Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,493 --> 00:01:29,548
O O O O
2
00:01:29,548 --> 00:02:27,964
O O O O
3
00:02:27,964 --> 00:03:09,804
O
O
O
O
O O O O
4
00:03:09,804 --> 00:03:51,644
O
O
O
O
O O O O
5
00:03:51,644 --> 00:04:33,484
O
O
O
O
O O O O
6
00:04:33,484 --> 00:05:54,011
O
O
O
O
7
00:05:54,011 --> 00:06:03,727
HOW TO DRAW A PERFECT CIRCLE
8
00:06:37,251 --> 00:06:39,811
Written by
9
00:06:43,611 --> 00:06:46,205
A film by
10
00:13:20,491 --> 00:13:25,087
What about when grandma finds out
your selling things from the house?
11
00:13:33,411 --> 00:13:34,924
What did you say?
12
00:13:35,931 --> 00:13:37,728
What if grandma finds out?
13
00:13:42,131 --> 00:13:44,326
Grandma won't find out.
14
00:13:46,211 --> 00:13:48,088
When you've sold everything...
15
00:13:48,531 --> 00:13:52,160
When there's nothing Ieft to seII, what
wiII you seII then?
16
00:13:53,731 --> 00:13:54,959
I'll sell you!
17
00:15:28,411 --> 00:15:32,040
Don't forget you're having dinner
with your father tomorrow.
18
00:15:32,331 --> 00:15:33,605
I'm not going!
19
00:15:35,131 --> 00:15:36,530
Why not?
20
00:15:37,291 --> 00:15:39,168
Because I don't feel like it.
21
00:15:42,331 --> 00:15:43,480
But you should go.
22
00:15:43,771 --> 00:15:48,287
This is the moment to open brackets
and describe the characters' feelings
23
00:16:09,371 --> 00:16:11,839
Odile wonders if the two boys
are noticing her breasts
24
00:16:12,011 --> 00:16:14,479
swaying under her sweater
with her every move.
25
00:16:27,611 --> 00:16:29,442
Franz thinks of everything
and of nothing,
26
00:16:29,611 --> 00:16:32,444
he doesn't know if the world
is becoming a dream
27
00:16:32,531 --> 00:16:35,045
or if the dream is becoming
a world of its own.
28
00:18:22,731 --> 00:18:25,291
Do you remember what you promised?
29
00:18:36,851 --> 00:18:38,682
Have you forgotten?
30
00:18:44,291 --> 00:18:49,081
No,
but that was when we were children.
31
00:18:50,971 --> 00:18:53,041
You've forgotten.
32
00:19:07,051 --> 00:19:09,519
I don't believe
that you're still a virgin.
33
00:19:14,371 --> 00:19:15,440
Why?
34
00:19:19,571 --> 00:19:21,402
Didn't I promise you?
35
00:21:36,611 --> 00:21:38,363
Can't you sleep?
36
00:21:40,971 --> 00:21:42,040
No.
37
00:22:50,811 --> 00:22:52,642
You better go to bed.
38
00:22:55,291 --> 00:22:57,282
Mum might wake up.
39
00:23:38,411 --> 00:23:40,561
I wasn't expecting you anymore.
40
00:23:40,811 --> 00:23:44,360
I thought you also didn't want
to see me anymore. . .
41
00:23:55,891 --> 00:23:57,290
This is delicious!
42
00:23:58,891 --> 00:23:59,926
Are you winning?
43
00:24:00,451 --> 00:24:03,523
I am, for now,
but we're just getting started.
44
00:24:03,971 --> 00:24:05,802
I hope I haven't brought bad luck.
45
00:24:06,051 --> 00:24:08,804
Oh! You don't need luck in poker
Guilherme!
46
00:24:10,011 --> 00:24:13,640
In poker you need knowledge
and intuition.
47
00:24:14,171 --> 00:24:16,810
Poker has nothing to do with luck.
48
00:24:17,251 --> 00:24:18,320
Nothing!
49
00:24:21,811 --> 00:24:24,609
Don't forget the porcelain dolls.
50
00:24:29,811 --> 00:24:32,450
What sha'll I do? I think I'll bet.
51
00:24:32,731 --> 00:24:35,529
No, I won't.
I won't bet and I'm folding.
52
00:24:36,051 --> 00:24:37,564
Oh, that's no good.
53
00:24:37,651 --> 00:24:40,529
I... I... I'm betting, I am.
54
00:24:40,611 --> 00:24:42,966
- Folding is no good.
- I know, but I had to.
55
00:24:43,131 --> 00:24:45,361
- She's betting.
- I am. I don't know how, but I am.
56
00:24:45,531 --> 00:24:47,601
You're so lucky. You've been having
such good hands.
57
00:24:47,811 --> 00:24:49,483
No, I'm not.
It's just XXXXXX
58
00:24:49,651 --> 00:24:54,088
- We'll, my hand isn't so bad actually.
- I can't do anything.
59
00:24:54,691 --> 00:24:56,249
No, terribIe hand.
60
00:24:57,291 --> 00:24:58,485
Look, I'm folding.
61
00:24:58,731 --> 00:25:00,005
- You're folding?
- I am.
62
00:25:00,091 --> 00:25:02,002
With this hand of mine,
the luck is all on your side.
63
00:25:02,171 --> 00:25:04,127
Beatriz, what are you going to do?
64
00:25:04,651 --> 00:25:06,881
I think I'll bet...
65
00:25:06,971 --> 00:25:10,327
I think I'll bet. I'll call.
66
00:25:10,731 --> 00:25:12,449
- Yes, no.
- It looks great.
67
00:25:12,531 --> 00:25:14,761
Ok, here we go, I'll call and raise.
68
00:25:14,891 --> 00:25:16,290
- You're lucky.
- Lucky.
69
00:25:16,611 --> 00:25:19,523
- It's luck.
- It is. It really is luck.
70
00:25:19,611 --> 00:25:21,010
Ok, Ok.
71
00:26:34,611 --> 00:26:35,930
Dad?
72
00:26:55,011 --> 00:26:56,205
Dad?
73
00:27:01,771 --> 00:27:02,965
Dad?
74
00:27:12,011 --> 00:27:13,205
Dad?
75
00:27:17,091 --> 00:27:18,809
Oh, Guilherme.
76
00:27:22,211 --> 00:27:25,886
- Am I disturbing you, Dad?
- No, not at all, come on.
77
00:27:29,771 --> 00:27:31,443
Come here. Come in.
78
00:27:38,971 --> 00:27:40,086
Come here.
79
00:27:43,931 --> 00:27:45,887
I'm so happy to see you.
80
00:27:49,851 --> 00:27:51,762
I'm really happy to see you.
81
00:27:57,091 --> 00:27:58,649
Is everything all right?
82
00:28:05,931 --> 00:28:07,444
How's the family?
83
00:28:09,571 --> 00:28:11,801
- Your sister, is she well?
- Yes.
84
00:28:15,011 --> 00:28:16,842
The book you lent me. . .
85
00:28:18,011 --> 00:28:19,444
Did you like it?
86
00:28:20,291 --> 00:28:22,043
It's a children's book, yes...
87
00:28:22,331 --> 00:28:25,004
You think you're too grown up do you?
88
00:28:31,971 --> 00:28:34,929
Go upstairs to the neighbour's house,
there's a tray on the door step.
89
00:28:35,091 --> 00:28:37,525
Get it and come down,
is that all right?
90
00:28:37,811 --> 00:28:39,403
What do I tell him?
91
00:28:39,611 --> 00:28:41,920
Say nothing, the door is closed.
92
00:29:26,651 --> 00:29:28,403
''Thank you''
93
00:29:46,651 --> 00:29:48,050
Dad?
94
00:29:50,811 --> 00:29:54,645
You're going to think it a bit of a stupid
question. Promise you won't laugh.
95
00:29:57,091 --> 00:29:58,285
I promise.
96
00:29:59,491 --> 00:30:02,324
What does one have to do
to seduce a girl?
97
00:30:04,531 --> 00:30:05,964
Are you in love?
98
00:30:07,411 --> 00:30:09,879
What does one say?
What does one do?
99
00:30:13,411 --> 00:30:17,370
You're not the talkative type,
you're more of the quiet kind.
100
00:30:17,811 --> 00:30:19,563
You don't say anything.
101
00:30:20,531 --> 00:30:22,726
- I don't say anything?
- Nothing.
102
00:30:23,811 --> 00:30:25,324
I say nothing. . .
103
00:30:28,811 --> 00:30:31,325
And how can I show her I like her then?
104
00:30:32,651 --> 00:30:35,040
Look at her. . . In the eyes. . .
105
00:30:52,411 --> 00:30:54,606
Is that how you do it?
106
00:30:56,731 --> 00:31:00,201
But mum was very young.
Did you do the same thing?
107
00:31:22,971 --> 00:31:26,327
Tell me about your Iove? Is she pretty?
108
00:31:29,331 --> 00:31:30,730
Yes, she is pretty.
109
00:31:35,611 --> 00:31:37,408
Talk to me about her...
110
00:31:41,131 --> 00:31:43,042
I don't feel like taIking about her.
111
00:31:54,811 --> 00:31:56,802
Are you coming to pick me up this
weekend?
112
00:31:56,851 --> 00:31:58,250
Yes, of course.
113
00:31:58,931 --> 00:31:59,966
See you.
114
00:32:01,851 --> 00:32:03,284
- Bye.
- Bye.
115
00:32:16,891 --> 00:32:18,961
Have you been writing?
116
00:32:22,891 --> 00:32:24,483
About a neighbour.
117
00:32:27,451 --> 00:32:29,089
Who is your neighbour?
118
00:32:30,891 --> 00:32:34,167
A poor guy
who doesn't leave his house anymore.
119
00:32:35,411 --> 00:32:37,402
I can relate to that.
120
00:32:38,771 --> 00:32:40,682
I'd like to read it.
121
00:32:56,211 --> 00:32:59,965
I have no more excuses,
no more dough. A complete disaster.
122
00:34:20,011 --> 00:34:21,330
Guilherme.
123
00:34:23,131 --> 00:34:24,246
Thank you.
124
00:34:26,211 --> 00:34:27,200
No.
125
00:34:43,971 --> 00:34:45,120
Well. . .
126
00:34:55,451 --> 00:34:57,646
this one is for you
127
00:35:00,731 --> 00:35:02,483
and this one for you.
128
00:35:12,131 --> 00:35:13,928
Are you going to read it?
129
00:35:17,291 --> 00:35:19,600
You know I don't enjoy reading much.
130
00:35:20,131 --> 00:35:23,168
I know, but it isn't one of my books,
I didn't write it,
131
00:35:23,491 --> 00:35:25,641
a lady wrote it.
132
00:35:26,131 --> 00:35:27,849
It's by Virginia Woolf.
133
00:35:28,291 --> 00:35:31,044
- You can make an effort. . .
- What about you?
134
00:35:31,531 --> 00:35:34,682
You never made an effort
to speak Portuguese.
135
00:36:03,771 --> 00:36:05,807
You're being mean to me.
136
00:36:10,051 --> 00:36:11,404
Very mean!
137
00:36:30,451 --> 00:36:31,770
Thanks Daddy.
138
00:39:16,291 --> 00:39:17,644
Shall we go?
139
00:39:31,371 --> 00:39:33,805
Are you all right? Does your head hurt?
140
00:39:34,371 --> 00:39:38,683
You have to take care of your sister,
she won't listen to me.
141
00:39:39,091 --> 00:39:41,286
You have to take care of her.
142
00:39:43,211 --> 00:39:47,523
She's like your mother.
Does things first and thinks Iater.
143
00:39:50,091 --> 00:39:52,651
You're more intelligent than her.
144
00:39:55,851 --> 00:39:58,126
Do you understand what I'm saying?
145
00:41:43,331 --> 00:41:45,891
I decorated this room just for you.
146
00:41:53,651 --> 00:41:55,209
Do want to see it?
147
00:47:18,891 --> 00:47:20,244
Grandma?
148
00:47:22,371 --> 00:47:23,884
Grandma?
149
00:53:08,131 --> 00:53:10,087
I have to stop smoking.
150
00:53:13,411 --> 00:53:15,800
I wanted to ask you if I can sIeep here.
151
00:53:16,011 --> 00:53:18,571
Of course, you've got your own room.
152
00:53:22,571 --> 00:53:24,926
I'd like to live here with you.
153
00:53:29,251 --> 00:53:34,200
Let's go in, we'll look like a couple who
can't make up their minds otherwise.
154
00:53:40,371 --> 00:53:41,929
Come on, let's go.
155
00:53:45,171 --> 00:53:46,206
Come on.
156
00:54:05,771 --> 00:54:07,363
Yes, yes.
157
00:54:11,731 --> 00:54:12,766
Yes.
158
00:54:15,331 --> 00:54:19,210
Guilherme, it's your mother,
would you like to speak to her?
159
00:54:19,891 --> 00:54:22,007
Do you want to speak to her?
160
00:54:22,971 --> 00:54:25,007
Hello?
Don't worry, he's fine.
161
00:54:25,331 --> 00:54:28,482
I'm telling you he's here, don't worry.
Why are you always worried?
162
00:54:30,091 --> 00:54:31,570
All right then, big kiss.
163
00:55:07,251 --> 00:55:09,560
Is everything all right?
Don't you want a drink?
164
00:55:09,651 --> 00:55:10,640
No.
165
00:55:11,371 --> 00:55:14,090
It's for the upstairs neighbour.
166
00:55:16,291 --> 00:55:17,724
Is he sick?
167
00:55:18,171 --> 00:55:22,687
No, take that to him,
and leave it on his doorstep, ok?
168
00:55:24,091 --> 00:55:26,525
Leave that at the door, on the fIoor.
169
00:56:08,691 --> 00:56:10,249
Did you leave the tray?
170
00:56:10,571 --> 00:56:11,720
Yes.
171
00:56:15,691 --> 00:56:17,283
Did he open the door?
172
00:56:20,731 --> 00:56:21,880
No.
173
00:56:22,691 --> 00:56:25,649
How stupid!
He never opens the door.
174
00:56:48,611 --> 00:56:49,964
Talk to me about this girI.
175
00:56:51,251 --> 00:56:52,366
What girl?
176
00:56:53,491 --> 00:56:57,200
Is she pretty, does she have soft skin?
177
00:57:05,051 --> 00:57:06,643
I don't like her anymore.
178
00:57:10,011 --> 00:57:11,683
I don't like her anymore.
179
00:57:14,451 --> 00:57:16,043
Is she intelligent?
180
00:57:16,371 --> 00:57:17,281
Yes.
181
00:57:39,531 --> 00:57:42,045
Chat, chat, chat!
182
00:58:18,291 --> 00:58:20,486
Is this the book you're writing?
183
00:58:20,611 --> 00:58:22,044
No, no.
184
00:58:22,371 --> 00:58:25,044
It's something I wrote
a long time ago.
185
00:58:25,251 --> 00:58:28,402
Seems like there's someone
who wants to publish it.
186
00:58:30,211 --> 00:58:31,485
Very well. . .
187
00:58:35,571 --> 00:58:37,209
What is it about?
188
00:58:42,611 --> 00:58:45,648
They're short stories, erotic stories.
189
00:59:11,531 --> 00:59:13,169
Can you read it to me?
190
00:59:17,211 --> 00:59:19,725
I wrote this a long time ago in Paris.
191
00:59:22,211 --> 00:59:24,361
Before I met your mother,
192
00:59:25,331 --> 00:59:28,243
Long before you and your sister were
born.
193
00:59:28,971 --> 00:59:30,882
And what were you doing there?
194
00:59:31,851 --> 00:59:33,170
A bit of everything.
195
00:59:34,971 --> 00:59:37,610
Go to restaurants, to the theatre.
196
00:59:41,011 --> 00:59:42,569
Can you read a bit?
197
00:59:44,411 --> 00:59:46,003
It's late.
198
00:59:47,331 --> 00:59:48,764
Please.
199
00:59:59,291 --> 01:00:01,088
''In Paris it rains every morning
200
01:00:01,131 --> 01:00:05,283
''Like blades, as if they rattled
five x-rays glued together.
201
01:00:06,291 --> 01:00:07,644
''She trembles.
202
01:00:08,451 --> 01:00:13,002
''The jazz music can't be heard here,
because we've climbed many stairs.
203
01:00:13,491 --> 01:00:15,368
'' 'What floor are we on?'
204
01:00:15,491 --> 01:00:18,563
''And there are doors.
A series of wooden doors.
205
01:00:19,051 --> 01:00:20,689
''Wood and more wood.
206
01:00:21,651 --> 01:00:23,130
''A study on sound.
207
01:00:23,971 --> 01:00:27,327
''Wood, wood, stairs,
wood and more wood.
208
01:00:28,691 --> 01:00:30,807
'' 'You'll die before you're father does',
I told her.
209
01:00:30,891 --> 01:00:32,882
''And she spat on me afterwards.
210
01:00:33,051 --> 01:00:34,928
'' 'Fair enough' - I told her.
211
01:00:36,771 --> 01:00:39,126
Tomorrow she'll wait, again.''
212
01:00:46,651 --> 01:00:48,130
It's not erotic.
213
01:00:50,211 --> 01:00:53,442
No, not if you've been sleeping
since the beginning.
214
01:00:54,251 --> 01:00:58,290
Even when I was awake,
there wasn't a single sex scene.
215
01:06:17,371 --> 01:06:18,440
Guilherme?
216
01:09:06,011 --> 01:09:08,445
These shoes were too tight for her.
217
01:09:11,211 --> 01:09:14,044
We have to be comfortable,
even when we die.
218
01:09:34,651 --> 01:09:35,925
Guilherme?
219
01:09:36,971 --> 01:09:40,884
WiII you play Tic-tac-toe with me?
It'll help you keep your mind off it.
220
01:09:41,091 --> 01:09:42,160
Come on.
221
01:10:43,171 --> 01:10:44,286
There you go.
222
01:10:46,051 --> 01:10:49,441
You make perfect circles,
but you always loose.
223
01:11:22,331 --> 01:11:27,166
Yes, yes, I've reflected on the article.
It's much better. Considerably better.
224
01:11:28,811 --> 01:11:30,244
Are you ready?
225
01:11:33,691 --> 01:11:35,921
''I heard of an insane asylum...''
226
01:11:36,171 --> 01:11:37,604
''I heard of. . .''
Are you listening?
227
01:11:37,851 --> 01:11:41,048
''I heard of an insane asylum where
Lunatics are fed as if they were cattle.''
228
01:11:41,211 --> 01:11:41,927
Full stop.
229
01:11:42,131 --> 01:11:46,044
''I heard of a boy, who was shut
indoors for 30 years.
230
01:11:46,171 --> 01:11:47,843
''Everyday'', (comma)
''he leaves the house
231
01:11:47,931 --> 01:11:51,082
''and waits for the bus in front of the
building he lives in.'' (full stop)
232
01:11:51,411 --> 01:11:56,280
''He stays there waiting for his mother
to pick him up. . .'' (dot-dot-dot)
233
01:11:57,651 --> 01:12:00,085
''But his mother doesn't come.'' (stop)
234
01:12:01,691 --> 01:12:03,727
''The first bus of the day arrives,''
(comma)
235
01:12:03,811 --> 01:12:06,609
making him anxious. (fuII stop)
236
01:12:06,891 --> 01:12:10,088
''Some people get off
but not his mother. ''(full stop)
237
01:12:10,691 --> 01:12:13,251
''The same thing happens
with the second bus
238
01:12:13,491 --> 01:12:14,890
and the third
239
01:12:15,131 --> 01:12:17,281
and the fourth. . . (dot-dot-dot)
240
01:12:17,491 --> 01:12:22,246
''The lunatic stays there,''(comma)
''at the bus stop, all day long''. (period)
241
01:12:23,691 --> 01:12:27,366
''He gets up on his toes when he hears
a bus arriving,'' (comma)
242
01:12:27,611 --> 01:12:32,480
''hoping it's the one,'' (comma)
''hoping that this time she will arrive.''
243
01:12:33,451 --> 01:12:37,808
''He knows the meal schedule,''
(comma) ''and opens the door to eat.''
244
01:12:38,971 --> 01:12:40,723
''They offer him rice,'' (comma)
245
01:12:40,811 --> 01:12:43,689
''meat and sometimes
they say something to him.''
246
01:12:43,891 --> 01:12:47,930
''He goes outside,'' (comma) ''crosses
the road and sits as still as a bird.''
247
01:12:48,131 --> 01:12:49,610
''He's the bus stop bird.
248
01:12:49,811 --> 01:12:53,281
''He keeps as still as a bird, next to the
sign where the bus number is written''
249
01:12:53,451 --> 01:12:55,567
(comma) ''number 60. ''(full stop)
250
01:12:55,851 --> 01:12:58,081
''And he waits there, looking silly,
251
01:12:58,331 --> 01:13:02,483
''except when the bus 60 appears
and disappears,'' (comma)
252
01:13:02,691 --> 01:13:04,568
''his face is scary. . .''
253
01:13:04,931 --> 01:13:06,523
''his face is scary. . .
254
01:13:06,771 --> 01:13:09,763
''one can read the uncontrolled anguish
and the anguish,
255
01:13:10,091 --> 01:13:13,208
''one can read the unbridled hope
and anguish.'' (full stop)
256
01:13:13,331 --> 01:13:18,166
''Can you imagine a child who looses
his parents at a place he doesn't know?
257
01:13:18,651 --> 01:13:20,403
''That's what we know
about this lunatic.
258
01:13:20,531 --> 01:13:23,329
''His mother abandoned him there
30 years ago
259
01:13:23,731 --> 01:13:28,327
''telling him: 'I'll come and get you
tomorrow'. But never came back.''
260
01:13:29,171 --> 01:13:31,127
''But never came.''
261
01:13:32,171 --> 01:13:35,004
Ok?
Is it better?
262
01:15:35,931 --> 01:15:38,843
- Is everything all right?
- Yes, how about you?
263
01:15:39,011 --> 01:15:40,205
Yes.
264
01:17:02,491 --> 01:17:04,686
- Dad! Dad!
- Yes?
265
01:17:05,291 --> 01:17:06,565
Come and see!
266
01:17:11,251 --> 01:17:12,604
What is it?
267
01:18:15,531 --> 01:18:17,328
Stay there, Guilherme.
268
01:18:18,211 --> 01:18:19,690
Don't come in!
269
01:19:00,131 --> 01:19:01,883
What happened Daddy?
270
01:19:06,171 --> 01:19:08,162
Nothing, he died, that's all.
271
01:19:42,251 --> 01:19:44,321
You can't stay with me.
272
01:19:48,451 --> 01:19:50,965
You have to go back to your mother.
273
01:20:49,011 --> 01:20:50,410
Are you going out?
274
01:21:43,811 --> 01:21:46,325
Do you want me to stay here tonight?
275
01:21:49,051 --> 01:21:52,282
I'm not going to work tomorrow
and we're both going for a walk.
276
01:21:52,451 --> 01:21:55,284
And you're going to tell me
what's going on.
277
01:21:55,891 --> 01:21:57,006
Ok?
278
01:22:10,811 --> 01:22:12,927
And what would you like to do?
279
01:22:16,411 --> 01:22:19,244
We've never gone out together before.
280
01:22:32,811 --> 01:22:35,962
So let's go travelling together.
281
01:23:22,011 --> 01:23:23,364
Guilherme,
282
01:23:25,931 --> 01:23:29,970
I think your sister would
like to know you're back home.
20080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
