,341 --> 00:18:39,271
Prosecutor Eun. Calm down.
304
00:18:39,272 --> 00:18:40,311
Deputy Chief Do.
305
00:18:40,312 --> 00:18:42,471
There's nothing else I can do...
306
00:18:42,472 --> 00:18:44,840
other than strengthening security even if I went there.
307
00:18:44,841 --> 00:18:47,551
I should keep chasing after the culprit's traces...
308
00:18:47,552 --> 00:18:49,380
to catch him as soon as possible.
309
00:18:49,381 --> 00:18:52,105
Please hang in there and control the situation a little longer.
310
00:18:52,151 --> 00:18:55,450
We can't lose any evidence right now.
311
00:18:55,451 --> 00:18:57,430
We need to get both teams going and look into everything.
312
00:18:59,722 --> 00:19:01,772
Yes, sir. But...
313
00:19:02,131 --> 00:19:03,386
we have no time.
314
00:19:03,462 --> 00:19:06,797
I'll take responsibility for everything that's happening.
315
00:19:09,201 --> 00:19:10,293
Let's go.
316
00:19:22,881 --> 00:19:24,890
There are 15 minutes left...
317
00:19:26,522 --> 00:19:28,122
until the next murder.
318
00:20:20,441 --> 00:20:26,530
(May 25, 2019, 1:59am, 1 minute left until next murder)
319
00:20:27,381 --> 00:20:28,432
Cut.
320
00:20:33,651 --> 00:20:35,950
Dr. Baek, you're done, aren't you?
321
00:20:35,951 --> 00:20:37,821
Did you find out anything? You have to tell us...
322
00:20:37,822 --> 00:20:40,107
- Let's turn her over. - What?
323
00:20:40,532 --> 00:20:41,684
I'm going to look at her back.
324
00:20:42,292 --> 00:20:44,546
- You'll look at her back too? - Turn her over.
325
00:20:45,901 --> 00:20:46,952
Okay.
326
00:21:00,312 --> 00:21:01,402
Debridement.
327
00:21:01,982 --> 00:21:04,821
It's 5.6cm by 13.5cm. Vertical.
328
00:21:04,822 --> 00:21:07,251
Debridement, 5.6cm by 13.5cm.
329
00:21:07,252 --> 00:21:10,051
The body that was hung had her chest cut out, right?
330
00:21:10,052 --> 00:21:11,090
Yes, you're right.
331
00:21:11,091 --> 00:21:13,571
Get her tissue and bring it to my office afterward.
332
00:21:14,032 --> 00:21:15,660
I'm sure Chief Ma looked at it.
333
00:21:15,661 --> 00:21:17,569
Just bring it. I need to compare them.
334
00:21:18,401 --> 00:21:19,421
Yes.
335
00:21:20,572 --> 00:21:21,652
Scalpel.
336
00:21:33,242 --> 00:21:34,679
An emergency announcement.
337
00:21:35,082 --> 00:21:37,733
A mutilated body was found at Damsong Playground, Bango-dong.
338
00:21:38,522 --> 00:21:40,321
I will connect you to the scene of the discovery.
339
00:21:40,322 --> 00:21:41,821
This is the phone call from the reporter.
340
00:21:42,322 --> 00:21:44,221
This is Damsong Playground.
341
00:21:44,222 --> 00:21:45,920
There is a foot...
342
00:21:45,921 --> 00:21:49,154
There's a woman's foot in the food waste bag!
343
00:21:49,931 --> 00:21:52,890
A woman's foot? Was there anything else unusual?
344
00:21:53,232 --> 00:21:55,370
There are red stockings on her.
345
00:21:55,371 --> 00:21:57,140
This is horrifying.
346
00:21:57,141 --> 00:21:59,181
Can you come quickly?
347
00:21:59,901 --> 00:22:00,910
I repeat.
348
00:22:00,911 --> 00:22:03,360
A mutilated body was found at Damsong Playground, Bango-dong.
349
00:22:03,671 --> 00:22:06,059
All forces, proceed to find other body parts.
350
00:22:06,411 --> 00:22:08,186
It seems like a woman's foot.
351
00:22:08,252 --> 00:22:09,303
I repeat.
352
00:22:09,582 --> 00:22:12,132
A mutilated body was found at Damsong Playground, Bango-dong.
353
00:22:12,381 --> 00:22:14,871
All forces, proceed to find other body parts.
354
00:22:17,161 --> 00:22:19,961
There are speed bumps ahead.
355
00:22:19,962 --> 00:22:21,563
Okay.
356
00:22:23,931 --> 00:22:26,584
Man, nothing changed in this town.
357
00:22:27,802 --> 00:22:29,229
Let me know when you see it.
358
00:22:29,472 --> 00:22:31,277
Yes, I will.
359
00:22:31,941 --> 00:22:33,226
Keep going straight.
360
00:22:34,911 --> 00:22:36,910
It must be somewhere around here.
361
00:22:39,611 --> 00:22:41,754
This isn't it.
362
00:22:43,512 --> 00:22:45,120
Wait, it's somewhere around here.
363
00:22:45,121 --> 00:22:46,916
Cheongwu Indoor Fishing Hole.
364
00:22:50,091 --> 00:22:52,360
Hey, it's right there.
365
00:22:52,361 --> 00:22:54,360
Isn't that right? Cheongwu Indoor Fishing Hole.
366
00:22:54,361 --> 00:22:57,400
Yes. Pass the fishing hole.
367
00:22:57,401 --> 00:22:59,261
Passing the fishing hole.
368
00:22:59,262 --> 00:23:01,071
- One second. - Turn left.
369
00:23:01,072 --> 00:23:03,998
Right here? I will. turn left.
370
00:23:04,742 --> 00:23:06,782
Turning left.
371
00:23:08,911 --> 00:23:10,910
Let's see.
372
00:23:10,911 --> 00:23:11,962
What is it?
373
00:23:13,141 --> 00:23:14,410
This is Yang Soo Dong.
374
00:23:14,411 --> 00:23:15,910
Where are you?
375
00:23:16,312 --> 00:23:18,051
There was another murder,
376
00:23:18,052 --> 00:23:20,620
and this time, it's just the ankle. Darn it.
377
00:23:20,621 --> 00:23:21,712
Got it.
378
00:23:23,921 --> 00:23:25,350
What should we do?
379
00:23:28,032 --> 00:23:30,103
- Stop the car. - What?
380
00:23:31,931 --> 00:23:33,329
The video ends here.
381
00:23:56,921 --> 00:23:59,390
I can't believe it. How can there be...
382
00:23:59,391 --> 00:24:01,166
four victims in just one night?
383
00:24:04,431 --> 00:24:06,299
We should have stopped him.
384
00:24:06,631 --> 00:24:07,825
But we couldn't.
385
00:24:09,502 --> 00:24:11,133
We all knew it was going to happen.
386
00:24:13,201 --> 00:24:15,762
We knew that he would kill again, but we couldn't stop him.
387
00:24:24,522 --> 00:24:27,103
That wasn't a novel.
388
00:24:28,492 --> 00:24:29,721
Prosecutor Eun, please calm down.
389
00:24:29,722 --> 00:24:32,090
"I'll know after the autopsy." "I'll know after the DNA test."
390
00:24:32,091 --> 00:24:33,160
"The blood test isn't enough for a conclusion."
391
00:24:33,161 --> 00:24:34,181
When you were saying those,
392
00:24:35,262 --> 00:24:36,893
there was another victim.
393
00:24:38,002 --> 00:24:39,053
Turn off the speaker.
394
00:24:40,232 --> 00:24:41,323
Dr. Baek.
395
00:24:42,272 --> 00:24:44,178
I told you to turn it off. It's distracting.
396
00:24:45,002 --> 00:24:46,870
Doesn't this affect you a little bit?
397
00:24:46,871 --> 00:24:49,170
You become the assailant during your autopsies. Have you turned into one?
398
00:24:49,171 --> 00:24:50,340
He killed four people.
399
00:24:50,341 --> 00:24:51,463
Turn it off.
400
00:24:59,451 --> 00:25:00,471
I'm sorry.
401
00:25:05,391 --> 00:25:07,024
I shouldn't waste my time here.
402
00:25:08,232 --> 00:25:09,558
Let's go to the scene.
403
00:25:20,712 --> 00:25:22,140
(Cha Bu Jin)
404
00:25:22,141 --> 00:25:24,140
Serial murders. Fourth victim.
405
00:25:24,141 --> 00:25:25,840
Damsong Playground. Body in pieces.
406
00:25:25,841 --> 00:25:28,156
Hey, get your camera. I have a big scoop. Hurry up.
407
00:25:31,722 --> 00:25:33,051
- What's going on here? - Tell us.
408
00:25:33,052 --> 00:25:35,193
- I'm not at liberty to discuss it. - How many times have I told you?
409
00:25:35,351 --> 00:25:36,721
Am I going to be on the news?
410
00:25:36,722 --> 00:25:38,833
(Scene examination at the playground for the body in pieces)
411
00:25:40,022 --> 00:25:41,388
- Someone died here? - What's going on?
412
00:25:42,691 --> 00:25:45,048
I can't believe someone died in our neighborhood.
413
00:26:07,451 --> 00:26:08,981
The pinky toe is cut off.
414
00:26:19,462 --> 00:26:20,482
Have you ever...
415
00:26:21,371 --> 00:26:22,731
seen a case like this one?
416
00:26:22,732 --> 00:26:24,813
I've been working at the NFS for over 30 years now.
417
00:26:26,042 --> 00:26:27,642
But I've never seen anything like this before.
418
00:26:34,982 --> 00:26:36,480
Is that a woman's foot?
419
00:26:36,752 --> 00:26:38,414
Yes, I believe so.
420
00:26:41,091 --> 00:26:43,702
Was the foot cut off 14cm from the bottom of her foot?
421
00:26:49,792 --> 00:26:51,873
Yes, it's precisely 14cm.
422
00:26:55,232 --> 00:26:57,031
And we found red stockings too.
423
00:26:57,032 --> 00:26:59,521
And the same goes for the black nail polish on the toes.
424
00:27:01,242 --> 00:27:02,944
That means she's our fourth victim.
425
00:27:04,111 --> 00:27:06,011
Transport her body to the NFS. I'll do the autopsy.
426
00:27:06,012 --> 00:27:07,164
- I'm done here. - Okay.
427
00:27:12,582 --> 00:27:14,450
- Hold on. - Let us do coverage on it.
428
00:27:14,451 --> 00:27:15,620
We're from a news agency.
429
00:27:15,621 --> 00:27:17,721
Civilians are not allowed past here.
430
00:27:17,722 --> 00:27:19,721
Besides, they're doing a postmortem examination, so you can't go in.
431
00:27:19,722 --> 00:27:21,491
I'm aware of that. I heard it was a murder.
432
00:27:21,492 --> 00:27:23,603
- No, you can't. - We'd like to do a story on this.
433
00:27:23,891 --> 00:27:25,061
- What's going on? - Gosh.
434
00:27:25,062 --> 00:27:26,400
- I'll go out and see. - Come on.
435
00:27:26,401 --> 00:27:29,360
- Don't push us. You're the police. - What are you doing?
436
00:27:29,901 --> 00:27:31,676
- Come on. - Step back.
437
00:27:32,002 --> 00:27:33,573
Wait, aren't you from Seoul Eastern District Prosecutors' Office?
438
00:27:33,671 --> 00:27:35,511
I'm Cha Bu Jin from News Focus.
439
00:27:35,512 --> 00:27:38,041
Is it true that there has been a fourth victim?
440
00:27:38,042 --> 00:27:40,380
The time of the next murder had been forewarned.
441
00:27:40,381 --> 00:27:41,739
You weren't able to stop it?
442
00:27:41,881 --> 00:27:44,321
Are you even doing your job? Give us a comment.
443
00:27:44,322 --> 00:27:48,221
The investigation is still on-going. We can't release any detail now.
444
00:27:48,222 --> 00:27:50,914
Where is Deputy Chief Do Ji Han who's in charge of this case?
445
00:27:51,121 --> 00:27:52,692
I don't see him here.
446
00:27:52,861 --> 00:27:54,390
Is he somewhere else?
447
00:27:54,391 --> 00:27:56,031
- Just a comment, please. - Step back.
448
00:27:56,032 --> 00:27:58,231
- Stop it. That's enough. - Okay, I'm leaving.
449
00:27:58,232 --> 00:28:00,138
- Hey, hey. Move back! - Don't push me!
450
00:28:05,802 --> 00:28:07,071
("Another Victim of Bango-dong Serial Killer Was Found")
451
00:28:07,072 --> 00:28:08,847
("Another Victim of Bango-dong Serial Killer Was Found")
452
00:28:11,111 --> 00:28:12,340
("Bango-dong in Terror, Scary Red Stocking Killer")
453
00:28:12,341 --> 00:28:14,290
This is so scary. How am I supposed to leave my house?
454
00:28:14,782 --> 00:28:15,802
Look over there.
455
00:28:23,222 --> 00:28:27,474
(Line 1, Seoul Station, Kwangwoon University)
456
00:28:31,631 --> 00:28:34,997
("More Victims of the Serial Murder, Incompetent Authorities")
457
00:28:39,901 --> 00:28:41,811
("More Victims of the Serial Murder, Incompetent Authorities")
458
00:28:41,812 --> 00:28:44,973
(Same MOs: Red stockings, black nail polish, carved shoulders...)
459
00:28:52,951 --> 00:28:55,909
Everyone just blames the police.
460
00:28:56,052 --> 00:29:02,692
("Incompetent Police and Prosecutors Lead to More Victims")
461
00:29:27,381 --> 00:29:29,390
Starting with the first victim, found at the motel,
462
00:29:29,391 --> 00:29:31,910
more victims were found at a villa, public toilet, and playground.
463
00:29:31,992 --> 00:29:33,660
The culprit has traveled several kilometers...
464
00:29:33,661 --> 00:29:35,325
on foot and murdered the women.
465
00:29:35,391 --> 00:29:38,160
As if murders of these four women weren't enough to scare the public,
466
00:29:38,161 --> 00:29:39,930
inefficient works of the prosecution...
467
00:29:39,931 --> 00:29:42,553
caused the public to tremble in fear last night.
468
00:29:46,552 --> 00:29:49,633
(Episode 12 will air shortly.)
469
00:29:50,745 --> 00:29:53,545
The murders took place only three hours apart from each one.
470
00:29:53,546 --> 00:29:57,215
The authorities were able to pinpoint when the next killing was,
471
00:29:57,216 --> 00:29:58,984
but as if the culprit is mocking their search,
472
00:29:58,985 --> 00:30:01,054
the culprit continued to kill.
473
00:30:01,055 --> 00:30:03,955
It's been confirmed that when the murder took place,
474
00:30:03,956 --> 00:30:06,755
the prosecutor in charge couldn't be found at the scene.
475
00:30:06,756 --> 00:30:09,478
And the public rage has intensified.
476
00:30:10,265 --> 00:30:11,894
Darned reporters.
477
00:30:11,895 --> 00:30:14,804
Is that the best he could do? Those reporters are unbelievable.
478
00:30:14,805 --> 00:30:16,934
"How Responsible Are the Police Behind the Serial Murders?"
479
00:30:16,935 --> 00:30:19,220
That's going viral online right now.
480
00:30:19,276 --> 00:30:22,275
("4 Victims Found in the Absence of the Prosecutor in Charge")
481
00:30:22,276 --> 00:30:24,144
"The prosecutor in charge must resign."
482
00:30:24,145 --> 00:30:25,845
"No wonder why people look down on prosecutors."
483
00:30:25,846 --> 00:30:27,650
"You totally got played by the killer."
484
00:30:28,346 --> 00:30:29,784
I can't go on.
485
00:30:29,785 --> 00:30:31,555
Stop it. Don't read those comments.
486
00:30:31,556 --> 00:30:35,360
By the way, where did Deputy Chief Do go last night?
487
00:30:40,026 --> 00:30:41,963
Okay, okay.
488
00:30:43,995 --> 00:30:46,750
Prosecutor Eun, Assistant Prosecutor General No is asking for you.
489
00:30:47,136 --> 00:30:49,042
Deputy Chief Do is back.
490
00:30:52,005 --> 00:30:53,097
Okay.
491
00:30:53,135 --> 00:30:54,196
Here you go.
492
00:30:54,645 --> 00:30:56,205
He bought nine stockings.
493
00:30:56,206 --> 00:30:58,274
And he committed three more killings after that.
494
00:30:58,275 --> 00:31:00,644
And after his 4th killing around 2:30am,
495
00:31:00,645 --> 00:31:02,420
it looks like he stopped killing for now.
496
00:31:02,546 --> 00:31:03,636
However,
497
00:31:03,716 --> 00:31:07,424
considering that he bought nine stockings,
498
00:31:07,425 --> 00:31:10,185
it's likely that he will kill again.
499
00:31:10,186 --> 00:31:12,980
Darn it. We got played. We totally got played.
500
00:31:13,766 --> 00:31:14,990
an expanded meeting of executives...
501
00:31:15,895 --> 00:31:17,935
is scheduled this afternoon.
502
00:31:18,236 --> 00:31:20,449
The prosecutor general will be at the meeting as well.
503
00:31:20,505 --> 00:31:21,556
Deputy Chief Do.
504
00:31:22,066 --> 00:31:23,735
Why weren't you at the scene?
505
00:31:23,736 --> 00:31:26,224
You know that people are saying that we're responsible for this.
506
00:31:28,145 --> 00:31:30,288
- I'm sorry. - Sir.
507
00:31:30,645 --> 00:31:34,185
Deputy Chief Do was working on the first victim's investigation.
508
00:31:34,186 --> 00:31:37,316
Well, he had a good reason to be running around to get a lead.
509
00:31:37,356 --> 00:31:39,784
Of course, I know that.
510
00:31:39,785 --> 00:31:42,274
Then, will you take responsibility on his behalf?
511
00:31:44,956 --> 00:31:45,976
That's all right.
512
00:31:46,356 --> 00:31:47,794
I won't make excuses.
513
00:31:48,165 --> 00:31:49,724
I'll take full responsibility.
514
00:31:49,725 --> 00:31:50,756
You know,
515
00:31:51,266 --> 00:31:53,764
I want to protect you too, Deputy Chief Do.
516
00:31:53,765 --> 00:31:56,723
But I guess this must be the end of the road.
517
00:31:57,505 --> 00:32:01,345
Anyway, go to the rural side until this dies down.
518
00:32:01,346 --> 00:32:02,977
And keep a low profile.
519
00:32:04,015 --> 00:32:05,096
Okay.
520
00:32:06,515 --> 00:32:09,685
This matter will officially be sent to the disciplinary committee.
521
00:32:09,686 --> 00:32:11,954
As a preemptive disciplinary action,
522
00:32:11,955 --> 00:32:13,343
from now on,
523
00:32:13,515 --> 00:32:16,442
you will be suspended from performing your duties.
524
00:32:17,725 --> 00:32:18,745
"A disciplinary action"?
525
00:32:20,096 --> 00:32:21,116
Understood, sir.
526
00:32:21,366 --> 00:32:24,049
Prosecutor Eun, please take over this case...
527
00:32:24,795 --> 00:32:28,069
as the prosecutor in charge.
528
00:32:31,135 --> 00:32:33,552
Goodness, this is complicated.
529
00:32:41,415 --> 00:32:42,506
Sir.
530
00:32:45,785 --> 00:32:48,406
You must feel burdened.
531
00:32:49,785 --> 00:32:51,488
- I'm sorry. - Hold on.
532
00:32:52,026 --> 00:32:53,249
Why?
533
00:32:54,026 --> 00:32:55,933
Why did you go that far?
534
00:32:56,665 --> 00:32:57,716
Prosecutor Eun.
535
00:32:57,966 --> 00:33:01,229
Do you think the culprit is a psycho who commits spree killing?
536
00:33:01,806 --> 00:33:04,905
They committed murders every 3 hours after traveling 2km.
537
00:33:04,906 --> 00:33:06,704
Their method of murder is constant.
538
00:33:06,705 --> 00:33:09,705
For now, we can't help but assume that this is a spree killing.
539
00:33:10,176 --> 00:33:12,514
But from another point of view,
540
00:33:12,515 --> 00:33:15,606
it doesn't seem like the killer is moving while committing murder.
541
00:33:16,146 --> 00:33:17,854
Doesn't it seem like the killer is distancing himself...
542
00:33:17,855 --> 00:33:19,416
from the crime scene?
543
00:33:19,716 --> 00:33:20,847
What?
544
00:33:21,485 --> 00:33:22,679
Anyway,
545
00:33:23,556 --> 00:33:25,738
there's a lot more to this case than meets the eye.
546
00:33:26,695 --> 00:33:27,786
Good luck.
547
00:33:36,765 --> 00:33:39,050
This isn't right, is it?
548
00:33:39,105 --> 00:33:41,012
Do they think we spent all night partying?
549
00:33:41,475 --> 00:33:43,344
Should I go to Assistant Prosecutor General No's office...
550
00:33:43,345 --> 00:33:45,145
and cause a ruckus?
551
00:33:45,146 --> 00:33:48,515
Look at you all enraged and blabbering in your dialect.
552
00:33:48,516 --> 00:33:50,955
That's not important. What did I tell you?
553
00:33:50,956 --> 00:33:53,215
I said we should leave Seoul Eastern District Prosecutors' Office.
554
00:33:53,216 --> 00:33:54,583
Look at this mess.
555
00:33:55,355 --> 00:33:57,365
- Let's go to Bango-dong for now. - Bango...
556
00:33:57,896 --> 00:34:00,579
I'm not even going to pee towards that direction.
557
00:34:02,826 --> 00:34:04,234
Are we not going to do this?
558
00:34:04,235 --> 00:34:06,581
What can we do right now?
559
00:34:07,165 --> 00:34:09,175
Since I'm suspended, I have all the time in the world.
560
00:34:09,665 --> 00:34:10,756
Let's do it.
561
00:34:12,576 --> 00:34:14,687
I have my eyes on something, you see.
562
00:34:16,146 --> 00:34:19,583
(National Forensics Service)
563
00:34:20,446 --> 00:34:21,638
Right foot.
564
00:34:21,816 --> 00:34:23,479
The cartilage was cut off.
565
00:34:27,425 --> 00:34:28,987
The victim wasn't dead during the amputation.
566
00:34:29,186 --> 00:34:30,582
There's a vital reaction.
567
00:34:30,756 --> 00:34:33,494
Are you telling me that the victim was alive?
568
00:34:33,495 --> 00:34:35,198
On top of that, the weapon was...
569
00:34:35,696 --> 00:34:38,450
very sharp. It's a clean cut.
570
00:34:39,165 --> 00:34:40,217
Scalpel.
571
00:34:54,646 --> 00:34:56,553
They separated the muscles from the bones.
572
00:34:56,686 --> 00:34:59,511
They cut along the muscles.
573
00:35:01,456 --> 00:35:04,719
A saw was used to cut through the bone.
574
00:35:05,055 --> 00:35:07,514
Doesn't the cut look steady?
575
00:35:07,966 --> 00:35:10,241
On the other hand, they cut off the little toe...
576
00:35:10,566 --> 00:35:11,923
at once.
577
00:35:15,136 --> 00:35:16,533
It's in shreds.
578
00:35:17,006 --> 00:35:19,604
Why did the killer leave more of the bone?
579
00:35:19,605 --> 00:35:21,993
I know. It's so bizarre.
580
00:35:22,805 --> 00:35:25,528
I don't have the answer yet.
581
00:35:25,776 --> 00:35:28,090
But there's one thing I'm sure of.
582
00:35:29,285 --> 00:35:31,295
The killer took their time...
583
00:35:31,456 --> 00:35:33,629
and slowly amputated this ankle while the victim was still alive.
584
00:35:34,026 --> 00:35:37,085
But the little toe was amputated at once after the victim had died.
585
00:35:37,086 --> 00:35:39,982
He's definitely a psychopath.
586
00:35:40,925 --> 00:35:44,129
Usually, killers mar a body fairly quickly...
587
00:35:44,795 --> 00:35:45,864
if the victim is still alive.
588
00:35:45,865 --> 00:35:49,130
But if it's a corpse, they take their time.
589
00:35:49,305 --> 00:35:51,040
However, this case is the polar opposite.
590
00:35:54,405 --> 00:35:56,516
Where's the blood? Is this it?
591
00:35:56,905 --> 00:35:58,242
Oh my gosh.
592
00:35:58,845 --> 00:36:00,844
I've seen this in Miami.
593
00:36:00,845 --> 00:36:01,936
Did you catch the culprit?
594
00:36:02,716 --> 00:36:05,673
That psychopath serial rapist was eventually caught...
595
00:36:05,686 --> 00:36:07,043
after taking 24 lives.
596
00:36:14,466 --> 00:36:16,638
There's barely any blood left.
597
00:36:16,725 --> 00:36:17,755
Are you serious?
598
00:36:18,066 --> 00:36:19,423
You need to use the muscles.
599
00:36:21,006 --> 00:36:22,975
Could you hurry up and find the body?
600
00:36:23,066 --> 00:36:24,912
If possible, I'd like the torso which has plenty of blood.
601
00:36:26,836 --> 00:36:28,172
This won't be easy.
602
00:36:32,776 --> 00:36:34,989
The killer amputated the ankle in a unique way.
603
00:36:35,316 --> 00:36:36,540
After the victim died,
604
00:36:36,615 --> 00:36:40,226
the killer seems to have amputated the little toe and thrown it away.
605
00:36:41,026 --> 00:36:44,354
This is all that we know by the ankle.
606
00:36:44,355 --> 00:36:46,325
I've never seen anything like this.
607
00:36:46,326 --> 00:36:47,591
I can't bear to see it.
608
00:36:48,526 --> 00:36:49,794
What about the picture of the cut?
609
00:36:49,795 --> 00:36:50,918
Do you have a zoomed-in photo?
610
00:36:57,206 --> 00:36:58,939
It might not be that bad.
611
00:37:01,646 --> 00:37:02,696
Dr. Baek.
612
00:37:02,845 --> 00:37:04,945
This victim was gruesomely murdered.
613
00:37:04,946 --> 00:37:07,914
Haven't you lost your touch since it has been a while?
614
00:37:07,915 --> 00:37:09,344
- Are you insane? - What?
615
00:37:12,615 --> 00:37:14,755
What are you saying?
616
00:37:14,756 --> 00:37:15,984
I can't be sure.
617
00:37:15,985 --> 00:37:17,395
If you can't,
618
00:37:17,396 --> 00:37:20,108
please refrain from saying things such as that it's not that bad.
619
00:37:22,225 --> 00:37:24,435
Did you get the autopsy result for Jung Hee Joo?
620
00:37:24,436 --> 00:37:26,234
Both her and the hanged body came out negative...
621
00:37:26,235 --> 00:37:27,604
regarding the semen test.
622
00:37:27,605 --> 00:37:30,135
There were no hair strands or pubic hair that belonged...
623
00:37:30,136 --> 00:37:31,234
to a third party.
624
00:37:31,235 --> 00:37:33,335
And the DNA of a third party wasn't found...
625
00:37:33,336 --> 00:37:35,825
on either of their epidermises.
626
00:37:35,876 --> 00:37:37,414
That's because the bodies were charred.
627
00:37:37,415 --> 00:37:39,344
So it was intentional, right?
628
00:37:39,345 --> 00:37:40,715
During a sexual assault,
629
00:37:40,716 --> 00:37:43,398
the assailant and the victim undergo much physical contact.
630
00:37:43,545 --> 00:37:46,054
So we can detect the assailant's epidermis...
631
00:37:46,055 --> 00:37:48,127
or oral epithelium.
632
00:37:48,155 --> 00:37:50,022
But we found nothing.
633
00:37:50,055 --> 00:37:52,065
So I believe it was intentional.
634
00:37:53,456 --> 00:37:54,750
What about the cause of death?
635
00:37:55,026 --> 00:37:58,432
We found traces of sexual assault, strangulation, and hanging.
636
00:37:59,566 --> 00:38:01,435
- It's a homicide, right? - We don't know for sure yet.
637
00:38:01,436 --> 00:38:02,487
Dr. Baek!
638
00:38:02,636 --> 00:38:05,226
After five hours of autopsy, you still don't know?
639
00:38:05,605 --> 00:38:07,544
Ma'am, please calm down.
640
00:38:07,576 --> 00:38:09,645
We're running a toxic substance examination...
641
00:38:09,646 --> 00:38:11,105
and a biopsy right now.
642
00:38:11,545 --> 00:38:13,656
You know how meticulous he is.
643
00:38:16,645 --> 00:38:18,186
All right.
644
00:38:20,286 --> 00:38:21,524
What about the second victim,
645
00:38:21,525 --> 00:38:23,831
the hanged body, that was found at the villa?
646
00:38:24,595 --> 00:38:26,493
Well, the thing is...
647
00:38:27,196 --> 00:38:29,133
It's pretty bizarre for me as well.
648
00:38:29,666 --> 00:38:32,394
To regard it as murder by strangulation,
649
00:38:32,395 --> 00:38:33,665
the fingerprint marks aren't too deep.
650
00:38:33,666 --> 00:38:34,705
To regard it as a hanging,
651
00:38:34,706 --> 00:38:36,674
the dot hemorrhage isn't as visible.
652
00:38:36,735 --> 00:38:38,205
To regard it as hanging by a rope,
653
00:38:38,235 --> 00:38:41,075
the front part of the neck isn't heavily damaged.
654
00:38:41,076 --> 00:38:42,370
Hold on.
655
00:38:42,446 --> 00:38:45,545
So what are you trying to say?
656
00:38:45,546 --> 00:38:49,114
Also, the victim's lungs and liver were extremely damaged.
657
00:38:49,115 --> 00:38:51,125
What? What is this?
658
00:38:51,255 --> 00:38:53,295
After an emergency biopsy,
659
00:38:53,586 --> 00:38:56,854
we detected last-stage lung cancer which had also resulted...
660
00:38:56,855 --> 00:38:58,385
in liver cancer.
661
00:38:59,025 --> 00:39:01,195
What did you get from the heart?
662
00:39:01,196 --> 00:39:03,572
Zephtilin. A cancer-treating medication for lung cancer.
663
00:39:04,095 --> 00:39:05,965
I looked into the hair to determine the victim's period of use.
664
00:39:05,966 --> 00:39:08,688
She had undergone targeted therapy since six months ago.
665
00:39:08,906 --> 00:39:10,435
Seeing how I couldn't detect...
666
00:39:10,436 --> 00:39:11,761
the drug from four months ago, she stopped using it.
667
00:39:11,806 --> 00:39:15,243
Afterward, she constantly took morphine-like painkillers.
668
00:39:15,906 --> 00:39:18,497
Are you saying the victim was a cancer patient?
669
00:39:18,546 --> 00:39:20,831
- That is true. - What's the cause of death?
670
00:39:22,046 --> 00:39:25,483
The cause of death could've been simultaneous,
671
00:39:25,755 --> 00:39:27,387
or it could've been a joint.
672
00:39:31,156 --> 00:39:34,565
If several critical damages are spotted at once,
673
00:39:34,566 --> 00:39:36,096
it's simultaneous.
674
00:39:36,166 --> 00:39:39,909
If the victim died due to several light damages,
675
00:39:40,196 --> 00:39:41,430
it's called a joint.
676
00:39:41,635 --> 00:39:43,064
But isn't the order...
677
00:39:43,505 --> 00:39:45,405
of the damages more important?
678
00:39:45,406 --> 00:39:46,865
We do not know for now...
679
00:39:46,936 --> 00:39:50,474
whether the victim died of an illness or was murdered.
680
00:39:50,475 --> 00:39:54,627
The killer could've targeted her, knowing she was ill.
681
00:39:55,086 --> 00:39:56,575
That is possible.
682
00:39:58,056 --> 00:39:59,076
Then...
683
00:39:59,586 --> 00:40:02,207
is everything uncertain?
684
00:40:05,125 --> 00:40:06,795
We even underwent an emergency autopsy.
685
00:40:06,796 --> 00:40:09,695
But we've failed to comprehend the culprit's actions.
686
00:40:09,696 --> 00:40:12,593
And we also don't know anything about the culprit.
687
00:40:12,765 --> 00:40:14,094
Why would you say that?
688
00:40:14,095 --> 00:40:16,264
I know that it's an insane spree killer.
689
00:40:16,265 --> 00:40:17,499
The killer isn't insane.
690
00:40:18,536 --> 00:40:20,705
The killer is very much normal and extremely smart.
691
00:40:20,706 --> 00:40:22,236
"Extremely smart"?
692
00:40:22,275 --> 00:40:24,415
How can you say that in this situation?
693
00:40:24,416 --> 00:40:26,282
Deputy Chief Do is going to get fired soon.
694
00:40:27,786 --> 00:40:29,315
He's getting fired?
695
00:40:29,316 --> 00:40:32,055
Someone had to take responsibility for failing to stop...
696
00:40:32,056 --> 00:40:33,749
- the additional murders! - Calm down.
697
00:40:38,255 --> 00:40:39,754
Four people have died.
698
00:40:40,826 --> 00:40:42,294
Seoul Eastern District Prosecutors' Office's pride...
699
00:40:43,125 --> 00:40:45,165
is at stake here.
700
00:40:45,166 --> 00:40:46,522
What does that have to do with me?
701
00:40:52,635 --> 00:40:54,905
- What did you say? - I'm glad he's leaving.
702
00:40:54,906 --> 00:40:56,504
He was too talkative.
703
00:40:56,505 --> 00:40:57,744
Dr. Baek!
704
00:40:57,745 --> 00:40:58,796
Let's go.
705
00:41:03,286 --> 00:41:04,540
Director Park.
706
00:41:05,115 --> 00:41:07,635
Could you get me a foot? I need to check something.
707
00:41:11,755 --> 00:41:13,285
My goodness.
708
00:41:26,076 --> 00:41:27,335
(Convention Room)
709
00:41:27,336 --> 00:41:29,385
This is the worst day ever.
710
00:41:29,906 --> 00:41:31,014
How many pairs of stockings are left?
711
00:41:31,015 --> 00:41:33,290
Since the killer bought 9 and used 3 of them, there are 6 pairs left.
712
00:41:33,475 --> 00:41:35,045
I'm so nervous.
713
00:41:35,046 --> 00:41:38,114
Even the killer needs to sleep. I bet they're extremely tired.
714
00:41:38,115 --> 00:41:39,354
That's right.
715
00:41:39,355 --> 00:41:41,254
I'm going to catch 40 winks.
716
00:41:41,255 --> 00:41:42,715
I doubt anything more will happen for now.
717
00:41:43,255 --> 00:41:45,264
- Prepare the autopsy room. - What?
718
00:41:45,995 --> 00:41:48,617
- What are you going to do? - Just get it ready!
719
00:41:48,895 --> 00:41:50,864
I'm seriously going mad here.
720
00:41:50,865 --> 00:41:53,650
This isn't a spree killing. It's a spree autopsy.
721
00:41:54,936 --> 00:41:56,741
I haven't changed my underwear yet.
722
00:41:57,875 --> 00:41:58,997
Fatso.
723
00:41:59,706 --> 00:42:02,153
Burn that lucky underwear of yours.
724
00:42:02,176 --> 00:42:03,573
Burn it down to ashes.
725
00:42:18,296 --> 00:42:19,376
Yes, ma'am.
726
00:42:19,456 --> 00:42:21,065
Did Seo Hyun get discharged?
727
00:42:21,066 --> 00:42:22,901
Yes, she did get discharged,
728
00:42:23,265 --> 00:42:26,702
but she doesn't want to go to the kindergarten.
729
00:42:26,765 --> 00:42:27,785
What?
730
00:42:28,536 --> 00:42:29,935
She has never said that before.
731
00:42:29,936 --> 00:42:31,634
Maybe it's because she was at the hospital for too long.
732
00:42:31,635 --> 00:42:33,035
I called you...
733
00:42:33,036 --> 00:42:35,494
because I thought it was weird too. She never did that before.
734
00:42:39,115 --> 00:42:40,166
Excuse me.
735
00:42:40,985 --> 00:42:43,215
Can you stop by when Seo Hyun gets discharged?
736
00:42:43,216 --> 00:42:44,583
I have something to tell you.
737
00:42:46,015 --> 00:42:47,077
Goodbye.
738
00:42:49,225 --> 00:42:50,785
I understand.
739
00:42:50,786 --> 00:42:53,254
Can you please convince her to go to the kindergarten?
740
00:42:53,255 --> 00:42:55,367
Yes, I'll call you again.
741
00:42:55,966 --> 00:42:57,016
Yes.
742
00:43:02,966 --> 00:43:04,835
(Doctor Jang Cheol)
743
00:43:04,836 --> 00:43:06,028
(Calling Doctor Jang Cheol)
744
00:43:07,875 --> 00:43:12,363
The phone cannot be reached. Please leave a message.
745
00:43:15,115 --> 00:43:17,685
(Hanjoo Hospital)
746
00:43:17,686 --> 00:43:18,776
(Calling Hanjoo Hospital)
747
00:43:23,355 --> 00:43:25,670
May I talk to Doctor Jang Cheol?
748
00:43:28,525 --> 00:43:29,821
Oh, I see.
749
00:43:30,395 --> 00:43:31,925
Okay. Thank you.
750
00:43:43,005 --> 00:43:44,852
The pressure point on the shoulder blade.
751
00:43:45,975 --> 00:43:47,715
Signs of cell inflammation.
752
00:43:47,716 --> 00:43:49,551
But it's not acute, it's chronic.
753
00:43:54,456 --> 00:43:55,914
The bandage rotted.
754
00:43:58,995 --> 00:44:00,046
Irrigation?
755
00:44:02,466 --> 00:44:04,913
Dr. Baek, we're ready.
756
00:44:05,235 --> 00:44:06,317
Are we?
757
00:44:07,196 --> 00:44:08,205
Let's go.
758
00:44:08,206 --> 00:44:09,256
You know what, Dr. Baek?
759
00:44:10,235 --> 00:44:13,004
You were a bit too harsh with the Eastern Prosecutors' Office.
760
00:44:13,005 --> 00:44:14,234
What? What did I do?
761
00:44:14,235 --> 00:44:16,805
No, I mean, they're in huge trouble.
762
00:44:16,806 --> 00:44:18,581
Just make sure you do your job.
763
00:44:45,676 --> 00:44:47,374
I had to go out of my way to get that.
764
00:44:47,375 --> 00:44:49,384
That corpse was donated for the students' training.
765
00:44:50,375 --> 00:44:51,815
Yes, this is good enough.
766
00:44:51,816 --> 00:44:53,611
What are you going to do?
767
00:44:56,686 --> 00:44:58,757
Current time, 11:56.
768
00:44:59,916 --> 00:45:01,589
The amputation test begins.
769
00:45:02,326 --> 00:45:04,655
- Drill. - Drill? Are you going to cut this?
770
00:45:04,656 --> 00:45:06,287
We're going to test this. Give me the drill.
771
00:45:06,796 --> 00:45:08,224
A regular drill, or a surgical drill?
772
00:45:08,225 --> 00:45:09,245
Surgical.
773
00:45:13,466 --> 00:45:14,628
Hold it.
774
00:45:25,652 --> 00:45:30,652
[VIU Ver] MBC E12 'Partners for Justice S2'
"Inconclusive Cause of Death"
-♥ Ruo Xi ♥-
775
00:45:40,125 --> 00:45:42,370
- It looks the same. - You're right.
776
00:45:42,495 --> 00:45:44,842
The bones are sticking out in the exact same manner.
777
00:45:45,395 --> 00:45:46,415
Swab kit.
778
00:45:56,845 --> 00:45:59,426
Tell the Toxic Substances Division to see if betadine is found in here.
779
00:45:59,515 --> 00:46:01,114
- Yes. - Betadine?
780
00:46:01,115 --> 00:46:03,493
- Betadine? - It's an emergency. Hurry.
781
00:46:08,786 --> 00:46:12,019
There was a lot of betadine at the point of amputation.
782
00:46:12,495 --> 00:46:15,178
Also, propofol and cefazolin were found in the muscles.
783
00:46:15,225 --> 00:46:16,286
I knew it.
784
00:46:16,826 --> 00:46:19,519
- It's "that", right? - What is it?
785
00:46:20,436 --> 00:46:23,424
I have the chemical analysis of the hung body's nasal and nose hair.
786
00:46:24,235 --> 00:46:26,652
But Dr. Baek, I found nothing.
787
00:46:27,706 --> 00:46:28,726
What about him?
788
00:46:28,975 --> 00:46:31,815
I found volatilized oil on Fasto...
789
00:46:31,816 --> 00:46:34,884
along with carbide, chlorine, potassium, iron, and lead.
790
00:46:34,885 --> 00:46:36,884
My nose hair had such substances?
791
00:46:36,985 --> 00:46:39,114
Why did you want to see this?
792
00:46:39,115 --> 00:46:41,014
Pork ribs, marinaded. Right?
793
00:46:41,015 --> 00:46:42,425
- What? - What?
794
00:46:42,426 --> 00:46:45,325
The place right behind where the hung body was found is...
795
00:46:45,326 --> 00:46:47,091
a marinated pork ribs restaurant, isn't it?
796
00:46:47,626 --> 00:46:49,095
- Right. - You're right.
797
00:46:49,096 --> 00:46:51,764
The pork ribs smelled awesome. Gosh, I'm hungry.
798
00:46:51,765 --> 00:46:53,465
Come to think about it,
799
00:46:53,466 --> 00:46:55,342
I only had instant noodles since yesterday.
800
00:46:55,805 --> 00:46:57,004
- Let's go. - Where to?
801
00:46:57,005 --> 00:46:58,025
I'm coming too.
802
00:46:58,106 --> 00:47:00,375
Why does he want to go out so much lately?
803
00:47:00,376 --> 00:47:02,753
He used to always stay in his office.
804
00:47:03,206 --> 00:47:04,544
Aren't you going to get ready?
805
00:47:04,545 --> 00:47:07,167
You're so talkative. I'll explain on the way.
806
00:47:09,585 --> 00:47:10,943
Han Soo Yeon, you too.
807
00:47:11,956 --> 00:47:13,036
Me?
808
00:47:14,485 --> 00:47:15,576
Let's go.
809
00:47:16,985 --> 00:47:18,525
My gosh.
810
00:47:18,626 --> 00:47:20,869
(National Forensics Service)
811
00:47:25,696 --> 00:47:27,878
- I'll drive. - No way.
812
00:47:28,535 --> 00:47:31,015
- You probably don't know, but... - Sally, you drive.
813
00:47:31,106 --> 00:47:32,135
Dr. Baek.
814
00:47:32,136 --> 00:47:33,227
Roger.
815
00:47:34,436 --> 00:47:36,384
Dr. Baek. I'm the designated driver.
816
00:47:36,446 --> 00:47:38,974
The rain groove depth is about 1.2mm.
817
00:47:38,975 --> 00:47:40,244
You need new tires immediately.
818
00:47:40,245 --> 00:47:42,385
If you don't change it, the grip will fail when you go straight,
819
00:47:42,386 --> 00:47:43,641
and things will get very dangerous.
820
00:47:57,466 --> 00:47:58,556
Aren't you coming?
821
00:48:09,745 --> 00:48:11,675
There were 147 calls...
822
00:48:11,676 --> 00:48:13,375
reporting that they saw...
823
00:48:13,376 --> 00:48:15,084
someone who looks similar to the suspect...
824
00:48:15,085 --> 00:48:16,953
who was caught on the CCTV of a convenience store.
825
00:48:18,116 --> 00:48:20,784
Over 300 police officers are split up into different teams...
826
00:48:20,785 --> 00:48:23,455
obtaining information, checking reports, inspecting,
827
00:48:23,456 --> 00:48:26,254
and tracing the culprit along Bango 13-gil, the culprit's route.
828
00:48:26,255 --> 00:48:29,465
A total of four teams are chasing and investigating the culprit.
829
00:48:29,466 --> 00:48:32,165
Are you also keeping a track of the cell sites?
830
00:48:32,166 --> 00:48:34,865
We are currently trying to sort out the hundreds and thousands...
831
00:48:34,866 --> 00:48:36,534
of phones which are connected to the cell site.
832
00:48:36,535 --> 00:48:39,234
But there is a possibility that the culprit turned off the phone.
833
00:48:39,235 --> 00:48:42,030
I believe we cannot just rely on tracking the cell sites.
834
00:48:42,305 --> 00:48:45,713
There are many crime-ridden areas in Bango-dong.
835
00:48:45,876 --> 00:48:49,314
Are the street surveillance and protection for women still ongoing?
836
00:48:49,315 --> 00:48:51,754
Gangdong Police Station created a team for safety patrol,
837
00:48:51,755 --> 00:48:53,346
and it has been operating every single hour.
838
00:48:54,055 --> 00:48:56,054
If things are this serious,
839
00:48:56,055 --> 00:48:58,195
shouldn't we bring up the alert to the second degree?
840
00:48:58,196 --> 00:49:00,895
I believe it is still too early...
841
00:49:00,896 --> 00:49:03,068
to bring up the alert level to the second degree right now.
842
00:49:04,396 --> 00:49:07,665
The Blue House also said we should see how things go tonight.
843
00:49:07,666 --> 00:49:09,734
Then we should do that.
844
00:49:09,735 --> 00:49:12,675
All the police officers in Seoul will be on night duty,
845
00:49:12,676 --> 00:49:15,244
protecting the city in perfection.
846
00:49:15,245 --> 00:49:17,755
Why didn't you do that last night?
847
00:49:19,515 --> 00:49:20,873
Prosecutor General.
848
00:49:21,216 --> 00:49:22,885
The Seoul Eastern District Prosecutors' Office will...
849
00:49:22,886 --> 00:49:26,322
freshen up the Criminal Division and make sure we stop another crime.
850
00:49:26,785 --> 00:49:28,418
We can continue to work on the case.
851
00:49:33,356 --> 00:49:34,455
- Hey. - Goodness.
852
00:49:34,456 --> 00:49:36,026
Where's Prosecutor Eun?
853
00:49:36,096 --> 00:49:38,435
She went to the executive council...
854
00:49:38,436 --> 00:49:40,635
because of the red stocking spree killing case.
855
00:49:40,636 --> 00:49:43,665
The high officials from the police, prosecution, Ministry of Justice,
856
00:49:43,666 --> 00:49:45,304
and Ministry of Public Administration are all there.
857
00:49:45,305 --> 00:49:47,039
Great. We can talk to them at once.
858
00:49:48,906 --> 00:49:50,130
About what?
859
00:49:51,916 --> 00:49:53,302
Where are they?
860
00:49:54,815 --> 00:49:57,385
Let me see what the situation is like.
861
00:49:57,386 --> 00:49:58,538
Hello.
862
00:50:00,216 --> 00:50:01,685
To find the identity of the victims,
863
00:50:01,686 --> 00:50:03,625
the DNA found in the ankle and the hung body were...
864
00:50:03,626 --> 00:50:04,685
- Mr. Kang. - collected and registered...
865
00:50:04,686 --> 00:50:06,395
to compare the data with the database of missing persons...
866
00:50:06,396 --> 00:50:08,324
- Mr. Kang, look at me. - all around the country.
867
00:50:08,325 --> 00:50:10,395
We are also doing our best to retrieve the rest of the body...
868
00:50:10,396 --> 00:50:12,171
- which was severed from the ankle. - Look here.
869
00:50:12,696 --> 00:50:15,034
We're doing our best to identify the victims...
870
00:50:15,035 --> 00:50:17,044
by using the database we have of the missing persons...
871
00:50:36,055 --> 00:50:38,054
What are you doing? We're in the middle of a meeting.
872
00:50:38,055 --> 00:50:39,248
Good.
873
00:50:39,525 --> 00:50:42,585
We have the autopsy result of the victims of the murder.
874
00:50:42,825 --> 00:50:46,405
This is an executive council for the prosecution.
875
00:50:46,835 --> 00:50:48,844
The NFS has no part in this.
876
00:50:48,906 --> 00:50:49,965
The result...
877
00:50:49,966 --> 00:50:52,705
of the autopsy of the NFS isn't what's important.
878
00:50:52,706 --> 00:50:55,122
No, you're all wrong.
879
00:50:57,376 --> 00:51:00,044
Dr. Baek, can we finish up the meeting...
880
00:51:00,045 --> 00:51:02,054
Are you going to continue with false information?
881
00:51:02,946 --> 00:51:04,925
What are we wrong about?
882
00:51:05,616 --> 00:51:06,707
This case...
883
00:51:07,255 --> 00:51:08,378
is not...
884
00:51:09,325 --> 00:51:10,407
a spree killing case.
885
00:51:15,096 --> 00:51:16,895
- What? - It's not?
886
00:51:16,896 --> 00:51:18,088
What is he saying?
887
00:51:18,636 --> 00:51:19,717
Wait.
888
00:51:43,126 --> 00:51:47,338
Your call cannot be reached. Please leave a message.
889
00:51:47,456 --> 00:51:48,822
Darn it.
890
00:51:54,035 --> 00:51:56,564
First of all, this is the body that was hung on the ceiling,
891
00:51:56,565 --> 00:51:58,544
found in the abandoned villa.
892
00:52:00,436 --> 00:52:01,935
The scars you see here...
893
00:52:02,775 --> 00:52:05,715
are the most important key in resolving this case.
894
00:52:05,716 --> 00:52:07,774
The culprit took the flesh as their trophy.
895
00:52:07,775 --> 00:52:08,805
No. That's wrong.
896
00:52:09,946 --> 00:52:12,159
He wanted to make it look like he took it as a trophy.
897
00:52:12,485 --> 00:52:15,885
He carved out Jung Hee Joo's flesh from the same location.
898
00:52:15,886 --> 00:52:17,661
However, inside the flesh,
899
00:52:17,825 --> 00:52:20,814
we found chronic inflammatory cells, not acute ones.
900
00:52:21,196 --> 00:52:24,425
After running a biopsy, we found out that it was bedsore.
901
00:52:24,426 --> 00:52:25,557
Bedsore?
902
00:52:26,265 --> 00:52:29,673
It's been confirmed that it was formed over three weeks.
903
00:52:30,035 --> 00:52:33,074
It means that the victim stayed in bed for three weeks...
904
00:52:33,075 --> 00:52:34,435
which caused this bedsore.
905
00:52:34,436 --> 00:52:37,362
People with bedsores are capable of walking around.
906
00:52:37,676 --> 00:52:40,615
Is there a rule that says sick people can't go on with their lives?
907
00:52:40,616 --> 00:52:41,707
You're right.
908
00:52:41,916 --> 00:52:43,415
So we checked one more thing.
909
00:52:45,315 --> 00:52:48,484
Behind the crime scene, there was a pork rib restaurant.
910
00:52:48,485 --> 00:52:51,413
And the air vent was facing the crime scene.
911
00:52:52,096 --> 00:52:53,453
I smell meat.
912
00:52:53,825 --> 00:52:55,458
Do I smell pork ribs? I'm starving.
913
00:52:58,126 --> 00:53:01,064
To execute the postmortem examination,
914
00:53:01,065 --> 00:53:04,064
one of our investigators stayed at the scene for an hour.
915
00:53:04,706 --> 00:53:08,304
We found lard and substances that were grilled on charcoals...
916
00:53:08,305 --> 00:53:10,518
from his bronchial tubes and nose hair.
917
00:53:10,575 --> 00:53:11,768
However,
918
00:53:12,416 --> 00:53:14,314
as for the hanged body,
919
00:53:14,315 --> 00:53:16,152
we did not detect any substances.
920
00:53:16,315 --> 00:53:18,865
That proves that the victim wasn't breathing at the crime scene.
921
00:53:19,755 --> 00:53:20,836
What?
922
00:53:23,886 --> 00:53:25,792
What do you mean the victim wasn't breathing?
923
00:53:26,126 --> 00:53:28,879
That's why the core body temperature was low.
924
00:53:31,636 --> 00:53:33,125
Her temperature is 32°C.
925
00:53:33,295 --> 00:53:34,465
It's low.
926
00:53:34,466 --> 00:53:36,165
Isn't that a given since she's dead?
927
00:53:36,166 --> 00:53:37,941
It's odd if it's too low.
928
00:53:39,335 --> 00:53:41,620
No defense mark on the hand.
929
00:53:41,745 --> 00:53:44,429
During the autopsy, we didn't find any defense marks.
930
00:53:45,116 --> 00:53:47,869
And it's my opinion that the culprit carried her in a big suitcase.
931
00:53:49,245 --> 00:53:51,014
It was enough to break her cervical vertebrae.
932
00:53:51,015 --> 00:53:53,024
Her bones were fractured there.
933
00:53:53,285 --> 00:53:55,907
What is this? Her cervical vertebrae were cut.
934
00:53:56,426 --> 00:53:58,395
The C4 cervical vertebra was fractured.
935
00:53:58,426 --> 00:53:59,925
Is that the hangman's fracture?
936
00:54:07,136 --> 00:54:10,205
Adults can only fit into suitcases...
937
00:54:10,206 --> 00:54:12,304
when their necks are completely bent.
938
00:54:12,305 --> 00:54:13,428
Then...
939
00:54:14,676 --> 00:54:16,441
are you telling me that it wasn't a murder?
940
00:54:22,686 --> 00:54:23,838
The cause of death is...
941
00:54:24,485 --> 00:54:26,415
multiple organ failures due to lung cancer.
942
00:54:26,416 --> 00:54:28,824
She died from an illness.
943
00:54:28,825 --> 00:54:30,999
In other words, it was a natural death.
944
00:54:33,025 --> 00:54:35,064
- What is he talking about? - How does that make sense?
945
00:54:35,065 --> 00:54:37,340
- I can't believe this. - There's no way.
946
00:54:39,696 --> 00:54:41,981
What do you mean that she died from an illness?
947
00:54:42,136 --> 00:54:44,451
Are you telling us that this wasn't a murder?
948
00:54:44,565 --> 00:54:46,875
He brought a corpse and put on a show.
949
00:54:46,876 --> 00:54:48,161
What? A show?
950
00:54:48,745 --> 00:54:50,816
How is this possible?
951
00:54:53,176 --> 00:54:54,807
All right. Moving on.
952
00:54:55,646 --> 00:54:57,380
Let's take a look at the body parts.
953
00:54:57,815 --> 00:55:01,019
He didn't severe the foot in order to kill her.
954
00:55:01,416 --> 00:55:03,292
The victim had a diabetic foot ulcer...
955
00:55:03,485 --> 00:55:06,995
and had a transtibial amputation. And the foot was severed from there.
956
00:55:09,966 --> 00:55:11,352
From the side where the foot was cut,
957
00:55:11,795 --> 00:55:14,665
we found surgical disinfectant, Betadine which is used in the OR.
958
00:55:14,666 --> 00:55:17,304
And a surgeon amputated it.
959
00:55:17,305 --> 00:55:19,135
Remember how the foot looked odd?
960
00:55:19,136 --> 00:55:20,974
The bone in her leg must be shorter than her flesh and muscles.
961
00:55:20,975 --> 00:55:23,044
The bone in her leg must be shorter than her flesh and muscles.
962
00:55:23,045 --> 00:55:24,974
That way, her flesh would cover the bones...
963
00:55:24,975 --> 00:55:27,215
and soft tissues would be formed.
964
00:55:27,216 --> 00:55:29,491
If not, she wouldn't have been able to use an artificial leg.
965
00:55:29,616 --> 00:55:32,676
And we found propofol and cefazolin in her ankle.
966
00:55:32,755 --> 00:55:35,925
As you know, propofol is used to induce sleep during surgery.
967
00:55:35,926 --> 00:55:37,885
And cefazoline is an antibiotic drug...
968
00:55:37,886 --> 00:55:39,864
that prevents infections during amputations.
969
00:55:40,096 --> 00:55:41,147
Antibiotic drug?
970
00:55:41,325 --> 00:55:42,925
I doubt that the killer would make...
971
00:55:42,926 --> 00:55:45,690
his victim take antibiotics when he was cutting her up in pieces.
972
00:55:46,765 --> 00:55:48,091
Let me ask you this then.
973
00:55:48,265 --> 00:55:50,376
Why was her pinky toe cut off?
974
00:55:52,305 --> 00:55:54,105
I'm sure it was rotten due to diabetes.
975
00:55:54,106 --> 00:55:55,839
And he severed it to hide it.
976
00:56:06,716 --> 00:56:09,584
Then where did the culprit get this foot?
977
00:56:09,585 --> 00:56:10,953
As for severed feet,
978
00:56:11,055 --> 00:56:13,953
they are thrown away as medical waste after surgery.
979
00:56:13,995 --> 00:56:16,679
I'm sure he probably stole it from a hospital.
980
00:56:16,725 --> 00:56:18,602
And the woman whose foot was cut off...
981
00:56:19,666 --> 00:56:20,787
isn't dead.
982
00:56:21,265 --> 00:56:23,815
I'm sure she's still in the hospital.
983
00:56:23,966 --> 00:56:25,129
One more thing.
984
00:56:25,406 --> 00:56:29,044
And the blood you found from the basin was from the foot.
985
00:56:29,045 --> 00:56:30,300
It means they are just one person.
986
00:56:30,376 --> 00:56:32,715
We thought there were 2 victims, but there was only 1.
987
00:56:32,716 --> 00:56:34,014
Wait!
988
00:56:34,015 --> 00:56:35,576
My gosh, sorry.
989
00:56:35,745 --> 00:56:38,185
Then, how are we supposed to do our counting?
990
00:56:38,186 --> 00:56:40,415
The unidentified victim died from an illness.
991
00:56:40,416 --> 00:56:42,976
And the blood from the basin and the foot...
992
00:56:43,025 --> 00:56:47,054
belong to one person, but she's not dead. So...
993
00:56:47,055 --> 00:56:48,963
To sum it up,
994
00:56:49,565 --> 00:56:50,953
there aren't four victims.
995
00:56:51,225 --> 00:56:54,194
Is Jung Hee Joo, the girl from the motel, our only victim?
996
00:56:54,936 --> 00:56:56,395
Yes, that would be correct.
997
00:56:57,436 --> 00:56:59,375
Therefore, there was no spree killing.
998
00:56:59,376 --> 00:57:00,906
This is my expert opinion.
999
00:57:00,906 --> 00:57:01,967
Let's go.
1000
00:57:06,315 --> 00:57:08,744
- What is this? - There was only one victim?
1001
00:57:08,745 --> 00:57:10,185
What on earth just happened?
1002
00:57:10,186 --> 00:57:12,984
If the police took care of the case properly from the get-go,
1003
00:57:12,985 --> 00:57:14,915
this wouldn't have happened.
1004
00:57:14,916 --> 00:57:18,125
The prosecution suggested releasing the details of the case.
1005
00:57:18,126 --> 00:57:21,024
- How will you clean this up? - We have to clean it up.
1006
00:57:21,025 --> 00:57:24,025
We only decided to release...
1007
00:57:24,626 --> 00:57:27,195
the information for the safety of the public. Given what's happened,
1008
00:57:27,196 --> 00:57:28,635
- isn't this a good thing? - What?
1009
00:57:28,636 --> 00:57:29,865
- Safety? - Let's go.
1010
00:57:29,866 --> 00:57:31,205
Safety, my foot.
1011
00:57:31,206 --> 00:57:32,474
This was just getting interesting.
1012
00:57:32,475 --> 00:57:33,774
We might become their collateral damage.
1013
00:57:33,775 --> 00:57:35,949
What do you mean? We basically did all the work for them.
1014
00:57:45,785 --> 00:57:47,183
It's done.
1015
00:58:01,565 --> 00:58:02,834
There.
1016
00:58:02,835 --> 00:58:05,763
With that angle, it might've caught cars that were passing by here.
1017
00:58:07,176 --> 00:58:09,796
Hello. Excuse me.
1018
00:58:09,846 --> 00:58:12,396
We're from Seoul Eastern District Prosecutors' Office.
1019
00:58:12,646 --> 00:58:14,380
Is that CCTV working?
1020
00:58:15,045 --> 00:58:16,209
Yes, it is.
1021
00:58:16,416 --> 00:58:17,742
May I take a look?
1022
00:58:37,805 --> 00:58:41,069
(Seoul Eastern District Prosecutors' Office)
1023
00:58:43,106 --> 00:58:44,942
- Right? - Tell me about it.
1024
00:58:45,206 --> 00:58:47,112
- I should do it later. - Exactly.
1025
00:58:47,346 --> 00:58:48,917
Hey. Dr. Jang.
1026
00:58:50,815 --> 00:58:52,794
- Ms. Han. - What brings you here?
1027
00:58:55,886 --> 00:58:59,262
This is Dr. Jang Cheol, a surgeon from Hanjoo Hospital.
1028
00:58:59,626 --> 00:59:01,324
We've crossed paths at the postmortem examination.
1029
00:59:01,325 --> 00:59:04,965
But he was my daughter's physician when she was in a car accident.
1030
00:59:04,966 --> 00:59:06,794
I heard that you caught...
1031
00:59:06,795 --> 00:59:08,935
the hit-and-run driver when she was in the accident.
1032
00:59:08,936 --> 00:59:12,036
My name is Jang Seong Joo. I work with Dr. Han.
1033
00:59:12,436 --> 00:59:13,574
I'm Jang Cheol.
1034
00:59:13,575 --> 00:59:14,860
Hi, I'm Sally.
1035
00:59:16,176 --> 00:59:17,196
Handsome guy.
1036
00:59:20,315 --> 00:59:21,979
And this is...
1037
00:59:22,585 --> 00:59:24,932
NFS' medical examiner, Dr. Baek Beom.
1038
00:59:30,285 --> 00:59:31,408
Hello.
1039
00:59:32,096 --> 00:59:33,248
Hello.
1040
00:59:34,325 --> 00:59:37,079
By the way, what brings you here?
1041
00:59:38,896 --> 00:59:40,161
It's a personal matter.
1042
00:59:40,466 --> 00:59:42,066
Okay.
1043
00:59:42,136 --> 00:59:43,532
I see.
1044
00:59:44,535 --> 00:59:46,616
We'll get going now.
1045
00:59:47,136 --> 00:59:48,197
Bye.
1046
01:00:01,515 --> 01:00:02,606
Hold on.
1047
01:00:12,866 --> 01:00:14,467
- Yes? - Did you...
1048
01:00:15,706 --> 01:00:17,031
touch a corpse today?
1049
01:00:48,265 --> 01:00:50,101
(Partners for Justice 2)
1050
01:00:50,206 --> 01:00:51,635
Do you know where Seo Hyun is?
1051
01:00:51,636 --> 01:00:52,859
Seo Hyun!
1052
01:00:53,176 --> 01:00:54,868
My daughter...
1053
01:00:55,176 --> 01:00:57,804
I think she was kidnaped. What should I do?
1054
01:00:57,805 --> 01:00:59,915
Please hurry!
1055
01:00:59,916 --> 01:01:02,567
We'll do our best to find Seo Hyun.
1056
01:01:03,245 --> 01:01:06,484
Are you kidding me? Don't overestimate yourself.
1057
01:01:06,485 --> 01:01:07,715
We lost the target!
1058
01:01:07,716 --> 01:01:08,855
You lost the target?
1059
01:01:08,856 --> 01:01:11,028
What if he harms Seo Hyun?
1060
01:01:11,085 --> 01:01:12,625
We'll find Seo Hyun no matter what.
1061
01:01:12,626 --> 01:01:15,411
We'll use every skill and resource we have here.
1062
01:01:15,495 --> 01:01:17,824
Brace yourself, okay?
1063
01:01:17,825 --> 01:01:18,989
You're her mother.
1064
01:01:19,535 --> 01:01:21,095
I think he used sleeping pills.
1065
01:01:21,096 --> 01:01:22,365
It's been two hours since the abduction.
1066
01:01:22,366 --> 01:01:23,998
We only have 4 hours and 30 minutes left.
1067
01:01:24,065 --> 01:01:26,422
Where on earth is she right now?
1068
01:01:29,406 --> 01:01:31,853
She must be terrified right now.
79277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
