All language subtitles for Good.Witch.S05E00.WEBRip.x264-ION10

1818. okt�ber 31-e volt.

Akkort�jt Middleton �s
Blairsville harm�ni�ban �ltek.

De minden megv�ltozott.

Patience Merriwick kez�t
Roderick Davenportnak �g�rt�k.

Esk�v�j�kkel a k�t v�ros
legprominensebb csal�djai

�r�kre egyes�lt volna.

De Patience sz�ve valaki m�s� volt.
William Spry-�.

William a b�ny�ban dolgozott.
Ott �sott ki

egy semmihez sem foghat� rubint.
Egyesek szerint var�zslat volt benne.

Minden csepp var�zslatra
sz�ks�g�k volt,

miut�n titkukra
r�j�tt Roderick csal�dja.

Azon az �jjelen a Sz�rke H�zn�l

Williamet besorozt�k a h�bor�ba.

Siet�s t�voz�s�t �gyesen
a Davenportok szevezt�k meg.

William megesk�d�tt, hogy m�g
Patience esk�v�je el�tt visszat�r.

�g�rte, nem sz�m�t,
merre veti a sors,

a rubin visszavezeti
sz�v�t kedves�hez.

Patience apja agg�dott,
hogy l�nya elsz�kik,

�s megkeresi Williamet, ez�rt
bez�rta �t a Sz�rke H�zba...

vagy legal�bis azt hitte.

Egy �vvel k�s�bb,
Mindenszentek est�j�n,

Roderickkal val� esk�v�je
el�tti est�n,

Patience Williamet v�rta,
hogy visszat�r hozz�...

�s azt�n elt�nt.

Sem Patience-t, sem Williamet
nem l�tt�k soha t�bb�.

Roderick �s csal�dja
sosem tette t�l mag�t ezen,

t�r�st okozva
Blairsville �s Middleton k�z�tt,

ami a mai napig is l�tezik.

Senki sem tudja biztosan, hogyan
t�nt el Patience a Sz�rke H�zb�l.

Egyesek szerint
a rubin hatalma tette,

m�sok szerint az igaz szerelem ereje.

William �rta ezeket a leveleket
Patience-nek,

de abbamaradtak,
mikor � elt�nt.

Egyesek szerint a f�rfi sosem tal�lt r�,

- m�sok szerint...
- �jra tal�lkoztak.

�s az�rt hagyta h�tra a rubint,
hogy az igaz szerelem

az�ta vir�gozzon Middletonban,
minden halloweenkor.

8 �ves korod �ta pedig mindig
te felejezed be a t�rt�netet.

Nem tehetek r�la.
Annyira im�dom.

Az val�ban Middleton Sz�ve?

Egyszer l�ttam egy k�pet,
de az messze volt a val�s�gt�l.

Egyesek szerint egy k�p
t�bbet �r ezer sz�n�l,

de n�ha az igazi dologt�l
elakad az ember szava.

Cassie Nightingale vagyok.
�dv a Sz�rke H�zban.

- �n biztosan Karen Alexander.
- Az egyetlen.

Benne voltam a m�zeum kur�tor
v�laszt� bizotts�g�ban

�s a maga rez�m�je
leny�g�z� volt.

K�l�n�sen hogy a Louvre-ban
volt szakmai gyakorlaton.

P�rizs megv�ltoztatta az �letem.

- Szabad?
- Hogyne.

Ez a rubin 200 �ve a csal�dom�.

�s abb�l 18-ban
�n is csal�dj�ban vagyok.

- Grace vagyok.
- Grace a l�nyom.

- Leny�g�z�.
- Ezt m�g nem mondt�k r�m.

Mi? Bocs�nat, mindig ezt csin�lom.

N�ha jobb vagyok a t�rgyakkal,
mint az emberekkel.

Nyilv�n im�dja a munk�j�t.

Rem�lem �n is tal�lok
valamit, amit ennyire szeretek.

�n tudom, mit szeretn�k.
Egy cs�sze k�v�t

�s egy szeletet Martha
t�k�s pit�j�b�l.

Nem j�n el�g gyorsan a halloween.

B�rcsak ne �vente egyszer
s�tne ilyen pit�t.

Van t�k�s f�nk az eb�dl�ben,
ha az seg�t.

Azt hiszem, r�veszem magam,
hogy egyek egy p�rat.

Miut�n kinyitottam az ajt�t.

Szabad?

Im�dni fogja Middletont.

Az �v legjobb id�szak�t
v�lasztotta, hogy idej�jj�n.

Van egy olyan �rz�sem,
hogy Middleton v�lasztott engem...

vagy legal�bbis a m�zeum bizotts�ga.

Sz�vesen l�tjuk a Sz�rke H�zban,
m�g saj�t otthonra nem tal�l.

Remek, mert minden energi�mat
lefoglalja

a m�zeum halloweeni
t�rt�nelmi ki�ll�t�sa...

a Cotton Perriwood pr�f�cia,
a v�zk�p�k,

a sz�mtalan k�, nem is eml�tve
a legfontosabb dolgot,

hogyan �ll�tsam ki megfelel�en
ezt a ragyog� rubint.

Rendesen felk�sz�lt.

Middleton elragad� hely.

�s im�dom, hogy csokornyakkend�s
g�l�t rendeznek halloweenkor.

Igen! Ez egy jelmezes,
csokornyakkend�s g�la,

meg�nnepelve a Middleton �s Blairsville
k�zti vet�lked�s 200. �vfordul�j�t.

Abigail most k�ld�tt
k�peket a vir�gokr�l.

A g�l�ra lesznek?

Anyu esk�v�j�re.
M�snap fog f�rjhez menni.

MIlyen izgalmas!

Izgalmas, hab�r
az igazi szerelem pr�b�ja az,

mikor olyan tort�t pr�b�l tal�lni,
amit mindketten szeretnek.

�n tudom, milyet v�lasztan�k.
Egy p�rizsi k�v�h�zban l�ttam.

Im�dom P�rizst.
�s im�dom ezt a helyet!

Addison Brubaker vagyok.

Cassie Nightingale.
�dv a Sz�rke H�zban.

�r�l�k, hogy itt sz�llhatok meg, m�g
megl�togatom az �n Edwardomat.

Rem�lem, k�sz a szob�m,
mert csod�san kell mutatnom.

Sam?

Mi a baj?

Most besz�ltem telefonon Barryvel.

Probl�ma van a Cypress Vill�val.

Nem �rkeztek meg a sz�kek?

Nem, a sz�kek oda�rtek.
�pp az �rad�sra.

- Sam! No! - Az eg�sz hely
m�teres v�z alatt �ll.

- Nem lesz esk�v�?
- Hacsak nem l�gz�pip�t haszn�lunk.

Ez a kedvenc �vszakom.
Nem akarok �gy �rezni ir�nta.

�n sem.

Ne adjuk fel.
Megtal�ljuk a t�k�letes helyet.

Sosem adn�m fel...

- �s szeretem, ahogy csin�lod.
- Mit csin�lok?

Mindenben megtal�lod a legjobbat.

K�nny�, mikor �lmaid f�rfij�hoz
m�sz hozz�.

Menj�nk a v�rosh�z�ra.

Nem tisztess�ges a vend�geinkkel
szemben... vagy magunkkal.

Idegeskedni, hogy az utols�
pinnataban tal�ljunk helyet,

nem akarok �gy eml�kezni
az esk�v�nkre.

Nem hiszem el, hogy v�rnunk kell...
megint.

Legal�bb ott a csokornyakkend�s g�la
h�tv�g�n a m�zeumban.

- M�g mindig menni akarsz?
- Igen, �s te?

�n is.

Ezennel randipartnereknek
nyilv�n�tom magunkat.

Akkor most tal�n
megcs�kolhatn�d a partnered.

PAR�NYI VAR�ZSLAT
S05E00 - K�t sz�v t�rt�nete

�ll�tsuk az oszlopot
15 centivel magasabbra.

Nem is tudom, hogy lehets�ges,

de ez a rubin �vr�l �vre
egyre szebben ragyog.

Azt mondj�k, a dolgok
a korral megsz�p�lnek.

Aha, maga �s �n
vagyunk r� az �l� p�lda.

Kedvesem! L�tom, ma nem
eg�szen a a megszokott Cassie-nk.

- J�l vagyok.
- J�l? Nem, nem, nem.

Ez �gy nem lesz j�.
Middletonban �l

�s Middleton a halloween�rt �l.

Sz�val, esk�v� ide, vagy oda,
maga �tv�ltozik, �talakul,

mondhatn�m, �tl�nyeg�l
gy�ny�r� menyasszonyb�l,

ami lenne, a halloweeni b�l
sz�p�v�...

vagy g�la ebben az esetben.

- K�sz, Martha.
- Higgyen nekem,

teljes m�rt�kben eltereli a figyelm�t,
amint m�lyen belemer�l,

seg�tve nek�nk legy�zni
Blairsville-t,

a halloweeni arat�si
fesztiv�lunk h�h�j�ban.

Azt hittem, Middleton Sz�ve

romantik�ra �szt�n�z,
nem verseng�sre.

Minden bizonnyal. Rengeteg p�r
h�zasodott �ssze a rubin miatt.

P�rokn�l m�k�dik, nem
sz�ks�gk�pp riv�lis v�rosokn�l.

Halloweeni visz�lyunk
m�r legend�v� v�lt.

Gyorsan terjed a gyerekek k�zt is,
�pp ez�rt d�nt� id�n a gy�zelem.

- Persze az ut�bbi 20 �vben nem
vesz�tett�nk. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m a h�v�s�t.
A miel�bbi viszontl�t�sra.

Ronnie Sue Campbell
lesz a b�r�

a t�k�s pite versenyen,
a csokornyakkend�s g�l�n.

A S�ss�n Ronnie-val s�fje?

- Im�dom azt a m�sort.
- Mindenki im�dja azt a m�sort

�s mindenki im�dni fog engem,

- hogy elhozom �t Middletonba.
- Milyen gyorsan elfelejtik!

�n voltam, aki sz�mtalan
telefont �s emailt k�ld�tt

Ronnie Sue-nak, hogy j�jj�n el
Middletonba,

- mialatt maga m�s ut�n szaladg�lt.
- Ha Philr�l besz�l,

annak v�ge �s teljes m�rt�kben
polg�rmesteri dolgaimmal foglalkozom.

Csak hogy tudja,
�n voltam a polg�rmester,

m�g egy apr� zavar
a v�ros hat�raival kapcsolatban

Blairsville lakos�v� nem tett

�s durv�n elt�vol�tottak
a hivatalb�l.

Csak sz�pen megk�rt�k,
hogy adja �t a kalap�csot.

Ennek ellen�re, senki sem
�t�tt �gy a kalap�ccsal, mint maga.

K�sz�n�m, Cassie! Maga mindig
pontosan tudja, mit kell mondani.

Nem, nem, nem! Nem teheti
azt a v�gzetes pr�f�ci�t

k�zvetlen�l az igaz szerelem
forr�sa mell� Middletonban.

B�zzon bennem, Mrs. Tinsdale.

�gyan�gy t�r�d�m a Sz�vvel,
ahogy �n.

Mi lenne, ha hagyn�nk Karent
dolgozni �s id�t adn�nk,

- hogy var�zslatot tegyen?
- Felt�tlen�l.

J� l�tni valakit, aki olyan
kem�nyen dolgozik, mint �n.

Martha nagyon kem�nyen dolgozott,

hogy �sszehozza a halloweeni
�nneps�get.

Bizony�ra h�l�s vagy �rte, Abigail.

H�l�s vagyok,
hogy milyen k�nny� lesz

�jrav�lasztatnom magam,
miut�n a g�la hatalmas siker lesz.

- Sz�val... k�sz�n�m, Martha.
- Alig k�t perce polg�rmester

�s m�r az �jrav�laszt�s�r�l besz�l?

Szeretek el�re tervezni.

Legyen j� napja!

- Szia!
- Szia!

- Hogy vagy?
- Igaz�b�l j�l.

Tal�n az�rt t�rt�nt ez,

hogy Sam �s �n
a g�l�ra koncentr�ljunk.

Tess�k egy kis term�szetes,
jeges, epres z�ldtea.

Gondolom, a csap�st enyh�tend�

hogy nem tudtad lemondani
az esk�v�i �telek kisz�ll�t�s�t.

A kocsi pontosan akkor �rkezett,
m�g veled voltam.

Pr�b�ltam, de nem vett�k vissza.

Sz�ks�gem lesz m�g p�r poh�rra
ebb�l. Meg�rom a csekket.

Csak olyan sz�rnyen �rzem magam.

Legal�bb hadd csin�ljak
neked �s Samnek vacsor�t.

A marad�k egy �vig is kitartana.

- J�l n�z ki. �n is k�rek egyet.
- Neked is szia.

J� h�reket hoztam...
mindkett�t�knek.

A h�reidben benne van, hogy
elvisznek 150 hom�r farkat?

Ami azt illeti,

a m�zeumi g�la ell�t�ja
v�letlen�l k�t munk�t v�llalt est�re.

A v�ros megveszi az �sszes
esk�v�i �tel,

�s megfontolja,
hogy felfogadja az ell�t�dat.

- Vannak referenci�id?
- Van r�la fogalmad,

mennyit fogok felsz�m�tani,
mivel ez a legutols� pillanat?

Hajland� vagyok pr�miumot fizetni,
ha egy sz�p kis esk�v�i lakom�b�l

halloweeni t�m�j� dolgot hozol �ssze.

- Ugye viccelsz?
- Nem teszek ilyet.

Nem k�sz�tek t�m�hoz ill� �telt �gy,
hogy k�t nappal el�tte sz�lnak.

Nem csin�lsz, vagy nem tudsz?

Ha azt akarod, ismerjem be,
hogy nem tudok, j�.

De sok szerencs�t hozz�,
hogy tal�lj valakit.

Szerintem m�r tal�lt.

L�ttam, ahogy k�t �ra alatt
400 muffint s�t�tt�l

a v�gzett di�kok napj�ra.
Ha valaki k�pes megcsin�lni, az te vagy.

�gy t�nik, a b�lsz�nb�l
h�tborzongat� grillt csin�lok.

K�sz�n�m.

Ok�. Mi a baj?

Azzal, hogy kicsit gyakorolni
akarok? Semmi.

�gy soha az �letben
nem tal�lsz be a kos�rba.

- Igyekszem.
- Nos...

- Visszamehetn�l dolgozni.
- Dr. Holland helyettes�t.

A k�vetkez� p�r napot az esk�v�
el�tti utols� dolgokra sz�ntuk.

- Ilyen neh�z elint�zni?
- Ink�bb Cassie miatt agg�dom.

H�t... nem Cassie az,
aki napk�zben kosarazik.

Tudod, ez olyan, mint amikor
v�gig egy dolgozatra k�szt�lsz.

Mikor v�ge, nem igaz�n tudod,
mit is csin�lj.

Nem tudhatom, sosem
tanultam dolgozatokra, sz�val...

- Tudom, l�ttam a jegyeidet.
- De...

L�ttad m�r...
az ellenkez� kezes kosaramat?

K�sz.

L�ssuk, megk�sz�n�d-e, miut�n
legy�zlek egy az egyez�sben.

Te j� �g! Ez a hely im�dni val�!

�s mi ez az illat?

Vadnarancs �s fah�j ill�olajat
p�rologtatok.

Nagyon im�dom.
Eddie, venn�nk kell bel�le.

Aha, m�rmint... ha szeretn�d,
majd �n is megtanulom kedvelni.

- Te vagy a legjobb.
- Valami k�l�nlegeset keres?

M�r megtal�ltam.

Im�dja az �kszereket.

- Valami k�l�nleges alkalom?
- Tal�n... lehets�ges.

Edward, ezt n�zd.
Ez gy�ny�r�!

- Most �rkezett egy ingatlan elad�sb�l.
- Mi van r��rva?

"Mon coeur est pour toujours �toi."

Sz�vem �r�kk� a ti�d.

Tiszt�ra mint a...
Mi is az a sz�?

V�gzet?

Mint a sors, vagy ilyesmi.

T�nyleg nem semmi.
Igen, nos...

- Elvihetn�nk.
- K�sz�n�m, Eddie!

- Szia! Elfoglalt vagy?
- Nagyon.

- Cip�t keresel?
- �s f�nkot eszem.

- Kimer�t� ez a t�bbfeladatos m�k�d�s.
- Az tuti.

De ez most komoly?

Egy eg�sz t�ny�rral van odabent.

Miz�js? Magad alatt vagy.

Rosszul �rzem magam anyu miatt.

Tudod, mennyire odavan
a halloween�rt.

Egy esk�v� az �vnek
ezen szak�ban t�k�letes lenne.

M�g lehet t�k�letes.
Csak elhalasztott�k.

Mint amikor egy baseball meccset
elmos az es�.

Olyan vagy m�r.

- �s...?
- �s... mi�rt j�tt�l?

Gyere velem,
ezt ink�bb l�tni kell.

De be kell csuknod a szemed.

Micsoda? Mi t�rt�nik?

- Tartsd csukva.
- Csukva van.

- K�szen �llsz?
- Kinyitom a szemem.

Mi a...

- Feld�sz�tetted a h�zat?
- Kir�ly, mi?

Nagyon kir�ly!

Az eg�szet te csin�ltad?

- Nem nagy sz�m.
- Ki vagy te?

Azel�tt sosem �rdekelt a halloween.

Tudom, mennyit jelent a mam�dnak.

Gondoltam, �r�met szerezne neki,
mikor megl�tja.

N�zzenek oda, �gy viselkedsz,
mint egy csal�dtag.

B�rom a csal�di dolgokat.

- Kicsit ironikus �rz�s.
- M�g sosem hallottam

- ironikus t�k kertr�l.
- Benne s�t�lunk.

Annyira lefoglalt, hogy
�sszehozzuk az �let�nk,

hogy az ut�bbi id�ben
alig l�ttuk egym�st.

Most, hogy eml�ted,
hi�nyozt�l nekem.

Nem lep meg,
igen remek t�rsas�g vagyok.

Tiszt�zzuk, te hi�nyozt�l,
nem a humor�rz�ked.

Te is hi�nyozt�l.

Ez k�l�n�s.

�szint�n sz�lva,
nem ezt a reakci�t v�rtam.

Nem te, a t�k. Sz�v alak�.

�! Martha keres.

Nem hallottam semmit.

�dv, Martha!

Mi? Lassabban.

- Azonnal ott lesz�nk.
- Mi t�rt�nt?

Middleton Sz�v�t ellopt�k.

Ez katasztr�fa!
A fesztiv�l k�t nap m�lva lesz.

Szeretett Middletonunk Sz�ve

nem t�nhetett volna el
�pp a legrosszabbkor.

- Bet�r�snek nincs jele.
- Bels� munka lehetett.

Azt jelenti, a tolvajnak kulcsa volt.
Ez lesz�k�ti a gyan�s�tottak k�r�t.

Sajn�latos m�don nem.
Biztons�gi kamer�ink vannak

az els� �s a h�ts� bej�ratokn�l �s senki
sem haszn�lt kulcsot, vagy befel�.

J� �g, �gy hangzik, val�di
rejt�llyel �llnuk szemben.

Mi? �n vagyok a polg�rmester.

Engem fognak hib�ztatni.

Middleton Sz�v�t a fel�gyeletem alatt
lopt�k el. Ha valakit hib�ztatni kell...

Az egyetlen, akit val�j�ban
hib�ztatni kell az, aki elvitte.

Sz�gyellni�k kellene magukat.

K�ts�gtelen�l mindannyiunkra
hat�ssal lesz!

Megborzongok a gondolatra,
hogy Cupido nyila

nem tal�l c�lba id�n halloweenkor.

K�rem, ne terjesszen
ilyen pletyk�kat.

Bocs�nat, maga most
a v�ros pletykaf�szk�nek nevez?

Nem, mert gyakorlatilag
m�r nem a v�rosban lakik.

Csak mert a h�za Blairsville-ben van,
nem jelenti, hogy az otthona

- nem Middleton.
- K�sz�n�m, Cassie.

M�lt�nyolom. De nem vagyok
benne olyan biztos!

- J� reggelt!
- Szia!

Biztosan hallott�l m�r

a Halloweeni Arat�si Fesztiv�l
vet�lked�s�r�l

Middleton �s Blairsville k�z�tt, igaz?

Arra gondolsz, ami n�gy�vente
t�rt�nik a henceg�s jog��rt?

- Aha, el�g nevets�ges.
- El�sz�r is nem nevets�ges,

ez trad�ci�, m�sodszor,

beneveztelek a legr�miszt�bb
mad�rijeszt� versenyre.

Mit csin�lt�l? Mi�rt tetted ezt?

Mert �n m�r feliratkoztam
az arcfest�sre.

�s l�ttam a d�sz�t�si �gyess�ged.

Meg kell tenned, pajt�s.
Mutass n�mi v�rosi b�szkes�get.

Ja, ez nem igaz�n az �n st�lusom.

- Nekem ez igennek hangzik.
- K�sz, Nick.

- V�rjunk, mi t�rt�nik?
- J� reggelt!

- Seg�thetek valamiben? - Most olyan
caf� noisette hangulatom van.

Elk�pzel�sem sincs mi az,
de egzotikusnak hangzik.

Eszpressz� k�v�,
egy csepp forr� tejjel.

Nincs eszpressz� g�p�nk, de
a forr� tej r�sz�t meg tudjuk oldani.

- Mi a helyzet a te�val?
- Az van.

J� reggelt! Friss z�lds�g,
ha valaki k�rne a toj�shoz.

- �n igen. - Ok�. Nick, l�ttam
a halloweeni dekor�ci�dat.

- Hihetetlen. K�sz�n�m!
- Honnan tudod, hogy nem �n csin�ltam?

Nem kell m�diumnak lenni, hogy kital�ld.

Egyszer elmentem egy m�diumhoz.
Azt mondta, �letem szerelme

egy b�rgy�gy�sz lesz. T�vedett.
M�snap megismertem Eddie-t.

�vatosnak kell lenn�nk
a v�rakoz�sainkkal.

L�tod? Ha nem v�rsz el olyan sokat
t�lem, akkor nem leszel csal�dott.

Nos, �n azt v�rom, hogy ez lesz
�letem legromantikusabb h�tv�g�je.

Rem�lj�k az lesz, azzal egy�tt,
hogy Middleton Sz�ve elt�nt.

M�g a rubin n�lk�l is hinn�nk kell,
hogy az igaz szerelem odakint van.

Majd �n nyitom.

Hell�, Edward!
Addison a konyh�ban van.

- Igaz�b�l itt vagyok.
- Szia.

K�szen vagy?

Gondoltam, tehetn�nk
egy romantikus s�t�t.

Van egy k�v�ns�gk�t
a middletoni parkban.

Van egy olyan �rz�sem,
hogy tudod, mit k�v�nok.

Igaz�b�l foglaltam helyet
egy �larcos sz�n�sszek�r �tra.

Tudod, hogy sz�nan�th�m van, ugye?

Ja, �n...

A f�t�r ki van d�sz�tve halloweenre.
Igaz�n remek s�ta ilyent�jt

- �s j� kompromisszum is.
- Nekem megfelel.

- Am�g egy�tt vagyunk.
- N�ha el�g ennyi is.

- H�!
- Tudom.

Mit gondolsz?

Szerintem... Blairsville val�sz�n�leg
sokkal komolyabban veszi, mint te.

Mi? Te nevezt�l be k�rd�s n�lk�l.
Mit v�rt�l?

Enn�l jobbat v�rtam,
mint p�ld�ul ez.

A mam�d miatt csin�ltam, mert tudom,
milyen fontos sz�m�ra a halloween.

Halloween mindannyiunk
sz�m�ra fontos.

Grace! Nem gondolod,
hogy Middleton

kicsit t�l messzire megy
az eg�sz halloween dologban?

Nem, ha v�rosunk b�szkes�ge a t�t.

Nem sz�m�t. Nem kell csin�lnod.

Csak... gondoltam, tal�n
t�bbet akarsz tenni a csal�d�rt.

De azt hiszem, m�g nem vagyunk
igaz�n csal�d, sz�val...

V�rj. B�ntudatot akarsz
kelteni bennem?

Igen. M�k�dik?

Sajn�latos m�don.

Remek. M�rmint...

K�sz�n�m! Menni fog.

- Szia!
- Szia.

- Mi van n�lad?
- Ez az egyik lev�l,

amit Middleton Sz�v�vel egy�tt
tal�ltak 200 �vvel ezel�tt.

Patience Merriwick igaz szerelme,
William Spry �rta neki.

"Szeretett Patience-em,"

"mid�n a s�t�ts�g al�hull
a hideg �s zord tengerre,"

"a gondolatok r�lad olyanok
ak�r a meleg nap."

"Az id� �s a t�vols�g
nem szak�tja sz�t sz�v�nk,"

"hanem csak er�s�tit
egym�s ir�nti epeked�s�nket."

Ez a William igencsak
�rtett a szavakhoz.

Ok�! Nagyon szomor� vagyok
az esk�v�t�k miatt.

De... ahogy kedvenc kuzinom,
Cassie szokta mondani,

minden okkal t�rt�nik
�s sz�ks�gem van a seg�ts�getekre.

- Miben is?
- Fokozni a t�mogat�somat,

hogy legy�zz�k Blairsville-t
a halloweeni Arat�si Fesztiv�lon.

Nem lehetek �n az els� polg�rmester,
aki 20 �v ut�n vesz�t.

Nem �pp vil�gv�ge,

ha nem nyerj�k meg
a t�kfarag� versenyt.

Ez nem csak egy t�kfarag� verseny.

�s ha nem nyer�nk, igazad van,
nem a vil�gv�ge.

Csak az �n f�nyes �s �g�retes
j�v�m v�ge,

mint politikus.

Tal�n seg�t elterelni a figyelmet
az elhalasztott esk�v�r�l.

- Nem is �rthetn�k egyet jobban.
- Fogadok, szuper�l faragsz t�k�t.

- Csin�ljuk.
- Remek.

Te j� �g!

Milyen abszol�t elragad�
ki�ll�t�s.

- Kedvesem, nyugtalannak t�nik.
- Ennyire l�that�?

Csak... nem tudom,
hogyan hasznos�tsam �jra

ezeket az esk�v�i s�tem�nyeket
a halloweeni g�l�ra.

Azt�n meg Abigail beviharzik ide,
mint egy forg�sz�l,

majdnem t�nkretesz mindent,
ami az �tj�ba ker�l,

nem is eml�tve a t�lzott ig�nyeit.

�gy �rzem, egy�ltal�n
nem becs�lnek meg.

Ugyan k�rem.
Maga mondja nekem?

Semmi sem foghat� ahhoz,
hogy kiteszi sz�v�t-lelk�t

Middleton lak�i�rt, azt�n
az eg�szet eltiporja az �j rezsim.

Ennival�, pomp�s ennival�.
Az �let egyik nagy �r�me.

Biztos ez�rt olyan k�v�natos a t�k�s
pite receptem az �v ezen szak�ban.

Legyen vizu�lis a bemutat�ja,

�gy egybe simul a dekor�ci�val.

M�r megint kezdem,
seg�teni pr�b�lok.

Azt hiszem, ilyen vagyok.

Tudja, Martha...

Mivel maga megtervezett m�r
p�r igen hihetetlen

�s kedvelt esem�nyt,
amir�l ismert a v�ros,

tal�n seg�thetne nekem ebben.

Tudja, ez igen m�lt�nyland� gondolat,

de m�r t�l sokat id�ztem itt,

ez�rt, ha megbocs�t,
azt hiszem ideje,

hogy elfoglaljam az engem
megillet� helyet a vil�gban.

Ok�.

Ez olyan gusztustalan.

Ha nem b�rod a t�k beleit,

kem�ny lesz seb�sznek lenned.

Mikor j�tt�l r�,
hogy orvos akarsz lenni?

Mindig tudtam, hogy seg�teni
akarok az embereknek.

Az hogy jobban �rzik magukat,
valahogy nekem is j� �rz�s.

De az egyetem v�g�ig nem tudtam
igaz�n, hogy orvos akarok lenni.

- T�nyleg?
- T�nyleg.

Nem tudom biztosan,
mit akarok csin�lni.

Nem kell az eg�sz �leted
el�re megtervezni.

- Nem lenne benne sok m�ka.
- �n csak...

Nagyon remek akarok lenni
valamiben. Mint te.

Tudod, hogy jutottam el id�ig?

Hib�kat k�vettem el.
Sokat.

H�t...

Az emberek kevesebb hib�t k�vetn�nek el,
ha megfelel� tan�ruk lenne.

Tudod, ki a legjobb tan�r a vil�gon?

A kudarc. SZ�val...

keress valamit, amit szeretsz �s
hib�zz, amik remek nem leszel benne.

Nicknek is ugyanezt
a tan�csot kellene adnod.

Ja. De Nick nem figyel semmire,
amit �n mondok.

Tal�n te j� hat�ssal lehetsz r�.

� lesz az �csik�m,

�gy... majd helyreteszem.

Itt a Blairsville-i csapat.

Kicsit komoly

egy arat�si fesztiv�l
szab�lyismertet�s�hez k�pest.

V�rd ki mag�t az arat�si fesztiv�lt.

Emberek, p�kerarcot k�rek.

V�rj, nem kezdhetj�k,
Martha m�g nincs itt.

Az�rt mert... itt vagyok.

De ezen az oldalon kellene lennie.

Dr�ga Grace, r�j�ttem,
hogy Abigailnek igaza volt.

M�r blairsville-i polg�r vagyok.

Mivel kiv�l� polg�rmester�k
v�letlen�l nincs a v�rosban,

a kedves k�z�ss�g tagjai
kineveztek udvarmester�knek.

Most viccel velem.

Ellenkez�leg. Blairsville nem viccel,
ha versenyr�l van sz�.

Sz�val, minden tov�bbi k�sedelem
n�lk�l, gy�zz�n a legjobb v�ros.

De m�g nem besz�lt�k �t
a szab�lyokat!

- Szia!
- Szia!

Ismer�snek t�nsz.
Tal�lkoztunk m�r?

Le kell �ll�tanom t�ged,
jegyesem van.

Ez olyan fura. Nekem is.
Azt rem�ltem, az eny�mmel eb�delek.

Biztos tetszene neki.

Nem tetszene neki, hogy
el kell mennem a szmokingom�rt,

venni valami cip�t...
�s befejezni a t�kfarag�st,

mert belevitt ebbe az �szi, arat�si,
v�ros v�ros elleni k�zdelembe.

Ha ez seg�t, nagyon h�l�s �rte.

�s m�g azt hitt�k, t�bb id�nk
lesz egy�tt,

most, hogy az esk�v� elhalasztva.

- Lesz g�la.
- �n leszek egyed�l szmokingban.

�dv! Biztos maga a m�zeum
�j kur�tora.

- Gyorsan terjednek a h�rek.
- El sem tudja k�pelni.

Sz�gyen, ami a rubinnal t�rt�nt.

Rem�lem, a rend�rs�g�nk
k�pes lesz megtal�lni.

Mindenesetre �trendeztem az eg�sz
halloweeni m�zeumi ki�ll�t�st.

Eg�sz id�ig ezen dolgoztam.

Ebben az esetben mit sz�lna
egy k�v�hoz, a h�z sz�ml�j�ra?

Maga �letment�.

- Kem�ny nap?
- Nem olyan romantikus, mint rem�ltem.

Nem meglep�, most, hogy
Middleton Sz�ve elt�nt,

nem maga az egyetlen,
aki �gy �rez.

T�nyleg azt hiszi, hogy
a rubinnak ekkora ereje van?

Eddie macim hat�rozottan
kicsit tart�zkod� lett.

Nem tudom megmagyar�zni,
de min�l t�bb id�t t�lt�nk egy�tt,

�gy t�nik, egyre kev�sb� j�v�nk ki.

Szerintem a rubin sz�v
elveszt�se miatt

vesz�ti el Middleton a saj�t sz�v�t.

- �dv, Sam!
- �dv!

Nem sz�m�tottam r�,
hogy maga lesz itt.

Abigail tele van meglepet�sekkel
Mostanra hozz�szokhatott.

Ez elvesz minden sz�rakoz�st.

- Hogy van, doki?
- Csak nyugtatom magam.

Biztos nem k�v�ncsi
m�sok v�lem�ny�re?

Mi lenne, ha seg�tene
vir�got v�lasztani?

Persze. Milyen alkalomra?

Felvid�tani egy gy�ny�r�
h�lgy napj�t.

Nincs olyan vir�g,
amit Cassie ne szeretne,

mit sz�lna egy sz�p csokorhoz?

�gy hangzik, tudja, mit besz�l.

Nem igaz�n. L�ssuk, mit tehetek.

- �dv, Edward. �r�l�k, hogy l�tom.
- �dv, doki! Szint�n.

N�zze...

sajn�lattal hallottam,
hogy elmarad az esk�v�je.

Aha, �n is.

Nem b�nja, ha kik�rem
a v�lem�ny�t valamir�l?

�g�rem, nem orvosi dolog.

Akkor lehet, hogy
haszontalan leszek �nnek.

- De persze, mondja csak.
- Honnan tudta...

hogy Cassie az...
�rti, az igazi?

Mi�ta tal�lkoztunk, �n...

nem tudom elk�pzelni n�lk�le
az �letem.

Tess�k.

Aha...

Nem igaz�n dobja fel
senki napj�t, ugye?

Csendet, csendet!

Mint polg�rmester, szeretn�m megnyitni
a v�szhelyzeti v�rosh�zi gy�l�st,

megk�rve �n�ket, hogy
maradjanak higgadtak.

Hogyan? Martha elhagyott minket.

Nincs sz�ks�g�nk Marth�ra.

Jobban sz�ks�g�nk lehet r�,
mint gondolja.

Csak annyit kell tenn�nk, hogy 5-b�l
3 fesztiv�li esem�nyt megnyer�nk.

�s m�g van v�sztartal�kunk...

- Martha's t�k�s pite receptje.
- Amely, mint biztosan tudj�k,

a polg�rmester regiszter�ben cs�cs�l.

Ebben a regiszterben.
Grace, lenn�l oly kedves?

Biztos a P alatt lesz.

Ott keresem...

Nincs itt semmi, csak egy c�dula,
Martha k�z�r�s�val.

Ne tarts minket bizonytalans�gban.

Mi �ll benne?

"Kezd�dj�k a j�t�k."

Hiszi, vagy sem, vannak pillanatok,

mikor m�r szinte sajn�lom
Middletont.

- Mi�rt, Mrs. Tinsdale?
- Az elm�lt 24 �r�ban,

elvesz�tettek engem
�s a t�k�s pite receptemet is.

Tal�n be kellene tenn�nk
a receptet az iratt�rba,

- hogy biztosan ne
- Mindent a maga idej�ben.

Els� rendelkez�sem,
hogy biztos�tsam,

blairs... villa-i t�rsaim

megfelel�en felk�sz�ljenek
a k�zelg� esem�nyekre.

Jobban szeretj�k a blairsville-iek
kifejez�st. Kicsit bar�ts�gosabb.

- �!
- Ha szabad ezt mondanom,

a polg�rmester t�voll�t�ben
�nt megszerezni

a blairsville-i csapat sz�m�ra,
hatalmas nyeres�g.

Sosem volt halloweeni
csapatkapit�nyunk.

Eln�z�st. Udvarmester.

Ez a mad�rijeszt� r�miszt�en
n�z ki �s r�m�ltnek.

Gyer�nk, emberek!

N�velj�k a r�miszt� faktort!

V�gre, a t�kdob�l�s.
Blairsville leger�sebb oldala.

Eln�z�st. Nem �rtem.

Nekem azt mondt�k,
biztos es�lyesek vagyunk!

Nincs valaki olyan, aki...
leny�g�z�bb?

Mrs. Tinsdale, ismerje meg Dennyt.

Te j� �g!

Elb�v�l�, minden bizonnyal.

Ut�na te j�ssz.

�gy t�nik, valakinek
neh�z napja volt.

Mi t�rt�nt?

A legnagyobb varj�,
amit valaha l�tt�l.

Sz�tt�pte, mint egy rongybab�t.

�szi nagytakar�t�s?

Csak �tviszek p�r k�nyvet
a k�rh�zba a gyerekeknek.

- Nick...
- Tudom.

Ez a mad�rijeszt�
nem ijesztget senkit.

"�lmosv�lgy legend�ja".

A fej n�lk�li lovas.
Nagyon h�tborzongat�.

A fej n�lk�li mad�rijeszt�.

Nick? J�l vagy?

Aha... remek�l.

Hogy megy a kaj�val?

Komoly p�k v�ls�gban szenvedek.

P�k v�ls�g. Ez m�k�s.

Nem m�k�s, mikor a min�s�gi

esk�v�i tort�t bizarr
cukorm�zzal kell bevonni.

Nincs esetleg valami �tlete?

Azt mondja, tehetn�l r�
fekete holl�kat �s s�vegcukork�t.

Vagy... csin�lhatn�l
egy nagy �st�t s�tib�l,

finom boszork�ny f�zettel.

Mondd neki, hogy nagyon okos.

Jobb ha indulok vel�k a k�rh�zba.

- Csak meg akartalak n�zni.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Majd seg�tek, Karen.

Cassie!

Nem akartam zavarni.

M�ris elmegy?
M�g a g�la el�tt?

Nem hiszem, hogy ide tartozom.

Mit gondol, hova tartozik?

M�g pr�b�lok r�j�nni.

Middleton lak�i b�znak �nben.

Ha elmegy, ki fejezi be
a halloweeni ki�ll�t�st?

- Nagyon sajn�lom.
- �n is.

Rem�lem megtal�lja, amit keres.

Minden rendben?

A kocsim nem indul.

Azt hiszem, Middleton m�g
nem �ll k�szen, hogy elengedje.

�dv �jra a Sz�rke H�zban.

Csapatmunka!

Im�dom. Megsemmis�tj�k Blairsville-t,

- �rzem el�re.
- K�sz.

Nem vagyok maximalista,

de az a kulcscsont balra kell legyen.
A kulcscsont.

Az a csont, ami...
Tudj�k, mit, engedjenek fel.

Megcsin�lom magam.

Polg�rmester asszony!
Nem gondoltam, hogy �sszefutunk.

- Martha.
- H�t nem nagyszer� egy halloween?

Aprop�, tal�lkozott m�r

a t�kdob�l�mmal, Dennyvel?
Leny�g�z� fiatal ember.

Martha, ha k�r�rvendeni j�tt,
kiss� korai m�g hozz�, nem gondolja?

Val�ban. Tudom, a verseny
m�g nem kezd�d�tt el,

de bizonyos okb�l �gy �rzem,

neki kell l�tnom
a gy�zelmi besz�demnek.

�, jaj!

�gy t�nik, minden...
darabokra hullik.

Mag�ra hagyom. Mondan�m,
hogy k�z- �s l�bt�r�st, de...

- Szia, Sam!
- Sziasztok!

- J�ttetek bajt keverni?
- Szereztem p�r cuccot,

- hogy felturb�zzam a mad�rijeszt�t.
- �n meg erk�lcsi t�mogat�st ny�jtok,

ut�na tal�n seg�t nekem
az �n versenysz�momban.

Csak folytasd rajta
a var�zslatot, Grace.

Kiv�l�.

Azt hittem dobt�l p�nzt
a parkol� automat�ba.

Nem akarom hallani.

Ez �gy a harmadik p�r,
akiket ma veszekedni l�tok.

Van �rtelme. Middleton Sz�ve elt�nt.
A szerelemnek annyi.

Komolyan gondolod, hogy egy rubin
hat�ssal van a kapcsolatokra?

- Eg�szen nyilv�nval�.
- Vagy csak v�letlen egybees�s..

- Mondd ezt nekik.
- Edward �s a bar�tn�je, Addison.

Nem t�nnek boldognak.

Err�l ennyit.

Szia, hogy vagy?

Most dobtam be p�r s�tit

�s m�s �dess�geket
a Bistro fesztiv�l s�tr�ba.

Befejeztem a desszertet
az �nneps�gre.

M�r csak az el��telt kell megcsin�lnom,

a f��telt, a k�retet...

Ne agg�dj, t�k�letes lesz.

Mondtam m�r, hogy
remek munk�t v�gzel?

K�tlem, hogy b�rkinek is
mondtad volna valaha.

Fesz�ltnek t�nsz.
Hadd seg�tsek.

Ok�, most megijesztesz.
Mit akarsz?

�n? Nem akarok semmit.
M�sr�szt Middletonnak

- sz�ks�ge van a seg�ts�gedre.
- Ne dr�m�zz. Mi a baj?

Azt akarom, indulj
a t�k�s pite versenyen,

- Martha t�voll�t�ben.
- H�t err�l van sz�.

Csak add ide Martha receptj�t
�s megcsin�lom a pit�det,

- miel�tt annyit mondhatn�l, b�.
- Igen... nos...

Err�l sz�lva...

Martha elvitte a receptet, ugye?

Szerintem el� tudsz �llni
egy olyannal,

ami elk�pr�ztatja
Ronnie Sue Campbellt.

Ronnie Sue Campbell?
A h�res s�f?

Nem eml�tettem, hogy � lesz
a t�k�s pite verseny b�r�ja?

Nem, nem eml�tetted.

�s igen, megcsin�lom!

Amint v�gzek a t�bbi �tellel.

- T�k�letes.
- Sz�vesen!

Bibetetlen.

"Szerelmem,"

"�jabb csata van a l�that�ron."

"Csak miattad akarok �lni."

"Semmilyen f�jdalom
nem hasonl�that� ahhoz,"

"hogy t�vol vagyok szelememt�l.
�jra karjaimban tartani,"

- "csak erre gondolok."
- Olvasd tov�bb.

Ha nem ismern�lek el�gg�,
azt mondan�m,

rem�nytelen�l romantikus vagy.

Nem, csak megveszek
a happy end�rt.

Szabad.

�gy t�nik, sok minden j�r a fej�ben,

- ez�rt hoztam egy kis te�t.
- K�sz�n�m. Nagyon kedves.

Szeretj�k, ha a vend�geink otthon
�rzik magukat a Sz�rke H�zban.

- Eg�szs�g�re.
- Nem akartam hallgat�zni.

Sz�vszor�t� k�l�n lenni egym�st�l,

elvesz�teni a lehet�s�get
az igaz szerelemre...

�gy hangzk, mintha
tapasztalatb�l besz�lne.

Mi t�rt�nt?

Egy apr� k�v�z�ban tal�lkoztunk,
a Champs-�lys�es-n.

Eg�sz �jjel besz�lgett�nk,
m�g ki nem r�gtak minket.

Esett az es�,
de nem �rdekelt minketz.

�r�kig s�t�ltunk,
fogtuk egym�s kez�t.

Egy t�k�letes cs�kot v�ltottunk,

a Pont Neuf h�don, napkeltekor.

Volt n�lunk egy szalv�ta a k�v�z�b�l,
amire fel�rta a sz�m�t.

Azt hittem,
az es� olyan romantikus,

de mire haza�rtem,
a szalv�ta sz�tfoszlott.

Meg�rtem Patience v�gy�d�s�t,

hogy �jra �sszej�jj�n
egyetlen, igaz szerelm�vel.

A v�rakoz�s f�jdalmas lehet,
de meg�ri.

Gondolja, William visszat�rt
Patience-h�z?

Hiszem, hogy a rubin
visszavezette a sz�v�t hozz�.

Patience szerencs�s volt,
hogy az �v� volt.

Az �v� volt, mert
tisztelettel adt�k neki.

Nem pr�b�lta k�nyszer�teni
a var�zslatot..

Sz�ljon, ha valamire m�g
sz�ks�ge van.

K�sz.

Csin�lja meg Blairsville-�rt!

Blainsville egy, Middleton nulla.

Adj egy t�kr�t.

- A varrataidon dolgozom.
- L�tni akarom, hogy n�z ki.

- Istenien.
- Akkor hadd l�ssam.

- Nem.
- Ne m�r, k�t v�ros fog elb�r�lni.

Nem, �k engem b�r�lnak el.

Val�j�ban engem b�r�lnak el.

Mit is n�zek?

- Frankenstein.
- �s gy�zni fog?

Rem�lem.

Ha k�ts�ged van,
a b�r�knak is k�ts�gei lesznek.

K�ts�gtelen�l gy�zni fog.

- K�ts�gtelen�l.
- Ezt szeretem hallani.

Arcfest�si id�!

Menj! Menj!

Nos... ez itt nagyon hasonl�t.

A r�szletek leny�g�z�ek.

�s a kreat�v arcfest�s
gy�ztese... Blairsville!

Annyira sajn�lom, sr�cok.

Mi�rt? Nem roszz a m�sodik hely.

Csak ketten indultunk.

De valaki egyszer
azt mondta nekem,

"Hib�zz, amik remek
nem leszel benne."

- J� tan�csnak hangzik.
- A legjobb.

Gyertek, fizetem a vattacukrot.

El�bb le kell mosnom Frankensteint,

majd ott tal�lkozunk.

�szrevette m�g valaki,
hogy m�r csak egy t�kre vagyuk

a teljes megal�z�st�l?

Ok�, beviszem ezeket.
Befejezn�d addig a kocsi kipakol�s�t?

- Aha, rajta vagyok. Ok�.
- Ok�.

Edward!

- �dv.
- �dv!

Nagyon hi�nyzik a v�rosnak
a rubin, ugye?

Hallom, a rend�rs�g
m�g nem tal�lt nyomot.

Tudja, m�g Middleton Sz�ve n�lk�l is,
szerintem a ki�ll�t�s elk�peszt�.

K�sz�n�m.

Tudja, mikor el�sz�r
tal�lkoztam Addisonnal,

minden csak �gy... m�k�d�tt.

Tetszett neki a m�v�szetem,
im�dtam az energi�j�t.

De most...

Nem is tudom,
minden olyan... m�s.

- Akarja, hogy seg�tsek?
- Hogyne.

Az �j szerelem gyakran vak, igaz?

Az...

Olyan �des �s igaz�n t�r�d�m vele.

Igen, de nem biztos benne,
hogy � az igazi.

Jelenleg sok mindenben
nem vagyok biztos.

Van egy olyan �rz�sem,
hogy r� fog j�nni.

De most kihozn� azt
az �telsz�ll�t�t

- onnan h�tulr�l?
- Igen hogyne.

K�sz.

Remek, k�sz�n�m.
Csak tegye le oda.

Seg�tene begur�tani?

- Hogyne. Legal�bb csin�lok valamit.
- Ok�.

Dr. Radford, megijesztett.
Azt hittem, mindenki a fesztiv�lon van.

Csak be kellett ugranom
a sztetoszk�pom�rt.

- �s egy f�nk�rt.
- Rem�lem nincs v�szhelyzet.

Nem, a t�k�m rendben lesz.

- A t�kje?
- Aha,

a dekor�ci� r�sze
a t�kfarag� versenyen.

- J�l van?
- Igen, j�l, csak...

azt hiszem, le kell d�ln�m.

Okkal vagyok z�rva.

J�l vagy?

- �gy n�zel ki, mint aki kiss�...
- Kimer�lt? Zaklatott? Elkeseredett?

Agg�d�t akartam mondani.

�szint�n... �s letagadom,
hogy valaha is ezt mondtam...

nem hiszem, hogy f�lig olyan j�
polg�rmester vagyok, mint Martha.

Nem hinn�m, hogy b�rki t�ged okol,
ha vesz�t�nk Blairsville ellen.

Mindenki engem fog okolni,
ha vesz�t�nk Blairsville ellen, ma.

Val�sz�n�leg igazad van.

V�rj, mi? Nincs buzd�t� besz�d?
Nincs b�tor�t�s?

Nincsenek lelkes�t� id�zetek?

Te m�r eld�nt�tted.

Nem hiszed,
hogy meg tudom csin�lni?

Sz�m�t, hogy mit gondolok?
Ez r�lad sz�l.

Nem, ez Middletonr�l sz�l.

Ha te mondod.

Tudom.

Bocs�ss meg. Van egy v�rosom odakint,
akinek sz�ks�ge van r�m.

- K�sz�n�m, Cassie.
- B�rmikor, polg�rmester asszony.

Az �letjelei norm�lisak.

Szakmai v�lem�nyem szerint

enyhe p�nikrohama volt.

Kicsit... agg�dom.

Edward �s �n mindig
remek�l megvoltunk egy�tt,

most meg olyan �rz�s, hogy
t�l kem�nyen kell pr�b�lkoznunk.

Mit�l volt olyan remek?

Mi voltunk t�k�letes p�lda r�, hogy
az ellent�tek vonzz�k egym�st.

N�ha az ellent�tek csak ellent�tek.

- Ez a tan�csa?
- Ez a megl�t�som.

Teljesen igaza van.

Tudnom kell, meg akarja-e
k�rni a kezem valamikor.

Nem err�l besz�ltem.

M�ris jobban �rzem magam.
K�sz, doki.

T�nyleg nem err�l besz�ltem.

N�zz�tek...

Tudom, nem vagyok Martha.

De Merriwick vagyok.

�s a Merriwickek Middleton
alap�t�sa �ta itt �lnek.

A halloween a v�r�nkben van.

�s mindegyik�t�k�ben.

Blairsville-nek nincs es�lye.

M�g t�bb lila

Kevesebb lila.

Ez az. A t�k�letes lial.

A t�k�letes halloweeni g�l�ra.

Olyan t�k�letes, amennyire lehet...
mindent egybevetve.

Nem gondolja, hogy le kellene
venn�nk az �res l�dik�t?

A g�l�n mindenkit arra
eml�keztetne, ami elt�nt.

Tal�n �szt�nzi azt, aki elvitte
a rubint, hogy tegye vissza.

Cassie, minden tiszteletem,

de �kszerlop�sr�l m�r hallottam,
�kszer visszaad�sr�l m�r kev�sb�.

Nos, v�rjunk �s megl�tjuk.

A v�rakoz�s sosem volt
az er�s oldalam.

Mind b�n�s�k vagyunk abban,
hogy azonnal akarunk valamit.

A legt�bb ember sz�m�ra
megtal�lni a k�l�nleges szerelmet.

Mi rossz van abban?

Nincs r�videbb �t,
ha a sz�vr�l van sz�.

Ok�, azt hiszem, megcsin�ltam.
Legal�bbis csin�ltam valamit.

A pite k�stol�s
a legtekint�lyesebb esem�ny.

Id�n a g�l�n tartjuk,
mert ez a 200. �vfordul�ja

a verseny�nknek, Blairsville-lel

�s egy h�res s�f b�r�lja el,

sz�val a "valamin�l"
t�bbnek kell lennie.

Nincs mi�rt agg�dnia, Steph.

A kritik�nk �p�t� jelleg� lesz.

K�stoljuk meg.

Ok�. El�sz�r azt gondoltam, a titok,
hogy a f�szert a t�szt�ba teszem,

de kider�lt, a titok a f�szerek,
amik kimaradtak.

A k�s�t felcser�ltem tengeri s�ra.

K�s�rletezgettem kicsit...
csipetnyi ebb�l, csipetnyi abb�l,

�s r�j�ttem, hogy a titok val�j�ban

a kardamum, egy kis...

Ok�, tudj�tok mit?
K�stolj�tok meg.

Nem is rossz...
egy�ltal�n nem.

A nem rosszn�l jobb.

Nagyon, nagyon j�.

Remek!

Igen, igen remek.

Az �g szerelm�re,

nyom�ba sem �rhet
Marth��nak, igaz?

Aha, nem. Nem.

N�zd, Martha pit�j�nek
mindig volt egy olyan... szipork�z�sa.

Tudod, mikor egy unikornis
szipork�kat t�sszent sz�t.

- �tv�gygerjeszt�en hangzik.
- J� �rtelemben �rtettem.

Tudom, hogy �rted, Grace.
Csak hi�nyzik az a plusz var�zslat,

amt�li Martha pit�je lesz a gy�ztes.

Ha nem j�v�nk r�, hogy k�sz�ts�nk
unikornis p�szk�lte var�zs szipork�kat,

a k�vetkez� k�t �r�ban,
a mi pit�nk fog vesz�teni.

�desem, nem menj messzire.

Kicsit idegesnek t�nsz.

Seb�sz vagyok,
nem idegeskedem.

- Csak egy kicsit?
- Aha.

Ha ezt elvesz�tj�k, visszah�v�som
r�vid �s gyors lesz.

Ez Dr. Frankenstein?

A sztetoszk�p t�l sok?

Nem hiszem,
hogy igazi orvos volt, de...

Dr. Heplingre eml�keztet,
a f�n�k�mre, mikor rezidens voltam.

�lland�an mogorva volt.

�r�l�k, hogy nem ragadt r�d.

De, egy kicsit.
De azt�n Middletonba k�lt�ztem.

Mi seg�tett megtal�lni a mosolyod?

- Te seg�tett�l megtal�lni a mosolyom.
- Kit�n�, Dr. Radford.

Jelest kaptam betegekkel
val� viselked�sb�l.

�s a gy�ztes...

Middleton!

- Sz�p!
- A test�letem k�sz�ni �nnek.

- M�r csak eggyel vagyunk lemaradva.
- Megcsin�ljuk. Mi a k�vetkez�?

A legr�miszt�bb mad�rijeszt�.

- Azt hiszem, k�szen �llok.
- A Radford fi�k

f�lk�zzel megmentik Middletont.

J�l van, feldobott a gy�zelem,
nyugodj le.

Be�ll�tom, hogy a szalma
szab�lyszer� legyen.

Eld�nt�tt�k?

Szeretn�k egy f�l�des,
zs�rtalan, extra forr�,

extra k�v�s karamell macchiat�t,
hossz� poh�rban.

�s meg kell k�stolnunk
a csokol�d� szufl�t is.

K�t szem�lyre, term�szetesen.

Term�szetesen.
Nem fognak csal�dni.

Eddie...

ideje d�ntened.

M�g... m�g keresg�lek.

Nem a k�v�r�l besz�lek.

Adok �n�knek egy percet.

R�lunk besz�lek...

r�lam...

a j�v�nkr�l.

Ok�.

Egy jeges te�t k�rek.

- Veszek egyet.
- Kett�t k�rek!

Extra �desen... mint amilyen �.

Valkinek j�kedve van.

Ha elmondod Abigailnek,
letagadom,

de �r�l�k, hogy r�besz�ltetek,
vegyek r�szt a fesztiv�lon.

J� sz�rakoz�s.

Neked nem annyira?

Csak pr�b�lok nem gondolni r�.

Vagyis r� gondolsz.

Az �let egyik ir�ni�ja.

M�g mindig k�szen �llok megn�s�lni
a v�rosh�z�n. Egy szavadba ker�l.

Nagyon szeretlek t�ged.

Ez igaz�b�l h�rom sz�,
de megengedem.

De felteszem, ez egy "nem"
a v�rosh�z�ra.

�s elvenn� a lehet�s�get, hogy l�ss
v�gigvonulni a templomban.

Kegyetlens�g lenne.

- Mikor csin�ljuk m�r meg ezt a dolgot?
- Dolgot?

Ezt a sz�rnyen csod�latos...
dolgot.

�n leszek az a szerencs�s, aki
v�r r�d a templomi folyos� v�g�n.

B�mulatos vagy.

Mennem kell venni
n�mi p�ks�tem�nyt.

Menj.

Sz�val ennyi? A munk�dnak v�ge?

Csak s�tk�rezel a dics�s�gben?

Nem s�tk�rezem, hidrat�lok.

A t�kfarag�s kem�ny munka.

K�sz, hogy megtetted.
Tudom, anyunak sokat jelent.

A mam�d is sokat jelent nekem.

M�g ha el is kellett
halasztanunk az esk�v�t,

rem�ltem, az hogy itt lesz�nk,

m�gis k�l�nlegess� teszi
a mai napot.

Im�dja a halloweent,
biztos, hogy �gy van.

Csak ez nem ugyanolyan.

Semmi sem ugyanolyan,

mi�ta ellopt�k Middleton Sz�v�t.

Ez lett volna �let�nek
legromantikusabb r�sze.

Tal�n m�g lehet az.

H�, ne legyen olyan let�rt.

M�g van lehet�s�g nyerni.

T�bb, mint nekem Addisonnal.

Voltam m�r h�zas, sz�tment�nk.

Tudom, milyen neh�z beismerni,
mikor nem m�k�dik.

Gondolom, ha nem teszi,
nem tal�lkozott volna Cassie-vel.

�letem szerelme.

Egy ponton azt kell v�lasztania,
ami mag�nak a legjobb.

Akkor mi�rt olyan rossz �rz�s
befejezni Addisonnal.

Nem akarta megb�ntani.

De jobban megb�ntan�,
ha nem teljes sz�vvel lenne benne.

Szerintem a sz�vem
P�rizsban maradt.

Ott tal�lkoztam egy n�vel,
akit sosem felejtek.

Akkor mit keres itt?

Limon�d�!

Azt hittem mad�rijeszt�,
de ak�r h�vhatjuk limon�d�nak is.

Tudod, hogy �rtem!

A varj� mindent
darabokra t�pett,

de n�zz magadra,
limon�d�t csin�lt�l.

Azt hiszem, igazad van.
Nagyon klassz.

Nem, ilyet biztosan nem mondtam.

C�lozt�l r�.

Elj�tt az id�!
L�pjenek h�tra a mad�rijeszt�kt�l.

Tudj�k, hogy csak egy helyi
halloweeni versenyen �t�lkeznek,

nem a szabad vil�g sors�r�l
d�ntenek, igaz?

Ne l�gy aljas. Ez a feladat,
amit v�lasztottak, fontos sz�mukra.

Ha te mondod.

Neked is fontos.

Nem igaz�n, ez csak egy
mad�rijeszt�.

Igen, amit te tervezt�l, k�sz�tett�l
�s azt�n rendbe kellett hozni.

Munk�t fektett�l bele!

Most meg itt �lldog�lok,
v�rva, hogyh�rom idegen

�gy d�nts�n, hogy a legjobb
munk�m nem volt el�g j�.

Te mi�rt csin�lod ezt az eg�szet?

Sz�rakoz�sb�l... �s Middleton�rt.

Felfogj�tok, hogy ezen �ll, vagy
bukik a gy�zelmi es�ly�nk, ugye?

- Igen.
- Semmi nyom�s.

Rettenetes nyom�s van...
rajtam.

�s a gy�ztes...

- Middleton!
- Igen!

Megcsin�ltad!
Egyenl�tett�nk!

- Sz�p munka!
- K�sz�n�m.

Magamra utaltam.

Kimer�t� helyes ir�nyban
tartani a csapatot.

Hatalmas munka.

Nem tudom, hogy volt Martha
mindig olyan �l�nk.

Meg van benne a term�szetes er�.

- A hurrik�nr�l sz�lva...
- �rz�dik valami a leveg�ben,

amit nem tudok hova tenni.

V�rjunk, megint itt van.

- T�k�s pite.
- 2:2-re �llunk, Martha.

Igen, a d�ntetlen emeli a t�tet.

Ki gondolta volna,
hogy az eg�sz eljuthat,

a t�k�s pite s�tiig ma este?

Biztos nagyon neh�z lesz
n�zni �n�knek,

amint Ronnie Sue Campbell
a pit�met hirdeti ki gy�ztesnek.

Csak elk�pzelem az arckifejez�s�t,
amikor nem.

Tal�lkozunk a g�l�n?

Tudja, a csod�s g�l�n,
amit �n hoztam �ssze.

�gy t�nik, nagyon j�l
megvannak n�lk�lem.

Martha, ha most lehetne egy
k�v�ns�ga, mi lenne az?

Szerintem tudja r� a v�laszt.

Tal�n ideje visszat�rni a forr�shoz.

Cassie, k�rem, ne besz�ljen
r�buszokban. �n csak...

V�rjunk, ez az. H�t persze.

Hell�.

�gy t�nik, valaki m�s is r�tal�lt
bels� b�k�m apr�cska hely�re.

- Hagyom, hogy �lvezze.
- Ne, ne, ne.

K�rem, miattam ne menjen el.

Ismeri a k�v�ns�gk�t legend�j�t?

Legenda?

Azt mondja, ha egy p�r
egty�tt bedob egy �rm�t,

szerelm�k �lethosszig tart.

F�l Middleton itt jegyezte el egym�st,
bele�rtve engem is.

- Sejtelmem sem volt r�la.
- Igen.

Rendszerint p�rok sorakoznak,
a k�rny�ken, az �vnek ebben a szak�ban

de mivel a rubin elt�nt, �gy t�nik,

a szerelem val�ban elhagyta
Middletont.

Gondolja, aki elvitte a rubint,

val�ban elvitte
a szerelmet is a v�rosb�l?

Csak azt tudom, k�t
igaz szerelmem van...

Mr. Tinsdale...

�s Middleton...

�s mi�ta a rubinnak l�ba kelt,
elveszettnek �rzem magam...

Nos, az �n Tomom
m�g ott van nekem.

Ha megbocs�t, mennem kell,
k�sz�lni a g�l�ra.

Nem b�rtad kiv�rni, hogy
megtudd a t�rt�net v�g�t?

Valamit kihagytunk.

Hogy jutott ki a Sz�rke H�zb�l?

H�! K�pr�zatos vagy.

Te sem n�zel ki rosszul.

Tudom, azt tervezted,

feh�r ruh�t viselsz halloweenkor,
de azt kell mondjam,

a fekete a sz�ned.

N�mi titokzatos jelleget
k�lcs�n�z az �jszak�nak.

A titokzatos halloweeni
�jszak�kr�l sz�lva,

ezt hallgasd, "Semmilyen sz�vt�p�
utaz�s nem szak�t sz�t minket."

"Visszat�rek hozz�d, vagy
pr�b�lok eg�sz �letemben."

"Azok a falak nem
z�rnak t�bb� b�rt�nbe."

"Szerelm�nk szabad lesz."

Eml�keztet az egyik kedvenc
szerelmes reg�nyemre.

De nem tudjuk, vajon William
�s Patience �sszej�ttek-e �jra.

Tudjuk, hogy elt�nt,

miel�tt hozz� k�nyszer�tett�k
volna Roderickhez.

Pletyk�ltak egy utols� lev�lr�l,
de sosem tal�lt�k meg.

Szerintem boldogan �ltek,
m�g meg nem haltak.

Bizony�t�k n�lk�l?
Ez komoly felt�telez�s t�led.

Ki mondta, hogy nincs bizony�t�kom?

Valami William level�ben
felkeltette a figyelmemet:

"Azok a falak nem
z�rnak t�bb� b�rt�nbe."

Gondolod, a Sz�rke H�zr�l besz�lt?

William b�ny�sz volt. Alagutakat
�sott Middleton-szerte.

Hat�rozottan lenne �rtelme,
hogy van itt egy titkos �tj�r�.

Te m�r tudt�l r�la, igaz?

Azt tudom, hogy a szerelem,
mindig utat tal�l.

Gondolom azt is tudod,
hova vezet.

J�s�gos �g!
Maguk honnan ker�ltek ide?

ELhinn�, hogy van
egy titkos �tj�r�,

a Sz�rke H�zt�l a m�zeumig?

�, Sam...

ez Middleton,
persze, hogy elhinn�m.

T�k�letes �rtelme lenne,
hogy Cassie Nightingale

egy titkos �tj�r�n �t
�rkezne a g�l�ra.

�gy t�nik fel hirtelen,
szerte a v�rosban?

�gy t�nik, r�j�tt a titkomra.

Bizony�ra m�g sokkal t�bb van.

Legal�bb r�j�tt�nk a tolvaj titk�ra.

M�r tudjuk, hogy lopt�k el
Middleton Sz�v�t.

A Sz�v! Megtal�lt�k?

Sajn�latos m�don
m�g nem tal�lt haza.

A halloween nem ugyanolyan
�rz�s n�lk�le.

Igen, ezt sok dologr�l elmondhatom.

K�sz�n�m.

Juh�! Ha megbocs�tanak.

Tal�n m�r nem vagyok polg�rmester,
de m�g �n fogadom az embereket

�s r�zok kezet. Sok szerencs�t
a t�k�s pite versenyre.

Sz�ks�g�k lesz r�. Ta-ta!

Martha, az �r�k politikus.

Nem tehet r�la.

K�pzeld el, hogy
nem lehetn�l t�bb� orvos.

- Nem is tudn�m, mi lenne velem?
- Pontosan.

K�sz�n�m.

Biztos vagy benne,
hogy Middletonban vagyunk

- �s nem az operag�l�n?
- Minden gy�ny�r�en fest.

De m�gsem az esk�v�nk.

Nem...

de halloween Middletonban

�s azokkal vagyok k�r�lv�ve, akik
a legt�bbet jelentik sz�momra a vil�gon.

K�sz a pite?

Ronnie Sue Campbell
b�rmely percben itt lehet.

Sajn�lom, ak�rhogy is pr�b�lkozom,

�gy t�nik, m�g mindig
hi�nyzik valami.

Mit csin�lsz?
T�nkreteszed a bemutat�t!

Sz�m�t az?

Am�gy sem nyerhet�nk.

Nem mintha t�vedn�l,
de legal�bb j�l n�zett ki.

Igazad van.

Az volt. Csak nem Marth��.

Cserbenhagytam Middletont.

Nem, �n hagytam cserben Middletont.

A versenyben minden rosszul
ment az ir�ny�t�som alatt.

A polg�rmesters�g nem olyan k�nny�,
mint amilyennek l�tszik.

Ne l�gy olyan kem�ny magaddal.
Megtett�l minden t�led telhet�t.

�gy t�nik, ez nem volt el�g.

Abigail, nem l�ttad Samet?

Nem, bocs, kicsit elfoglalt vagyok.

J�l vagy?

Nem �s m�s sem lesz, ha elvesz�tj�k
a t�k�s pite versenyt Blairsville ellen.

Hell�, Karen.
�lvezi a g�l�t?

Azt hittem, ez az este...
m�s lesz.

Csal�dottnak t�nik.

Sokat gondoltam Middleton Sz�v�re.

El tudom k�pzelni.

Mindenki �gy van.

B�rki vitte el a rubint,
val�sz�n�leg nem fogta fel,

hogy mikor volt r� Middletonnak
a legnagyobb sz�ks�ge.

Tal�n most m�r tudj�k.

Igaza lehet.

Rem�lem.

Ki vagyok?

Nem Nick Radford,

mert � nem halloweenezik.

Middleton megnehez�ti, hogy ne.

Hat�rozottan a mi�nk.

Szomor� belegondolni,
hogy ez lesz az utols�.

Hogy �rted?

J�v�re �retts�giz�nk.

Val�sz�n�leg nem lesz�nk itt
j�v� halloweenkor

�s azut�n sem
�s azut�n sem.

Igazad van. Bele sem gondoltam.

Azt jelenti, nem lesz t�bb
halloween anyuval.

- �s ap�mmal. - Nem lesz t�bb
k�s�rtet j�rta Sz�rke H�z.

- Vagy mad�rijeszt� verseny.
- Vagy �si pr�f�ci�k.

- Vagy labirintus �p�t�s.
- Vagy megt�rt �tkok.

Igaz�b�l megel�gedn�k
kevesebb �tokkal az �letemben.

Mi�rt nem jutott eszembe,

hogy ez az utols� halloween
Middletonban?

Mert nem akartad.

Hell�.

Mi a csuda?

�szint�n! Lehetne enn�l
furcs�bb is ez az este?

Middleton Sz�ve!

Megker�lt. Megker�lt!

Megker�lt.

- Cassie!
- Nem akartam megijeszteni.

Hab�r halloween van.

�gy t�nik, jobb a kedve.

Csak megk�nnyebb�ltem,
hogy a rubin megker�lt.

Megk�nnyebb�lt, de nem meglepett.

Eg�sz id� alatt tudta, ugye?

Azt is sejtettem,
hogy helyesen fog cselekedni.

- K�sz�n�m.
- Hogyne.

Csak egy dolgot
�ruljon m�g el nekem...

Mondja el, hogy v�gz�dik a t�rt�net.

Milyen t�rt�net?

Patience-� �s William�.

Honnan tudta,
hogy van m�g egy lev�l?

Nevezz�k n�i meg�rz�snek.

Egy �kszerdobozban volt elrejtve,
amit egy aukci�n vettem.

Patience �rta a csal�dj�nak,

elmondva, hogy William visszat�rt

�s hogy megsz�ktek,
hogy egy�tt �lj�k le �let�k.

De h�trahagyta a rubint...

Hogy a sz�ve mindig
Middletonban maradjon.

Ez�rt j�ttem ide.

Gondolom azt hittem,
a rubin velem is var�zslatot tesz.

A p�rizsi f�rfi?

Megyek, lefekszem.

Van m�g id� egy kis var�zslatra.

Azt hiszem, v�geztem
az elk�pzel�ssel.

- Hadd seg�tsek.
- Szerzek sz�d�t

- �s kitiszt�tom a f�rd�szob�ban.
- Ok�.

Ok�, legal�bb megmondan�,

mikor tud m�sik taxit k�ldeni?

Ok�, h�vjon vissza.

�gy hangzik, nincs semmi dolga.

Cassie...

J�jj�n be, csatlakozzon a partihoz.

El kell �rnem a rep�l�t.

- Hova megy?
- P�rizsba.

Volt egy ilyen �rz�sem.

Ne m�r. K�t �ra egy �jabb taxi?

�gy t�nik, P�rizsnak v�rnia kell.

Remek parti!

- �s csak jobb lesz.
- Igen?

Szia.

V�rtam, hogy felh�vsz.

Az es� elmosta a sz�mod.

Hell�, Martha.

A k�v�ns�gk�t sok eml�ket
visszahozott, Cassie,

de maga tudta, hogy �gy lesz.

Maga mindig tudja...

ez teszi Middletont
Middletonn�.

Ha az jut eszembe, mi teszi
Middletont Middletonn�,

- maga jut az eszembe.
- �n?

Maga Middleton sz�ve.

Cassie Nightingale, azt hiszem,

m�g Tom sem tisztelt meg
nagyszer� b�kkal.

De at�l f�lek, polg�rt�rsai
nem osztj�k a n�zet�t.

Nemk�v�natos szem�ly leszek
abban a pillanatban,

hogy Blairsville-thirdetik ki
az Arat�si Fesztiv�l nyertes�v�.

Nem gondolja, hogy kiss� el�re szalad?

Cassie, az az igazs�g,

a tetteim nem voltak hely�nval�k.

Megsz�kni a receptemmel,
Middleton sz�ks�g�nek idej�n...

Kiv�ve...

hogy a sz�ks�g ideje most van.

Tudja, igaza van!

�dv mindenkinek!

- Fels�gesen n�znek ki.
- �r�l�k, hogy megismertem.

- Nagy rajong�ja vagyok.
- �r�l�k, hogy megismertem.

�n is �rvendek.

Kifutunk az id�b�l!

A pit�m annyiar hasonl�t
Marth��ra...

Mi a k�l�nbs�g?

Nem tudom.
A t�szta t�k�letes,

a t�ltel�k t�k�letes.
A felt�tj�nek kell lennie.

T�l �sszetett, hogy �jraalkossam.

Ezzel a hozz��ll�ssal nem is.
N�gy perc�nk van, kital�ld ki.

Eln�z�st! �lljon od�bb,
k�sz�n�m. �thaladok!

- Martha? - Nem a blairsville-i
csapattal kellene lennie?

Att�l f�lek, az id�m ott
csak k�nyszegmeg�ll� volt.

Tudj�k, a pite, amit a kedv�k�rt
k�sz�tettem, tal�n nem,

mondjuk �gy, a legjobb munk�m.

Feladja a pite versenyt?

Sosem �llt sz�nd�komban.

De v�g�l is nem vagyok k�pes,
�rtani Middletonnak.

Tal�n kihagytam
az utols� sim�t�sokat,

ami egy pit�t mer�ben
mindent fel�lm�l�v� tesz.

A titkos felt�tem, amit r�sz�rok...
- �pp id�ben �rkezett.

Kellene a felt�t receptje.

K�rem.

Rendben, Abigail.
Mivel k�ny�r�g...

Stephanie, k�rjen a pinc�rt�l
n�mi friss gy�mb�rt.

Grace, kell barna cukor a konyh�b�l.

�s polg�rmester asszony,
tengeri s�ra van sz�ks�gem,

- azonnal. Rajta, rajta!
- Hallott�tok, rajta!

A t�k�s pite b�r�l�s

k�t perc m�lva kezd�dik.
M�g k�t perc.

- Felgyors�thatn�nk?
- Eln�z�st, gondolja,

hogy s�rgett�k Michelangel�t,
Da Vincit, Julia Childot?

Nem a sixtusi k�poln�t festi,
hanem felt�tet k�sz�t.

Ok�, j�, de m�g hi�nyzik valami.

Term�szetesen. A titkos �sszetev�m
a titkos felt�temhez.

Grace, l�gy oly kedves �s vedd ki
a kis sz�r�t az ersz�nyemb�l.

Az ersz�ny�ben tartja
a titkos f�szert?

Nem tudja senki, mikor lehet
sz�ks�g meg�zes�teni a helyzetet.

Cayenne bors?

Ne legyen �des, hanem t�zes.

Egy perc a pite b�r�l�sig.

- Middleton, egy perc�k van.
- Minden rendben?

Minden t�k�letes.

A pite m�r szt�r s�f k�sz!

Ok�, menj�nk!

Nos, m�r hivatalos.

Gy�zelem, vagy veres�g,
visszat�rek Middleton csapat�ba.

Pont oda, ahov� tartozik.

�szint�n, �letemben el�sz�r
elakad a szavam.

Nincs m�g k�t olyan v�ros,

ahol jobban testet �ltene
az id�szak szelleme,

mint Middletonban �s Blairsville-ben.

Ez �gy van.

L�tom az agg�d� arcokat,

folytassuk az eredm�nnyel.

Blairsville, az �n�k�
hihetelen�l �zletes volt

Az egyik legjobb,
amit valaha k�stoltam.

�s Middleton, a munk�juk
neh�z feladat volt.

�s ezt is fokozt�k...

mely ok�n
hatalmas �r�m sz�momra

oda�t�lni az els� d�jat,

az idei halloweni
Arat�si Fesztiv�l gy�ztes�nek...

Middletonnak!

Gratul�lok.

- Nagyon k�s�z�nj�k �nnek.
- Sz�vesen.

Bemutathatok �nnek valakit?

- Hogyne.
- Ronnie Sue, ismerkedjen meg

Middleton hatalmas tehets�g�vel,
Stephanie Bordennel.

� felel a ma esti felszolg�l�s�rt.

- Megtisztel�, Ms. Borden.
- Nem, eny�m a megtiszteltet�s.

- Hatalmas rajong�ja vagyok.
- Mostant�l pedig �n az �n�.

Nem b�nja, ha k�sz�tek p�r fot�t

az �n fels�ges t�lal�s�r�l
�s kiteszem a blogomra?

Ki akarja tenni az �telemet
a blogj�ra?

- Csak ha nem b�nja.
- Ugye viccel?

K�sz�n�m.

El sem hiszem, hogy nyert�nk.

Olyan, mint az �vsz�zad felt�mad�sa.

H�la neked
�s a fej n�lk�li mad�rijeszt�dnek.

Ami tot�l szerencse volt.

Van kint egy gonosz varj�,
neki j�r a dics�ret.

Nem vagyok biztos benne.
Klassz volt, amit csin�lt�l.

El�b�jt bel�led a m�v�sz.

Te vagy az igazi m�v�sz.
A diz�jn, amit lefestett�l, kir�ly volt.

Megloptak, ami azt jelenti
Middletont lopt�k meg.

N�zz magadra.

- Mi?
- Ut�lom ezt mondani,

de te vagy a v�ros b�szkes�ge.

Beletelt p�r �vbe, de m�r
igazi middletoni vagy.

- Ha te mondod.
- Komolyan.

Gondolom, vannak rosszabb dolgok is.

Ez t�nyleg b�mulatos t�k�s pite.

M�g jobb, ha megoszthatjuk
a bar�tokkal.

Nem �rthetn�k egyet jobban.

Abigail...

Hagylak besz�lgetni titeket.

N�zze, azt hiszem,
tartozom egy bocs�natk�...

K�sz�n�m, a v�ros nev�ben.

�s a saj�tomban is.

T�nyleg meg�llta ma a hely�t.

Nos...

tal�n vannak k�l�nbs�gek,
de mindketten t�r�d�nk Middletonal.

Fogalmam sincs,
milyen neh�z lehetett.

Mag�nak minden
olyan k�nnyed�n magy.

Ez nagyon sokat jelent nekem,

f�k�pp �nt�l...
polg�rmester asszony.

Mag�ra.

�s mag�ra.

Nem k�nny� k�vetni engem.

Az biztos, hogy nem.

Nagyon boldognak t�nnek.

Nem is tudjuk,
hogy k�sz�nj�k meg.

K�ldjenek egy k�peslapot
P�rizsb�l.

�gy lesz.

Gyere.

Nem b�rnod, ha csatlakozom?

�, h�t itt vagy.

Kezdtem agg�dni.
Lemaradt�l minden j�r�l.

Nem hiszem,
hogy lemaradtam minden j�r�l.

Elfogyasztani egy italt a gy�ny�r�
menyasszonyommal, nagyon j�.

M�g p�r ilyen mondat
�s tal�n elfelejtem,

hogy egyed�l hagyt�l a partin.

Ink�bb teszek r�la,
hogy megbocs�ss.

Hallgatlak.

A hallgat�s nem teszi meg.

Gyere velem.

J� s�t�t van idefent.

Tal�n ez majd seg�t.

Ez b�mulatos!

Te vagy b�mulatos.

K�sz�n�m neked ezt
a t�k�letes halloweent.

Patience �s William
nem k�l�nb n�lunk.

Tudod, ahogy halgattalak,
mikor felolvastad a levelet,

arra gondoltam,
meg�rdemelsz egy saj�tot.

Szerelmes levelet �rt�l nekem?

Tudom, ez nem olyan,

mint az els� t�nc az esk�v�nk�n,
de szabad?

Szabad.

Szeretett Cassie-m,

hallottam a szerelembe es�s
var�zs�r�l.

Azt�n tal�lkoztam veled
�s el�sz�r

val�ban meg�rtettem,
mit is jelent.

R�vett�l, hogy �gy n�zzek az �letre,
ahogy sosem k�pzeltem,

ahogy csak te vagy r� k�pes.

Te vagy a lelki t�rsam,
a mindenem

�s alig v�rom, hogy egy�tt
�lj�k le h�tral�v� �let�nk.

�r�kk� a ti�d, Sam.

ford�totta: quinnell