Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,663 --> 00:00:16,305
(Episode 20)
2
00:02:01,371 --> 00:02:02,745
Hello, Na Moo.
3
00:02:05,842 --> 00:02:07,885
Are you better now?
4
00:02:09,012 --> 00:02:10,155
Yes.
5
00:02:11,081 --> 00:02:12,355
Let's go.
6
00:02:28,532 --> 00:02:30,760
I'll explain instead of using GPS.
7
00:02:30,767 --> 00:02:33,345
Just go where I tell you, okay?
8
00:02:33,870 --> 00:02:35,330
Where are we going?
9
00:02:35,338 --> 00:02:38,515
We're going to visit three places, and they're commonplace.
10
00:02:38,942 --> 00:02:40,085
What?
11
00:02:40,143 --> 00:02:42,385
We never did what everyone else does.
12
00:02:45,448 --> 00:02:47,025
Turn left over there.
13
00:02:53,223 --> 00:02:55,865
Keep going straight.
14
00:02:55,992 --> 00:02:57,235
Listen.
15
00:02:58,061 --> 00:03:00,005
Don't you think it's better to use the GPS?
16
00:03:01,231 --> 00:03:02,905
We might get into an accident.
17
00:03:04,000 --> 00:03:05,535
No, we can't use it.
18
00:03:06,069 --> 00:03:08,745
Why? Is it uncomfortable?
19
00:03:09,973 --> 00:03:11,315
I can't drive.
20
00:03:12,409 --> 00:03:13,885
I can't drive very well.
21
00:03:16,613 --> 00:03:17,955
Why not?
22
00:03:32,028 --> 00:03:36,265
Na Moo, have you ever dated anyone?
23
00:03:43,540 --> 00:03:44,715
What?
24
00:03:45,141 --> 00:03:49,285
Se Kyung told me on the phone yesterday.
25
00:03:49,879 --> 00:03:54,125
You've never dated anyone before me?
26
00:04:05,061 --> 00:04:08,065
Nak Won, you should look straight.
27
00:04:14,004 --> 00:04:16,915
No, I want to look at you as much as I want.
28
00:04:16,973 --> 00:04:18,640
I need to clear my eyes.
29
00:04:18,642 --> 00:04:21,085
I've seen too many bad things these days.
30
00:04:21,511 --> 00:04:25,615
I want to see what I couldn't see. I'll look at you all day.
31
00:04:29,552 --> 00:04:30,725
This is great.
32
00:04:31,621 --> 00:04:34,265
You look very progressive, aren't you?
33
00:05:11,328 --> 00:05:13,035
Why am I so hot?
34
00:05:15,131 --> 00:05:18,035
- Are you hot? - What? Yes.
35
00:05:25,442 --> 00:05:27,585
Keep driving. Don't worry about me.
36
00:05:45,762 --> 00:05:47,005
Na Moo.
37
00:05:49,799 --> 00:05:51,375
Aren't there many trees?
38
00:05:52,669 --> 00:05:53,775
Yes.
39
00:05:54,571 --> 00:05:55,745
You're right.
40
00:05:57,140 --> 00:06:01,385
I came here alone sometimes when I missed you.
41
00:06:03,980 --> 00:06:06,825
It's a place where trees are everywhere.
42
00:06:12,589 --> 00:06:14,465
They all reminded me of you.
43
00:07:11,681 --> 00:07:12,915
Nak Won.
44
00:07:14,217 --> 00:07:15,325
Yes?
45
00:07:20,123 --> 00:07:21,565
You are...
46
00:07:22,992 --> 00:07:24,495
full of paradise.
47
00:08:08,638 --> 00:08:10,145
(Reporters)
48
00:08:14,310 --> 00:08:16,485
The restaurant isn't open yet.
49
00:08:16,980 --> 00:08:18,215
I finally meet you.
50
00:08:20,250 --> 00:08:23,325
You're experienced with dealing with reporters.
51
00:08:26,523 --> 00:08:28,425
The TV is still old.
52
00:08:28,691 --> 00:08:31,695
You should have changed it when we offered a new TV.
53
00:08:32,362 --> 00:08:33,835
It's still not late.
54
00:08:33,930 --> 00:08:36,765
Is that how you still live?
55
00:08:37,033 --> 00:08:38,575
You know what?
56
00:08:39,102 --> 00:08:41,245
I can change everything that the media says.
57
00:08:41,337 --> 00:08:44,615
Park Hee Young can't deal with anyone but me.
58
00:08:46,609 --> 00:08:48,785
(Lady Focus Han Ji Ho)
59
00:08:53,983 --> 00:08:57,995
Don't you feel anything when you see Han Jae Yi?
60
00:08:58,922 --> 00:09:01,690
She's part of the victims' family.
61
00:09:01,691 --> 00:09:05,335
Don't you feel bad now that time has passed?
62
00:09:05,461 --> 00:09:07,830
What if she becomes your daughter-in-law?
63
00:09:07,830 --> 00:09:09,905
That'd be too shocking.
64
00:09:10,199 --> 00:09:14,045
Her parents would be heartbroken in their grave.
65
00:09:20,043 --> 00:09:22,210
You're crazy.
66
00:09:22,211 --> 00:09:25,180
Aren't you leaving? I'll call the police.
67
00:09:25,181 --> 00:09:27,355
This family is worse than most.
68
00:09:27,450 --> 00:09:31,320
Listen, it's me who can sue you. This is assault.
69
00:09:31,321 --> 00:09:32,420
Do you know what you're doing?
70
00:09:32,422 --> 00:09:34,890
What about the things that you do to us?
71
00:09:34,891 --> 00:09:36,565
It's also illegal.
72
00:09:40,330 --> 00:09:43,675
I must question them, so please leave.
73
00:09:44,500 --> 00:09:46,035
Prosecutor Gil Moo Won?
74
00:09:46,369 --> 00:09:47,945
Aren't you Han Jae Yi's brother?
75
00:09:57,780 --> 00:10:00,450
After being released, was Yoon Hyun Moo...
76
00:10:00,450 --> 00:10:02,425
hang around with anyone?
77
00:10:03,753 --> 00:10:06,595
Have you ever seen someone like this?
78
00:10:13,429 --> 00:10:14,505
No.
79
00:10:15,732 --> 00:10:18,535
Have you seen Yoon Hyun Moo these days?
80
00:10:19,469 --> 00:10:20,945
No.
81
00:10:22,372 --> 00:10:24,875
I wish he would contact us.
82
00:10:27,310 --> 00:10:30,285
If he gets in touch, you must make a report right away.
83
00:10:30,880 --> 00:10:32,755
You can call me directly if you want.
84
00:10:33,883 --> 00:10:35,625
(Gil Moo Won)
85
00:10:37,053 --> 00:10:38,880
If we ever see him,
86
00:10:38,888 --> 00:10:41,165
we'll contact you right away.
87
00:10:41,791 --> 00:10:43,425
We won't hide him.
88
00:10:43,960 --> 00:10:45,135
Please trust us.
89
00:10:45,628 --> 00:10:46,895
You should just remember...
90
00:10:47,397 --> 00:10:50,065
that you'll be charged if you conceal a criminal.
91
00:10:54,003 --> 00:10:56,345
I understand. Thank you for your cooperation.
92
00:11:05,782 --> 00:11:08,425
Sir, I think I found something.
93
00:11:11,821 --> 00:11:13,420
There's a man named Lee Seung Woo out of the film crew.
94
00:11:13,423 --> 00:11:15,190
His ID, bank account copy,
95
00:11:15,191 --> 00:11:17,025
and even his contract were forged.
96
00:11:17,360 --> 00:11:20,060
We're unsure about his whereabouts on the day of set incident.
97
00:11:20,063 --> 00:11:22,090
The other staff said that they don't know him.
98
00:11:22,098 --> 00:11:24,600
I'll investigate to see if he's an accomplice.
99
00:11:24,600 --> 00:11:27,970
Get all the CCTV footages as well as his fingerprints.
100
00:11:27,970 --> 00:11:29,045
Okay.
101
00:11:49,092 --> 00:11:50,325
Yes, Warden.
102
00:11:51,160 --> 00:11:54,205
The materials you sent me will finally go on air today.
103
00:11:54,897 --> 00:11:56,805
I just added on it a little bit.
104
00:11:58,267 --> 00:12:00,175
It's going to be entertaining.
105
00:12:01,370 --> 00:12:02,505
Yes.
106
00:12:08,411 --> 00:12:10,955
(Yoon Hui Jae, arrested in 2006)
107
00:12:12,582 --> 00:12:14,125
(Yoon Na Moo, 16, Chae Do Jin, 28)
108
00:12:20,757 --> 00:12:24,160
"The moment I saw my son, I got a hunch..."
109
00:12:24,160 --> 00:12:27,605
"that all of my evil deeds will come to an end today."
110
00:12:28,030 --> 00:12:29,605
More than your words,
111
00:12:30,967 --> 00:12:33,675
mine will be more fun.
112
00:12:35,772 --> 00:12:38,015
(Injury on the back of the head)
113
00:12:53,022 --> 00:12:55,265
Right, Na Moo?
114
00:13:16,712 --> 00:13:18,955
I came here once before,
115
00:13:19,282 --> 00:13:21,025
and noticed how quiet and beautiful it is.
116
00:13:23,753 --> 00:13:25,855
Until I became 20,
117
00:13:26,589 --> 00:13:28,825
I lived Mom and So Jin...
118
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
on an island.
119
00:13:33,362 --> 00:13:34,765
It's similar to that place.
120
00:13:40,169 --> 00:13:42,405
How was your life when you lived there?
121
00:14:26,549 --> 00:14:28,425
We were startled for nothing.
122
00:14:49,138 --> 00:14:50,545
Shall we go?
123
00:15:15,998 --> 00:15:17,165
Nak Won.
124
00:15:53,002 --> 00:15:54,845
So this is how it feels.
125
00:15:58,240 --> 00:15:59,375
It feels good.
126
00:16:16,292 --> 00:16:18,860
Is Yoon Hui Jae really...
127
00:16:18,861 --> 00:16:21,890
a big of a criminal who deserves to fill...
128
00:16:21,897 --> 00:16:23,665
a page in Korean history?
129
00:16:24,100 --> 00:16:27,035
We plan on getting down to the bottom of his true face.
130
00:16:27,636 --> 00:16:31,275
Unlike the final report represented by the police,
131
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
the first report stated...
132
00:16:33,042 --> 00:16:35,485
that Yoon Hui Jae had a mysterious injury on his head.
133
00:16:35,778 --> 00:16:39,655
According to the medical chart from the time,
134
00:16:39,782 --> 00:16:42,925
the doctor wrote that he was hit by a hammer.
135
00:16:43,152 --> 00:16:46,895
It was on the night Jee Hye Won and her husband were killed.
136
00:16:47,857 --> 00:16:50,860
At the house of Jee Hye Won, Yoon Hui Jae...
137
00:16:50,860 --> 00:16:52,995
was faced with Han Jae Yi, the daughter of Jee,
138
00:16:53,229 --> 00:16:54,565
and his son,
139
00:16:55,131 --> 00:16:57,230
Chae, who at the time...
140
00:16:57,233 --> 00:16:59,475
was Yoon.
141
00:16:59,702 --> 00:17:01,930
Although they ran into Yoon Hui Jae at the scene of the crime,
142
00:17:01,937 --> 00:17:04,440
the two kids miraculously survived.
143
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
The son, Yoon,
144
00:17:05,808 --> 00:17:09,185
reported his father himself.
145
00:17:09,211 --> 00:17:11,080
"My son was in fear."
146
00:17:11,080 --> 00:17:13,580
"He went on his knees and begged me not to kill him."
147
00:17:13,582 --> 00:17:16,550
"I couldn't look at my son's face."
148
00:17:16,552 --> 00:17:20,080
"That's why I slowly put down the hammer."
149
00:17:20,089 --> 00:17:22,690
"In order to protect my son who was shaking in fear,"
150
00:17:22,691 --> 00:17:26,395
"I decided to let the police take me away."
151
00:17:27,430 --> 00:17:30,690
Unlike this touching line Yoon Hui Jae wrote...
152
00:17:30,699 --> 00:17:32,335
in his autobiography,
153
00:17:33,169 --> 00:17:34,405
he was...
154
00:17:34,570 --> 00:17:36,270
actually scared of being reported.
155
00:17:36,272 --> 00:17:39,715
He tried to strike his son with a hammer to kill him.
156
00:17:40,009 --> 00:17:43,210
In order to survive, the son...
157
00:17:43,212 --> 00:17:44,780
likely stole Yoon Hui Jae's hammer...
158
00:17:44,780 --> 00:17:48,525
to try and strike his father as well.
159
00:17:48,818 --> 00:17:51,595
If you look at the last page of his autobiography,
160
00:17:52,221 --> 00:17:54,750
there is a short blurb.
161
00:17:54,757 --> 00:17:55,990
"To my dear son,"
162
00:17:55,991 --> 00:17:59,695
"let us keep the words we didn't get to say in our hearts."
163
00:18:00,663 --> 00:18:04,300
He said that he had to stop his murder spree because of his son.
164
00:18:04,300 --> 00:18:07,075
Legendary serial killer, Yoon Hui Jae.
165
00:18:07,103 --> 00:18:08,705
However,
166
00:18:09,538 --> 00:18:11,640
he even tried to kill his own son...
167
00:18:11,640 --> 00:18:14,185
in order to hide his crimes.
168
00:18:14,510 --> 00:18:17,045
He's just a heartless murderer.
169
00:18:17,213 --> 00:18:19,280
December 24, 2016.
170
00:18:19,281 --> 00:18:21,150
On Christmas eve,
171
00:18:21,150 --> 00:18:24,220
one happy family was brutally torn apart...
172
00:18:24,220 --> 00:18:26,195
in a white house on a hill.
173
00:18:26,622 --> 00:18:28,625
In that place where blood stains were everywhere,
174
00:18:29,091 --> 00:18:30,290
there was a serial killer...
175
00:18:30,292 --> 00:18:33,535
who would kill his own child in order to survive,
176
00:18:33,662 --> 00:18:35,690
as well as a 16-year-old son who tried...
177
00:18:35,698 --> 00:18:39,275
to kill his own father in order to escape.
178
00:18:41,437 --> 00:18:43,430
Only their murderous intent...
179
00:18:43,439 --> 00:18:46,115
breaking filial piety...
180
00:18:46,442 --> 00:18:47,685
filled the place.
181
00:18:57,520 --> 00:19:00,295
You don't know anything about your little brother.
182
00:19:02,992 --> 00:19:05,435
That's why you failed as a big brother.
183
00:19:05,861 --> 00:19:07,295
Hyun Moo.
184
00:19:08,531 --> 00:19:10,405
You'll never be able to beat your brother.
185
00:19:44,366 --> 00:19:46,160
(Full menu)
186
00:19:46,168 --> 00:19:47,845
(Complaint)
187
00:19:50,472 --> 00:19:51,915
(Suspect)
188
00:20:05,321 --> 00:20:07,455
The third place you wanted to visit...
189
00:20:09,191 --> 00:20:11,035
- is here? - Yes.
190
00:20:11,260 --> 00:20:12,760
It closes in an hour.
191
00:20:12,761 --> 00:20:15,905
Most of the people have left. Isn't it great?
192
00:20:17,566 --> 00:20:20,075
That. Let's ride that.
193
00:20:22,171 --> 00:20:23,645
It goes too high.
194
00:20:24,306 --> 00:20:26,815
Why? Are you scared?
195
00:20:36,452 --> 00:20:38,795
Then what about that?
196
00:20:51,400 --> 00:20:53,635
You can't ride that either?
197
00:20:56,772 --> 00:20:58,515
What about that?
198
00:21:52,161 --> 00:21:53,235
How do I look?
199
00:21:56,231 --> 00:21:57,465
We look weird.
200
00:22:08,477 --> 00:22:09,845
It suits us.
201
00:22:13,582 --> 00:22:14,725
This is it.
202
00:22:14,950 --> 00:22:17,225
Croak. Croak.
203
00:22:19,822 --> 00:22:20,955
Croak.
204
00:22:21,990 --> 00:22:23,065
Let's go.
205
00:22:51,620 --> 00:22:52,995
It's so cute.
206
00:22:57,059 --> 00:22:58,595
- Welcome. - Hello.
207
00:22:58,861 --> 00:23:00,920
One strawberry slush.
208
00:23:00,929 --> 00:23:03,565
- And two lamb skewers. - Okay.
209
00:23:05,300 --> 00:23:06,635
(Jong Hyun)
210
00:23:11,907 --> 00:23:13,115
Just a moment.
211
00:23:19,047 --> 00:23:20,615
Hello.
212
00:23:22,117 --> 00:23:25,620
- No way. Isn't she Han Jae Yi? - No way.
213
00:23:25,621 --> 00:23:27,965
- Can I take a photo? - Go ahead.
214
00:23:34,930 --> 00:23:36,730
Can we take a selfie?
215
00:23:36,732 --> 00:23:37,875
Yoon Hui Jae.
216
00:23:39,168 --> 00:23:41,035
He might be transferred to the Prosecutors' Office.
217
00:23:41,470 --> 00:23:42,905
Park Hee Young sued him.
218
00:23:44,206 --> 00:23:45,415
Do Jin.
219
00:23:46,809 --> 00:23:47,985
So...
220
00:23:53,282 --> 00:23:55,125
Sorry, Jong Hyun, I'll call you back.
221
00:24:00,856 --> 00:24:02,025
Nak Won!
222
00:24:03,692 --> 00:24:04,895
Nak Won.
223
00:24:06,662 --> 00:24:07,905
Nak Won.
224
00:24:23,011 --> 00:24:24,285
Nak Won!
225
00:24:24,980 --> 00:24:26,155
Nak Won.
226
00:24:53,208 --> 00:24:54,645
Where were you?
227
00:25:03,352 --> 00:25:04,555
Are you okay?
228
00:25:11,059 --> 00:25:12,235
Nak Won.
229
00:25:15,097 --> 00:25:16,265
Yes.
230
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
I'm sorry, Na Moo.
231
00:26:40,882 --> 00:26:42,325
Park Hee Young?
232
00:26:44,353 --> 00:26:45,495
Yoon Hyun Moo.
233
00:26:46,622 --> 00:26:49,365
You're not at all scared that you're a fugitive.
234
00:26:54,997 --> 00:26:56,765
You met my dad.
235
00:27:11,780 --> 00:27:14,415
We had fun today, didn't we?
236
00:27:18,186 --> 00:27:19,355
Yes.
237
00:27:29,498 --> 00:27:33,475
Next time we meet, you'll be Detective Chae Do Jin.
238
00:27:50,986 --> 00:27:52,195
Do Jin.
239
00:28:01,630 --> 00:28:04,005
Your current name is pretty too.
240
00:28:05,801 --> 00:28:08,035
I wanted to tell you that.
241
00:28:56,651 --> 00:28:58,220
(Yoon Na Moo, 16)
242
00:28:58,220 --> 00:28:59,995
(Chae Do Jin, 28)
243
00:29:34,990 --> 00:29:36,165
Jae Yi.
244
00:29:41,530 --> 00:29:42,665
Nak Won.
245
00:29:50,772 --> 00:29:51,915
Let's...
16397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
