Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,020 --> 00:00:36,858
Estou aqui.
2
00:00:39,638 --> 00:00:41,180
Est� me seguindo
por acaso?
3
00:00:43,327 --> 00:00:46,596
Caterina, estamos indo
para a casa do Claudio.
4
00:00:46,597 --> 00:00:48,175
- Voc� vem?
- Sim.
5
00:01:44,005 --> 00:01:45,548
Sonia!
6
00:01:52,668 --> 00:01:55,060
Salvem o meu beb�,
eu imploro.
7
00:02:57,508 --> 00:03:00,508
Equipe inSanos
apresenta:
8
00:03:01,508 --> 00:03:03,508
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
9
00:03:04,508 --> 00:03:06,580
Revis�o Final:
LikaPoetisa
10
00:03:12,784 --> 00:03:17,784
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 5
11
00:03:36,027 --> 00:03:37,758
O que voc� quer de novo?
12
00:03:37,759 --> 00:03:40,442
Preciso conversar sobre seu pai,
� importante.
13
00:03:40,443 --> 00:03:41,803
N�o me interessa.
14
00:03:42,282 --> 00:03:45,530
Nem se puder poup�-lo
da pris�o perp�tua?
15
00:04:03,343 --> 00:04:06,167
Seu pai � inocente,
ele n�o matou Lucia Ferro.
16
00:04:09,352 --> 00:04:12,366
E pelo que sei,
tamb�m n�o matou Mario Ferro,
17
00:04:12,367 --> 00:04:14,627
eu cuidei do caso
h� 18 anos.
18
00:04:15,459 --> 00:04:18,613
E nunca houve ind�cio algum
do envolvimento do seu pai.
19
00:04:19,126 --> 00:04:21,152
O que est� me dizendo?
20
00:04:21,829 --> 00:04:25,251
Lembra que te fiz perguntas
sobre o dia do homic�dio,
21
00:04:25,252 --> 00:04:28,317
sobre as liga��es
que voc� fez ao seu pai?
22
00:04:28,318 --> 00:04:31,452
E voc� disse que ele tinha
esquecido o celular em casa.
23
00:04:31,453 --> 00:04:34,212
Sim, eu o encontrei
naquele sof�.
24
00:04:34,213 --> 00:04:37,505
Mas o celular n�o ficou aqui
naquela manh�.
25
00:04:38,749 --> 00:04:41,550
Num certo momento,
ele saiu, n�o sei como,
26
00:04:41,551 --> 00:04:44,090
e foi ligado
no local do crime.
27
00:04:44,091 --> 00:04:47,665
Depois voltou para casa,
meia hora antes do seu pai.
28
00:04:48,499 --> 00:04:51,967
Ele n�o estava com o celular
e n�o a matou.
29
00:04:52,301 --> 00:04:54,367
Mas meu pai confessou.
30
00:04:54,873 --> 00:04:57,527
Ele admitiu ter matado
aquela mulher.
31
00:04:58,796 --> 00:05:02,916
- Por que vem me contar agora?
- Pois fui suspenso por isso.
32
00:05:04,508 --> 00:05:06,228
Veja, Viola...
33
00:05:08,670 --> 00:05:12,440
Passei os �ltimos tr�s meses
investigando escondido.
34
00:05:12,847 --> 00:05:15,003
Estou a um passo da verdade
35
00:05:15,808 --> 00:05:17,725
e n�o posso fazer nada.
36
00:05:17,726 --> 00:05:20,808
Preciso que v� falar
com seu pai no meu lugar.
37
00:05:21,996 --> 00:05:24,548
Voc� foi um dos policiais
que o prenderam.
38
00:05:25,638 --> 00:05:28,637
E por que agora tem certeza
que ele � inocente?
39
00:05:28,638 --> 00:05:30,784
Porque 18 anos atr�s,
eu n�o errei.
40
00:05:33,887 --> 00:05:35,705
S� que n�o posso provar.
41
00:05:36,924 --> 00:05:40,120
Voc� n�o est� interessado
em mim ou no meu pai.
42
00:05:40,839 --> 00:05:43,567
S� quer ter seu cargo
de volta.
43
00:05:48,194 --> 00:05:51,750
Meu pai morreu no instante
em que matou aquela mulher.
44
00:05:52,974 --> 00:05:54,598
Agora v� embora.
45
00:05:56,341 --> 00:05:58,005
Por favor.
46
00:06:05,132 --> 00:06:07,630
� do seu pai essa blusa
que est� usando?
47
00:06:09,216 --> 00:06:11,772
Porque meu pai tinha uma
quase igual.
48
00:06:11,773 --> 00:06:16,253
Quando ele morreu,
a usei por tr�s meses seguidos.
49
00:06:16,254 --> 00:06:19,182
N�o sei por que,
pelo cheiro talvez.
50
00:06:20,641 --> 00:06:22,313
Me fazia companhia.
51
00:06:24,409 --> 00:06:28,226
E ent�o um dia,
percebi que me pertencia.
52
00:06:31,724 --> 00:06:33,550
Tenha um bom dia.
53
00:06:47,642 --> 00:06:50,013
- Quantos voc� toma por dia.
- O bastante.
54
00:06:50,014 --> 00:06:52,828
Que porra de resposta � essa?
Quantos toma por dia?
55
00:06:54,224 --> 00:06:55,684
Valeria!
56
00:06:56,546 --> 00:06:57,978
Seis.
57
00:07:00,251 --> 00:07:01,857
Oito.
58
00:07:02,708 --> 00:07:04,848
Dez se n�o consigo dormir.
59
00:07:06,339 --> 00:07:08,751
- Deve parar agora mesmo.
- Eu preciso.
60
00:07:08,752 --> 00:07:10,248
E eu preciso de voc�.
61
00:07:11,920 --> 00:07:15,021
E a equipe, o Giacomo,
a Costanza precisam de voc�.
62
00:07:23,705 --> 00:07:25,315
Agora eu preciso deles.
63
00:07:26,648 --> 00:07:28,652
� a �nica coisa
que preciso.
64
00:07:30,676 --> 00:07:32,552
Isto e um pouco de tempo.
65
00:07:37,998 --> 00:07:40,338
Ent�o vamos fazer
uma coisa juntos, certo?
66
00:07:41,211 --> 00:07:42,847
Quantos tem a�?
67
00:07:43,174 --> 00:07:45,459
- Seis.
- Seis...
68
00:07:45,460 --> 00:07:47,297
Ent�o tomar�
esses seis hoje.
69
00:07:48,482 --> 00:07:50,411
Amanh� te darei
mais seis.
70
00:07:51,506 --> 00:07:54,126
E depois diminuiremos
dia ap�s dia.
71
00:07:55,387 --> 00:07:56,821
Combinado?
72
00:08:05,218 --> 00:08:06,562
Certo.
73
00:08:08,831 --> 00:08:10,433
Onde est�o os outros?
74
00:08:12,753 --> 00:08:14,229
No banheiro.
75
00:08:14,803 --> 00:08:16,657
Certo, vou peg�-los.
76
00:08:25,953 --> 00:08:27,377
Al�?
77
00:08:27,818 --> 00:08:29,552
Sim, j� estou indo.
78
00:08:30,837 --> 00:08:32,831
Acharam um corpo.
79
00:08:39,587 --> 00:08:42,582
Lavinia Oliveira,
25 anos, cubana.
80
00:08:42,583 --> 00:08:45,453
Parece ser um acidente
durante um jogo er�tico.
81
00:08:45,800 --> 00:08:47,408
Quem a encontrou?
82
00:08:47,409 --> 00:08:50,470
Uma faxineira
que trabalha no pr�dio.
83
00:09:34,008 --> 00:09:35,360
Giada?
84
00:09:35,727 --> 00:09:37,295
Antonio est� aqui?
85
00:09:38,575 --> 00:09:40,079
N�o.
86
00:09:40,080 --> 00:09:42,078
Ele n�o voltou para casa
essa noite.
87
00:09:45,532 --> 00:09:47,060
Pode entrar.
88
00:10:02,825 --> 00:10:05,757
- Quer um copo d'�gua?
- N�o.
89
00:10:07,484 --> 00:10:09,590
Voc�s estavam juntos
ontem � noite?
90
00:10:13,801 --> 00:10:16,515
Aconteceu uma coisa,
um acidente.
91
00:10:16,516 --> 00:10:20,205
A garota que estava conosco,
Lavinia, a cubana, ela ficou...
92
00:10:21,627 --> 00:10:23,109
Est� brincando?
93
00:10:24,519 --> 00:10:26,567
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei.
94
00:10:26,568 --> 00:10:29,830
Ela passou mal,
eu comecei a sufocar.
95
00:10:29,831 --> 00:10:32,531
Desmaiei e quando acordei
estava no carro,
96
00:10:32,532 --> 00:10:34,566
Antonio estava
me trazendo para casa.
97
00:10:35,656 --> 00:10:37,138
Ela morreu?
98
00:10:39,692 --> 00:10:42,380
- Onde est� o Antonio agora?
- Eu n�o sei.
99
00:10:43,110 --> 00:10:47,030
Ele me deixou aqui e foi embora,
disse que devia arrumar tudo.
100
00:10:47,031 --> 00:10:49,129
Desde ontem
ele n�o atende o telefone.
101
00:10:51,534 --> 00:10:52,972
Bom dia, amor.
102
00:10:58,685 --> 00:11:01,651
Ent�o foi com seu marido
que minha m�e transou ontem?
103
00:11:05,138 --> 00:11:07,366
N�o vou voltar hoje,
tenho treino.
104
00:11:18,369 --> 00:11:19,757
Bom dia, detetive.
105
00:11:20,571 --> 00:11:23,106
O legista disse
que Lavinia foi morta.
106
00:11:23,107 --> 00:11:24,968
N�o foi a corda
que a estrangulou.
107
00:11:24,969 --> 00:11:26,758
Isso complica as coisas.
108
00:11:26,759 --> 00:11:30,639
Vamos tentar encerrar o caso
antes que comece o tumulto.
109
00:11:32,656 --> 00:11:34,286
Voc� tem novidades?
110
00:11:34,798 --> 00:11:37,587
Lavinia morava na It�lia
desde 2014
111
00:11:37,588 --> 00:11:40,965
estava em situa��o regular
e estava desempregada.
112
00:11:40,966 --> 00:11:44,354
Trabalhou um tempo num lugar
chamado Corda Vermelha.
113
00:11:44,710 --> 00:11:47,675
Depois foi demitida,
mas a irm� ainda trabalha l�.
114
00:11:47,676 --> 00:11:49,166
Algu�m j� falou com ela?
115
00:11:49,605 --> 00:11:52,578
Ela foi avisada,
mas ainda n�o falamos com ela.
116
00:11:52,579 --> 00:11:54,748
Ent�o eu mesma irei,
mais alguma coisa?
117
00:11:54,749 --> 00:11:57,656
O local onde Lavinia trabalhava
� o �nico da cidade
118
00:11:57,657 --> 00:11:59,957
que organiza
esse tipo de espet�culo.
119
00:12:03,068 --> 00:12:04,756
N�o � nada.
120
00:12:05,465 --> 00:12:07,191
N�o � nada.
121
00:12:09,883 --> 00:12:13,763
Al�m daquele da v�tima,
a Per�cia achou na corda
122
00:12:13,764 --> 00:12:16,143
outros dois DNA,
um masculino e um feminino.
123
00:12:16,144 --> 00:12:18,147
Mas ambos
s�o desconhecidos.
124
00:12:18,148 --> 00:12:19,829
Valeria.
125
00:12:19,830 --> 00:12:21,328
Tem uma pessoa
para voc�,
126
00:12:21,329 --> 00:12:23,763
disse que tem informa��es
sobre a enforcada.
127
00:12:26,334 --> 00:12:29,080
- Vou esper�-la na minha sala.
- Tudo bem.
128
00:12:29,558 --> 00:12:31,349
Meu esposo desapareceu.
129
00:12:32,591 --> 00:12:34,999
Ele estava naquele por�o
ontem � noite.
130
00:12:41,985 --> 00:12:45,522
Eu e Antonio somos apaixonados
por Shibari h� muitos anos.
131
00:12:46,287 --> 00:12:48,615
Voc� tamb�m estava presente
ontem � noite?
132
00:12:48,951 --> 00:12:50,334
N�o.
133
00:12:51,797 --> 00:12:53,627
Posso perguntar por qu�?
134
00:12:54,208 --> 00:12:56,872
H� quatro meses engravidei
e decidimos
135
00:12:56,873 --> 00:12:59,289
que eu pararia um tempo,
por seguran�a.
136
00:13:01,077 --> 00:13:03,107
Mas seu esposo continuou.
137
00:13:04,125 --> 00:13:06,512
Foi uma decis�o
de comum acordo.
138
00:13:06,513 --> 00:13:10,574
Eu sei a import�ncia do Shibari
para ele e n�o queria priv�-lo.
139
00:13:10,575 --> 00:13:12,739
Mas ele prosseguiu
com outras mulheres?
140
00:13:13,069 --> 00:13:15,691
Sim, com uma amiga nossa.
141
00:13:16,096 --> 00:13:18,912
Foi a pessoa que nos ensinou
a fazer o Shibari.
142
00:13:19,778 --> 00:13:21,925
Ela se chama Sonia Fabris.
143
00:13:21,926 --> 00:13:24,260
Ontem � noite,
seu esposo estava com ela?
144
00:13:25,895 --> 00:13:27,339
Estava.
145
00:13:27,816 --> 00:13:29,838
Por que havia
uma terceira pessoa?
146
00:13:30,872 --> 00:13:33,312
Porque algumas figuras
s�o muito complexas
147
00:13:33,313 --> 00:13:35,283
e para faz�-las
serve duas pessoas.
148
00:13:35,284 --> 00:13:38,771
Antonio contou que havia achado
algu�m para ficar no meu lugar.
149
00:13:39,385 --> 00:13:42,137
Estou convencida
que foi apenas um acidente.
150
00:13:42,813 --> 00:13:45,391
Antonio � um amarrador
muito experiente.
151
00:13:45,392 --> 00:13:49,118
Ele j� fez v�rias amarra��es
e sempre carregava sua faca,
152
00:13:49,119 --> 00:13:51,245
- por seguran�a.
- Por que uma faca?
153
00:13:51,246 --> 00:13:53,987
Para cortar as cordas
caso algo desse errado.
154
00:13:56,865 --> 00:14:00,467
N�o tem ideia de onde possa
estar seu marido agora?
155
00:14:01,486 --> 00:14:02,828
N�o.
156
00:14:03,282 --> 00:14:06,667
Liguei v�rias vezes do hospital
e ele n�o atendeu.
157
00:14:08,467 --> 00:14:10,439
Por que do hospital?
158
00:14:12,780 --> 00:14:14,546
Eu perdi meu beb�.
159
00:14:18,130 --> 00:14:19,642
Sinto muito.
160
00:14:25,029 --> 00:14:26,931
Por favor,
encontre meu marido.
161
00:14:27,653 --> 00:14:29,760
Ele � uma boa pessoa,
162
00:14:29,761 --> 00:14:32,753
s� est� com muito medo.
163
00:14:38,677 --> 00:14:41,649
Lavinia n�o morreu
por causa das cordas.
164
00:14:43,040 --> 00:14:44,913
Algu�m a estrangulou.
165
00:14:49,063 --> 00:14:51,061
Voc� chegou tarde
ontem � noite.
166
00:14:54,671 --> 00:14:57,655
- Bom dia, m�e. Bom dia, papi.
- Bom dia.
167
00:15:06,713 --> 00:15:08,370
Papi, feche os olhos.
168
00:15:09,009 --> 00:15:11,813
- Por que devo fechar os olhos?
- Feche logo.
169
00:15:15,247 --> 00:15:16,873
Prontinho.
170
00:15:18,117 --> 00:15:20,955
Era para ontem,
mas voc� chegou tarde.
171
00:15:20,956 --> 00:15:23,486
Ent�o decidi recicl�-lo
para o caf� da manh�.
172
00:15:24,081 --> 00:15:26,467
Obrigado, meu anjo.
� lind�ssimo.
173
00:15:30,549 --> 00:15:31,867
Aqui seu peda�o.
174
00:15:35,031 --> 00:15:37,163
Devo te chamar
de merit�ssimo agora?
175
00:15:41,276 --> 00:15:43,984
Preciso fazer umas liga��es
antes de sair.
176
00:15:43,985 --> 00:15:45,981
Tem problema se comer
no escrit�rio?
177
00:15:45,982 --> 00:15:47,394
N�o.
178
00:16:21,829 --> 00:16:23,823
Preciso falar com voc�.
179
00:16:25,337 --> 00:16:27,681
Certo. Tchau.
180
00:16:54,289 --> 00:16:57,613
- Voc� falou com algu�m?
- N�o.
181
00:16:59,839 --> 00:17:01,975
A esposa do Antonio
me procurou.
182
00:17:02,311 --> 00:17:03,978
Ele est� desaparecido.
183
00:17:13,549 --> 00:17:15,043
Al�?
184
00:17:15,801 --> 00:17:17,363
Isso.
185
00:17:18,550 --> 00:17:20,146
Agora?
186
00:17:22,592 --> 00:17:24,547
N�o, tudo bem.
187
00:17:24,548 --> 00:17:27,070
Entendi. Estou indo.
188
00:17:28,044 --> 00:17:29,806
Era a pol�cia.
189
00:17:35,669 --> 00:17:38,141
Voc� conhecia Lavinia Oliveira?
190
00:17:39,976 --> 00:17:43,442
Sim. Eu a vi se apresentar
no Corda Vermelha.
191
00:17:43,742 --> 00:17:46,508
Foi l� que conheceu
Antonio e Giada Pinto?
192
00:17:51,002 --> 00:17:53,440
Conte-me o que aconteceu
ontem � noite.
193
00:17:54,515 --> 00:17:57,347
Antonio me ligou
h� alguns dias.
194
00:17:57,647 --> 00:18:01,164
Ele tinha encontrado uma pessoa
para fazer uma figura a tr�s.
195
00:18:01,165 --> 00:18:03,778
Como a Lavinia morreu,
Sra. Fabris?
196
00:18:04,508 --> 00:18:06,032
Eu n�o sei.
197
00:18:07,373 --> 00:18:09,661
Fazia pouco tempo
que t�nhamos come�ado,
198
00:18:11,424 --> 00:18:14,215
Antonio tinha
amarrado n�s duas
199
00:18:14,216 --> 00:18:16,318
e t�nhamos iniciado a figura.
200
00:18:18,525 --> 00:18:21,168
Num determinado momento,
ela perdeu os sentidos,
201
00:18:21,169 --> 00:18:24,508
me senti sendo puxada
para o alto
202
00:18:24,509 --> 00:18:26,597
e comecei a sufocar.
203
00:18:27,787 --> 00:18:30,438
A �ltima coisa que lembro
� da Lavinia no ch�o
204
00:18:30,439 --> 00:18:31,907
e do Antonio gritando.
205
00:18:32,799 --> 00:18:34,879
Depois eu tamb�m desmaiei.
206
00:18:38,651 --> 00:18:41,186
Quando acordei
j� estava no meu carro,
207
00:18:41,187 --> 00:18:43,245
Antonio estava me levando
para casa.
208
00:18:45,251 --> 00:18:47,709
Ele disse que tinha havido
um acidente
209
00:18:48,616 --> 00:18:50,910
e Lavinia estava morta.
210
00:18:51,763 --> 00:18:54,828
- Onde est� Antonio Pinto agora?
- N�o sei.
211
00:18:54,829 --> 00:18:56,764
Ele me deixou em casa
e foi embora.
212
00:18:56,765 --> 00:18:58,665
- Onde ele est�?
- N�o sei.
213
00:19:01,756 --> 00:19:03,468
Posso ir embora?
214
00:19:07,521 --> 00:19:11,825
Vai, Marco!
Levante a perna, puta merda!
215
00:19:12,900 --> 00:19:14,865
Nove segundos
e 12 mil�simos, �timo!
216
00:19:14,866 --> 00:19:16,454
Por hoje basta, rapazes.
217
00:19:16,455 --> 00:19:19,340
Se s�bado voc� correr assim,
ningu�m te bater�.
218
00:19:19,341 --> 00:19:21,425
E amanh�, nada de for�ar.
219
00:19:21,426 --> 00:19:25,276
Rapazes, estejam aqui amanh�,
�s 15h para o treino.
220
00:19:25,277 --> 00:19:26,806
Tchau, meninas.
221
00:19:35,488 --> 00:19:38,242
Desculpe-me por ontem,
n�o quis sair daquele jeito.
222
00:19:38,243 --> 00:19:40,017
Imagina, sem problemas.
223
00:19:40,838 --> 00:19:43,739
- Voc� vai correr s�bado?
- Os 110 metros com barreiras.
224
00:19:46,461 --> 00:19:49,000
Desculpa, meu pai chegou,
tenho que ir.
225
00:19:49,001 --> 00:19:50,470
At� amanh�.
226
00:19:54,216 --> 00:19:56,490
Voc� conseguir� vir
para a corrida?
227
00:19:56,491 --> 00:19:59,950
Ainda n�o sei, verei se algu�m
pode me substituir no trabalho.
228
00:20:00,726 --> 00:20:02,837
Mas sua m�e vir�,
com certeza.
229
00:20:02,838 --> 00:20:04,626
Estou pouco me lixando
para isso.
230
00:20:16,224 --> 00:20:17,704
Posso dormir na sua casa?
231
00:20:20,462 --> 00:20:22,960
- E a escola?
- Pego carona com algu�m.
232
00:20:24,255 --> 00:20:28,073
- Devo chegar �s 7h no trabalho.
- Por favor, n�o vou incomodar.
233
00:20:28,074 --> 00:20:29,688
N�o � por isso,
� s� que...
234
00:20:29,689 --> 00:20:31,826
� um per�odo
um pouco complicado.
235
00:20:31,827 --> 00:20:34,383
Vamos deixar para s�bado,
ap�s a corrida.
236
00:20:34,384 --> 00:20:35,792
Pode ser?
237
00:21:54,054 --> 00:21:55,762
Giada, eu soube.
238
00:21:56,223 --> 00:21:59,102
- Eu sinto muito.
- Obrigada.
239
00:21:59,928 --> 00:22:01,858
Preciso da sua ajuda, Carlo.
240
00:22:02,435 --> 00:22:05,290
Lembro que a garota
que morreu trabalhava aqui.
241
00:22:06,183 --> 00:22:07,573
Venha.
242
00:22:12,697 --> 00:22:15,015
Sinto muito pela sua irm�.
243
00:22:19,330 --> 00:22:20,994
Se n�o fosse por ele,
244
00:22:21,480 --> 00:22:24,969
minha irm� jamais precisaria
do dinheiro do seu marido.
245
00:22:39,376 --> 00:22:41,808
Oi, amor.
246
00:22:43,305 --> 00:22:44,857
Ol�.
247
00:22:45,737 --> 00:22:48,489
O que foi?
Est� com fome?
248
00:22:48,886 --> 00:22:50,724
Est� com fome, amor?
249
00:22:58,965 --> 00:23:00,625
Quanto voc� quer?
250
00:23:02,602 --> 00:23:05,202
Pelo beb�.
Quanto voc� quer?
251
00:23:05,525 --> 00:23:07,366
Est� tudo bem.
252
00:23:07,941 --> 00:23:09,720
Vai ficar tudo bem.
253
00:23:12,224 --> 00:23:14,506
CORDA VERMELHA
254
00:23:27,203 --> 00:23:28,685
Aonde vai?
255
00:23:29,047 --> 00:23:31,806
Detetive Ferro, preciso falar
com o propriet�rio.
256
00:23:32,222 --> 00:23:34,544
Est� tudo bem, Alex.
Eu cuido disso.
257
00:23:40,922 --> 00:23:43,590
Estou procurando a irm�
de Lavinia Oliveira.
258
00:23:44,261 --> 00:23:45,631
� ela.
259
00:23:46,743 --> 00:23:49,043
Lavinia tamb�m se exibia aqui?
260
00:23:49,044 --> 00:23:52,761
Ela fez alguns espet�culos,
era uma artista muito talentosa.
261
00:23:52,762 --> 00:23:54,270
Ela se prostitu�a?
262
00:23:54,707 --> 00:23:56,533
Ela precisava de dinheiro.
263
00:23:58,502 --> 00:24:00,958
Antonio Pinto era cliente dela?
264
00:24:01,446 --> 00:24:05,682
Eu nunca os vi juntos.
Antonio e a esposa s�o unidos.
265
00:24:05,683 --> 00:24:07,853
Honestamente,
acho pouco prov�vel.
266
00:24:07,854 --> 00:24:10,077
Voc� disse que ela precisava
de dinheiro.
267
00:24:10,378 --> 00:24:13,020
Ela teve um filho
h� um ano.
268
00:24:13,021 --> 00:24:16,116
- Era m�e solo.
- Onde est� o beb� agora?
269
00:24:16,434 --> 00:24:18,178
Por ora, est� com a irm�.
270
00:24:37,383 --> 00:24:38,818
Andrea.
271
00:25:05,272 --> 00:25:06,640
Voc� est� bem?
272
00:25:08,513 --> 00:25:10,415
Deve cerrar os dentes.
273
00:25:11,264 --> 00:25:12,614
Vamos.
274
00:25:13,962 --> 00:25:16,092
O corpo est� intacto,
nenhum ferimento.
275
00:25:16,616 --> 00:25:19,294
S� algumas escoria��es
devido � queda.
276
00:25:19,295 --> 00:25:21,808
H� c�meras onde o cad�ver
foi achado?
277
00:25:21,809 --> 00:25:24,905
N�o, s� aqui,
nos andares e nas entradas.
278
00:25:25,244 --> 00:25:27,559
Mesmo assim
consiga todas as filmagens.
279
00:25:27,560 --> 00:25:28,910
Claro.
280
00:26:09,625 --> 00:26:12,747
Desculpe-me.
Vim assim que pude.
281
00:26:13,150 --> 00:26:15,247
Acomode-se, Sra. Pinto.
282
00:26:15,248 --> 00:26:17,017
Voc�s acharam
meu marido?
283
00:26:17,501 --> 00:26:19,231
Sente-se, por favor.
284
00:26:25,319 --> 00:26:27,037
O que aconteceu?
285
00:26:28,623 --> 00:26:31,183
Encontramos o cad�ver
do seu esposo.
286
00:26:32,397 --> 00:26:35,798
Estava na escada de seguran�a
do estacionamento subterr�neo.
287
00:26:35,799 --> 00:26:38,647
N�o muito distante do local
onde Lavinia foi morta.
288
00:26:45,534 --> 00:26:47,500
N�o � poss�vel.
289
00:26:50,098 --> 00:26:51,810
Eu lamento, senhora.
290
00:26:53,693 --> 00:26:55,563
Foi a Sonia.
291
00:26:56,027 --> 00:26:57,672
Foi ela.
292
00:26:58,303 --> 00:27:00,127
Eu sei que foi.
293
00:27:05,577 --> 00:27:08,680
- Devo voltar para o meu filho.
- Voc� mentiu para mim.
294
00:27:12,337 --> 00:27:14,691
Antonio nunca saiu
daquele estacionamento.
295
00:27:17,791 --> 00:27:21,045
Encontramos o cad�ver dele
a 300m do cad�ver da Lavinia,
296
00:27:21,046 --> 00:27:23,450
com o pesco�o quebrado
e jogado na escada.
297
00:27:23,451 --> 00:27:26,060
Quer me contar exatamente
como tudo aconteceu?
298
00:27:26,061 --> 00:27:30,838
Eu n�o sei. N�o sei, juro.
Ele estava no meu carro comigo.
299
00:27:30,839 --> 00:27:32,690
Por que Antonio
matou a Lavinia?
300
00:27:32,691 --> 00:27:35,672
N�o sei, foi a primeira vez
que fizemos com ela.
301
00:27:35,673 --> 00:27:39,230
- Voc� o viu mat�-la?
- N�o, eu n�o vi nada.
302
00:27:39,231 --> 00:27:41,303
N�o lembro de nada,
estava desmaiada.
303
00:27:41,304 --> 00:27:43,984
Ele te agrediu tamb�m
depois de matar a garota?
304
00:27:45,020 --> 00:27:47,391
Queria te calar.
305
00:27:47,392 --> 00:27:51,482
Talvez tenha te seguido,
te assustado, te amea�ado
306
00:27:51,483 --> 00:27:53,987
e para se defender,
voc� o jogou da escada.
307
00:27:53,988 --> 00:27:56,993
N�o, eu n�o fiz nada.
N�o ouvi nada, foi um acidente.
308
00:27:56,994 --> 00:27:58,888
N�o foi um acidente.
309
00:27:58,889 --> 00:28:02,143
Voc� � a �nica sobrevivente,
n�o havia mais ningu�m l�.
310
00:28:02,467 --> 00:28:04,495
N�o sou a �nica sobrevivente.
311
00:28:15,716 --> 00:28:17,846
Havia outra pessoa conosco.
312
00:28:20,634 --> 00:28:22,020
Quem?
313
00:28:25,599 --> 00:28:27,561
Quem estava l�, Sonia?
314
00:28:30,371 --> 00:28:32,349
Uma pessoa que conhe�o.
315
00:28:33,524 --> 00:28:37,918
�s vezes, ele pede para assistir
as performances escondido.
316
00:28:42,595 --> 00:28:44,481
Preciso de um nome.
317
00:28:52,485 --> 00:28:54,081
Anitta?
318
00:29:05,071 --> 00:29:06,679
� assim que voc� me quer?
319
00:29:09,261 --> 00:29:10,747
Ou assim?
320
00:29:15,895 --> 00:29:18,815
Isso � material de investiga��o.
321
00:29:18,816 --> 00:29:21,416
Por favor, n�o me trate
como se fosse burra.
322
00:29:34,672 --> 00:29:36,070
Veja isto.
323
00:29:37,582 --> 00:29:39,044
Leia.
324
00:29:44,663 --> 00:29:46,581
� uma not�cia de hoje.
325
00:29:47,274 --> 00:29:49,750
Um c�rculo
de prostitui��o de luxo.
326
00:29:50,608 --> 00:29:53,053
Eles recolhem
as garotas das ruas,
327
00:29:53,054 --> 00:29:54,511
as ensinam
328
00:29:54,512 --> 00:29:58,237
e depois as vendem
para s�dicos que pagam muito
329
00:29:58,239 --> 00:30:00,713
para aplacar suas pervers�es.
330
00:30:01,628 --> 00:30:03,566
Faz tempo
que estamos atr�s deles.
331
00:30:04,051 --> 00:30:05,525
Desculpa.
332
00:30:05,891 --> 00:30:07,445
Eu sinto muito.
333
00:30:08,669 --> 00:30:12,695
Mas se voc� gostar, posso pedir
que me amarrem, o que acha?
334
00:30:13,016 --> 00:30:15,004
Como voc� � imbecil!
335
00:31:17,368 --> 00:31:18,841
Est� procurando algu�m?
336
00:31:20,639 --> 00:31:23,034
- O Sr. Forti.
- Sou eu.
337
00:31:23,035 --> 00:31:25,778
Eu gostaria de organizar
um evento particular.
338
00:31:25,779 --> 00:31:28,146
N�s alugamos a sala
nos dias de fechamento,
339
00:31:28,147 --> 00:31:30,152
artistas e equipamentos
s�o � parte.
340
00:31:30,153 --> 00:31:31,872
Eu n�o pretendo assistir.
341
00:31:31,873 --> 00:31:36,095
Lamento, mas s� amarramos
shibaristas muito experientes.
342
00:31:36,096 --> 00:31:38,268
- O senhor...
- Quero ser amarrado.
343
00:31:46,282 --> 00:31:48,386
- Com licen�a.
- Fique � vontade.
344
00:31:51,461 --> 00:31:52,951
Al�?
345
00:31:54,194 --> 00:31:55,808
Entendi.
346
00:32:02,667 --> 00:32:07,614
PARA TONY: TE INTERESSA
UM FURO DE REPORTAGEM?
347
00:32:22,018 --> 00:32:24,259
DE LORENZO: VEJAM A VADIA
DA M�E DO MARCO
348
00:32:24,260 --> 00:32:25,762
DE CLAUDIO:
EU J� LI
349
00:32:25,763 --> 00:32:27,412
DE PEPPE:
CARAMBA, QUE BUNDA!
350
00:32:38,307 --> 00:32:40,557
N�o, Marco. Aonde vai?
351
00:32:40,866 --> 00:32:43,762
Se voc� n�o correr,
a competi��o ficar� por um fio.
352
00:32:46,621 --> 00:32:49,293
O que foi, Marco?
N�o d� corda para eles!
353
00:32:53,143 --> 00:32:57,233
PARA PAPAI: MAM�E APRONTOU,
POSSO FICAR COM VOC�?
354
00:33:14,877 --> 00:33:18,299
N�o d� bola para eles.
S�o uns imbecis.
355
00:33:18,300 --> 00:33:20,316
N�o, minha m�e
que � imbecil.
356
00:33:21,972 --> 00:33:25,362
Hoje ficarei com meu pai,
depois mudarei de escola.
357
00:33:26,466 --> 00:33:29,211
Acho que � melhor
que eu v� embora da cidade.
358
00:33:40,288 --> 00:33:42,018
Eu vou achar uma pena.
359
00:34:19,117 --> 00:34:21,775
- N�o, n�o.
- Vem c�, Marco.
360
00:34:22,650 --> 00:34:24,376
O que est�o fazendo?
361
00:34:25,002 --> 00:34:26,898
Amarre, amarre logo.
362
00:34:26,899 --> 00:34:28,630
Soltem-me, por favor.
363
00:34:28,631 --> 00:34:31,499
Vamos te transformar
no mister Shibari.
364
00:34:31,500 --> 00:34:34,767
Se a corrida n�o der certo,
pode se apresentar com a mam�e.
365
00:34:35,083 --> 00:34:37,593
Vamos postar
esta foto no grupo.
366
00:34:38,487 --> 00:34:40,299
Perfeito, pessoal.
367
00:34:40,300 --> 00:34:43,691
- Vai se exibir com a mam�e?
- V�o se foder, filhos da m�e.
368
00:35:00,259 --> 00:35:02,327
Isto foi duas horas depois.
369
00:35:13,519 --> 00:35:15,613
Quero falar
com o seu superior.
370
00:35:16,360 --> 00:35:18,158
Pode esquecer.
371
00:35:20,057 --> 00:35:21,984
Detetive, pode sair
um momento?
372
00:35:21,985 --> 00:35:24,139
- Senhora...
- Saia.
373
00:35:29,334 --> 00:35:31,972
Antonio Pinto
n�o foi morto na escadaria.
374
00:35:31,973 --> 00:35:34,868
A Per�cia acabou de mandar
o laudo da an�lise.
375
00:35:34,869 --> 00:35:36,583
O corpo foi levado at� l�.
376
00:35:37,634 --> 00:35:39,463
Eu terminarei
com o Giordani.
377
00:36:22,977 --> 00:36:25,753
- Ele n�o � o assassino.
- Foi o que ele te disse?
378
00:36:25,754 --> 00:36:28,613
Ele viu certas coisas,
est� disposto a testemunhar,
379
00:36:28,614 --> 00:36:31,288
mas deve ser deixado
completamente fora do caso.
380
00:36:31,693 --> 00:36:34,589
N�o achei que voc� fosse
esse tipo de policial.
381
00:36:34,970 --> 00:36:37,354
Quando tiver mais alguns anos
de servi�o,
382
00:36:37,355 --> 00:36:39,760
entender� as vantagens
da diplomacia.
383
00:36:51,924 --> 00:36:54,680
Voc� sempre foi boa
em tirar o corpo fora.
384
00:36:55,197 --> 00:36:56,964
E eu nunca consegui.
385
00:36:56,965 --> 00:36:58,650
Mas agora aprendi.
386
00:36:59,466 --> 00:37:02,493
Quero minha vida de volta.
� minha vez, porra!
387
00:37:02,494 --> 00:37:04,686
- Ele � seu filho!
- � mesmo?
388
00:37:13,390 --> 00:37:16,329
N�o sou o pai perfeito
que Marco achou que eu fosse!
389
00:37:16,330 --> 00:37:19,056
� bom que ele saiba!
E ser� bom para voc� tamb�m!
390
00:37:20,143 --> 00:37:22,617
- Marco...
- Meu Deus.
391
00:37:22,618 --> 00:37:23,950
Marco!
392
00:37:26,571 --> 00:37:28,169
Marco.
393
00:37:28,170 --> 00:37:30,474
Marco, por favor, pare.
Pare!
394
00:37:36,708 --> 00:37:38,144
N�o se aproxime de mim.
395
00:37:40,426 --> 00:37:43,481
- Amor...
- Agora voc� � assassina tamb�m?
396
00:37:43,482 --> 00:37:45,099
O que est� dizendo?
397
00:37:45,100 --> 00:37:46,604
Foi voc� que a matou?
398
00:37:46,605 --> 00:37:48,704
- De onde tirou isso?
- Voc� a matou?
399
00:37:48,705 --> 00:37:51,300
- Marco, me escute.
- V� se foder. Cale a boca.
400
00:37:52,386 --> 00:37:54,341
Voc� nunca ligou
para nada.
401
00:37:54,342 --> 00:37:57,383
Sempre fez o que teve vontade,
sem se preocupar comigo.
402
00:37:57,384 --> 00:37:59,114
Eu n�o sou uma assassina.
403
00:38:00,029 --> 00:38:02,953
Sabe, talvez fosse melhor
404
00:38:02,954 --> 00:38:05,600
se voc� tivesse ficado
pendurada naquela corda.
405
00:38:09,545 --> 00:38:12,197
Voc�s me d�o nojo.
Os dois.
406
00:38:16,663 --> 00:38:19,279
Cheguei no por�o
por volta das 2h.
407
00:38:19,761 --> 00:38:23,719
O local tem dois acessos,
eu saia e entrava sem ser visto.
408
00:38:24,406 --> 00:38:26,234
Como tudo aconteceu
exatamente?
409
00:38:27,152 --> 00:38:29,647
A mo�a perdeu os sentidos,
410
00:38:29,648 --> 00:38:33,440
ao cair fez a corda esticar
e estrangulou a Sonia.
411
00:38:34,478 --> 00:38:36,902
O homem perdeu rapidamente
o controle.
412
00:38:37,321 --> 00:38:39,690
Ele procurou algo
na pr�pria bolsa
413
00:38:39,691 --> 00:38:41,818
e depois nas bolsas
das mo�as.
414
00:38:41,819 --> 00:38:44,961
Acabou achando uma faca
numa das bolsas
415
00:38:45,318 --> 00:38:47,490
e conseguiu
cortar as cordas.
416
00:38:49,089 --> 00:38:50,731
Quem matou a Lavinia?
417
00:38:51,818 --> 00:38:53,245
Foi ele.
418
00:38:53,584 --> 00:38:56,316
Quando percebeu
que a Sonia n�o acordava,
419
00:38:56,317 --> 00:38:59,581
ele foi para cima da Lavinia
que tinha se recuperado.
420
00:38:59,933 --> 00:39:01,821
Eles discutiram,
421
00:39:01,822 --> 00:39:04,844
mas de onde eu estava,
n�o consegui ouvir nada.
422
00:39:05,809 --> 00:39:07,805
E depois ele a estrangulou.
423
00:39:08,978 --> 00:39:11,368
O senhor estava l�
e n�o fez nada?
424
00:39:12,607 --> 00:39:15,175
Tudo aconteceu
muito r�pido.
425
00:39:16,759 --> 00:39:19,333
- Como era a bolsa?
- Como �?
426
00:39:19,334 --> 00:39:22,256
A bolsa e a faca,
conseguiria reconhec�-las?
427
00:39:25,525 --> 00:39:28,495
Sim, s�o essas mesmo.
428
00:39:44,068 --> 00:39:48,185
Antonio matou a Lavinia
ao achar sua faca na bolsa dela.
429
00:39:49,034 --> 00:39:52,388
Ela tinha pego a faca
para impedi-lo de salvar Sonia.
430
00:39:54,935 --> 00:39:58,557
Era a Sonia que deveria morrer,
n�o a Lavinia.
431
00:40:00,851 --> 00:40:02,703
Vamos rever todas as filmagens.
432
00:40:06,188 --> 00:40:07,574
Valeria...
433
00:40:10,116 --> 00:40:12,394
Voc� esqueceu isto
hoje de manh�.
434
00:40:17,107 --> 00:40:18,699
Obrigada.
435
00:40:24,053 --> 00:40:26,224
O juiz Giordani
gostaria de refor�ar
436
00:40:26,225 --> 00:40:29,153
que seu nome deve ficar
fora da investiga��o.
437
00:40:30,691 --> 00:40:32,391
Ele quer ouvir de voc�.
438
00:40:36,270 --> 00:40:38,108
Daqui n�o sair� nada.
439
00:40:39,517 --> 00:40:41,701
Isto � seu.
J� pode ir.
440
00:40:53,034 --> 00:40:55,431
Procuradoria-Geral da Rep�blica,
por favor.
441
00:40:55,844 --> 00:40:57,297
Boero.
442
00:40:57,298 --> 00:40:59,411
Gostaria de falar
com o Dr. Malag�.
443
00:41:00,019 --> 00:41:01,780
Roberto, sou eu, Rita.
444
00:41:02,139 --> 00:41:05,046
Te interessa um falso testemunho
e omiss�o de socorro
445
00:41:05,047 --> 00:41:07,094
por parte
de um servidor p�blico?
446
00:41:07,095 --> 00:41:08,787
Franco Giordani.
447
00:41:09,708 --> 00:41:11,138
Sim.
448
00:41:11,725 --> 00:41:13,975
Mandarei algu�m
da minha equipe te ligar.
449
00:41:14,452 --> 00:41:15,916
Tchau.
450
00:41:17,327 --> 00:41:20,393
Saia daqui, Ferro,
voc� ainda me deve um assassino.
451
00:41:22,689 --> 00:41:24,037
Amor.
452
00:41:24,857 --> 00:41:27,025
Estava numa audi�ncia,
me desculpe.
453
00:41:28,158 --> 00:41:29,534
N�o.
454
00:41:29,881 --> 00:41:32,785
Chegarei tarde hoje de novo,
n�o me espere.
455
00:41:35,234 --> 00:41:36,760
Um beijo.
456
00:43:41,986 --> 00:43:43,526
Anitta, espere!
457
00:43:46,499 --> 00:43:49,062
Anitta, por favor.
458
00:43:49,063 --> 00:43:51,858
Eu e Caterina ficaremos
uns dias com meu pai.
459
00:43:51,859 --> 00:43:55,603
Quando voltarmos n�o quero
encontrar suas coisas em casa.
460
00:43:56,395 --> 00:43:58,059
O que est� dizendo?
461
00:43:58,060 --> 00:44:01,274
N�o � por aquilo que faz
ou pelo que fez.
462
00:44:05,469 --> 00:44:07,887
� por aquilo que n�o fez.
463
00:44:53,510 --> 00:44:56,068
Corredores, em suas marcas!
464
00:45:40,100 --> 00:45:41,770
Tudo bem, eu farei.
465
00:45:43,896 --> 00:45:46,820
- Posso entrar?
- Sim, entre.
466
00:45:50,728 --> 00:45:52,828
Seu pai est�
acobertando algu�m.
467
00:45:53,357 --> 00:45:58,194
Mesmo se te contar a verdade,
poder� desmentir ao promotor,
468
00:45:58,195 --> 00:46:02,090
gravar � o �nico modo de obter
uma prova e for�ar a confiss�o.
469
00:46:03,934 --> 00:46:07,625
Conhe�o um carcereiro,
voc� entrar� com isto,
470
00:46:07,626 --> 00:46:08,986
sem problemas.
471
00:46:09,516 --> 00:46:12,014
Mas voc� precisa
estar consciente de algo.
472
00:46:12,640 --> 00:46:16,884
Gravar uma visita na pris�o
sem autoriza��o � crime.
473
00:46:18,161 --> 00:46:21,457
Se n�o estiver � vontade,
levante-se e v� embora.
474
00:46:22,030 --> 00:46:24,431
E fingiremos que nunca
falamos sobre isso.
475
00:46:26,025 --> 00:46:28,306
N�o, me mostre
como us�-lo.
476
00:46:29,852 --> 00:46:31,222
Est� certo.
477
00:46:31,223 --> 00:46:34,413
Coloque a fita adesiva
por todo o fio
478
00:46:34,869 --> 00:46:36,741
e em parte da c�psula.
479
00:46:37,816 --> 00:46:40,134
Depois basta coloc�-lo
no centro do peito.
480
00:46:42,581 --> 00:46:44,899
Deve lig�-lo antes de entrar.
481
00:46:44,900 --> 00:46:47,599
N�o se preocupe com o tempo,
ele grava por horas.
482
00:46:51,550 --> 00:46:55,707
Srta. Menduni,
n�o � obrigada a fazer isso.
483
00:47:04,804 --> 00:47:07,769
N�o h� mais nada
nestas filmagens.
484
00:47:09,726 --> 00:47:13,424
Quem levou Antonio Pinto
teve cuidado com as c�meras.
485
00:47:14,974 --> 00:47:17,046
Mas como o levou
at� l� embaixo?
486
00:47:28,882 --> 00:47:30,340
Gerardo.
487
00:47:31,214 --> 00:47:33,486
H� c�meras
no estacionamento externo?
488
00:47:33,861 --> 00:47:35,773
Acho que n�o,
por qu�?
489
00:47:36,338 --> 00:47:38,388
O assassino passou por l�.
490
00:49:40,802 --> 00:49:42,328
Fique � vontade.
491
00:49:44,288 --> 00:49:45,860
Aceita beber alguma coisa?
492
00:49:46,288 --> 00:49:47,788
N�o, obrigada.
493
00:49:56,552 --> 00:49:58,925
Voc�s descobriram
algo novo?
494
00:50:01,852 --> 00:50:05,573
Estou aqui para que me conte
exatamente como tudo aconteceu.
495
00:50:07,897 --> 00:50:09,589
N�o estou entendendo.
496
00:50:09,958 --> 00:50:11,940
Do que est� falando?
497
00:50:12,958 --> 00:50:14,590
N�o entende?
498
00:50:19,823 --> 00:50:22,207
Encontramos vest�gios de sangue
499
00:50:22,208 --> 00:50:24,941
entre os carrinhos
do mercado.
500
00:50:27,327 --> 00:50:30,142
As an�lises demonstraram
um DNA feminino
501
00:50:30,525 --> 00:50:32,428
e vest�gios de endom�trio.
502
00:50:35,205 --> 00:50:37,973
Foi ali que perdeu seu beb�,
n�o foi?
503
00:50:47,646 --> 00:50:50,286
Por que queria
que Sonia Fabris morresse?
504
00:50:57,389 --> 00:51:00,693
Eu e o Antonio
sempre compartilhamos tudo.
505
00:51:02,045 --> 00:51:05,049
Pensei que se o deixasse livre
para continuar,
506
00:51:05,050 --> 00:51:07,026
nos fortalecer�amos
ainda mais.
507
00:51:10,230 --> 00:51:13,031
Seu esposo e a Sonia
tinham um caso?
508
00:51:15,266 --> 00:51:17,568
Ele queria se separar
de mim.
509
00:51:18,504 --> 00:51:21,189
Depois de tudo o que fizemos
para ter um filho,
510
00:51:21,190 --> 00:51:22,930
ele queria me deixar.
511
00:51:23,918 --> 00:51:26,598
Ele tinha perdido completamente
a cabe�a pela...
512
00:51:27,009 --> 00:51:28,637
pela Sonia.
513
00:51:30,084 --> 00:51:31,786
Por que a Lavinia?
514
00:51:34,901 --> 00:51:38,153
Devia parecer um acidente,
inclusive para o Antonio.
515
00:51:39,622 --> 00:51:42,797
Lavinia era talentosa,
precisava de dinheiro.
516
00:51:43,114 --> 00:51:46,162
Ela s� precisava desmaiar.
517
00:51:46,163 --> 00:51:48,139
A corda teria feito o resto.
518
00:51:49,524 --> 00:51:51,752
Mas Antonio achou a faca.
519
00:51:52,796 --> 00:51:55,234
Eu disse para ela esconder.
520
00:51:55,556 --> 00:51:58,302
Eu n�o tinha como saber
o que aconteceria depois.
521
00:52:03,712 --> 00:52:06,086
Como o Antonio morreu?
522
00:52:10,393 --> 00:52:12,080
Naquela escada ali.
523
00:52:14,422 --> 00:52:17,264
Depois de levar a Sonia embora,
ele veio para c�.
524
00:52:18,422 --> 00:52:22,188
Lavinia tinha contado tudo,
por isso ele a estrangulou.
525
00:52:22,948 --> 00:52:27,267
Ele pegou um daqueles ferros
e estava furioso,
526
00:52:27,268 --> 00:52:29,454
eu fugi, mas ele me seguiu.
527
00:52:29,455 --> 00:52:32,031
Eu o empurrei
e o peguei de surpresa.
528
00:52:32,427 --> 00:52:34,253
Ele morreu na hora.
529
00:52:38,207 --> 00:52:40,547
Por que o levou de volta
ao estacionamento?
530
00:52:41,823 --> 00:52:44,525
Queria que a culpa reca�sse
na Sonia.
531
00:53:06,025 --> 00:53:07,341
Amor.
532
00:53:10,442 --> 00:53:12,594
Eu s� tentei
consertar as coisas.
533
00:53:15,425 --> 00:53:17,861
Precisa me acompanhar
at� a delegacia.
534
00:53:18,676 --> 00:53:20,178
Posso me despedir dele?
535
00:53:23,886 --> 00:53:25,404
Obrigada.
536
00:53:27,716 --> 00:53:29,182
Meu amor...
537
00:53:35,226 --> 00:53:37,298
Voc� precisa nanar.
538
00:53:41,502 --> 00:53:46,112
Nana nen�m
Que a cuca vem pegar
539
00:53:46,995 --> 00:53:51,607
Papai foi pra ro�a
Mam�e foi trabalhar
540
00:54:09,471 --> 00:54:11,797
Que porra � essa?
Vai me revistar agora?
541
00:54:14,011 --> 00:54:15,838
N�s t�nhamos um trato.
542
00:54:15,839 --> 00:54:19,069
N�o, voc� tinha um trato.
Voc� fez tudo sozinho.
543
00:54:19,070 --> 00:54:20,380
N�o foi assim.
544
00:54:22,468 --> 00:54:26,230
J� tentou se p�r no meu lugar
para me ditar essas regras?
545
00:54:27,067 --> 00:54:29,933
S� estou preocupado
com voc�.
546
00:54:40,312 --> 00:54:42,586
A verdade �
que minha m�e morreu
547
00:54:44,270 --> 00:54:46,576
e ningu�m est� mais ligando
para isso.
548
00:54:49,235 --> 00:54:51,037
A vida continua, n�o?
549
00:54:52,061 --> 00:54:53,721
� preciso trabalhar.
550
00:54:57,273 --> 00:54:59,362
Voc� n�o est� pensando
com clareza.
551
00:54:59,363 --> 00:55:00,911
Quer saber a verdade?
552
00:55:02,181 --> 00:55:05,623
Sem isto, n�o consigo fingir
que est� tudo bem.
553
00:55:09,607 --> 00:55:12,072
N�o fa�a isso, n�o fa�a.
554
00:55:12,073 --> 00:55:14,405
- N�o tome isso.
- Sen�o?
555
00:55:16,263 --> 00:55:18,005
N�o tome ou acaba aqui.
556
00:55:29,510 --> 00:55:31,526
Quer se matar
com essa merda?
557
00:55:31,882 --> 00:55:33,573
Ent�o se mate.
558
00:55:58,168 --> 00:56:02,168
N�O MATAR�S
559
00:56:04,168 --> 00:56:07,168
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
560
00:56:07,169 --> 00:56:10,169
www.insanos.tv
@inSanosTV
41509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
