Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:08,003
www.titlovi.com
2
00:00:11,003 --> 00:00:15,804
Neko� sem bila sre�na, �ofotala sem
v zasebnem, prazgodovinskem bazenu.
3
00:00:16,138 --> 00:00:19,225
Nekega dne me je iz razlogov,
ki jih nisem imela pod nadzorom,
4
00:00:19,350 --> 00:00:24,986
za�el stiskati kruti
materni�ni vrat moje mame Leslie.
5
00:00:27,030 --> 00:00:32,207
Borila sem se, vendar sem izgubila.
Prvi�, vendar ne zadnji�.
6
00:00:36,838 --> 00:00:39,386
Rodila sem se tri dni
po 11. septembru.
7
00:00:40,387 --> 00:00:45,146
Sli�im vas!
Preostanek sveta vas sli�i
8
00:00:45,353 --> 00:00:49,320
in tisti, ki so podrli
te zgradbe, nas bodo sli�ali!
9
00:00:53,159 --> 00:00:55,036
ZDA!
10
00:00:58,127 --> 00:01:00,588
Moji star�i so bili
dva dneva v porodni�nici.
11
00:01:00,881 --> 00:01:02,926
Dr�ali so me
pod ne�no svetlobo televizorja
12
00:01:03,676 --> 00:01:06,432
in gledali padec stolpov.
13
00:01:06,515 --> 00:01:08,686
�alost je nato
nadomestila otopelost.
14
00:01:09,938 --> 00:01:14,445
Potem pa, brez opozorila, odra��anje
v srednjem razredu v predmestju.
15
00:01:14,737 --> 00:01:19,996
13, 14, 15, 16.
16
00:01:20,581 --> 00:01:23,378
Kaj gleda�, Rue?
Rue ... Poglej me.
17
00:01:25,966 --> 00:01:28,971
Ena, dve, tri ...
18
00:01:29,304 --> 00:01:30,722
Kaj po�ne�, Rue?
19
00:01:37,192 --> 00:01:40,115
Mislim, da ima v OKM.
20
00:01:40,198 --> 00:01:42,284
Kot bi bila telesno zlorabljena.
21
00:01:42,367 --> 00:01:46,459
Ali pa ne bi pila �iste vode.
Ali bi me zlorabil dru�inski �lan.
22
00:01:46,584 --> 00:01:50,257
Morda bipolarno motnjo.
Premajhna je, da bi vedeli.
23
00:01:51,091 --> 00:01:52,676
Pojasnite mi to.
24
00:01:52,760 --> 00:01:55,015
Tako tvoji mo�gani delujejo.
25
00:01:55,098 --> 00:01:59,271
Veliko inteligentnih, duhovitih,
zanimivih in ustvarjalnih ljudi
26
00:01:59,355 --> 00:02:01,441
se je borilo z istimi stvarmi.
27
00:02:02,152 --> 00:02:03,195
Na primer?
28
00:02:06,284 --> 00:02:07,537
Vincent Van Gogh.
29
00:02:09,956 --> 00:02:14,090
Sylvia Plath.
In tvoja najljub�a, Britney Spears.
30
00:02:20,390 --> 00:02:23,688
Ne spomnim se kaj dosti
od 8. do 12. leta.
31
00:02:24,356 --> 00:02:28,280
Vem, da se je svet hitro vrtel,
moji mo�gani pa so bili po�asni.
32
00:02:33,747 --> 00:02:37,670
In da bom, �e se preve�
posvetim svojemu dihanju ...
33
00:02:41,343 --> 00:02:42,388
Umrla.
34
00:02:49,984 --> 00:02:54,574
Vsako sekundo vsakega dne
posku�a� pobegniti tesnobnosti.
35
00:03:00,335 --> 00:03:01,545
Kaj je, Rue?
36
00:03:02,379 --> 00:03:05,927
Iskreno ... Samo iz�rpana sem.
37
00:03:07,222 --> 00:03:11,854
Rekli ste, da je zdravnik v na�i
mre�i. Tega si ne morem privo��iti.
38
00:03:13,691 --> 00:03:17,448
Si videla posnetek mis,
ki je dobila kislino v obraz?
39
00:03:17,532 --> 00:03:19,575
Kaj? Ne. �Zajebano je.
40
00:03:20,412 --> 00:03:22,998
Ima� tampone?
�V moji kopalnici.
41
00:03:24,335 --> 00:03:28,675
V nekem trenutku se odlo�i�.
Izbere�, kdo si in kaj ho�e�.
42
00:03:50,628 --> 00:03:51,671
Greva, Gia!
43
00:03:55,012 --> 00:03:56,807
Rue, si zajtrkovala?
44
00:04:01,146 --> 00:04:04,152
Zakaj ima�
son�na o�ala? �Kak�na o�ala?
45
00:04:16,298 --> 00:04:19,803
Nekega dne sem se pojavila
brez zemljevida ali kompasa.
46
00:04:22,266 --> 00:04:26,356
Ali kogarkoli, ki bi bil
sposoben dati en sam dober nasvet.
47
00:04:30,906 --> 00:04:34,288
Vem, da to morda deluje �alostno,
toda ... Veste, kaj?
48
00:04:35,122 --> 00:04:39,002
Jaz nisem naredila tega sistema
in jaz ga nisem zajebala.
49
00:05:05,089 --> 00:05:09,555
Potem pa se zgodi to. Trenutek,
ko za�ne� dihati po�asneje.
50
00:05:16,067 --> 00:05:19,697
Vedno, ko diha�,
izdihne� ves kisik iz sebe.
51
00:05:23,120 --> 00:05:24,456
In vse se ustavi.
52
00:05:26,084 --> 00:05:30,259
Tvoje srce, tvoja plju�a,
naposled �e mo�gani.
53
00:05:33,805 --> 00:05:38,521
Vse, kar �uti� in �eli�, vse,
kar ho�e� pozabiti, vse potone.
54
00:05:43,572 --> 00:05:44,783
In nenadoma ...
55
00:05:51,502 --> 00:05:54,425
Da� temu spet zrak.
Spet da� temu �ivljenje.
56
00:06:00,392 --> 00:06:04,440
Ko se je to prvi� zgodilo,
sem od strahu hotela klicati 112,
57
00:06:04,651 --> 00:06:08,240
da bi me vzdr�evali pri �ivljenju
na aparatih in jabol�nem soku.
58
00:06:11,161 --> 00:06:15,168
Vendar nisem hotela
vsem zajebati ve�era.
59
00:06:18,632 --> 00:06:24,057
S�asoma je bilo to vse,
kar sem hotela. Dve sekundi ni�esar.
60
00:06:47,139 --> 00:06:52,231
EVFORIJA
1. EPIZODA
61
00:07:15,062 --> 00:07:19,028
Ve�ino poletja pred 3. letnikom
sem bila na odvajanju.
62
00:07:20,447 --> 00:07:25,120
Bog, daj mi mo�, da sprejmem stvari,
ki jih ne morem spremeniti,
63
00:07:25,788 --> 00:07:31,139
pogum, da spremenim, kar lahko,
ter modrost, da med tem razlikujem.
64
00:07:46,803 --> 00:07:47,846
Rue!
65
00:07:48,680 --> 00:07:49,848
Pridi!
66
00:07:50,891 --> 00:07:52,308
Kako si? �Dobro.
67
00:07:53,894 --> 00:07:55,521
Pogre�ala sem te. �Tudi jaz tebe!
68
00:07:55,646 --> 00:07:56,730
Raste�!
69
00:08:09,326 --> 00:08:11,538
Zelo vesela sem zate, Rue.
70
00:08:13,958 --> 00:08:16,377
Za�ela bo� novo poglavje.
71
00:08:39,775 --> 00:08:43,072
Konec poletja je bil.
En teden pred za�etkom pouka.
72
00:08:46,532 --> 00:08:50,870
Nisem nameravala ostati �ista
in Jules se je priselila v mesto.
73
00:09:02,133 --> 00:09:05,009
Neka nova punca je v mestu.
Mislim, da se bosta spoprijateljili.
74
00:09:05,427 --> 00:09:07,471
Kdo? �Ne vem.
75
00:09:08,597 --> 00:09:11,725
V�eraj je pri�la. Videti
je bila kot Mese�eva bojevnica.
76
00:09:12,559 --> 00:09:16,147
Pomislil sem,
da bi se ti lahko razumela z njo.
77
00:09:17,149 --> 00:09:19,442
To je bilo zelo natan�no
opazovanje za Fezca,
78
00:09:19,567 --> 00:09:23,154
ki se sicer ne vrti
v isti smeri kot Zemlja.
79
00:09:25,783 --> 00:09:28,534
Kdaj si se vrnila?
�Pred petimi dnevi.
80
00:09:28,909 --> 00:09:30,578
Kako se po�uti�?
81
00:09:31,620 --> 00:09:36,211
Odkar sem �ivljenje posvetila na�emu
odre�eniku Jezusu, je vse super.
82
00:09:36,711 --> 00:09:40,630
Kul. �Zajebavam te, Fez.
83
00:09:43,091 --> 00:09:44,094
Ne obsojam.
84
00:09:45,720 --> 00:09:48,431
Je Pepelka zadaj? �Resno?
85
00:09:48,722 --> 00:09:50,850
Misli�, da sem ostala �ista?
86
00:09:51,017 --> 00:09:52,477
Ni to bistvo?
87
00:09:54,437 --> 00:09:58,357
Svet se kon�uje, jaz pa
�e nisem kon�ala srednje �ole.
88
00:10:08,994 --> 00:10:13,331
Mislil sem, da si mrtva.
�Mislila sem, da ima� Aspergerja.
89
00:10:13,456 --> 00:10:15,876
To je nestabilna industrija.
Pridete in greste.
90
00:10:16,043 --> 00:10:18,922
Posku�am zaslu�iti za hipoteko.
91
00:10:19,004 --> 00:10:20,423
Kaj bi rada?
92
00:10:25,552 --> 00:10:27,972
Ne bi poskusila
kaj novega? �Kaj?
93
00:10:28,139 --> 00:10:32,476
2C�T�2, 2C�T�7, 5�MeO�DIPT.
94
00:10:33,311 --> 00:10:35,062
Pojma nimam, kaj si rekel.
95
00:10:35,312 --> 00:10:39,525
Saj je vseeno.
Toda to je noro dobro.
96
00:10:39,942 --> 00:10:43,822
Kaj je to?
�N-diizopropil�5-metoksitriptamin.
97
00:10:44,030 --> 00:10:45,865
Hitro delujo� psihedelik.
98
00:10:47,076 --> 00:10:51,163
Podoben je LSD-ju,
vendar s klju�nimi razlikami.
99
00:10:52,999 --> 00:10:57,168
Ni tako vizualen,
vsekakor pa izkrivlja �utila.
100
00:11:02,258 --> 00:11:07,764
Kaj je? �Kako sre�na sem!
101
00:11:09,015 --> 00:11:12,519
V Tampi je priljubljeno
in ljudje na tem fukajo.
102
00:11:13,144 --> 00:11:14,187
Dobro. Prav.
103
00:11:15,605 --> 00:11:18,399
120 dolarjev.
�Fez bo pla�al.
104
00:11:18,484 --> 00:11:21,653
Fezco ne pla�uje
za nikogar. �Vpra�aj ga.
105
00:11:21,778 --> 00:11:23,488
Bom, ker vem, da naklada�.
106
00:11:35,875 --> 00:11:39,965
Nisem imela toliko te�av
z Natom pred sranjem z Jules.
107
00:11:40,548 --> 00:11:43,717
Nikoli mi ni bil v�e�.
Na �olskem plesu je posku�al
108
00:11:43,801 --> 00:11:47,139
na plesi��u vame
tla�iti prste brez dovoljenja.
109
00:11:47,471 --> 00:11:52,769
Toda to je Amerika. In �e
je zabava za konec poletja ...
110
00:11:53,479 --> 00:11:54,980
To bi storil za Rue!
111
00:11:56,649 --> 00:11:58,191
Seveda bom �la.
112
00:11:58,859 --> 00:12:00,860
Vsi bodo govorili,
113
00:12:00,985 --> 00:12:04,240
kako je McKay priredil
najbolj�o zabavo poletja.
114
00:12:04,323 --> 00:12:06,533
Moja mama ima v reduM.
115
00:12:06,784 --> 00:12:10,287
Opazila bo vsako prasko
in narobe pospravljeno posodo.
116
00:12:10,370 --> 00:12:13,206
Vse bomo fotografirali
in dali nazaj, kot je bilo.
117
00:12:13,291 --> 00:12:15,251
Kaj je to, Misija nemogo�e?
118
00:12:16,043 --> 00:12:20,965
Ne razmi�ljaj o mami, daj raje
o pi�kah, ki jih bova pofukala.
119
00:12:21,256 --> 00:12:23,927
�akaj. Maddy ne pride?
120
00:12:25,386 --> 00:12:28,474
Briga me. Pustila me je.
121
00:12:29,765 --> 00:12:32,812
Nora je. No�em,
da mi za�ge hi�o.
122
00:12:34,645 --> 00:12:36,231
Utihni!
123
00:12:38,902 --> 00:12:43,239
O tem ti govorim! To tukaj.
124
00:12:43,404 --> 00:12:44,990
Nehaj! �Ja ...
125
00:12:47,409 --> 00:12:50,956
Kaj se dogaja?
Pride� na ta kurac?
126
00:12:52,206 --> 00:12:53,331
Daj, stari!
127
00:13:07,764 --> 00:13:11,183
Jules se je preselila
iz mesta po lo�itvi star�ev.
128
00:13:15,523 --> 00:13:17,399
Nerada govori o tem,
129
00:13:17,567 --> 00:13:21,863
toda o�etje skoraj nikoli ne dobijo
skrbni�tva, zato je bilo sranje.
130
00:13:24,323 --> 00:13:27,159
Tri tedne je bila
v poletni �oli s Kat,
131
00:13:27,243 --> 00:13:30,080
ki je padla
uvod v vizualne umetnosti.
132
00:13:30,998 --> 00:13:33,668
Kat: Bi �la v petek
na McKayjevo zabavo?
133
00:13:37,171 --> 00:13:41,551
Kdo je to?
�Neki nogometa�.
134
00:13:41,842 --> 00:13:42,885
LOL. Mogo�e.
135
00:14:13,543 --> 00:14:18,340
Mojbog, popolna in prekrasna si.
Bi �la na pija�o? Danes?
136
00:14:25,846 --> 00:14:28,682
Kat! Zve�er ne grem
na zabavo. Rada te imam.
137
00:14:35,816 --> 00:14:38,567
Misli�, da so moje
areole �udne? �Ne.
138
00:14:38,777 --> 00:14:42,572
Pa robovi? �Ne, v redu so.
139
00:14:42,990 --> 00:14:46,408
So �udni ali ne bo
nih�e razen mene opazil?
140
00:14:46,701 --> 00:14:51,624
Odjebi, Maddy.
�Res sem odvratna.
141
00:14:51,999 --> 00:14:56,254
Nehaj �e s tem.
Huda si, Nate pa je zguba.
142
00:14:56,421 --> 00:14:59,841
Ni zguba, rit je.
�Vse riti so zgube.
143
00:15:00,048 --> 00:15:04,803
Na zabavo mora� iti tako,
kot da tvoja pi�ka stane milijon.
144
00:15:05,178 --> 00:15:08,475
Zame bo 50.000 dovolj.
�To je milijon dolarjev.
145
00:15:08,808 --> 00:15:12,437
Jaz bi �tiri Corone in tipa,
ki me ne bi posilil.
146
00:15:12,604 --> 00:15:13,772
Depresivno.
147
00:15:13,897 --> 00:15:16,232
Nate mi je uni�il samozavest.
148
00:15:16,524 --> 00:15:19,903
Veste, ko nekdo vedno
kritizira vse v povezavi s tabo?
149
00:15:19,988 --> 00:15:21,446
Tak�ni so tipi.
150
00:15:21,529 --> 00:15:23,990
Pofukaj nekoga
in pozabi na te�ave.
151
00:15:24,073 --> 00:15:25,576
Ti mora� nekoga pofukati.
152
00:15:25,659 --> 00:15:29,871
Ko se razide�, je najbolje nekoga
novega pofukati in iti naprej.
153
00:15:30,081 --> 00:15:32,625
Koliko tipov pa si ti pofukala?
154
00:15:32,875 --> 00:15:34,711
Zvija�e na spletu ne �tejejo.
155
00:15:35,544 --> 00:15:37,923
Lahko 15 sekund nisi psica?
156
00:15:39,006 --> 00:15:43,511
Kaj bomo za ve�erjo? �O�ka,
ne bodi perverzen! Vse smo gole!
157
00:15:53,147 --> 00:15:54,315
Jebenti.
158
00:15:56,357 --> 00:15:57,442
Dobro ...
159
00:16:01,364 --> 00:16:03,115
Kje si bila? �Jest sem �la.
160
00:16:03,157 --> 00:16:04,951
Kako to misli�? �Kaj?
161
00:16:05,616 --> 00:16:10,039
Kaj? Vrni se!
Ne verjamem ti, Rue.
162
00:16:10,331 --> 00:16:13,168
Kaj bi rada sli�ala?
�Kje si bila?
163
00:16:13,251 --> 00:16:16,879
Rekla sem, da sem �la jest!
�Testirala te bom!
164
00:16:17,297 --> 00:16:19,758
Ne loputaj! �Nisem namenoma!
165
00:16:19,841 --> 00:16:22,385
Ne gre� ven,
dokler ne opravi� testa na droge!
166
00:16:22,427 --> 00:16:25,764
Pravkar sem lulala!
��e enkrat zaloputni!
167
00:16:27,975 --> 00:16:30,144
V grob me bo spravila.
168
00:16:37,235 --> 00:16:38,443
Sranje.
169
00:16:38,568 --> 00:16:41,113
Test na mamila lahko pretenta�.
170
00:16:41,197 --> 00:16:43,365
Prvi je preprost.
Nehaj se drogirati.
171
00:16:43,740 --> 00:16:47,037
Toda �e si v te�avah
in si najebal ... Prva mo�nost.
172
00:16:47,705 --> 00:16:52,082
Niacin. Vitamin B,
ki razgradi ma��obe in kemikalije.
173
00:16:52,667 --> 00:16:55,546
�e ga vzame� veliko,
pribli�no 2000 miligramov,
174
00:16:55,712 --> 00:17:00,091
in popije� nekaj litrov vode,
si lahko �ist v dveh ali treh dneh.
175
00:17:00,216 --> 00:17:02,177
Je pa nekaj stranskih u�inkov.
176
00:17:02,594 --> 00:17:05,221
Rde�a ko�a, slabost, bruhanje,
177
00:17:05,306 --> 00:17:07,848
razbijanje srca in v�asih smrt.
178
00:17:08,474 --> 00:17:11,894
Tega ne priporo�am,
tako kot ne nobena spletna stran.
179
00:17:12,104 --> 00:17:14,231
Druga mo�nost. Sinteti�ni urin.
180
00:17:16,400 --> 00:17:17,483
Ja, seveda.
181
00:17:18,402 --> 00:17:22,949
Tretja mo�nost. Prijatelj,
ki se ne drogira, se polula zate.
182
00:17:24,410 --> 00:17:29,205
Te�ava je, da ima ve�ina
doma�ih testov na droge
183
00:17:29,247 --> 00:17:32,417
trak s senzorjem
za temperaturo urina.
184
00:17:33,000 --> 00:17:36,462
�e te star�i gledajo med lulanjem,
ni zvija�e z umivalnikom.
185
00:17:39,340 --> 00:17:40,925
Zato mora biti sve�.
186
00:17:44,304 --> 00:17:47,141
Hej, Rue! �Potrebujem uslugo.
187
00:17:47,682 --> 00:17:51,478
Kaj? �Resno, Lexi.
188
00:17:51,811 --> 00:17:52,855
Kaj?
189
00:17:54,189 --> 00:17:56,025
Stranski u�inki te mo�nosti?
190
00:17:57,359 --> 00:17:59,778
Resno? �Prosim.
191
00:18:03,324 --> 00:18:04,367
Hvala.
192
00:18:06,869 --> 00:18:07,996
Hej, Rue!
193
00:18:10,414 --> 00:18:12,417
Kako je bilo na odvajanju?
194
00:18:16,005 --> 00:18:19,007
Zelo dobro. �To je dobro.
195
00:18:20,717 --> 00:18:23,220
Kdaj si se vrnila?
�Pred petimi dnevi.
196
00:18:26,306 --> 00:18:27,391
Novo poglavje.
197
00:18:31,311 --> 00:18:33,481
Z Lexi se poznava �e od vrtca.
198
00:18:34,147 --> 00:18:36,942
Na neki na�in je moja
najbolj�a prijateljica,
199
00:18:37,151 --> 00:18:38,403
�eprav mislim,
da sva se odtujili
200
00:18:38,612 --> 00:18:41,406
in da nimava ve�
kaj dosti skupnega.
201
00:18:44,491 --> 00:18:46,869
Si tu spoznala
kak�ne prijetne fante?
202
00:18:47,036 --> 00:18:49,205
Tu ima� svin�nik za o�i.
�Hvala.
203
00:18:59,717 --> 00:19:01,134
Mama, lulat moram!
204
00:19:03,135 --> 00:19:07,141
Bi to �lo brez
kr�enja moje zasebnosti?
205
00:19:07,307 --> 00:19:10,229
To pravico si izgubila
po predoziranju.
206
00:19:10,354 --> 00:19:13,440
To je bila napaka.
�Ne bodi nesramna!
207
00:19:16,776 --> 00:19:17,903
Hvala.
208
00:19:23,491 --> 00:19:27,496
Ni je stra�nej�e stvari,
ki jo mama lahko do�ivi.
209
00:19:27,872 --> 00:19:31,709
Gia, za katero
si idol ... �Vem.
210
00:19:33,042 --> 00:19:35,378
Na�la te je nezavestno ...
211
00:19:38,423 --> 00:19:40,800
Lahko zdaj ne govoriva o tem?
212
00:19:42,511 --> 00:19:43,637
Rue?
213
00:19:51,186 --> 00:19:52,230
Rue?
214
00:20:02,782 --> 00:20:06,619
Vem, da me marsikdo med vami
zdaj sovra�i. In razumem.
215
00:20:08,038 --> 00:20:11,584
�e bi bila lahko druga�na,
prise�em, da bi bila.
216
00:20:13,669 --> 00:20:19,134
Ne, ker to ho�em jaz,
temve� oni. In tu je kavelj.
217
00:20:23,637 --> 00:20:26,682
Oprosti, ker sem
prej zaloputnila z vrati.
218
00:20:31,855 --> 00:20:33,940
V redu je.
Odpustim ti. Pridi.
219
00:20:43,326 --> 00:20:44,576
NEGATIVNO
220
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
Lahko prespim
pri Lexi? �Ja.
221
00:20:48,372 --> 00:20:49,455
Hvala.
222
00:21:48,810 --> 00:21:52,271
Kam gre�?
�Na neko zabavo ali nekaj takega.
223
00:21:54,442 --> 00:21:56,943
Nekaj takega? �O�ka!
224
00:22:00,154 --> 00:22:04,618
Samo ... Novo mesto je.
Pazi nase. �Ja, v redu bom.
225
00:22:06,453 --> 00:22:08,121
Rada te imam. �Tudi jaz tebe.
226
00:22:09,123 --> 00:22:10,165
U�ivaj.
227
00:22:27,267 --> 00:22:30,229
Jules mi je pozneje povedala,
kaj se je zgodilo.
228
00:22:48,998 --> 00:22:52,335
�iv�na sem. �Brez potrebe.
229
00:22:54,002 --> 00:22:57,758
Prise�e�, da nisi serijski
morilec? LOL. �Prise�em.
230
00:23:05,682 --> 00:23:07,017
Z dana�nje perspektive
231
00:23:07,518 --> 00:23:10,979
bi bilo verjetno bolje,
�e bi �la k McKayju.
232
00:23:11,355 --> 00:23:12,396
Toda ...
233
00:23:42,805 --> 00:23:43,930
Kar naprej.
234
00:23:53,606 --> 00:23:55,984
Cassie je kurba. Dejstvo.
235
00:23:56,402 --> 00:23:58,947
Ni. Ni tak�en tip punce.
236
00:24:00,280 --> 00:24:02,950
Si jo videl
na spletni strani cip? �Ne.
237
00:24:03,284 --> 00:24:05,787
Mala je divja!
238
00:24:06,203 --> 00:24:09,666
Cassie je na strani cip?
To moramo videti.
239
00:24:09,750 --> 00:24:13,836
Kaj po�nete tu? Nazaj v sobo!
240
00:24:15,672 --> 00:24:17,798
Nih�e ne pride pred deseto.
241
00:24:21,554 --> 00:24:24,015
Mislim,
da bi ti bila Cassie v�e�.
242
00:24:24,307 --> 00:24:27,853
McKay, vseeno je,
ali mi je v�e� ali ne.
243
00:24:27,935 --> 00:24:30,521
Dejstvo je, da je kurba.
244
00:24:31,396 --> 00:24:34,609
Ne vem, kaj je storila,
ampak ona je kul.
245
00:24:35,277 --> 00:24:38,529
Pametna je. Sme�na.
In rada ima avte.
246
00:24:41,116 --> 00:24:43,994
Rada ima avte!
Hvala, da si mi povedal!
247
00:24:46,079 --> 00:24:48,289
McKay bo odprl Pinterest.
248
00:24:50,459 --> 00:24:52,211
Ne ve�, kaj je storila?
249
00:24:57,174 --> 00:24:58,259
Ne.
250
00:25:00,678 --> 00:25:01,721
Sedi.
251
00:25:02,055 --> 00:25:04,473
Greva na izlet v de�elo sramu.
252
00:25:12,606 --> 00:25:17,863
To, kar me jezi na tem svetu ...
Ko fotografije nekoga pridejo ven,
253
00:25:17,946 --> 00:25:20,950
pa naj bo to J. Law
ali pa Leslie Jones, vsi re�ejo:
254
00:25:21,032 --> 00:25:23,910
"Zakaj si se sploh
fotografirala gola?"
255
00:25:24,076 --> 00:25:28,208
Va�a generacija je ra�unala
na ro�e in o�etovo privolitev,
256
00:25:28,415 --> 00:25:33,171
toda leta 2019 so gole fotografije
valuta ljubezni, �e nisi ami�.
257
00:25:33,378 --> 00:25:35,714
Ne poni�ujte nas, temve� riti,
258
00:25:35,798 --> 00:25:39,469
ki sestavljajo za��itene zbirke
golih mladoletnic.
259
00:25:41,429 --> 00:25:45,349
Cassie je pravzaprav super.
Saj se je spomnite ...
260
00:25:46,477 --> 00:25:49,563
Hej, Rue Rue. �Kako si?
261
00:25:51,021 --> 00:25:55,528
Srame�ljiva je. Novega
fanta ima, nora je nanj.
262
00:25:56,819 --> 00:25:59,949
Mama, ne bodi prizadeta.
Ni moj fant.
263
00:26:00,825 --> 00:26:04,703
Kdo pa je tisti postavni mladeni�,
ki je bil v�eraj na ve�erji?
264
00:26:04,788 --> 00:26:06,163
Mojbog, mama!
265
00:26:06,371 --> 00:26:07,748
Christopher McKay.
266
00:26:08,708 --> 00:26:10,125
Hodi� z McKayjem?
267
00:26:10,460 --> 00:26:13,337
Mama, zastrupila
te bom v spanju.
268
00:26:14,005 --> 00:26:16,340
Rue, kako je bilo
na odvajanju?
269
00:26:19,885 --> 00:26:21,846
Si spoznala kakega
prikupnega fanta?
270
00:26:22,971 --> 00:26:25,182
Tu ima� svin�nik za o�i.
�Hvala.
271
00:26:25,976 --> 00:26:28,186
Zdaj pa nazaj na to sranje ...
272
00:26:28,353 --> 00:26:30,480
In oskarja dobi ...
273
00:26:33,942 --> 00:26:36,403
Sranje! To je za grupo!
274
00:26:40,490 --> 00:26:42,576
Sploh se ne vidi,
da je to ona!
275
00:26:42,701 --> 00:26:44,953
To je ona.
�Poglej te jo�ke!
276
00:26:45,163 --> 00:26:47,958
Ho�e� nasvet?
Pofukaj jo kot kurbo
277
00:26:48,291 --> 00:26:51,126
in pusti.
�Mi jo bomo!
278
00:26:52,044 --> 00:26:55,048
Tiho, nedol�ne�i!
Ne bi vedeli, kaj po�eti z njo.
279
00:26:55,132 --> 00:26:57,967
Pravkar smo videli navodila!
280
00:26:59,509 --> 00:27:01,887
O�itno se je Nate
zavlekel pod ko�o McKayju,
281
00:27:01,971 --> 00:27:06,435
saj je Cassie povedala Lexi,
Lexi pa meni na ve�er zabave ...
282
00:27:07,894 --> 00:27:09,063
Kaj je?
283
00:27:11,773 --> 00:27:12,857
Ni�.
284
00:27:14,193 --> 00:27:15,652
Zakaj bulji� vame?
285
00:27:19,949 --> 00:27:22,786
Oprosti, misli so mi odtavale.
286
00:27:24,286 --> 00:27:28,583
Sem bil �uden?
�Ne, prikupen si.
287
00:27:31,419 --> 00:27:33,921
No�em zveneti osladno, toda ...
288
00:27:36,133 --> 00:27:39,009
Si najlep�a punca,
kar sem jo kdaj videl.
289
00:27:39,260 --> 00:27:40,386
Zapletla sta se.
290
00:27:49,230 --> 00:27:50,272
Jebenti.
291
00:27:51,898 --> 00:27:53,483
Si vedno tako mokra?
292
00:27:53,942 --> 00:27:58,364
Recimo ... Zelo neprijetno
se po�utim. To te moti?
293
00:27:59,532 --> 00:28:01,742
Sploh ne. V redu je.
294
00:28:05,663 --> 00:28:06,789
Tu po�akaj.
295
00:28:36,820 --> 00:28:38,448
Nehaj!
296
00:28:38,655 --> 00:28:40,490
Vem, da je videti grdo,
297
00:28:40,575 --> 00:28:43,619
vendar prise�em,
da se ne kon�a s posilstvom.
298
00:28:43,702 --> 00:28:45,328
Toda gre za to ...
299
00:28:45,954 --> 00:28:48,541
Vsi na svetu
gledajo porni�e. Dejstvo.
300
00:28:49,209 --> 00:28:52,296
�e kliknete na 20 najpriljubljenej�ih
videov na Pornhubu,
301
00:28:52,380 --> 00:28:54,463
bi videli to.
302
00:29:06,059 --> 00:29:08,395
No�em biti negativna do seksa.
303
00:29:09,396 --> 00:29:11,398
To ni presenetljivo.
304
00:29:11,647 --> 00:29:13,692
Kaj za vraga, McKay?
�Kaj sem storil?
305
00:29:13,859 --> 00:29:16,696
Zakaj si me tako zgrabil?
�Mislil sem, da ti je v�e�.
306
00:29:16,778 --> 00:29:21,076
Zakaj bi mi bilo?
�Oprosti. Nisem vedel.
307
00:29:22,868 --> 00:29:24,329
Tega nisem pri�akovala.
308
00:29:32,753 --> 00:29:35,465
Zelo mi je �al,
Cassie. Oprosti.
309
00:29:36,174 --> 00:29:38,509
Ve�, da ti ne bi ni� storil.
310
00:29:40,262 --> 00:29:42,347
Samo ne naredi spet tega.
311
00:29:46,393 --> 00:29:48,229
�e prej ne vpra�a�.
312
00:29:55,318 --> 00:29:56,820
Ali pa te jaz prosim.
313
00:30:03,619 --> 00:30:06,038
Kakorkoli �e, nisem �la
k Lexi. To je bila la�.
314
00:30:06,205 --> 00:30:10,961
Pe� sem �la na zabavo. Imam pravilo,
da ne pijem in kolesarim.
315
00:30:19,930 --> 00:30:22,056
Je to ... �Po�asi!
316
00:30:22,848 --> 00:30:25,683
To je Rue! �Ni ona umrla?
317
00:30:25,809 --> 00:30:27,144
Sovra�im duhove!
318
00:30:27,436 --> 00:30:29,689
Casper? Potrebuje� prevoz?
319
00:30:34,861 --> 00:30:35,903
Hvala.
320
00:31:17,655 --> 00:31:20,075
Koliko si stara? �22 let.
321
00:31:22,661 --> 00:31:23,786
Hvala.
322
00:31:25,663 --> 00:31:30,420
�ivi� tukaj? �Ne,
obiskala sem babico in dedka.
323
00:31:33,839 --> 00:31:38,094
Pa ti? �Tako hodi� naokrog?
324
00:31:41,431 --> 00:31:45,058
Kako to misli�?
�Si tak�na tudi sicer?
325
00:31:46,979 --> 00:31:49,439
Mislim ... Ja.
326
00:31:53,609 --> 00:31:57,615
Prekrasna si. �Hvala.
327
00:32:03,828 --> 00:32:06,289
Ljubosumen sem
na tvojo generacijo.
328
00:32:08,709 --> 00:32:11,086
Ni vam kaj dosti
mar za pravila.
329
00:32:12,672 --> 00:32:14,673
Mislim, da je to dobro.
330
00:32:15,508 --> 00:32:19,221
In no�em biti tisti stari tip,
ki ti daje nasvete.
331
00:32:19,470 --> 00:32:25,183
Toda ko te pogledam, vidim
dve razli�ici tvojega �ivljenja.
332
00:32:26,685 --> 00:32:32,108
Lahko gre� nekam, kjer te bodo
hoteli zaradi tega, kdor si.
333
00:32:33,567 --> 00:32:37,490
Lahko pa ostane� v tak�nem mestu
in kon�a� kot jaz.
334
00:32:38,240 --> 00:32:40,576
�ivi� �ivljenje
v motelskih sobah.
335
00:32:45,248 --> 00:32:46,373
Sebi�no ...
336
00:32:49,085 --> 00:32:50,795
Upam, da bo� ostala.
337
00:32:54,048 --> 00:32:59,429
�e ... �e ... Tako.
338
00:33:00,596 --> 00:33:03,141
Tako. Pridna punca.
339
00:33:13,026 --> 00:33:17,405
Jules mi je rekla, da je vsak ve�er,
ko je imela pet let ...
340
00:33:17,696 --> 00:33:18,781
Pljuni.
341
00:33:20,534 --> 00:33:23,537
Zaklenila se je v kopalnico,
se spustila na vse �tiri
342
00:33:23,621 --> 00:33:24,998
in molila boga.
343
00:33:31,421 --> 00:33:35,298
Molila je, da bi imela
naslednje jutro 25 let.
344
00:33:36,174 --> 00:33:38,636
Da bi �ivela
z najbolj�o prijateljico.
345
00:33:39,721 --> 00:33:44,349
S punco, ki je �e ni spoznala,
a bi ji lahko vedno zaupala.
346
00:33:51,942 --> 00:33:53,986
Ko mi je to povedala,
347
00:33:54,068 --> 00:33:57,364
sem za�ela tako jokati,
da sem hiperventilirala.
348
00:33:57,780 --> 00:34:01,451
Res si �ista.
Ne ve�, kako redko je to.
349
00:34:06,164 --> 00:34:08,918
Jules se je samo smejala
in spra�evala, kaj je narobe.
350
00:34:09,001 --> 00:34:11,170
Nisem vedela.
351
00:34:47,291 --> 00:34:49,460
Potem pa je ve�er postal �uden.
352
00:36:14,132 --> 00:36:16,719
Nekaj razli�ic je,
kaj se je zgodilo.
353
00:36:16,969 --> 00:36:21,141
Odvisno, koga vpra�ate. �e jaz nisem
najzanesljivej�a pripovedovalka.
354
00:36:25,728 --> 00:36:31,568
Toda Nate je bil po�en.
Tudi Maddy je bila.
355
00:36:46,543 --> 00:36:48,545
Sleci se, �la bi plavat.
356
00:37:06,938 --> 00:37:08,898
Res si huda. �Vem.
357
00:37:31,880 --> 00:37:33,882
Nora si, jebenti. �Nisem.
358
00:37:34,467 --> 00:37:37,429
Samo ma��evala bi se rada
idiotskemu biv�emu.
359
00:37:37,721 --> 00:37:38,806
Kaj?
360
00:37:39,597 --> 00:37:43,226
Kaj bi storil, �e ti re�em, da
ho�em, da me tukaj in zdaj pofuka�?
361
00:37:44,769 --> 00:37:45,853
Resno?
362
00:37:47,648 --> 00:37:51,777
Takrat se je Jules odlo�ila pustiti
frajerja in priti do McKayja.
363
00:37:54,070 --> 00:37:58,242
Jules je poslala sporo�ilo Kat,
ta pa ji ni odgovorila, ker ...
364
00:38:09,836 --> 00:38:13,217
Kak�na je zgodba s tvojo
prijateljico BB? �Kaj je z njo?
365
00:38:13,382 --> 00:38:15,594
Je �istunka ali kurba?
366
00:38:15,802 --> 00:38:17,387
Vsekakor kurba.
367
00:38:18,429 --> 00:38:20,389
Pa ti? �Kaj je z mano?
368
00:38:21,809 --> 00:38:25,438
Si kurba?
�Ja, divja.
369
00:38:26,355 --> 00:38:29,650
Koliko si jih?
�Ne znata toliko pre�teti.
370
00:38:31,318 --> 00:38:33,947
Nehaj se pretvarjati,
�istunka si.
371
00:38:34,905 --> 00:38:37,659
Kat ni bila �istunka,
bila pa je devica.
372
00:38:37,824 --> 00:38:41,413
Jules je to povedala v poletni �oli
in ko je videla odziv ...
373
00:38:41,496 --> 00:38:44,164
To niso osemdeseta.
Najti si mora� kurca.
374
00:38:47,960 --> 00:38:51,757
V 3. letnik je hotela priti
kot �enska vpra�ljive morale.
375
00:38:51,882 --> 00:38:56,927
�e bi ga zdaj vzel ven,
bi ga potegnila?
376
00:38:59,139 --> 00:39:01,766
Ne vem, poka�i mi ga.
�Ni �e trd.
377
00:39:03,811 --> 00:39:06,773
Verjetno ga �e nikoli
nisi potegnila. �Sem.
378
00:39:06,855 --> 00:39:08,775
Ve�ina punc ne zna vle�i.
379
00:39:10,108 --> 00:39:11,193
Kako to misli�?
380
00:39:11,402 --> 00:39:14,072
Preve� ne�ne so,
kot bi se ga bale.
381
00:39:14,322 --> 00:39:15,949
V porni�ih ne. �Tako je.
382
00:39:16,157 --> 00:39:18,659
Gleda� porni�e?
�Jih ne vsi?
383
00:39:19,702 --> 00:39:22,996
Vsi tipi, ja.
�istunke pa ne. Samo kurbe.
384
00:39:24,123 --> 00:39:27,043
Ja, no ...
�Koliko pa si?
385
00:39:28,418 --> 00:39:30,380
Kaj? �Koliko si kurba?
386
00:39:33,592 --> 00:39:35,302
Zakaj ne pride� in izve�?
387
00:39:36,802 --> 00:39:38,472
Zakaj ne sle�e� majice?
388
00:39:40,391 --> 00:39:43,353
Zdaj? Pred njima?
389
00:39:44,018 --> 00:39:47,356
Ja. To je izziv.
390
00:40:07,001 --> 00:40:10,588
Ve�, kaj pravijo?
Da debele punce najbolje vle�ejo.
391
00:40:25,730 --> 00:40:29,358
Zadaj sem govorila s Fezcom,
ko je Jules pri�la.
392
00:40:29,440 --> 00:40:33,112
Kaj za vraga, Rue? �Kaj?
393
00:40:33,864 --> 00:40:38,201
Dolguje� mi 120 dolarjev.
�Pozabila sem.
394
00:40:44,500 --> 00:40:48,961
Iskreno, ne po�utim se prijetno
zaradi tvojega drogiranja.
395
00:40:49,338 --> 00:40:55,969
Ne pomehku�i se, Fez.
�Resno, Rue. V�e� si mi.
396
00:40:57,221 --> 00:41:02,768
Pogre�al sem te. Tisto na za�etku
poletja me je prestra�ilo.
397
00:41:03,103 --> 00:41:04,769
Ja, tebe in vse druge.
398
00:41:04,978 --> 00:41:08,440
Resno, Rue.
Veliko sem jih �e videl umreti.
399
00:41:09,985 --> 00:41:11,568
Toda nikogar takega, kot si ti.
400
00:41:13,487 --> 00:41:16,782
Ne vem, kaj zajebanega
se ti dogaja v glavi.
401
00:41:16,865 --> 00:41:23,789
Ne znam ti pomagati, moram pa ti
povedati, da droge niso odgovor.
402
00:41:29,922 --> 00:41:32,423
Spomnim se,
ko sem imela 11 let.
403
00:41:34,552 --> 00:41:39,474
Nekaj mesecev po o�etovi diagnozi
smo dobili izvide.
404
00:41:40,182 --> 00:41:43,184
Bilo je zelo dobro.
405
00:41:43,978 --> 00:41:48,358
Proslavili smo.
Naro�ili smo kup kitajske hrane.
406
00:41:51,277 --> 00:41:54,614
Tisto no� sem le�ala
med star�i v postelji.
407
00:41:55,407 --> 00:42:00,119
In ... Nenadoma
nisem mogla dihati.
408
00:42:03,248 --> 00:42:07,418
Kot da na svetu
ne bi bilo ve� zraka.
409
00:42:08,461 --> 00:42:13,885
Lovila sem zrak, pani�arila.
Klicala sta re�ilce.
410
00:42:14,052 --> 00:42:17,762
Mislila sta,
da je alergijska reakcija.
411
00:42:19,682 --> 00:42:21,643
Ko sem pri�la v bolni�nico,
412
00:42:23,061 --> 00:42:29,610
so mi dali teko�i valium,
da sem se umirila.
413
00:42:32,945 --> 00:42:34,489
Takrat se mi je posvetilo ...
414
00:42:37,742 --> 00:42:42,914
To je to. To je ob�utek,
ki sem ga hotela.
415
00:42:43,039 --> 00:42:46,335
Vse �ivljenje,
odkar vem zase.
416
00:42:47,420 --> 00:42:51,673
Nenadoma je svet utihnil
417
00:42:53,509 --> 00:42:56,804
in v svoji glavi
sem se po�utila varno.
418
00:43:02,226 --> 00:43:04,103
Dve leti pozneje je umrl.
419
00:43:07,190 --> 00:43:09,650
�e vedno sem imela
napade panike.
420
00:43:11,695 --> 00:43:14,072
Toda na�la sem na�in,
kako �iveti.
421
00:43:14,739 --> 00:43:18,994
Me bo to nekega dne ubilo?
Morda. Morda ne. Ne vem.
422
00:43:24,625 --> 00:43:29,003
Bo� �e vedno moj diler?
�Po�ena si, Rue.
423
00:43:30,840 --> 00:43:33,844
Preve� sem zadet
za ta pogovor.
424
00:43:34,052 --> 00:43:37,722
Tudi jaz. Tudi jaz.
425
00:44:25,606 --> 00:44:29,275
Kako damsko, prekleta kurba.
�Potegni mi ga!
426
00:44:45,918 --> 00:44:48,378
Poberite se!
427
00:44:49,380 --> 00:44:51,007
Ven!
428
00:44:56,762 --> 00:44:58,556
Kaj za vraga gleda�?
429
00:45:02,851 --> 00:45:06,315
Kdo si?
�Jules, prijateljica ...
430
00:45:06,565 --> 00:45:11,153
�igava prijateljica? Moja ne.
431
00:45:14,197 --> 00:45:16,324
Vi veste, kdo je to?
432
00:45:17,159 --> 00:45:18,994
Kdo ve, kdo je to?
433
00:45:19,454 --> 00:45:22,623
Ve kdo,
kdo je prekleta Jules?
434
00:45:23,123 --> 00:45:25,293
Ti ve�, kdo je Jules?
435
00:45:29,422 --> 00:45:30,547
Kdo torej si?
436
00:45:32,550 --> 00:45:35,637
Zase se brigam. Ni� no�em.
437
00:45:35,887 --> 00:45:39,724
Nih�e, ki je tak kot ti,
se ne briga zase.
438
00:45:42,769 --> 00:45:43,978
Vem, kaj si.
439
00:45:45,231 --> 00:45:47,065
Ja, vidim te ...
440
00:45:48,025 --> 00:45:52,655
Kaj bi rada?
Malo preklete pozornosti?
441
00:45:53,530 --> 00:45:55,740
Dobila jo bo�.
442
00:45:58,536 --> 00:46:01,748
Je kdo tu
Julesin prijatelj?
443
00:46:03,083 --> 00:46:05,751
Ve kdo, kdo je ta psica?
444
00:46:05,876 --> 00:46:09,380
�e se nih�e ne oglasi,
bo ta psica nasankala!
445
00:46:12,175 --> 00:46:16,679
Bi mi rad kaj naredil?
Kaj ti je?
446
00:46:18,974 --> 00:46:21,184
�ala je bila.
�Bi mi rad kaj naredil?
447
00:46:21,268 --> 00:46:24,063
Ne! �Pojma nima�!
448
00:46:24,731 --> 00:46:26,231
Nora si!
449
00:46:26,483 --> 00:46:29,820
Nepremagljiva sem!
�Kaj za vraga?
450
00:46:37,661 --> 00:46:41,248
Mimogrede, jaz sem Jules.
Pravkar sem se preselila sem.
451
00:46:43,083 --> 00:46:44,960
Mislim ... Ne?
452
00:46:55,679 --> 00:46:58,224
Kje si bila?
Zamudila si nori�nico!
453
00:46:58,306 --> 00:47:02,271
Izgubila sem nedol�nost.
�Resno?
454
00:47:02,353 --> 00:47:04,773
S kom?
�S tipom iz St. Mary's.
455
00:47:05,190 --> 00:47:07,650
Ti je bilo v�e�? �Bilo je lepo.
456
00:47:08,025 --> 00:47:11,570
Mojbog! Moja mala kurba!
Ponosna sem!
457
00:47:21,291 --> 00:47:23,418
Si v redu? �Ja, sem.
458
00:47:23,585 --> 00:47:27,922
Vedela sem, da bo nasilno.
Nisem hotela zlomljene li�nice.
459
00:47:28,005 --> 00:47:32,302
Razumem logiko,
toda �e vedno je noro, jebenti.
460
00:47:39,393 --> 00:47:41,228
Rue. �Jules.
461
00:47:43,146 --> 00:47:47,443
Kam gre�? �Verjetno domov.
462
00:47:49,570 --> 00:47:50,903
Smem s tabo?
463
00:48:58,768 --> 00:49:00,101
Poglejva.
464
00:49:15,451 --> 00:49:16,994
Oprosti.
465
00:51:04,023 --> 00:51:07,693
Se spomnite, da sem rekla,
da so stvari postale �udne?
466
00:51:10,237 --> 00:51:12,489
Ja ...
467
00:51:43,856 --> 00:51:47,860
Imam zamisel. �Ja?
468
00:51:49,695 --> 00:51:51,280
Bi se zadela?
469
00:51:54,280 --> 00:51:58,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
35622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
