All language subtitles for Just.Between.Lovers.E07

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

Are you awake?

♪ The lights coming on in the restaurant ♪

♪ At the end of a busy day ♪

♪ Suddenly my heart flutters ♪

♪ On the way to meet you ♪

♪ I smile because it's familiar ♪

Then, let's go.

♪ This trembling feeling ♪

♪ For some reason, it deepens even more today ♪

♪ My heart that misses you ♪

♪ Calls out to you without any rest ♪

♪ As if it'll never end ♪

♪ I am a fool in you ♪

♪ I'm flying on your eyes ♪

♪ Times we were together ♪

♪ The world was ♪

♪ Strangely so happy ♪

♪ I'm flying in your mind ♪

♪ When a day felt different ♪

♪ Each time, you were ♪

♪ By my side ♪

Episode 7

Do I smell like liquor?

Of course you smell like liquor. Think about how much you drank last night.

Is it too much?

Is it hideous?

Are you embarrassed because of me?

- It must be due to your small head, right?
- What?

If your head is small, your capacity to remember must be less than others, right?

Why?

Did I do something crazy last night?

That wasn't me.

I have too many of me inside me, so I don't know who it was last night.

Anyhow, that's not my current me.

I am alright.

I am really alright.

What do you mean you're alright? You look like you're about to collapse.

My younger sister's name is on the memorial.

I know.

You know?

Yeah.

How?

Ha Yeon Soo. It's not a common name.

Ha Yeon Soo. Ha Moon Soo.

We have one less house we need to visit.

It's two less houses.

Number 30, Lee Chul Woo.

He's my dad.

♪ Your lights in your heart ♪

♪ It shines on my day ♪

♪ My eyes on the soul ♪

♪ Your heart comes to me ♪

♪ Lines our way ♪

♪ Hold my hands ♪

Mom.

Here, everyone has come together in their happiness.

With the low birth rate, number of newborns are diminishing.

Dooksan city hall is celebrating the first birthday of the twins and the joy has doubled.

Mom.

I am leaving for work.

Come in.

At least dry your hair before you go.

Have I told you what your grabbed on your first birthday party?
(On first birthday party, various items are placed in front of the baby to grab. Each item signifies a specific meaning).

- You said stethoscope.
- Yeah.

So everyone was so happy that there will be a doctor in the family.

I am sorry about it.

You're better than a doctor.

I think I am alive till this day thanks to you.

Have I told you which item Yeon Soo grabbed?

You said a microphone (signifies singer).

It wasn't?

A spool of thread (means long life).

She grabbed silk thread. But at that time, I wasn't satisfied with her choice.

So I helped her grab a microphone so she could become famous.

If I had let her just grab onto the spool of thread back then, will Yeon Soo have lived longer?

Do you believe in such things, Mom? Then I will be a doctor now.

You're right.

Did you fix the boiler? What was the problem?

We've used it for 10 years. Parts were wore down.

But he said we could use it for several more years as long as we replace the parts.

I hope emotions would be worn down after 10 years

so we could replace it with new ones, Mom.

Oh, yes. Project Manager.

Oh, I understand.

Geez.

- Hey, hey. You need to go take a look.
- Where?

He said we need to restrict all the entry from today. I was ordered to block entry of all the supplies ordered by Seowon.

Why? How can we proceed with construction without supplies?

I would like to ask him that too.

Hey, you're contract worker from Seowon.

What's wrong with your boss?

Does it make sense to completely replace the suppliers?

No, but the soil is so moist, so we need to sink an anchor first.

How can they just put concrete over it?

Whose pocket do you think that anchor cost went into?

The supplier and the project manager are in cahoots together.

We didn't have any problems till now.

Why is he being so picky?

You're saying it's alright since we didn't have any problems till now.

What if a problem arises? Then you'll just consider yourself unlucky and it will be over?

Why are they doing such a lousy job?

Hey, did I do it?

He runs out whenever he feels like it.

Time is gold.

Don't you know? On construction site, every single day equals money.

Who are you to change suppliers as you please?

There is a rumor that Project Manager is receiving kickbacks from suppliers.

Project Manager is adamant in insisting he had not done anything he should be ashamed of. Who's spreading such rumors?

He's not ashamed now. Since he had not been caught yet.

Geez.

We're getting inferior supplies at a same price. Weren't you aware of it?

Wasn't cost important to you, Director?

You're polite in your manner of speech but content of your speech is actually impolite.

You make me come all the way here in the morning.

You must be confident.

Did you secure the goods?

Yes, I did.

Change it, then.

In return, if you can't meet the construction deadline, I will hold Seowon liable for compensation for damages.

CEO, a reporter is waiting for your interview.

You're all over the place.

Heed my word.

After looking around your office, I am curious about your home too.

Next month, we will have a feature about lifestyle of young architects.

Can you show us your home too?

My home is quite ordinary. There is nothing to show you.

This way please.

His home must be really well decorated. It must be at a different level from our homes, right?

Yes, I think it would be different from ours.

It must be nice. Whoever will move into his home.

No, I could move in there.

The way he looks you, it's how a man looks at a woman.

Why did she say weird things like that?

- Oh my, really.
- What is that jerk doing?

Hey, what the hell are you doing?

Why are you blocking the way?

He's a funny dude. Can't you see how trucks are waiting?

- Hurry and move this.
- You have to move this so we could start the work.

- Hurry and move.
- Move this quickly.

Ugh, I'm going crazy. Hey!

Hey, do you know what happens if you stop the construction?

It will all cost money. Money.

Who are you? Move this quickly.

Hey, move it now at least.

We can't just stay here. We have to hurry and go to other places too.

[Proposal for Constructing S Mall Casualties Memorial Park]

Bio Town Memorial Park Development Plan

Seowon Architectural Studio Memorial Park Person In Charge ( Lee Gang Doo )

Number 30 Lee Chul Woo. He's my dad.

[S Mall Building Collapse Incident Casualties and Bereaved]

30. Lee Chul Woo, Wife: Moon Jeong Eun.

Wife Moon Jeong Eun deceased
Family remaining, eldest son Lee Gang Doo and one more person.

♪ Somehow we are ♪

♪ Similar to each other, no... ♪

♪ Do only my eyes see that? ♪

♪ The footsteps we took together ♪

♪ Maybe that's why I kept liking you ♪

♪ It's an old picture to you, but ♪

♪ Makes me want to lean on you ♪
[ Wife Moon Jeong Eun deceased
Family remaining, eldest son Lee Gang Doo and one more person ]

♪ In such a sad story ♪

♪ You're beautiful comfort to me ♪

♪ That visited me ♪

♪ Inside this cold story ♪

♪ You are warm cocoa ♪

♪ My heart that was melting with you by your side ♪

[ Upload ]

So Mi, I am going home first.

Unnie, how about the development elevation?

I've uploaded it to the online storage.

[ Milky Way ]

- Where are you?
- Where are you?

In front of your motel.

Are you inside?

Yeah, no.

What?

No, I meant I am almost there.

Where are you now?
Coral Bath House.

I will arrive shortly so wait.

- Okay?
- Yeah.

Wait.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

You said you're almost here, what took you so long. Are you alright?

Yeah. I am alright.

Why? Why are you here?

Have you eaten?

Eaten? Yeah, I did.

How about you?

I ate.

Then why do you ask?

I came by so I could eat with you If you hadn't eaten.

But you just said you've already ate.

Yeah.

I don't like sweets.

Are you a kid? Getting food on your face.

Aren't you going?

My younger sister was a model for that ice cream commercial.

Mild Dairy

It's true. If you saw the commercial, you'd remember it too.

I do remember.

She was your younger sister?

Yeah.

Do you not look like your sister?

Pardon?

You two really don't look alike.

Fine. She was much prettier than me.

So I hated her.

Since everyone only liked her.

So I was mean to her.

I should have been nicer to her.

She would have left not knowing that I liked her.

If she grew up how she was, she would be a star by now.

Then my life would have been much easier too. I could have lived without working, thanks to my younger sister.

Oh, what a waste.

Thanks to you, I could have dined with and dated an actress.

That could have been nice.

That's not true. How can you date an actress?

Hey, on that day...

On that day, I was supposed to go watch World Cup qualifying match with Dad.

If I had rooted for the Korean team, we would have beat Saudi Arabia 5-0.

And on the next world cup game, I would have scored a goal in a dashing manner.

A world cup star and an actress. Don't they go well together?

Oh, what a waste.

I know, whatever it may have been, what a waste.

By the way, did you play soccer?

What a waste. A waste for you and a waste for me.

I know. If that was the case, I would have dated a soccer player too.

How can you date a soccer player? That's a different story.

Hey, you never know what will happen in life.

How can you be sure that my younger sister didn't get uglier after she grew up and I became prettier after growing up?

Hey, you're all grown up now. But why are you like this?

Oh, what a waste.

Yeah, what a waste. What a waste.

You know very well that I can't make it public yet, Director.

Did I ask you to make it public?

Just tell me. Just to me.

Dad is still alive. What are you doing now?

- Hey, did Dad promise you something before hand?
- Older Brother.

You're the favorite in our family.

- I am late.
- Since when did we have to wait for you?

Sit. We don't have time.

Please sit.

Why did you ask us here? Even my mom.

Let's tidy up our relationship before Father passes away.

What do you mean? Chairman's health is improving lately.

Health?

Isn't it better for you to make him survive a day longer, Ahjumma?

If you took that much with my Father as collateral, then...

My mother hasn't received anything.

It's not like she moved into that house because she wanted to. Chairman on asked her

Asked her... She's the one who seduced Father who was only focused on work.

Stop it. Did you call us here to talk about the past?

Since you two will move out after Father passes away,

let's give them what we need to give them now and get it over with.

In order to decide about those things, do I need to become Father's legal guardian?

Father's body may not have full capacity but there is nothing wrong with his mental capacity.

Isn't this what you've wanted too?

You two, aren't tired of playing Romeo and Juliet?

Aren't you tired of pulling immature tricks like this?

Why? Does passion only grow if there is an obstacle?

- Was that how it was for you, Ahjumma?
- Director!

I am sorry.

I should have handled something like this.

You've established yourself a bit now,

rather than for you to be misunderstood by others,

I will move out of the house.

No.

We can't move out just like this.

The walls here, at least Father built them.

Being humiliated is fleeting.

If Chairman passes away like this without preparing a power of attorney,

it will be difficult for Director Jeong to take over the management control.

- Then we have a chance too.
- What are you talking about?

Don't say such things.

That family helped us when we were going through difficulties.

Mother.

Let's not cause useless troubles.

Mom!

I am afraid to be left alone. I don't like it.

I could take care of Chairman on my own,

Why do you say such things?

Don't tell me.

Did you love that ahjussi or something?

Is that why you moved into that house?

Joo Won.

Why didn't you lie?

Honesty isn't always the best policy.

Yoo Jin. Please talk to Joo Won. Joo Won,

I don't want to. Please don't ask any favors of me.

I already gave way once.

I plan to stay by Joo Won's side this time no matter what. I want to see what will happen.

Please go home. Father will be waiting.

That family helped us when we were going through difficulties.

I am afraid to be left alone. I don't like it.

- Go on.
- Go in.

Leave first. I will go in after I see you off.

It's right here. Just go in.

Moon Soo.

Mom.

Oh, hello. Nice to meet you.

Weren't you standing here earlier?

No.

I am leaving.

I will leave then. Good bye.

You're leaving. Wait.

- Who is he?
- Someone I work with.

Work? He looks like a hoodlum, what kind of work do you do with him?

Why do you judge a person by his looks? He's really hard working.

- Then work only. Don't hang out together.
- Mom.

I don't like him.

His eyes look weird too. As if there is a story behind them.

Then how about me?

What about you?

I have a story too.

Then no one will want to hang out with me then.

I don't know about others but we shouldn't say such things.

Always smarty pants. Come in quickly.

Geez. Hello, nice to meet you?

What was that? It's not like you're on a job interview. Also, why did you flee? It's not like you've committed a crime or anything.

You're an idiot.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

Did you drink?

Wait for me at the bar. Let's have another drink.

Aren't you leaving? You want me to get changed with you here?

It's not like this is my first time seeing.

Why are you so annoyed?

Are you upset to hear that your mother loves another man?

What do you know about my mom to talk about her?

How about you? What did you know?

I think I at least know about your mother's heart.

You're tall but you're still a kid.

My mom can only love my dad, is it something like that?

I don't want it like this.

You're not here because you've missed me.

Did you come here because you were lonely?

Do you need someone to spend the night with?

Then I will call a woman like that for you.

I was wrong to come here.

I am sorry.

Unit 12
Unit 2

Architecture Supplies Warehouse

Then we could use everything here on the living room?

- This is the strongest, right?
- Yes. Thank you.

He didn't come into the office either?

It's kind of hard for me to pick out the sample alone.

Is he very sick?

Warm Porridge

Team Leader.

I was just going to leave this by the door.
Warm Porridge.

Are you alright?

Please come in.

No, I was just going to leave this.

I guess you've moved in recently.

I've lived here ever since moving back to Korea.

I am too tired now.

Oh, right. Just this...

If you can't eat this now, should I put it in the fridge?

Please do that then.

I need to lie back down.

Oh.

[ Warm Soup ]

[Viki Ver] E07 Just Between Lovers
-= Ruo Xi =-

Unnie, I've heard that you went to CEO's house today.

Yes.

Is it luxurious like a magazine spread? Or very modern? Porch is as big as a playground?

How is it?

It had a great view.

But what's going on? Why is it so hectic today?

I don't know. I've heard something happened on the job site.

It's worse since CEO isn't here.

Environmentally Friendly Sound Absorbing Material 25T
( Sound Absorbing PIE floor + contamination proof silk fabric )
Section A

THK 1.2 S'ST(Hairline) Install Frame
THK 10 Install Reinforced Door

Things to check before building, 3. Come to an agreement regarding lower wall panel start point, Confirm.
Check plumbing pipe location

Recheck the structural calculation.
Confirm plumbing pipe location.

Check traffic route and check again.

[ Check movement, check again ]

This is just one person's schedule?

That's why everyone is in chaos if CEO misses work even for one day.

Jeong Yoo Taek said value of time differs by the person, he was right.

The time I waste like trash, I wish I could share it with him.

Who said your time is trash?

How can it differ by the person? It differs by how you spend it.

Why? Do I have something on my face again?

No.

Jeong Yoo Taek should have seen this. CEO Seo does a job of ten people.

But what should we do? CEO couldn't come to work today because he's not feeling well.

It's alright.

He needs to rest even like this to be able to properly fight back.

Fight?

You know better than anyone how much stopping construction for a day will cost us, Project Manager.

Am I the one who stopped it?

It was CEO Seo who stopped the construction insisting on changing the suppliers

when everything was going smoothly on the site.

There must be a reason for CEO Seo to do that.

Stop waging a battle of nerves unnecessarily.

I guess you don't know quite well since all you do is order around sitting at a desk.

At the construction site...

waging war of nerves is necessary.

I'm managing more than 100 workers under me right now.

If the captain is indecisive, everyone will die.

Why don't you talk after you set out the sail first? We can just switch out the captain.

I believe the investment company is here on an on-site evaluation.

You're not going to spread rumor saying there are problems at the site and ruin the construction, are you?

I'm a member of this company! A family member!

My job is to wrap up the construction nicely.

Then CEO Seo and the manager have the same goal.

Finishing construction without any accidents, safely, and on time. But why are you two fighting?

Who's the bad guy between you two?

You're only a security guard. How dare you butt in, huh?

Who seems like the bad guy?

What? Why?

What are you looking at? Why are you looking at me?

Why? You feel guilty?

[ There's porridge in the fridge. ]

[ Microwave it for three minutes before you eat. ]

I'm really sorry. There's no work. Please go home.

This isn't right!

I'm so sorry. I can't help it. The order came down from the top. I can't help it.

- We came to work and you say we can't work? What do we do then?
- Why are you saying this, too?

- This isn't right.
- You think I want to do this, huh?

- Are you really going to do this?
- Why? Why aren't you opening the gate?

They say there's no work today. They told me to send everyone home. What else can I do?

What are you saying?

Hey!

- Come in.
- Let's go, let's go!

- Wait! Wait! What are you doing?
- Come in!

What do you mean there's no work?

Hey! Hey! How dare you open up the gate to the site?

I'm sorry. I misunderstood the order.

- Where's Yong Chan?
- That jerk...

The vendors aren't answering our calls either...

Who would do that?

I really have no idea...

Oh, Moon Soo.

Yes?

I had no idea that I had such a nice view from my house. Thanks.

CEO, I think you should go out to the construction site yourself...

All right.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

Open the gate right now. Don't be so childish.

Okay.

Oh, this, too? Fine.

There. It's open. Where is all the materials?

I'm sure you stopped everyone.

Then, bring them all back. I'm not sure if you can get them back though.

Good work. Fighting!

Pushing your way in when talking doesn't work... I've done it a lot and it's no use.

- Let go.
- The reason the manager is coming out so strong is because you're too threatening, CEO.

Doesn't that mean we're on the advantage?

Evening the ground and things... We can start working on that right away without any materials. So, leave that to me.

Isn't that why you stuck me in here? Use me then.

There's nothing you can do here anyway, CEO.

Why don't you get the materials back that the manager put away? I'll take care of it here.

[ Mok San Bank ]

Once we complete the on-site evaluation next week, the results will come out right away.

Well, you worked hard at working on task that was already decided at the top.

All right then.

Hello, Director!

Why are you here? What are you doing here?

Sales. We'll treat you well. Please come visit us.

[ Mary & Club
Mary Ann ]

You do this kind of thing, too?

I do even more things.

It's nice! It must feel so cool to work in an office like this.

Hey, hey, what do you mean cool?

The people on top press me down, the ones below me try to climb up to me whenever possible.

This position may look easy, but it's an incredibly difficult position.

Since it's me...

You're right. You must have it hard, Director.

I feel the same. Everyone thinks a madame makes easy money as long as I manage the girls well.

They don't even know that I try to market our place like this.

I know. I know... what that is.

I guess... If I take off my makeup and you take off your title, we're both the same.

Didn't you tell your sister? That my brother...

Didn't you tell your sister? That my brother...

Director, I ask for your sponsorship please.

I'll get going.

What's this?
[ Moksan Street 1 Merchants Association
Chairwoman Kim Sang Mi ]

You sponsor organizations like this? Why?

It's near the construction site. I'm trying to work well with them, so that there are no complaints.

Why is your sister keep looking down on my brother?

Before he's the site manager, he's my brother. Tell her to mind her manners.

Okay.

What did you expect?

No, no...

Hello?

Yes, I know. But...

Yes. Then even the leftover materials...

[ Materials Vendor List ]

What do they say?

CEO, did you get it?

How did it go?

I asked you how it went.

There is a vendor who is willing to supply us with the materials, but it's impossible this week.

Even if it's far, we'll have to look into another region.

By chance, did you look into everywhere in this area?

- Yes?
- Hey, the water is leaking from the drain. Send someone to check.

That's up to the manager. Call the manager.

I can't contact him! That's why? Isn't anyone there?

I mean, who'd look at the drain right now? Even the manager went home.

This is Seo Joo Won. I'll go.

Yes, it's here.

Yes.

Please be careful.

I'll hold it for you.

Oh, no...

Gang Doo? He left.

Already?

No, he didn't go home. He got hurt, so I sent him home early.

He got hurt?

Does he think he's some superhero or something? What if he fell into the drain? Why throw himself over?

How is he hurt? Is he hurt badly?

The hospital... Which hospital did he go to?

It hurts.

You should be glad your bone didn't break!

You need to watch out for even a stone sticking out on the street.

You can die even if you slip in rain. That's your body!

You understand?

You dork...

I'm sorry... Because of me...

She said my bone didn't break.

Granny talks like that.

It's my fault. I wasn't feeling well enough...

I trusted myself too much.

Why do you live so hard? You can take it easy.

How much is adequate?

Well... I heard the building will be built anyhow.

The buildling will be built.

When you compromise like that, it also collapses...

When that happens, an individual pays for it and not the company most likely...

That's why I work so hard.

Because you don't want to be responsible?

No. Because I don't want to compromise.

Done talking?

Yes. I'm sorry. Lee Gang Doo is hurt because of me.

You did that on purpose? Did you beat him up or something?

No. That's not it.

If not that, it's not your fault.

Looks to me, you're not in a good condition also.

You look find on the outside. Do you even sleep?

If you can bear it any longer, mix this and drink it strong.

Don't take the sleeping pills.

Why? You think I put poison or something?

No wonder you can't sleep. Because you can't trust people.

- Don't complain and take it when I say so.
- Okay.

You can't even take care of your own body. How can you build such a huge building?

Why don't you answer the phone?

You... I can't even see you because you're so small. What are you doing hunched over like that?

If you're not going to answer your phone, why do you even carry the weight?

The battery... It died.

Did you get hurt a lot?

I didn't get hurt.

It's true. What you see is what you get.

Why do you touch me all over?

It's nothing. Can't you tell by seeing me walk just fine?

I got scared!

Scared over what...

I really got scared.

I'm okay.

It's late. I'll take you home. Let's go.

Forget it. I can go alone.

You go inside and rest. Come out all healed tomorrow. Got it?

Yeah, Unnie.

If I don't call you in 10 minutes, just come inside no matter what.

I don't have a watch.

- You're not leaving?
- I can't leave.

Let go and talk. I didn't call you to do this.

You said you knew Unnie from three years ago. And you post terrible comments like that? Why did you even let him in the house?

Both of you, let go. On the count of three, both of you let go, okay?

All right. One, two...

- Ten minutes passed, right?
- Three.

Moon Soo! Moon Soo! Ha Moon Soo!

- Moon Soo! Moon Soo!
- What to do...

- Wake up.
- Moon Soo.

911. Ambulance.

My cell phone!

Bring water, man!

- What to do... Moon Soo!
- Wake up!

Moon Soo... Moon Soo...

I'm okay. I'm okay.

What's your name?

Ha Moon Soo.

What's my name?

Kim Wan Jin.

How old are you? What date is it today? Who's our President?

Tell me your phone number.

Now...

- What are you doing?
- She hurt her head before and lost a bunch of memory.

I have to check.

Hey, you... who is this guy?

Lee Gang Doo. I remember everything. It's true.

I got so scared.

Hey!

Are you really all right?

You're not hurt? You don't feel dizzy or anything like that?

I'm okay. I'm perfectly fine.

But Unnie, shouldn't you be the one to choose your assistant?

Hey...

Rather than his drawing, I should look at his personality. I also need to check out his drinking habits.

I should never deal with anyone with bad drinking habits.

Hey!

You'd better drink a lot without avoiding me. Drink until you get completely drunk.

So, why are drinking there...

Wow! It's really nice up here just as you said, Moon Soo.

The best place for a party is the rooftop.

You know, you and me... We look so similar.

I feel like I'm looking at the mirror. This is so neat.

Hyung! Doesn't he and I look alike?

- Gang Doo, what's your relationship with that doctor we saw at the hospital?
- What?

You're so able. You even have a doctor girlfriend.

Moon Soo, what did I say? I told you all the good men have women.

My hyung's sister is a doctor. She's very pretty.

Who? Jae Yeong?

- Really? Your real sister?
- Yes.

What? I can't have a doctor sister?

Oh, my... What in the world?

That rare good man without a woman is here.

Me? You're talking about me right now, right?

Here.

You're so innocent. Have a drink.

What? Need something?

Do you have a headache?

No.

Let's just order chicken.

Shall we?

[ MRI Test Result
Brain Tumor ]

I'll schedule your surgery.

No need to fuss over it.

I have to make a fuss. Or as a terminal patient...

Do you know how old I am?

It's just said I'm a terminal case. But others see it as getting old and dying.

If you're going to say that, just leave.

Does Oppa know?

What if he knows? Just because that dunce knows doesn't mean I'd live longer.

He'll only struggle.

Don't ramble on any of this nonsense. Be sure not to say anything.

How is a relationship between a debtor and creditor so close?

Your oppa doesn't owe me anything anymore.

He paid it all by living like that.

Why are you standing there like that? Aren't you going to help me?

This is illegal. If I get caught doing this, I'd lose my medical license.

Illegal? License?

Hey, leaving a hurting person alone is a doctor then?

The fact that there's leachate...

It means there's more waste filling the space. The gas pipe alone won't be enough.

That means there's already an empty space underground.

I was never anything to begin with.

Isn't it really fast?

She hurt her head before and lost a bunch of memory.

Are you playing soccer right now?

No, last years' Champion League.

Why do you watch last year's game as if it's your first time watching it?

I usually watch the game after finding out the result. If not, I get too nervous to watch it.

Then instead of last year's game, watch the game between Liverpool and AC Milan.

One of the players scored a heading goal and brought the score to 3:3 at the Champions League. And they even went up to the penalty kick stage.

Do you know what the Champions League is?

I don't know.

There's a team called AC Milan.

Everyone said that team would win...

They won the first half of the game with the score 3:0.

Within six minutes of starting the second half, Liverpool scored three goals.

There's a player I like on the Liverpool soccer club.

His name is Gerrard.

That player scored a heading goal and it became 3:3.

And they had to do a penalty kick. You know what penalty kick is, right?

Yeah... I know...

Who do you think won?

Are you listening to me?

Can't you hear me?

Can you hear me?

I'm listening. Who won?

Guess.

Do you think a miracle happened or not?

You guys are crazy.

And? Who won at the penalty kick?

It went up to 2:2. At the end, Liverpool won with 3:2.

And I hear they call that game Istanbul's Miracle.

Miracle, B.S.

Hey, Ha Moon Soo... you're funny, girl.

You have no interest in soccer and yet you act like a know-it-all...

I know this. I heard it's a famous game.

I heard... Where did I hear that?

Forget it.

Come out and push my wheelchair.

Or I'll sue you.

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ Viki

Make the rain come down!

It's raining!

Give it to me!

Why?

She'll catch a cold!

- Why not?
- Give it to me.

Why not, Moon Soo?

- Hey!
- Stop!

- This is fun.
- It's cold. Give it to me.

Stop, stop!

- Moon Soo, why?
- It was fun.

- It was fun...
- She doesn't know how to be romantic.

No romance...

Be quiet.

What did I do so wrong?

Be quiet.

I can't hear you. Can't hear you. Can't hear you. Shut up!

Please...

I can't hear you. Get lost. Please...

I can't hear you...

Are you okay?

How about you?

Me? What are you talking about? I'm asking if you're okay.

You disappeared all of a sudden. What are you doing here?

You... Are you okay?

I'm fine.

Why?

How? How are you okay?

You're really... okay?

♪ I have something to say ♪

♪ It was all wrong ♪

♪ Starting with meeting wit you ♪

[ Just Between Lovers ]

So Mi, can I put that one just once?

You said you're going to the construction site. Why do you ask me for that?

- You look different.
- What?

Do you look more cute?

It's not there.

Don't like Ha Moon Soo.

You buy her good food, listening to her struggles, then, you lose her to the other guy in the end.

I don't want the man I like to be in that role.

Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Didn't you know the two of them like each other?

Who took that picture that you're smiling so prettily?

The CEO is just a CEO.

I wish you'd meet someone who grew up so well without any dark side.

Being sad and painful... Those things are always with us. We have to accept that. What else can we do?

It's not fair.

You can meet someone better and live a fun life. You can do that.

♪ In my memory, you are... ♪