Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
-Adrian. Adrian Pitts!
-Just det.
2
00:00:08,120 --> 00:00:14,110
Den store Martin Ellingham! Han
lärde oss ett och annat om medicin.
3
00:00:14,150 --> 00:00:18,120
Ibland får jag små panikattacker.
4
00:00:18,160 --> 00:00:23,040
-Vad framkallar dem?
-Blod. Doften och ibland åsynen.
5
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
Jag avslöjar inte din hemlighet.
6
00:01:15,130 --> 00:01:17,200
Håll din bror i handen.
7
00:01:29,100 --> 00:01:33,160
-Ursäkta, vad gör ni?
-Höger bröst.
8
00:01:33,200 --> 00:01:39,010
-Ni borde inte solbada.
-Försvinn!
9
00:01:39,050 --> 00:01:41,080
-Det kan vara melanom.
-Martin!
10
00:01:45,090 --> 00:01:48,000
Det var olyckligt.
11
00:01:50,190 --> 00:01:55,170
Du kanske borde presentera dig först!
Jag ska förklara för dem.
12
00:01:55,210 --> 00:01:59,150
Mig behöver man inte
be om ursäkt för!
13
00:02:13,000 --> 00:02:18,140
Här kan ni inte parkera. Det är
en läkarmottagning - flytta bilen!
14
00:02:18,180 --> 00:02:23,150
Det är bara jag. Adrian Pitts?
15
00:02:23,190 --> 00:02:26,190
-Vad vill du?
-Jag visar Tanya nordkusten.
16
00:02:26,230 --> 00:02:31,080
Vi tänkte äta lunch i Portwenn.
Här verkar inte finnas nåt ätbart?
17
00:02:31,120 --> 00:02:34,150
En värdelös plats,
ändå kan man inte parkera.
18
00:02:34,190 --> 00:02:39,170
Den borde heta "Port-varför".
19
00:02:39,210 --> 00:02:44,240
-Kan vi pratas vid?
-Okej.
20
00:02:51,050 --> 00:02:57,060
Toppen! Har du ett yppigt hembiträde
som serverar scones klockan fyra?
21
00:02:57,100 --> 00:03:02,090
-Vad vill du, Adrian?
-Förutom restaurangtips?
22
00:03:02,130 --> 00:03:05,190
Brudar säger att de inte vill äta.
23
00:03:05,230 --> 00:03:10,000
Men sjunker deras blodsockerhalt
så får man inget sen.
24
00:03:10,040 --> 00:03:12,220
Jag ville be om en liten tjänst.
25
00:03:13,010 --> 00:03:17,000
Kan du lägga ett ord för mig
hos Chris Parsons?
26
00:03:17,040 --> 00:03:20,140
-Faulkners går vidare.
-Och du vill ta hans plats?
27
00:03:20,180 --> 00:03:26,160
Men Chris Parsons sätter sig på
tvären och jag vet att ni är polare.
28
00:03:26,200 --> 00:03:31,160
Chris ringde mig.
Han tycker att du är en skitstövel.
29
00:03:33,180 --> 00:03:37,080
Det tycker jag också.
Ha en trevlig helg.
30
00:03:45,040 --> 00:03:46,230
Skitstövel.
31
00:03:49,000 --> 00:03:51,100
Vi drar.
32
00:03:57,180 --> 00:04:01,090
Ju snabbare vi byter om
desto längre kan vi vara ute.
33
00:04:01,130 --> 00:04:06,050
-Jag har ett intyg, fröken.
-Okej, sitt i biblioteket.
34
00:04:06,090 --> 00:04:09,000
Vänta. Få se på intyget.
35
00:04:09,040 --> 00:04:13,070
Varför har vi gymnastik?
Det är inte utbildning. Man springer!
36
00:04:13,110 --> 00:04:18,050
-Varför gör vi nåt överhuvudtaget?
-Jag hatar sport och lär mig inget.
37
00:04:18,090 --> 00:04:21,110
Ibland måste man få upp pulsen,
min vän.
38
00:04:21,150 --> 00:04:25,050
Det är inget skäl.
Det förklarar inte orsaken.
39
00:04:25,090 --> 00:04:29,170
-Det räcker.
-Det är ändå inget skäl.
40
00:04:29,210 --> 00:04:35,100
Droppar tre gånger om dagen
borde hjälpa. Kom tillbaka annars.
41
00:04:35,140 --> 00:04:37,150
Håll dig borta från vattnet.
42
00:04:37,190 --> 00:04:41,140
-Det går inte. Det är surftävling.
-Ja, ja.
43
00:04:41,180 --> 00:04:44,230
-Inget blodprov?
-Du har en infektion i örat.
44
00:04:45,020 --> 00:04:47,160
Du skulle behöva
ta blodprovet själv.
45
00:04:48,200 --> 00:04:53,060
-Det finns ingen sköterska här.
-Nej.
46
00:04:57,080 --> 00:05:02,210
Jag borde ha gjort det för flera
år sen. Man är rädd för cancer.
47
00:05:03,000 --> 00:05:05,030
Det är bara en vårta.
48
00:05:05,070 --> 00:05:09,010
-Kommer det att göra ont?
-Bara om jag tar i.
49
00:05:10,010 --> 00:05:12,150
Blöder det?
50
00:05:12,190 --> 00:05:18,070
Jag är inte heller förtjust
i det där röda.
51
00:05:19,200 --> 00:05:22,230
Jag gillar inte blod.
52
00:05:25,210 --> 00:05:29,210
Men det är inte så illa som för er.
53
00:05:30,000 --> 00:05:33,180
-Eller hur doktorn?
-Var stilla.
54
00:05:33,220 --> 00:05:36,060
Det där känner jag.
55
00:05:38,000 --> 00:05:42,230
-Det där känner jag!
-Verkligen?
56
00:05:43,020 --> 00:05:47,050
Måste vi spela lagspel?
Jag hatar sånt.
57
00:05:47,090 --> 00:05:49,150
Det är därför det är bra för dig.
58
00:05:49,190 --> 00:05:55,060
-Ska det föreställa logik?
-Det blir ingen diskussion.
59
00:05:56,060 --> 00:06:02,230
Lagsport innebär att alla gaddar
ihop sig mot mig. Jag passar inte in.
60
00:06:03,020 --> 00:06:08,050
Jo, det ska jag se till att du gör.
Du är mitt specialprojekt.
61
00:06:08,090 --> 00:06:12,070
-För att ni tröttnade på doktorn?
-Akta dig!
62
00:06:12,110 --> 00:06:15,200
Bra. Får jag gå till biblioteket då?
63
00:06:24,240 --> 00:06:27,010
Zak, du föll i sjön. Din tur.
64
00:06:43,060 --> 00:06:48,210
Peter! Peter! Peter!
65
00:06:49,000 --> 00:06:53,130
Peter! Peter! Peter!
66
00:06:53,170 --> 00:06:59,140
Peter! Peter! Peter!
67
00:06:59,180 --> 00:07:02,230
Peter! Peter! Peter!
68
00:07:03,020 --> 00:07:08,180
Peter! Mår du bra?
69
00:07:08,220 --> 00:07:14,200
Peter! Hur gick det?
70
00:07:14,240 --> 00:07:19,160
-Peter?
-Får jag gå till biblioteket nu?
71
00:07:31,150 --> 00:07:36,060
-Kan du göra en kopp te?
-Gör det själv.
72
00:07:36,100 --> 00:07:41,070
-Jag har väntande patienter.
-Då får du skynda dig.
73
00:07:41,110 --> 00:07:46,190
Med mjölk och socker.
- Mrs Hayton?
74
00:07:52,050 --> 00:07:54,150
Portwenns läkarmottagning.
75
00:07:56,070 --> 00:08:01,010
Ja. Ett ögonblick.
76
00:08:01,050 --> 00:08:06,030
Det är ett akutfall! Bert Large
har skadat sig på puben.
77
00:08:12,200 --> 00:08:15,110
Doktorn är här.
- Hej.
78
00:08:15,150 --> 00:08:19,140
-Vad hände?
-Han halkade med borren.
79
00:08:19,180 --> 00:08:24,040
-Det är djupt. Mycket blod.
-Jag trodde att han skulle dö.
80
00:08:24,080 --> 00:08:29,050
Jag såg mitt liv passera i revy.
81
00:08:30,200 --> 00:08:34,110
Vi börjar med att göra rent honom.
82
00:08:34,150 --> 00:08:40,140
-Al, kan du skölja bort...
-Blodet?
83
00:08:40,180 --> 00:08:45,140
-Mår doktorn bra?
-Jag behöver bara...
84
00:08:45,180 --> 00:08:52,140
-Blodet?
-Här. Ursäkta.
85
00:08:57,080 --> 00:08:59,240
Mår doktorn bra?
86
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Väldigt roligt!
87
00:09:30,220 --> 00:09:35,240
Ska du inte stanna på en öl?
- Såg ni hans ansikte?
88
00:09:40,090 --> 00:09:41,200
Undan!
89
00:09:44,200 --> 00:09:50,010
Jag visste inte om han skulle lappa
ihop mig eller svimma i min famn.
90
00:09:50,050 --> 00:09:54,030
-En sån tur har inte du!
-Han har alltid gillat blondiner.
91
00:10:03,010 --> 00:10:10,000
-Berätta inte för mamma.
-Det måste jag är jag rädd.
92
00:10:10,040 --> 00:10:14,000
Snälla fröken. Hon blir galen.
93
00:10:16,000 --> 00:10:19,150
-Jag beklagar.
-Jag sa ju det.
94
00:10:20,200 --> 00:10:27,200
Om du deltar i saker
blir du till slut en del av det.
95
00:10:27,240 --> 00:10:31,060
Låt dem reta dig och se det roliga.
96
00:10:31,100 --> 00:10:35,050
Då tänker folk: "Han är en av oss."
97
00:10:37,050 --> 00:10:41,100
-Det är lättare sagt än gjort.
-Dåligt humör.
98
00:10:44,200 --> 00:10:50,130
Han mår bra men du borde kolla
så han inte har brutit revbenet.
99
00:10:50,170 --> 00:10:56,000
Så det ska kollas men inte
en kvinna som solar med melanom?
100
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Det var inte det jag sa.
101
00:10:58,030 --> 00:11:01,190
-Var gör det ont?
-Det är ingen fara.
102
00:11:01,230 --> 00:11:06,030
-Sånt är det doktorn som bedömer.
-Det gör inte ont.
103
00:11:06,070 --> 00:11:08,110
Jag låter er vara ensamma.
104
00:11:08,150 --> 00:11:13,100
-Var ramlade du?
-Jag ramlade framåt.
105
00:11:13,140 --> 00:11:18,150
Det är bara blåmärken.
Inget är brutet.
106
00:11:22,050 --> 00:11:26,010
Jag sa ju det. Bryter man revbenet...
107
00:11:26,050 --> 00:11:30,200
Andas in. Och ut.
108
00:11:33,100 --> 00:11:37,000
-Jag har läst.
-Har du en medicinsk examen?
109
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
-Håll tyst då.
-Får jag säga en sak?
110
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Vad tror du att du gör?
Han är nio år gammal.
111
00:11:48,040 --> 00:11:52,110
Ta honom till sjukhus. 9-åringar
och förskollärare vet bäst.
112
00:11:52,150 --> 00:11:55,100
Låt dem titta på honom på sjukhuset.
113
00:11:57,000 --> 00:12:03,100
Det där hade inget med dig att göra.
Det var mitt fel.
114
00:12:03,140 --> 00:12:10,140
Mamma sa att man inte ska visa att
man är smart. Det gillar inte folk.
115
00:12:11,240 --> 00:12:16,000
Doktorn är smart.
Jag trodde att han skulle gilla det.
116
00:12:25,050 --> 00:12:30,230
-Förlåt, en usel dag.
-Kom i tid! Nu är lunchen förstörd.
117
00:12:31,020 --> 00:12:35,030
Lunchplanerna krockade med
byns planer att driva med mig.
118
00:12:35,070 --> 00:12:38,210
-Vem har du nu retat?
-Jag försökte göra mitt jobb.
119
00:12:39,000 --> 00:12:43,230
Men nån har spridit
elaka, ogrundade...Fenn.
120
00:12:44,020 --> 00:12:47,190
"Roger-jäkla-förbittrade-Fenn".
Ursäkta.
121
00:12:47,230 --> 00:12:51,120
Martin? Martin!
122
00:12:55,200 --> 00:13:02,190
Att säga rätt sak i rätt tid till
rätt person är inte lätt för nån.
123
00:13:02,230 --> 00:13:07,220
-Älskar du honom?
-Nej. Vem?
124
00:13:10,010 --> 00:13:12,200
Sköt du ditt.
125
00:13:22,070 --> 00:13:24,090
Doc Martin, sir.
126
00:13:25,150 --> 00:13:28,180
Efter mitt anförtroende
väntade jag mig inte-
127
00:13:28,220 --> 00:13:32,150
-att hela byn skulle roa sig
på min bekostnad.
128
00:13:32,190 --> 00:13:37,240
"Doktorn tål inte blod."
Det inger knappast förtroende.
129
00:13:38,030 --> 00:13:43,120
-Det var mellan er och mig.
-Vad menar ni?
130
00:13:43,160 --> 00:13:48,150
-Har ni inte berättat?
-Anklagelsen sårar mig.
131
00:13:50,150 --> 00:13:55,010
Doktor Ellingham. Jag föredrar
att bli kallad doktor Ellingham.
132
00:14:02,150 --> 00:14:05,150
Mår du bra, Peter?
133
00:14:19,200 --> 00:14:24,240
Känns det bättre nu
när Roger har fått en utskällning?
134
00:14:25,030 --> 00:14:30,180
Nej. Det var inte han,
när allt kommer omkring.
135
00:14:30,220 --> 00:14:36,190
-Vilket skvaller rör det sig om?
-Har du inte hört?
136
00:14:36,230 --> 00:14:40,120
Det förvånar mig
att det inte har sänts i lokalradion.
137
00:14:40,160 --> 00:14:47,050
Det kan låta märkligt, men du är inte
det enda samtalsämnet i staden.
138
00:14:47,090 --> 00:14:52,220
-Det är inget.
-Men detta "inget" är ogrundat?
139
00:14:53,010 --> 00:15:00,000
Jag använde köttet till smörgåsar.
Jag kunde inte vänta längre.
140
00:15:02,180 --> 00:15:05,060
-Jag...
-Be inte om ursäkt.
141
00:15:05,100 --> 00:15:10,120
Det skulle ge
minst en av oss hjärtsvikt.
142
00:15:14,100 --> 00:15:17,000
Är du säker på att du mår bra?
143
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
-Mrs Cronk?
-Jag är hans lärare.
144
00:15:21,080 --> 00:15:25,120
Berätta för föräldrarna
att inget är brutet. Det kallas...
145
00:15:25,160 --> 00:15:28,210
-Interkostal sträckning.
-Du har lärt honom bra.
146
00:15:29,000 --> 00:15:34,160
Du måste ta det lugnt, Peter.
Stanna hemma resten av veckan.
147
00:15:34,200 --> 00:15:41,110
Han blir bra. Är ni orolig så ta hit
honom så gör vi en undersökning.
148
00:15:41,150 --> 00:15:45,100
Glass? Kom nu.
149
00:15:48,050 --> 00:15:51,100
Radio Portwenn, 106,1 FM.
150
00:15:51,140 --> 00:15:55,010
Det är "den tiden av månaden"
om ni ursäktar-
151
00:15:55,050 --> 00:15:59,030
-då vi vänder våra tankar
till vad ni har på hjärtat.
152
00:15:59,070 --> 00:16:03,200
Har ni nåt att säga så ring mig.
Portwenn 61-7-8.
153
00:16:03,240 --> 00:16:10,210
-Ring in! Live med Caroline.
-Hej, det gäller Doc Martin.
154
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
Kan det vara sant
att den stackaren är rädd för blod?
155
00:16:15,030 --> 00:16:18,050
Det här är inget forum för skvaller.
156
00:16:18,090 --> 00:16:23,120
Jag hörde att Bert Large hade
förblött för doktorn gick inte nära.
157
00:16:23,160 --> 00:16:28,110
Det är vad de säger. Bert råkade ut
för en olycka och doktorn bröt ihop.
158
00:16:28,150 --> 00:16:33,180
En doktor som är rädd för blod?
Jag vill ha en riktig doktor!
159
00:16:33,220 --> 00:16:36,110
Det kan jag inte kommentera.
160
00:16:36,150 --> 00:16:42,200
De säger
att doktor Martin inte tål blod.
161
00:16:42,240 --> 00:16:48,050
-Hur då?
-Lucy Holmes säger att...
162
00:16:48,090 --> 00:16:53,060
...han inte tål att se blod.
Eller om det är lukten, jag vet inte.
163
00:16:53,100 --> 00:16:58,170
-Han var ju kirurg?
-Jag vill inte åka till Truro!
164
00:16:58,210 --> 00:17:04,030
Det är en bra poäng, Lily. Tack för
att du ringde. Nu till nästa samtal!
165
00:17:05,030 --> 00:17:08,220
Jag heter Morwenna
och är specialiserad i homeopati.
166
00:17:09,010 --> 00:17:11,240
Du slipper väl
det där röda i ditt jobb?
167
00:17:12,030 --> 00:17:18,200
Jag tror att doktor Martin skulle
ha nytta av Thuja occidentalis.
168
00:17:18,240 --> 00:17:21,220
-Thuja occidentalis.
-Hur verkar det?
169
00:17:22,010 --> 00:17:28,060
-Det är bra mot hemofobi.
-Är hemofobi den tekniska termen?
170
00:17:28,100 --> 00:17:33,190
Ja. Hemofobi. Det är inte ovanligt.
Många drabbas.
171
00:17:33,230 --> 00:17:38,030
-Inte så många läkare hoppas jag.
-Han har fel yrke!
172
00:17:38,070 --> 00:17:44,130
-Fast slaktare vore värre.
-Det är lätt att behandla.
173
00:17:44,170 --> 00:17:47,050
Bert, du har orsakat en storm!
174
00:17:47,090 --> 00:17:52,210
Det var undersökande journalistik,
i gott syfte.
175
00:17:53,000 --> 00:17:57,210
Om en rörmokare, som jag eller Al,
var rädd för vatten-
176
00:17:58,000 --> 00:18:02,110
-vore det nåt
som allmänheten har rätt att veta.
177
00:18:02,150 --> 00:18:09,010
Doc Martin är med på noterna.
Han kommer att se det komiska.
178
00:18:09,050 --> 00:18:12,130
Tack, Morwenna.
Vi har en person på en annan linje.
179
00:18:12,170 --> 00:18:19,040
Det är doktor Martin Ellingham. Jag
vill göra en sak klar för lyssnarna.
180
00:18:19,080 --> 00:18:25,210
Jag erkänner vissa problem men de
påverkar inte mitt arbete som läkare.
181
00:18:26,000 --> 00:18:31,060
Och en viss rörmokares olycka
var ett spratt med ketchup.
182
00:18:31,100 --> 00:18:34,180
Det hindrade mig
i arbetet på kliniken.
183
00:18:34,220 --> 00:18:37,210
När det
gäller homeopatiska kurer-
184
00:18:38,000 --> 00:18:42,090
-föreslår jag att om det finns en kur
mot kronisk infantilism-
185
00:18:42,130 --> 00:18:47,020
-borde inringaren och hela byn
börja med det genast! Tack.
186
00:18:48,200 --> 00:18:53,150
Det var doktor Ellingham
som ringde in...
187
00:19:17,130 --> 00:19:20,090
-Vad har hänt?
-Har inte mrs Curnow ringt?
188
00:19:20,130 --> 00:19:25,010
-Nej, vad har hänt?
-Mamma, du har kunder.
189
00:19:25,050 --> 00:19:29,080
-Vad har han gjort nu?
-Han råkade ut för en olycka.
190
00:19:29,120 --> 00:19:35,060
-Han fördes till sjukhus och mår bra.
-Kan ni hämta lite vatten?
191
00:19:35,100 --> 00:19:39,050
Hon får panik ibland. Snälla, vatten!
192
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
-Vad har du gjort?
-Inget.
193
00:19:45,100 --> 00:19:48,130
"Jag heter Martin Ellingham."
194
00:19:48,170 --> 00:19:52,020
-Doktorn, jag blöder!
-Han kräks!
195
00:19:52,060 --> 00:19:57,050
-Han behöver en läkare!
-Nolla!
196
00:20:03,050 --> 00:20:07,030
-Mår han verkligen bra?
-Ja. Han ställde diagnosen själv.
197
00:20:07,070 --> 00:20:11,100
Interkostal sträckning.
Jag mår bra, mamma.
198
00:20:11,140 --> 00:20:13,200
Tack gode Gud. Tack.
199
00:20:24,150 --> 00:20:30,000
Jag tog Peter till sjukhuset.
Han mår bra och är hemma.
200
00:20:30,040 --> 00:20:32,090
Jag hörde det där på radion.
201
00:20:34,140 --> 00:20:41,030
Mina privata angelägenheter
verkar roa byn något ofantligt.
202
00:20:41,070 --> 00:20:43,180
Har ni inget bättre att göra?
203
00:20:43,220 --> 00:20:48,220
"Ni"? En doktor som är rädd för blod
bör diskuteras.
204
00:20:49,010 --> 00:20:52,060
Det kanske var överdrivet
att göra det i radio.
205
00:20:52,100 --> 00:20:58,170
Jag har att mindre blodproblem.
Jag behöver inte din sympati.
206
00:20:58,210 --> 00:21:04,070
Jag satt i panelen som intervjuade
dig och jag minns inget om det.
207
00:21:04,110 --> 00:21:09,080
Det är försumlighet, i bästa fall.
Jag menade inte det.
208
00:21:09,120 --> 00:21:13,070
Jag skrev i förväg till ordföranden
och förklarade saken.
209
00:21:13,110 --> 00:21:17,020
-Jag sa att jag inte menade det.
-Vad menade du, då?
210
00:21:18,020 --> 00:21:25,050
Jag vet inte varför våra samtal
jämt slutar med bråk. Vet du?
211
00:21:27,200 --> 00:21:30,130
När jag pratar gör det saken värre.
212
00:21:30,170 --> 00:21:34,140
Det är inget svar.
Det är bara barnsligt.
213
00:21:34,180 --> 00:21:39,110
-Du visade just att jag har rätt.
-Det skulle Peter också säga.
214
00:21:39,150 --> 00:21:44,150
Ni ställer er båda utanför och sen
undrar ni varför ni är isolerade.
215
00:21:44,190 --> 00:21:49,190
Förutom allt annat
är det så själviskt!
216
00:22:37,200 --> 00:22:40,100
Hallå? Hallå?
217
00:22:43,100 --> 00:22:45,200
Dra åt skogen!
218
00:22:52,150 --> 00:22:54,150
Mrs Cronk.
219
00:23:24,150 --> 00:23:28,100
Martin. Martin.
220
00:23:29,220 --> 00:23:36,050
Jag behöver dig, Martin.
Snälla du.
221
00:23:37,050 --> 00:23:40,000
Åh, Louisa.
222
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Martin.
223
00:23:53,150 --> 00:23:56,080
Undan med dig!
224
00:23:56,120 --> 00:24:01,000
Martin? Om du får meddelandet,
möt mig hos Cronks.
225
00:24:01,040 --> 00:24:04,100
Nåt är fel. Jag går dit nu.
226
00:24:14,240 --> 00:24:21,110
Mrs Cronk? Mrs Cronk?
227
00:24:34,000 --> 00:24:36,050
Det är ingen fara.
228
00:24:41,180 --> 00:24:48,150
Mrs Cronk? Andas ut. Andas ut.
229
00:24:49,230 --> 00:24:55,230
Var är Peter? På övervåningen?
230
00:24:56,020 --> 00:25:02,150
Jag ska titta till honom
och sen kommer jag tillbaka.
231
00:25:04,000 --> 00:25:08,150
Jag ska göra det bekvämt för er.
Ta den här.
232
00:25:10,200 --> 00:25:15,090
Det kommer att ordna sig.
233
00:25:16,100 --> 00:25:20,190
Peter? Det är miss Glasson.
234
00:25:24,150 --> 00:25:29,190
Hör du mig, Peter?
Det är fröken Glasson.
235
00:25:29,230 --> 00:25:34,130
Kan du berätta vad som är fel, Peter?
236
00:25:34,170 --> 00:25:37,090
Peter. Peter!
237
00:25:43,150 --> 00:25:45,240
Ambulans.
238
00:25:48,020 --> 00:25:54,010
Hallå? Vad har hänt?
239
00:25:54,050 --> 00:25:59,120
-Peter.
-Mrs Cronk har en panikattack.
240
00:25:59,160 --> 00:26:03,160
Peter mår väldigt dåligt.
Jag har ringt efter en ambulans.
241
00:26:03,200 --> 00:26:08,120
Ta en papperspåse och låt henne
andas in och ut i den. Det hjälper.
242
00:26:08,160 --> 00:26:10,220
-Vilket rum?
-Till vänster.
243
00:26:12,200 --> 00:26:17,070
Hej, Peter, det är dr Ellingham.
Hur mår du?
244
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
Jaha.
245
00:26:48,010 --> 00:26:54,070
-Har Peter ont i nacken?
-Jag borde har ringt tidigare.
246
00:26:54,110 --> 00:26:59,130
Har han ont i nacken?
Det är en handduk under den.
247
00:26:59,170 --> 00:27:02,050
Han sa att den var stel.
248
00:27:02,090 --> 00:27:04,150
-På vänster sida?
-Vad betyder det?
249
00:27:04,190 --> 00:27:08,030
-Var är ambulansen?
-Fortfarande i Truro.
250
00:27:08,070 --> 00:27:11,000
Be Mark Mylow att komma hit genast.
251
00:27:12,000 --> 00:27:17,070
Det är dr Ellingham. Du måste
komma med helikoptern.
252
00:27:17,110 --> 00:27:21,130
En 9-årig pojke vars spruckna mjälte
har läckt sen lunchen.
253
00:27:21,170 --> 00:27:24,230
Förvarna kirurgerna.
Det här måste gå snabbt.
254
00:27:25,020 --> 00:27:29,140
-Var kan en helikopter landa?
-I hamnen. Det har gått förut.
255
00:27:29,180 --> 00:27:34,060
Du kan landa i hamnen.
Det har de gjort förut. Snabbt!
256
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Peter?
257
00:27:42,080 --> 00:27:46,190
-Vi ska ta dig till sjukhus.
-Bra.
258
00:27:51,120 --> 00:27:53,140
-Var är han?
-På övervåningen.
259
00:27:53,180 --> 00:27:59,080
I skolan, när jag var arg...
260
00:27:59,120 --> 00:28:02,230
Behöver du hjälp? Jag tar väskan.
261
00:28:14,170 --> 00:28:18,130
-Kan jag göra nåt?
-Kör mrs Cronk till hamnen.
262
00:28:18,170 --> 00:28:21,200
Kom, vännen. Jag har min bil här.
263
00:28:21,240 --> 00:28:25,120
Hoppa in först, Louisa,
och ta emot honom.
264
00:28:27,050 --> 00:28:31,000
-Okej.
-Har du honom?
265
00:28:50,100 --> 00:28:53,030
Var är den jäkla helikoptern?
266
00:28:55,010 --> 00:28:58,050
Försök nå dem på radion, Mark.
267
00:29:00,140 --> 00:29:02,140
Charlie, det är Mark.
268
00:29:02,180 --> 00:29:05,150
Mrs Cronk,
ni vill nog inte flyga med oss-
269
00:29:05,190 --> 00:29:11,010
-så ta bilen med mr Thornton
och möt oss vid sjukhuset.
270
00:29:11,050 --> 00:29:16,160
-Hon andas så konstigt.
-Gör det, bara.
271
00:29:16,200 --> 00:29:21,100
Vi ses vid sjukhuset.
Mamma kommer snart.
272
00:29:21,140 --> 00:29:27,150
-Lova att ni stannar hos honom.
-Javisst.
273
00:29:27,190 --> 00:29:33,110
Miss Glasson är med dig, Petey.
Din favoritfröken.
274
00:29:33,150 --> 00:29:36,200
Kom nu.
275
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Hans puls är hög.
276
00:30:04,150 --> 00:30:07,210
-Jag bad om en helikopter.
-Är ni läkaren?
277
00:30:08,000 --> 00:30:12,070
Helikoptern är trasig
och vi har ingen reparatör.
278
00:30:12,110 --> 00:30:17,100
-Har vi en magskada?
-Ja.
279
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
-Försiktigt.
-Jag vet vad jag gör.
280
00:30:32,000 --> 00:30:36,200
-Vi tar över nu.
-Jag följer med.
281
00:31:06,160 --> 00:31:09,180
Jag hade fel.
Interkostal sträckning.
282
00:31:09,220 --> 00:31:12,160
Vi åker till sjukhuset.
Du kan ha rätt.
283
00:31:12,200 --> 00:31:15,160
Nej. Säg sanningen.
284
00:31:15,200 --> 00:31:21,110
De flesta vuxna... Berätta sanningen.
285
00:31:21,150 --> 00:31:27,230
När du föll i gymnastiksalen
kan du ha skadat ett viktigt organ.
286
00:31:28,020 --> 00:31:32,220
Du har ont i vänster axel så
jag misstänker att det är mjälten.
287
00:31:33,010 --> 00:31:37,100
-Man kan väl leva utan mjälte?
-Ja.
288
00:31:37,140 --> 00:31:41,120
Men du kanske blöder invärtes
så vi tar dig till sjukhus.
289
00:31:43,180 --> 00:31:49,050
-Blir jag bra?
-Ja, om jag får bestämma.
290
00:31:49,090 --> 00:31:55,160
Förlåt om jag betedde mig illa.
Jag hade en dålig dag.
291
00:31:55,200 --> 00:31:58,100
Du måste låta dem reta dig.
292
00:32:00,110 --> 00:32:04,180
Du måste låta dem reta dig.
293
00:32:04,220 --> 00:32:11,100
Efter ett tag säger de:
"Visst, han är en av oss."
294
00:32:19,170 --> 00:32:22,220
Hur kan du vara känslig för blod?
295
00:32:23,010 --> 00:32:27,160
En lättare ångeststörning
på grund av en stressig miljö.
296
00:32:27,200 --> 00:32:35,180
-En operation?
-En enkel operation på en kvinna.
297
00:32:35,220 --> 00:32:39,210
Jag träffade henne på avdelningen,
och familjen.
298
00:32:40,000 --> 00:32:45,180
Hennes man, syster och son.
De ville inte släppa henne.
299
00:32:45,220 --> 00:32:54,020
När hon låg på operationsbordet
klarade jag det inte.
300
00:32:54,060 --> 00:32:59,170
Jag har inte kunnat operera sen dess.
Det är synd, för var jag bäst på.
301
00:32:59,210 --> 00:33:03,080
Martin...
302
00:33:03,120 --> 00:33:06,180
Du måste låta dem reta dig.
303
00:33:06,220 --> 00:33:10,230
Du måste låta dem reta dig.
304
00:33:16,100 --> 00:33:21,090
Hur lång tid tar det?
Han har nog en inre blödning.
305
00:33:21,130 --> 00:33:25,190
-Det kan vara ett brutet revben.
-Nej, det är inte revbenet!
306
00:33:25,230 --> 00:33:29,000
-Låt akuten sköta det.
-Nej, Martin.
307
00:33:29,040 --> 00:33:32,220
Jag säger jämt
att ungar hämtar sig på en gång.
308
00:33:33,010 --> 00:33:38,010
Han mår snart bra
och drar benen av spindlar igen.
309
00:33:38,050 --> 00:33:43,070
-Blodtrycket sjunker.
-Han förblöder. Sätt in en kanyl.
310
00:33:43,110 --> 00:33:46,100
-Har ni plasma?
-Heamaccel.
311
00:33:46,140 --> 00:33:50,120
-Haemaccel.
-Det får duga.
312
00:33:50,160 --> 00:33:54,050
Sätt fart.
Vi måste få i honom vätska. Nu.
313
00:33:57,160 --> 00:34:01,200
-Jag hittar ingen ven.
-Nej, för det finns inget i dem.
314
00:34:22,130 --> 00:34:27,010
Louisa, kläm flaskan så hårt du kan.
315
00:34:27,050 --> 00:34:30,180
När du kommer längst ned
så kläm ut allt.
316
00:34:47,110 --> 00:34:48,240
Den är slut.
317
00:34:49,030 --> 00:34:53,080
-Blodtryck?
-Det ger inte utslag.
318
00:34:54,150 --> 00:34:59,110
-Har du en skalpell?
-Ja. Men inget bedövningmedel.
319
00:34:59,150 --> 00:35:04,130
Han känner inget i det tillståndet.
Jag behöver handskar.
320
00:35:04,170 --> 00:35:08,050
-Desinfektionsmedel. Artärtång?
-Ja.
321
00:35:08,090 --> 00:35:11,220
Okej.
322
00:35:12,010 --> 00:35:15,030
Förbered
den övre vänstra kvadranten.
323
00:35:31,000 --> 00:35:33,230
Okej. Skalpell.
324
00:35:40,130 --> 00:35:44,050
Jag kanske kräks.
325
00:35:45,210 --> 00:35:48,180
Okej.
326
00:35:59,220 --> 00:36:03,240
Ja, det är mjälten.
327
00:36:04,030 --> 00:36:06,180
Artärtången.
328
00:36:07,230 --> 00:36:13,060
Om jag kan klämma artären
kan det köpa oss lite...
329
00:36:16,210 --> 00:36:20,020
-Den är trasig. Har ni en annan?
-Nej.
330
00:36:20,060 --> 00:36:24,040
-Martin!
-Jag måste...
331
00:36:24,080 --> 00:36:28,030
...klämma den med handen
tills vi kommer fram.
332
00:36:28,070 --> 00:36:30,110
Så, ja.
333
00:36:32,210 --> 00:36:38,080
-Blodtrycket?
-Det går uppåt lite.
334
00:36:38,120 --> 00:36:41,130
Mer kan vi inte göra.
335
00:36:41,170 --> 00:36:43,230
Berätta för sjukhuset vad vi vet.
336
00:36:44,020 --> 00:36:48,120
Be dem vara redo
med en fungerande tång!
337
00:37:04,080 --> 00:37:06,160
Vi tar över.
338
00:37:13,030 --> 00:37:15,220
-Okej?
-Ja.
339
00:37:19,070 --> 00:37:21,050
Vi väntar.
340
00:37:31,040 --> 00:37:36,090
-Ska jag hämta kaffe?
-Nej, jag gillar inte sjukhuskaffe.
341
00:37:36,130 --> 00:37:38,050
Jaha.
342
00:37:40,020 --> 00:37:43,240
-Ni sitter på min kappa.
-Oj.
343
00:37:46,050 --> 00:37:48,110
-Mr och mrs Cronk?
-Mrs Cronk.
344
00:37:48,150 --> 00:37:51,210
-Vad är det för fel?
-Kirurgen är på väg.
345
00:37:52,000 --> 00:37:54,180
-Följer ni med?
-Ja.
346
00:38:07,230 --> 00:38:12,110
-Jag hörde att bossen var här.
-Berätta först för hans mor. Joy.
347
00:38:12,150 --> 00:38:15,110
Ja. Vi kan rutinerna.
348
00:38:17,080 --> 00:38:22,160
-Så du känner honom?
-En före detta elev.
349
00:38:32,180 --> 00:38:36,110
Herregud, Martin.
350
00:38:48,160 --> 00:38:52,210
Ge mrs Cronk lite vatten.
Och lite syrgas.
351
00:39:01,190 --> 00:39:06,090
Saknar ni inte tacksamheten?
Jag blir lika tagen jämt.
352
00:39:06,130 --> 00:39:13,040
-Mår Peter bra?
-Han saknar mjälte men överlever.
353
00:39:13,080 --> 00:39:18,070
Ni räddade honom.
Anmärkningsvärt, trots handikappet.
354
00:39:18,110 --> 00:39:21,200
Man glömmer väl aldrig grunderna.
355
00:39:21,240 --> 00:39:25,150
-Några komplikationer?
-Lite pankreasläckage.
356
00:39:25,190 --> 00:39:30,110
-Någon bimjälte?
-Ja, jag lät den vara kvar.
357
00:39:30,150 --> 00:39:34,220
Vi hittade ett matställe.
En pub med bra mat.
358
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
Jag tog en öl med några från trakten.
De gillar att skvallra.
359
00:39:39,090 --> 00:39:45,000
Hoppas jag inte ställde till med nåt.
Ursäkta mig.
360
00:39:48,160 --> 00:39:51,180
-Vad gällde det där?
-Det var han.
361
00:39:51,220 --> 00:39:58,110
Han spred rykten
om det där med blodet.
362
00:40:08,070 --> 00:40:13,040
-Ni kan åka tillbaka.
-Är ni säker?
363
00:40:13,080 --> 00:40:17,160
Säg att jag hälsar på efter skolan.
364
00:40:17,200 --> 00:40:22,240
Tack. Tack båda två.
365
00:40:45,030 --> 00:40:47,240
Kan du vänta i en minut?
366
00:40:50,190 --> 00:40:52,040
Vänta.
367
00:40:52,080 --> 00:40:57,200
Jag sa: "Nej, frun hörde fel.
Jag sa 'klampa'."
368
00:40:57,240 --> 00:41:02,080
-Tack för att ni tog hand om Peter.
-Det var inget.
369
00:41:02,120 --> 00:41:05,130
Kanske inte för er.
370
00:41:05,170 --> 00:41:12,240
-Kommer ni till Truro nån gång?
-Då är ni den siste jag vill träffa.
371
00:41:13,030 --> 00:41:18,120
Om ni talar illa om Martin,
som är tio gånger mer karl än ni...
372
00:41:18,160 --> 00:41:22,180
-Det var märkligt att ingen visste...
-Om ni gör det igen...
373
00:41:22,220 --> 00:41:29,140
...lovar jag att ni inte vill träffa
mig i Portwenn eller någonstans!
374
00:41:29,180 --> 00:41:34,190
-Förstår vi varandra?
-Javisst.
375
00:41:51,220 --> 00:41:55,050
-Var allt bra?
-Jadå.
376
00:42:18,210 --> 00:42:23,000
-Hur mår du?
-Bra.
377
00:42:23,040 --> 00:42:27,060
Du gjorde nåt väldigt speciellt idag.
378
00:42:27,100 --> 00:42:33,130
Vad menade Peter när han sa:
"Låt dem reta dig"?
379
00:42:33,170 --> 00:42:39,160
Det var mitt råd till honom
som ledde till att mjälten brast.
380
00:42:39,200 --> 00:42:44,070
Kanske är det så att såna som Peter
aldrig riktigt passar in.
381
00:42:44,110 --> 00:42:51,020
De kanske aldrig blir "vanliga"
och det kanske inte är så dumt.
382
00:42:52,110 --> 00:42:55,090
Det kanske är därför vi älskar
såna som han.
383
00:42:55,130 --> 00:43:02,140
Det kanske är därför som vi,
eller jag...
384
00:44:20,150 --> 00:44:23,200
-Vad?
-Det är inget.
385
00:44:23,240 --> 00:44:26,190
Säg det.
386
00:44:28,060 --> 00:44:33,150
Jag antar
att du sköter din tandhygien?
387
00:44:33,190 --> 00:44:39,060
-Vad sa du? Menar du allvar?
-Nej, det är bara...
388
00:44:39,100 --> 00:44:43,100
Inte de senaste timmarna,
men självklart gör jag det!
389
00:44:43,140 --> 00:44:45,040
Naturligtvis.
390
00:44:45,080 --> 00:44:50,190
Då gissar jag på rinosinuit
eller gastroesofageal reflux.
391
00:44:50,230 --> 00:44:53,030
Har jag dålig andedräkt?
392
00:44:53,070 --> 00:44:59,080
Det vore klokt att utesluta infektion
i matsmältningskanalen.
393
00:44:59,120 --> 00:45:03,120
En förklaring i dieten
vore förstås det bästa.
394
00:45:15,070 --> 00:45:18,040
Louisa!
395
00:46:17,110 --> 00:46:20,190
Text: Gunnel Lindskog
Sync: BetteKaj32464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
