Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:12,500
Translated By Pacman
2
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
Jeg forst�r ikke, du inviterede ham med.
3
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
Han er s�dan en fucking pikspiller.
4
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
�h, glem det, Rolo. Ved gud!
Hvorfor driller du ham hele tiden?
5
00:01:26,300 --> 00:01:28,300
Drop det. T�se britte.
6
00:01:28,400 --> 00:01:31,000
- Hvem fanden snakker s�dan?
7
00:01:31,100 --> 00:01:34,300
- Du er godt nok en nar, Rolo.
- Du vil elske det her lort.
8
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
Ren Costa Rica gr�s.
9
00:01:37,100 --> 00:01:39,300
- Jaaa!
- Hey, Stacy...
10
00:01:39,400 --> 00:01:42,700
...mens jeg t�nder den her baby,
hvad s� om du slikkede mit bryst?
11
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
- Hey, hvad med mine brystvorter?
- Ti stille! Der er nogen, som kigger.
12
00:02:03,200 --> 00:02:06,300
En lurer, var?
Jeg forst�r ham.
13
00:02:06,400 --> 00:02:10,100
- Rolo, jeg er seri�s. Jeg kan ikke li det.
- Okay, okay.
14
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Jeg kender et sted, som er mere skjult...
15
00:02:12,300 --> 00:02:15,600
...og romantisk.
16
00:02:20,300 --> 00:02:22,400
Tjek det lige.
17
00:02:22,500 --> 00:02:26,900
- Hvad syntes du?
18
00:02:27,000 --> 00:02:29,300
Burde vi g�re det her?
19
00:02:29,400 --> 00:02:32,600
Jeg mener, er det her ikke
ligesom er helligt sted eller s�dan noget?
20
00:02:32,700 --> 00:02:35,100
Hvad?
Nej, de er d�de.
21
00:02:37,200 --> 00:02:39,300
Har du noget imod det, Ricky?
22
00:02:39,400 --> 00:02:44,400
Jeg syntes, du sku gi hende den, senor.
23
00:02:47,200 --> 00:02:49,900
Der er han igen.
24
00:02:50,100 --> 00:02:53,800
Den fyr ender med at skulle sine t�nder
op med sine br�kkede arme.
25
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
Stacy, fyren her har ikke engang nogen t�nder.
26
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
Pas lige p� h�ret, r�vhul!
27
00:03:16,700 --> 00:03:19,500
Fandens til aber.
28
00:03:22,300 --> 00:03:26,200
�h, for satan!
29
00:03:26,300 --> 00:03:30,000
Hvem vil have en elskovsdrik?
Jeg har blandet nogen extra gode.
30
00:03:31,700 --> 00:03:34,200
Hvad s�, hvor g�r vi det henne?
31
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
Jeg vil ikke opdages p� kirkeg�rden.
32
00:03:41,700 --> 00:03:44,200
Lad os i det mindste g� ind i
det der gamle mausoleum.
33
00:03:44,300 --> 00:03:46,400
Hvad fan--
34
00:03:53,400 --> 00:03:55,300
- Wow.
- Tjek det lige.
35
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
N�. Det ser ikke ud som om,
at vi beh�ver dig l�ngere.
36
00:04:18,300 --> 00:04:20,500
Hvad fan--
37
00:04:23,500 --> 00:04:25,800
Det var sikkert bare vinden.
38
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
Okay, vi k�rer vi igen.
39
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
"Hoved" eller "r�v"?
40
00:04:34,300 --> 00:04:38,000
- Mmm... "hoved".
41
00:04:39,600 --> 00:04:44,000
- Hvad er "r�v"?
- Det vil du ikke vide.
42
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Hvad er der galt? For meget voks?
43
00:04:54,300 --> 00:04:56,900
Shh. Jeg h�rte noget.
44
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Var det, �hm, en m�rkelig sutte lyd?
45
00:05:02,200 --> 00:05:07,700
Hvad siger du til at gi mig et par flade?
46
00:05:07,800 --> 00:05:10,300
Ikke h�rdt.
M�ske bare lidt h�rdt.
47
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Hvad siger du til det?
48
00:05:12,400 --> 00:05:16,100
- Nej.
- �hr, kom nu.
49
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
- Nej!
- �hr, kom nu, Kelly.
50
00:05:18,300 --> 00:05:20,800
- Jeg beder dig jo ikke om at slikke mig i r�ven.
- Nej!
51
00:05:20,900 --> 00:05:24,500
- Bare sl� mig.
52
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
- Den vej!
- Nej, den vej!
53
00:07:01,900 --> 00:07:06,400
Okay. S� k�rer vi.
54
00:07:23,500 --> 00:07:28,600
Velkommen til Pleasure Island!
Jeg er jeres v�rt, Coconut Pete.
55
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
S�t jeres tasker og m�d mig
ved poolen til en drik.
56
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
Er i klar til den fedeste fest i jeres liv?
57
00:07:37,500 --> 00:07:41,900
Jaaa, drive tid!
Er i klar til at feste?
58
00:07:44,500 --> 00:07:47,300
- Buenos dias! Lars Brunckhorst.
- Bare den vej, min ven.
59
00:07:47,400 --> 00:07:50,500
- Velkommen til �en. G� venligst fremad.
- H�r her, jeg--
60
00:07:50,700 --> 00:07:54,600
Er i klar til at feste?
Lad os sl� os l�s!
61
00:07:54,700 --> 00:07:57,000
Feste!
Hvem kan li at feste?
62
00:07:59,500 --> 00:08:02,700
- Hey, Lars Brunckhorst.
- Tid til at feste. Velkommen til festen.
63
00:08:02,800 --> 00:08:08,200
- Lars Brunckhorst.
- F�lg efter betjenten. Bare f�lg efter betjenten.
64
00:08:08,300 --> 00:08:10,500
- F�lg efter betjenten. F�lg efter betjenten.
- Du misforst�r mig--
65
00:08:10,600 --> 00:08:14,400
Velkommen til Coconut Pete's
Pleasure Island!
66
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
I er her for at have det sjovt.
67
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Hvis i v�lger ikke at have det sjovt,
s� g�r vi det sjovt for jer.
68
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Okay, lad os have det sjovt sammen nu, okay?
Kom af sted. Kom af sted.
69
00:08:28,500 --> 00:08:31,600
- Venstre, h�jre! Venstre, h�jre!
- Hey, General. Lars Brunckhorst. H�r her--
70
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
- Fed fucking hat, svans!
- Hey, har du den pose gr�s, du skylder mig?
71
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
Desv�rre. Du ved, hvordan det er.
72
00:08:38,100 --> 00:08:40,000
Sig til, n�r du har noget mere.
73
00:08:48,400 --> 00:08:51,700
Hej, dig. Undskyld jeg kommer for sent.
Undskyld, undskyld, undskyld.
74
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
Ja, okay. G� s�.
75
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
Hvem vil ha en drink?
Drink, drink, drink.
76
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
- Jaaa, jeg vil gerne ha en!
- Kom med dem!
77
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
Hey, Dave. Hey, Carlos.
78
00:09:08,500 --> 00:09:12,200
- Hola, Kelly.
- Kan du ikke komme lidt eXtra i mine drinks?
79
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
Jeg ved pr�ciX, hvad du beh�ver.
80
00:09:14,500 --> 00:09:17,300
- Lige pr�cis.
81
00:09:17,400 --> 00:09:21,100
Hvis andre er ivrige efter
at pr�ve oplevelXen...
82
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
...s� er jeg her hele aftenen...
83
00:09:23,500 --> 00:09:26,700
...og vi forventer det faktisX.
- Okay, okay, okay. Jeg har forst�et.
84
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
S�t det p� min regning.
85
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
- Hey, giv mig i det mindste en.
- Desv�rre.
86
00:09:31,600 --> 00:09:34,700
Jeg har ikke nogen i overskud.
87
00:09:39,600 --> 00:09:42,100
Vi er nogen, som tager en hurtig hygger
ude i junglen inden pool festen, skal du med?
88
00:09:42,200 --> 00:09:44,400
Det tror jeg ikke, Stace.
89
00:09:44,500 --> 00:09:47,200
Jeg skal snart spille tennis,
og for at v�re �rlig...
90
00:09:47,300 --> 00:09:51,200
...s� giver den hunger efter junglen mig
en ekstraordin�r omgang kulderysten.
91
00:09:51,300 --> 00:09:53,900
Du store, du er en nar, Putman.
92
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
- Hvad fanden?
93
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
Du har lige fortalt mig,
hvilken n�d han er.
94
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Nej, jeg har ej.
95
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
Mine damer og herre, drenge og piger...
96
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
...jeres v�rt og rock�n rolls favorit s�n...
97
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
...Coconut Pete!
98
00:10:13,100 --> 00:10:14,800
Velkommen til Pleasure Island!
99
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
Jeg elsker dig, Coconut Pete!
100
00:10:35,100 --> 00:10:38,000
Jeg g�tte p�,
at i alle har h�rt denne her f�r, ik'?
101
00:10:40,700 --> 00:10:44,600
- Tilbage med dig, narhoved!
102
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
Og i ved ogs� alle sammen,
at jeg tog sangen...
103
00:10:47,800 --> 00:10:50,900
...og gjorde den til virkelighed.
104
00:10:51,000 --> 00:10:54,900
- De vidunderlige mennesker bag mig
er de ansatte.
105
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
Og de er her for at tage sig godt af jer
i mere end en forstand!
106
00:11:00,900 --> 00:11:03,600
I er kommet her
for at komme v�k fra civilisationen...
107
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
...og vi holde jer fast p� det.
108
00:11:05,800 --> 00:11:08,300
Jeres mobiler virker ikke her.
Der er ikke nogen faxmaskiner...
109
00:11:08,400 --> 00:11:11,900
...og det vigtigste at alt:
Alt er tilladt!
110
00:11:18,600 --> 00:11:22,500
Coconut Pete, du er anholdt!
111
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
Hvad er jeg sigtet for, hr. betjent?
112
00:11:24,800 --> 00:11:27,900
For at holde folkene her fra at nyde gratis
drinks ved poolen fra middag og til kl. 3.00!
113
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
- Det ville v�re en forbrydelse!
114
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
I h�rte manden.
Gratis drinks ved poolen!
115
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
Den sidste, som kommer i,
er en r�dden kokosn�d!
116
00:12:15,300 --> 00:12:17,900
- Er du okay?
117
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Ja. Du skr�mte mig bare lidt med den der.
118
00:12:22,100 --> 00:12:25,300
Det er bare Welkie, velkomst gorillaen.
119
00:12:25,400 --> 00:12:29,000
Der var 2 idioter, som fors�gte at kneppe ham,
s� jeg t�nkte, at jeg ville gemme ham.
120
00:12:29,100 --> 00:12:31,400
- Jeg hedder Jenny.
- Jeg hedder Penelope.
121
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
Jeg er faret lidt vild.
122
00:12:33,500 --> 00:12:36,800
Du ser bekendt ud.
Har du v�re her f�r?
123
00:12:36,900 --> 00:12:39,200
Ja, da. �hh, nej egentlig ikke.
124
00:12:39,300 --> 00:12:41,900
Hvad.
Hvor er du fra?
125
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
- Nome, Alaska?
126
00:12:45,300 --> 00:12:47,900
Du har bare en af de ansigter man husker.
127
00:12:48,100 --> 00:12:51,200
- Bare g� til h�jre derhenne,
s� kommer du ud p� den store sti.
128
00:12:51,300 --> 00:12:54,100
Men du skal skynde dig.
Ellers g�r du glip af drinksene ved poolen.
129
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
�hr, hvad, Manny,
se lige kroppen p� hende der.
130
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
Ja, mand.
Vil du kneppes?
131
00:13:02,500 --> 00:13:04,600
Varme drenge p� udkig
efter noget d�sesaft.
132
00:13:07,000 --> 00:13:10,400
- Okay, m�ske senere.
- Jeg finder dig.
133
00:13:10,500 --> 00:13:13,600
Hey, mand, se lige hende, mand.
Hende med den gr�nne? �hr, mand.
134
00:13:13,700 --> 00:13:15,700
- Se den lille sorte.
- Kr�ltop.
135
00:13:25,700 --> 00:13:27,700
- Jackie O'trefod.
- Hvad s�--
136
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Hey, mand, tjek lige
hende i den orange, mand.
137
00:13:30,500 --> 00:13:32,900
�hr, mand, s�dan.
138
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
- Vil du gennembores af Manny?
139
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
Guldfugl. Guldfugl.
140
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
- Kl. 12.
- For satan, mand.
141
00:13:39,800 --> 00:13:43,400
Jeg kender den godte.
Det er hende fra Tv-showet--
142
00:13:43,500 --> 00:13:46,600
- A.M. Pump Up With Amy Aerobics.
- N��, ja.
143
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
Det er hende helt bagerst.
144
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Det var hun ja. Men s� d�de hende t�sen,
der stod ved siden af palmen...
145
00:13:51,100 --> 00:13:54,000
...s� hun blev forfremmet dertil.
146
00:13:54,100 --> 00:13:56,200
Og s� d�de Amy Aerobic,
s� nu er hun den forreste, mand.
147
00:13:56,400 --> 00:13:59,500
- Hun er den nye Amy Aerobics!
- Hey, hey, hey. Er Amy Aerobics d�d?
148
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
- Hvad d�de hun af?
- I hvert fald ikke af en for stor r�v, det er sikkert.
149
00:14:05,400 --> 00:14:08,500
Hvad s� der?
Hey mand, lad v�re at v�re b�sset.
150
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
- Det tror jeg ikke.
- Hej.
151
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
Hejsa.
152
00:14:13,000 --> 00:14:15,900
- Lars Brunckhorst. Jeg er den nye mass�r.
- Hej.
153
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
- Jeg hedder Jenny.
- Rart at m�de dig, Jenny.
154
00:14:18,000 --> 00:14:22,300
- Og det her er Yu.
- Ogs� rart at m�de dig, Yu.
155
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Er du afl�ser for Inga i denne uge?
156
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
- Ja.
- Du har bare at v�re god.
157
00:14:27,500 --> 00:14:30,200
Inga var rigtig god.
Lad os se, hvad du kan.
158
00:14:39,100 --> 00:14:43,100
�h, gud.
S�dan har Inga aldrig gjort.
159
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
- Hvem er den fucking hippie?
- Den snupper jeg.
160
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Hey, hent din egen margerita.
161
00:14:47,600 --> 00:14:52,400
- Den er ikke til mig. Den er til vores nye
mass�r, Lars. Du tager ikke pis p� mig vel?
162
00:14:52,500 --> 00:14:55,100
Har vi byttet vores 1.80m h�je
svenske pige ud med ham der?
163
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
- Jeg er 1.90.
- Cool!
164
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
Lad v�r med at tage dig af ham.
165
00:14:59,600 --> 00:15:02,900
Han er Coconut Petes nev�, s� han tror,
han kan slippe af sted med mord.
166
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
I det mindste overfald
med en d�dbringende v�d een.
167
00:15:05,300 --> 00:15:07,600
- Hvem vil v�re med til limbo?
- Limbo! Limbo!
168
00:15:13,300 --> 00:15:15,900
Jeg fort�ller dig om stedet her
i aften i klubben.
169
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
Kig efter mig.
Jeg er den l�kre t�s bag baren.
170
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
H�r efter: Frankie tilbage til Hollywood!
171
00:15:23,300 --> 00:15:25,900
- Ja, ja, sikkert.
- Det er dig det her! Det er dig!
172
00:15:28,300 --> 00:15:32,800
- Buk den, br�k den ikke.
- Jeg bukker hvad som helst. Jeg skal bare ha sex.
173
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Jaaa, drik s�de! B�lg det!
174
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
B�lg det for mig!
175
00:15:58,700 --> 00:16:00,900
Hey, hvad s� der,
kusser og pikke?
176
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
Her er Coconut Pete!
177
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Hey, amigo. Du m� v�re Lars.
178
00:16:10,300 --> 00:16:14,700
Coconut Pete. Hey, mand, jeg s�tter virkelig
pris p�, at du har taget mig ind.
179
00:16:14,800 --> 00:16:17,500
Forn�jelsen er helt p� min side.
Jeg h�rer nogle gode ting om dine fingre.
180
00:16:18,700 --> 00:16:21,400
Er det en beroligheds-bluse?
181
00:16:21,500 --> 00:16:24,100
Ja, det er det. Den er faktisk magen til den,
du har p�, p� dit albumcover.
182
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
"Pink Crustaceans and Good Vibrations"
183
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
Jeg l�ste i et 1977 interview...
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
...at krikanden og det bl� hjalp dig
med at fokusere n�r det stod slemmest til.
185
00:16:31,900 --> 00:16:35,100
Det lyder, som noget jeg kunne
finde p� at sige i '77.
186
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Der er �benbart ikke nogen,
som har sagt det til dig, men...
187
00:16:37,300 --> 00:16:39,700
...det er meningen, du skal have "Behager"
sweateren p� n�r du har fest vagt.
188
00:16:39,800 --> 00:16:42,600
Jo, men det er faktisk meget varmt herinde...
189
00:16:42,700 --> 00:16:44,700
...ogs� har den v�ret p� gulvet--
190
00:16:44,800 --> 00:16:47,900
Tag den nu bare den fandens ting p�.
Hank, hj�lp lige Lars, gider du?
191
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Skal jeg nok.
192
00:16:52,200 --> 00:16:56,400
- Tak, Hank.
- Hey, Coco Pete, jeg har en gave til dig, min ven.
193
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
- Kan du se den smukke blomst i den gule kjole?
194
00:17:00,100 --> 00:17:02,300
Hun er stikmoden.
195
00:17:02,400 --> 00:17:06,000
Hun siger, hun s� dig i Tucson
for 3 �r siden, r�kke 14.
196
00:17:10,700 --> 00:17:14,600
Undskyld mig, men har jeg ikke set
dig til et af mine shows?
197
00:17:14,700 --> 00:17:17,200
"U of A" i '99?
198
00:17:17,300 --> 00:17:19,500
- Jo!
- Jeg kan huske dig! Du sad p�--
199
00:17:19,600 --> 00:17:23,300
Lad v�re at sige noget-- 15 r�kke.
200
00:17:23,400 --> 00:17:28,200
- 14 r�kke! Jeg har en fotografisk
hukommelse for k�nne ansigter.
201
00:17:28,300 --> 00:17:31,400
Hvad s�, vil du have den store rundvisning?
202
00:17:31,500 --> 00:17:34,400
- Ja, helt sikkert.
- Denne vej.
203
00:17:37,500 --> 00:17:40,400
Hey, du der!
204
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Ahr, hvad mand!
Det er tequila!
205
00:17:43,600 --> 00:17:47,300
Jeg spillede double med Andre Agassi i en uge.
206
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
Det var mig der l�rte ham at spille:
"Cocks and Quarters"
207
00:17:50,500 --> 00:17:54,600
Du kan tro det,
han havde aldrig spillet "Cocks and Quarters"
208
00:17:54,700 --> 00:17:57,400
Wow. Meget interessant.
209
00:17:57,500 --> 00:17:59,600
- Ja, det-- Dvs., det--
- Hey, sne kanin!
210
00:17:59,700 --> 00:18:01,900
- Giv mig en Drambuie, s�d.
- S� gerne.
211
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
�hr, helt alene, var? Slap af.
"Ingen kvinde, ingen sorger" ik' mand?
212
00:18:06,600 --> 00:18:10,300
Faktisk s� var jeg godt i gang her,
indtil du maste dig ind.
213
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
Ja, jeg h�rte dig. Det var noget med, �hh,
"Cocks and Quarters"?
214
00:18:13,300 --> 00:18:16,700
Du ved, vi har det samme spil hjemme i staterne,
men vi kalder det: "Gem p�lsen"
215
00:18:16,800 --> 00:18:20,700
Hvabehar? Undskyld mig, nye fyr,
ikke mere til den mindre�rige.
216
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
�hr, helt �rligt! Hvis der er gr�s p� banen,
s� m� der spilles.
217
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Okay, guvern�r?
Hey, Sammy, gi mig et skud!
218
00:18:30,200 --> 00:18:33,000
Mmm!
Gracias, Sheriff.
219
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
Lovligg�r det!
220
00:18:38,100 --> 00:18:40,500
Hey, aften hygge ved b�let om en time.
221
00:18:40,600 --> 00:18:43,900
- Og glem ikke jeres kondomer.
- Tequila! Hvem vil ha?
222
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Hey, danser du alene?
Hey, s�de. Kom her.
223
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
- Hej!
224
00:18:49,000 --> 00:18:53,200
Jeg erkl�rer jeg hermed for
hr. og fru. Funzy!
225
00:18:53,300 --> 00:18:55,800
Du skylder mig en, min ven.
226
00:18:55,900 --> 00:18:58,800
M� jeg kysse bruden?
227
00:18:58,900 --> 00:19:02,300
- Arbejder du her?
- Ja, det g�r jeg.
228
00:19:02,400 --> 00:19:06,100
Jeg hedder Juan Castillo.
Jeg er udspringmester.
229
00:19:06,200 --> 00:19:08,500
Fra klipper, eller- eller--
230
00:19:08,600 --> 00:19:13,300
Klipper, sten, vipper.
Lige meget hvad.
231
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
�hr, det er et smukt navn.
"Peenalop"
232
00:19:17,500 --> 00:19:21,100
Peenalop.
Det tager n�sten pusten fra een.
233
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
Tak.
234
00:19:24,300 --> 00:19:28,500
Fort�l mig, hvad bringer dig her til os, Peenalop?
235
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
Jeg har "Spring Break"
Jeg studerer p� Oral Roberts.
236
00:19:32,700 --> 00:19:36,700
Oral Roberts?
Er det ligesom Anal Johnson?
237
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
Fordi det har jeg ligesom pr�vet et par gange.
238
00:19:39,500 --> 00:19:44,700
Eller t�nker jeg p� en Dirty Sanchez?
Ja, det var den.
239
00:19:44,800 --> 00:19:49,500
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Det er heller ikke noget for dig.
240
00:19:49,600 --> 00:19:52,900
- �h, gud!
- �h, ja.
241
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Et meget magisk sted.
242
00:20:11,100 --> 00:20:14,500
- Hey.
- Hey, Carlos.
243
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Skynd dig lidt.
Der er mange beskidte tallerkner.
244
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
Forbandede aber.
245
00:21:18,100 --> 00:21:20,300
- Dig?
246
00:21:20,400 --> 00:21:24,200
Carlos, de knive her er beskidte.
Hvorn�r vasker du dem af?
247
00:21:24,300 --> 00:21:26,200
Manana.
248
00:21:57,100 --> 00:22:00,300
En, to! En, to, tre, fire!
249
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
- Okay!
- S�dan.
250
00:22:32,000 --> 00:22:34,100
Spil "Margaritaville"
251
00:22:37,900 --> 00:22:39,700
Hvabehar?
252
00:22:39,800 --> 00:22:43,600
Spil "Margaritaville"
Jeg elsker den sang.
253
00:22:43,700 --> 00:22:47,300
S�de, jeg tror du t�nker p�
min sang "Pina Coladaburg"
254
00:22:47,400 --> 00:22:50,100
Nej, "Margaritaville"
255
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
Jeg tror, du mener "Pina Coladaburg"
256
00:22:55,900 --> 00:22:59,200
En lille sang jeg skrev
7 et halvt fucking �r...
257
00:22:59,300 --> 00:23:02,200
...f�r "Margaritaville"
overhovedet var t�nkt p�!
258
00:23:02,300 --> 00:23:05,500
�h, selvf�lgelig,
det ved du ikke noget om, fordi...
259
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
...du var ikke engang f�dt endnu!
260
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
- Kom s�, drillepind. Lad os f� en drink.
261
00:23:09,800 --> 00:23:11,700
- Jeg har ikke brug for det lort.
- Kom nu, mand.
262
00:23:11,800 --> 00:23:13,900
Fuck ham!
S�n af en luders�n!
263
00:23:14,000 --> 00:23:17,400
K�mpe narhoved!
264
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
- Hey, Jenny.
265
00:23:22,800 --> 00:23:25,700
- Satans!
- Undskyld.
266
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
Sig lige til inden du g�r det igen.
267
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
Det er bare en vane. Jeg kunne se,
hvor ansp�ndt du var.
268
00:23:31,500 --> 00:23:33,600
Hvad kan jeg sige?
Nogle piger er strammere end andre.
269
00:23:36,300 --> 00:23:38,700
- Undskyld.
270
00:23:38,800 --> 00:23:42,900
N��, det viser sig,
jeg st�r her og snakker med en ber�mthed.
271
00:23:43,000 --> 00:23:44,700
Tillykke.
Jeg h�re, du har dit eget fitness show?
272
00:23:44,800 --> 00:23:49,100
Ja, Amy Aerobics kom til
at spise noget rottegift.
273
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
Det var forf�rdeligt.
274
00:23:51,500 --> 00:23:54,800
Men jeg er helt oppe og k�re.
Jeg har ventet s� l�nge p� det her.
275
00:23:55,000 --> 00:23:57,300
- Det er fedt.
- Hey, Jen.
276
00:23:59,200 --> 00:24:01,900
Jeg ville v�re glad for
at slippe for at g�re det her igen.
277
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Ja, det m� v�re h�rdt at leve i paradis.
278
00:24:04,100 --> 00:24:06,600
Du elsker det nu,
men vent bare.
279
00:24:12,900 --> 00:24:16,300
Hey, har i nogen sinde h�rt historie
om machete galningen?
280
00:24:18,800 --> 00:24:20,700
Lad os h�re den.
281
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
Jeg ved ikke rigtig.
Den er sikkert for uhyggelig for jer.
282
00:24:23,900 --> 00:24:28,100
- Nej, nej, det er den ikke.
- Fort�l os den nu, Dave.
283
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Okay, hvad fanden.
284
00:24:31,100 --> 00:24:33,900
Det m� have v�ret omkring
15 �r siden.
285
00:24:34,000 --> 00:24:37,500
Der havde vi en kn�gt ved navn Phil Coletti,
som arbejdede her i klubben.
286
00:24:37,600 --> 00:24:41,800
Og en aften...
Meget lig denne aften--
287
00:24:41,900 --> 00:24:45,500
...s� kommer denne pragtfulde kvinde ind
og sp�rger ham, om han vil med ud i junglen.
288
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
Han siger selvf�lgelig: "Ja, hvorfor ikke?"
289
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
S� de smutter.
Og mens du er p� vej ud i junglen...
290
00:24:51,700 --> 00:24:55,300
...l�ngere og l�ngere v�k fra klubben lys...
291
00:24:55,400 --> 00:24:57,600
...s� begynder hun at stille sp�rgsm�l, som f. eks...
292
00:24:57,700 --> 00:25:01,600
...om han tror p� de lokale myter p� �en...
293
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
...som voodoo og zombier.
294
00:25:04,300 --> 00:25:07,800
Han lader sig ikke anf�gte af det.
295
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Han ruller bare op p� hende
og begynder at kneppe hende.
296
00:25:10,100 --> 00:25:14,500
Men der er noget,
som ikke f�les rigtigt for Coletti.
297
00:25:14,600 --> 00:25:18,500
Men han kan ikke se noget. Det er b�lgm�rkt,
s� han knepper bare videre.
298
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
Men s�, boom!
299
00:25:20,900 --> 00:25:25,500
Et lyn glimter og lyser hele �en op,
og i det �jeblik...
300
00:25:25,600 --> 00:25:30,400
...kigger Coletti op og ser, ikke nok med at han
er midt p� den gamle Mayaen kirkeg�rd...
301
00:25:30,500 --> 00:25:34,800
...og alle drengene fra klubben
st�r rundt om han og kigger...
302
00:25:34,900 --> 00:25:38,100
...men han ser ogs�, at han er i f�rd
med at elske med et lig.
303
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Et koldt, kridhvidt...
304
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
...lige fra graven d�dt menneske.
305
00:25:45,900 --> 00:25:48,700
Og det siges...
306
00:25:48,800 --> 00:25:52,500
...at Phil Coletti stille og roligt
gik hen til havemanden skur...
307
00:25:52,600 --> 00:25:54,500
...tog en machete...
308
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
...og hakkede alle medarbejderne
i 100 stykker.
309
00:25:59,600 --> 00:26:03,100
Og det siges,
at han tog den selv samme machete...
310
00:26:03,200 --> 00:26:07,500
...huggede sin egen pik af og
l�b skrigende ind i junglen.
311
00:26:07,600 --> 00:26:10,900
Ingen har set ham siden.
312
00:26:11,000 --> 00:26:13,100
Men fra da af...
313
00:26:13,300 --> 00:26:16,700
...var Phil Coletti bedre kendt...
314
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
...som Machete Phil.
315
00:26:19,500 --> 00:26:24,000
Fort�ller du mig, at der er en eller anden
forskruet pikl�s fyr, som l�ber rundt derude?
316
00:26:24,100 --> 00:26:27,900
Det eneste jeg siger er, at jeg ikke g�r alene
ud i junglen, hvis jeg kan undg� det.
317
00:26:28,000 --> 00:26:31,500
For man kan h�re ham,
og jeg har h�rt ham...
318
00:26:31,600 --> 00:26:34,400
...r�be:
319
00:26:34,500 --> 00:26:38,600
"Hvor er min pik?"
320
00:26:38,700 --> 00:26:43,500
"Hvor er min pik?"
"Hvor er min pik?"
321
00:26:43,700 --> 00:26:46,200
- Og den kn�gt var mig!
322
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Du er et r�vhul, Putman.
323
00:27:03,000 --> 00:27:05,700
- Har nogen haft sex i aften?
- Hey, Pete.
324
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
- Jeg har.
325
00:27:08,100 --> 00:27:10,400
Hvad �hh, er der nogen, der har set
Rolo, Stacy eller Kelly?
326
00:27:10,500 --> 00:27:12,600
De er sikkert ude og kneppe
i junglen et sted.
327
00:27:12,700 --> 00:27:15,800
Pis. Jeg har brug for nogen til at lede
Luau aften i morgen.
328
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
�hh, ja, sikkert.
Jeg vil gerne lede Luau aften.
329
00:27:19,600 --> 00:27:22,100
Hvad, sk�re et par ananasser ud,
nemt nok.
330
00:27:22,200 --> 00:27:25,000
- Ja, fedt. Sam gider du k�rer Luau aften?
- Selvf�lgelig.
331
00:27:25,100 --> 00:27:28,000
Vi f�r fat i noget mini bastesk�rter,
m�ske en spise-konkurrence...
332
00:27:28,100 --> 00:27:30,400
...og, �hh, alle har sex.
333
00:27:30,500 --> 00:27:33,600
- Lyder fedt.
Folk, helt �rligt.
334
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Er det for meget at forlange?
Hav sex med g�sterne.
335
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
- Nogen af dem ser ikke helt skidt ud.
336
00:27:49,100 --> 00:27:50,400
Hola, Peenalop!
337
00:29:20,600 --> 00:29:22,900
Skift!
338
00:29:31,200 --> 00:29:34,600
- Okay, 200 point. 200 point.
- �h, du store!
339
00:29:34,700 --> 00:29:37,400
�hr, du er d�d, dit svin!
Din lille feje pikansjos!
340
00:29:37,500 --> 00:29:40,600
Du er fucked!
341
00:29:40,700 --> 00:29:42,400
- Avv!
- 500 point!
342
00:29:42,500 --> 00:29:46,800
- S�dan!
- En simpel ber�ring ville v�re nok.
343
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
Sug grundvand, narhoved!
344
00:29:49,800 --> 00:29:53,000
- Send Pretzel ind.
345
00:29:53,100 --> 00:29:55,100
Hvor er Pretzel?
346
00:29:55,200 --> 00:29:59,300
Kom nu. S�t Pretzel ind.
S�t Pretzel ind. Pretzel--
347
00:30:00,600 --> 00:30:03,400
Pretzel!
348
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
Hey, Pretzel!
F� din snoede salte r�v her ud.
349
00:30:07,200 --> 00:30:10,500
- Hey!
350
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
Optaget, min ven. Forsvind!
351
00:30:25,400 --> 00:30:27,800
Desv�rre, Cliff.
Jeg har brug for dig i labyrinten.
352
00:30:27,900 --> 00:30:32,000
- Jeg har pause.
- V�r glad for dit arbejde, P�re.
353
00:30:32,100 --> 00:30:34,700
Lort.
354
00:30:37,900 --> 00:30:40,400
���, jep.
Hey, jeg er saltet, ik?
355
00:30:40,600 --> 00:30:43,700
- Vent. Hvad er dit navn?
- H�r her, mami, jeg ringer senere, okay?
356
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
- Hej hej.
357
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
- Lort!
358
00:31:15,000 --> 00:31:18,700
- Jeg fik dig!
359
00:31:56,700 --> 00:31:58,800
Hvad?
360
00:32:28,600 --> 00:32:31,200
- Halloo?
361
00:32:42,100 --> 00:32:44,500
Hallo?
362
00:33:01,100 --> 00:33:03,100
- Lars?
363
00:33:03,200 --> 00:33:07,300
Undskyld.
Jeg var midt i min Qi Kung.
364
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
Qi Kung, var?
365
00:33:09,700 --> 00:33:13,000
- Jeg burde have dig med i mit show.
366
00:33:13,100 --> 00:33:15,700
- S� er det ikke kun massage du kan, vel?
- Joo, dvs.--
367
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Jeg mener, massage er stadig mit liv,
men jeg har ogs� pr�vet lidt akupunktur.
368
00:33:19,500 --> 00:33:21,200
Brugt lidt tid i forummet p� det.
369
00:33:21,300 --> 00:33:24,100
Udf�rt lidt Falun Gong i Bang Chow.
370
00:33:24,300 --> 00:33:26,500
- Men ved du, hvem der har en fed filosofi?
- Hvem?
371
00:33:26,600 --> 00:33:28,700
Coconut Pete.
372
00:33:28,900 --> 00:33:30,800
Hav det dejligt hele tiden.
373
00:33:30,900 --> 00:33:33,200
- Spis altid ormen.
- Fedt
374
00:33:33,300 --> 00:33:37,000
- Underskriv p� vores r�ve!
- Underskriv p� vores r�ve!
375
00:33:37,100 --> 00:33:39,800
- Hvad ved du om Feng Chi?
- Ingenting.
376
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
- "Sovende Panda"
377
00:33:45,100 --> 00:33:47,800
Ikke at blive forvekslet
med "Linou Gano"...
378
00:33:47,900 --> 00:33:49,700
..."Den l�kkende Skildpadde"
- �hr, hvad!
379
00:33:49,800 --> 00:33:52,500
- Lad v�r at pr�ve den offentligt.
- Hey, mand!
380
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Hey, folkens, jeg sender jer tilbage derover.
381
00:33:54,700 --> 00:33:57,800
- I kan f� masser af underskrifter der, okay?
- Kom s�, hop.
382
00:33:58,000 --> 00:34:00,500
Bare kom i gang.
383
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
- Kom s�, hop!
- Det var utroligt.
384
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
Det hele ligger faktisk bare i at
forbinde folk energistr�mme.
385
00:34:05,000 --> 00:34:07,900
Vi har alle energi, som str�mmer gennem os,
og de er alle forbundet til knapper.
386
00:34:08,000 --> 00:34:10,500
Hvad s�,
hvilke andre knapper kan du trykke p�?
387
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
"Tian-Tu"
388
00:34:13,100 --> 00:34:16,600
"Det himmelske Tryk"
389
00:34:16,700 --> 00:34:20,900
Knep mig!
390
00:34:21,000 --> 00:34:24,200
Fandens!
391
00:34:24,300 --> 00:34:26,600
M�ske skulle jeg tage dig med hjem.
392
00:34:26,700 --> 00:34:30,500
Jeg tror ikke, jeg kan v�re i din kuffert.
�hr, lort!
393
00:34:30,700 --> 00:34:34,100
Hvad fand--
�h, gud!
394
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
- Carlos?
- Hvad lavede han oppe i luften?
395
00:34:36,500 --> 00:34:38,800
- Det skal nok g�, mester.
- Jeg kan ikke finde nogen puls.
396
00:34:41,300 --> 00:34:43,700
"Uartige Carlos?"
397
00:34:45,700 --> 00:34:48,700
Hvem styre b�den?
398
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
Har du aldrig spillet det spil som barn?
399
00:34:52,400 --> 00:34:56,400
Vi havde en billig Nigararuansk version,
som hed "Circle Eater"
400
00:34:56,500 --> 00:35:00,100
- Men, du ved--
401
00:35:00,200 --> 00:35:03,300
Fors�ger du at fort�lle os noget, boy?
Er Timme fanget i en br�nd?
402
00:35:03,500 --> 00:35:05,600
F�lg med!
403
00:35:05,700 --> 00:35:08,400
- I m� komme hurtigt!
- F�lg bananen!
404
00:35:15,000 --> 00:35:18,100
�hr, mand!
405
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Cliff!
406
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
Hvem ville g�re s�dan noget?
407
00:35:33,500 --> 00:35:36,000
Jeg mener, hvem fanden ville komme her
og g�re s�dan noget?
408
00:35:36,100 --> 00:35:40,000
Hey, hey, hey, hey!
Kom nu. Slap af, nu.
409
00:35:40,200 --> 00:35:43,100
- I laver en scene.
- Der er en satans morder p� �en.
410
00:35:43,200 --> 00:35:47,600
Jeg ved, hvem det er. Det er Machete Phil,
som er kommet ud fra jungle af.
411
00:35:47,700 --> 00:35:50,100
Slap af, Juanny. Du ved, det kun er en
lorte historie til g�sterne.
412
00:35:50,200 --> 00:35:53,000
Hey, det ser ud som om
alle andre er okay.
413
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
Men i er n�dt til at se, hvad nogen har gjort
ved min aktivitets tavle.
414
00:35:56,200 --> 00:35:58,900
- �h, gud!
415
00:36:08,200 --> 00:36:10,500
"G�r jeres job og lev...
416
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
...sig noget til g�sterne og d�"?
417
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
"For alle leder efter deres eget paradis"
418
00:36:15,100 --> 00:36:17,800
Hvad i helvede betyder det?
419
00:36:17,900 --> 00:36:21,700
- Vi er n�dt til at komme v�r fra �en.
- Vi er n�dt til at f� alle v�k fra �en.
420
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
Ahh! Okay.
421
00:36:45,000 --> 00:36:48,900
Okay, radioen er smadret,
og vi har ikke nogen b�de.
422
00:36:49,000 --> 00:36:51,900
- Ingen b�de?
- Hvordan kan nogen stj�le begge b�de?
423
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Jeg ved det ikke. Jeg--
Jeg mener, "Smilin' Smuggler"...
424
00:36:54,100 --> 00:36:56,400
...lignede den sejlede v�k af sig selv.
425
00:36:56,500 --> 00:36:58,700
- Hvad? Af sig selv?
- Og telefonkablet var helt sikkert sk�ret over.
426
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
Det var helt sikkert ikke tygget over
af jungle rotter.
427
00:37:01,100 --> 00:37:04,700
- Har vi jungle rotter?
- Okay, hvad siger vi til g�sterne?
428
00:37:04,800 --> 00:37:06,900
- Ingenting. Jeg mener, du s� selv tavlen.
- Han har ret.
429
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Skulle vi fort�lle g�sterne, at der er en sindssyg
psykopat der render rundt p� �en?
430
00:37:10,100 --> 00:37:12,800
S� vil have 100 sindssyge psykopater,
der l�ber rundt.
431
00:37:12,900 --> 00:37:15,900
Hvad med skiltet p� Cliff?
Jeg mener, det sagde tydeligt: "Kun personale"
432
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Jeg mener, det tyder han kun g�r efter os.
433
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
- Jeg forst�r det ikke.
434
00:37:20,700 --> 00:37:23,100
Hvorfor er nogen efter os?
435
00:37:32,400 --> 00:37:36,700
N�r i er f�rdige med at tude s� sig til...
436
00:37:36,800 --> 00:37:38,900
...s� vi kan komme i gang.
437
00:37:39,000 --> 00:37:43,500
Jeg t�nkte, det var p� tide
at f� hj�lp af en professionel.
438
00:37:43,600 --> 00:37:45,900
- Hank?
- Ja, Hank.
439
00:37:46,000 --> 00:37:49,100
- Han er sikkerhedschef.
- Og hvad s�?
440
00:37:49,200 --> 00:37:52,100
Han forhindre jo kun de indf�dte i
at stj�le bongen fra vores tourbus?
441
00:37:52,200 --> 00:37:54,900
Nu forholder det sig s�dan,
at Hank f�r var forbundsagent.
442
00:37:55,000 --> 00:37:59,200
Ja, det er rigtigt.
Han ledede gruppe omkring seriemordere.
443
00:37:59,300 --> 00:38:02,600
Egenh�ndigt fangede han
Minneapolis kv�leren.
444
00:38:02,700 --> 00:38:06,000
- Hvem er Minneapolis kv�leren?
- Nemlig.
445
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Pete, du er godt klar over,
at jeg personligt har serveret...
446
00:38:09,000 --> 00:38:11,800
...20 �l om dagen i de sidste 10 �r
til den fyr, ik'?
447
00:38:11,900 --> 00:38:14,100
Hey, jeg var i Nicaragua, junior!
448
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
N�r du kan stoppe dine indvolde
i din egen lomme...
449
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
...og g� 20 km til et feltlazaret...
450
00:38:18,900 --> 00:38:22,500
...efter en knivduel med en guerilla
narko baron, s� kan du snakke til mig.
451
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
Okay, siden vi ikke kan komme
v�k fra denne her sten...
452
00:38:28,300 --> 00:38:30,900
...s� er vi selv n�dt til at fange ham.
- Fange ham?
453
00:38:31,000 --> 00:38:34,300
Vi kunne ikke engang fange den vaskebj�rn,
som stjal mit ur i sidste m�ned.
454
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
Du bad ikke mig om at fange den vaskebj�rn,
gjorde du, Pip?
455
00:38:39,300 --> 00:38:41,500
Okay, her er planen.
456
00:38:41,600 --> 00:38:44,800
I g�r pr�cis, som den tosse �nsker.
457
00:38:44,900 --> 00:38:48,600
- I udf�re alle jeres jobs.
- Okay, s� fort�l os lige en ting.
458
00:38:48,700 --> 00:38:51,300
Hvordan i helvede skal vi
udf�re vores jobs...
459
00:38:51,400 --> 00:38:54,400
...n�r der er en eller anden,
som sl�r os ihjel p� �en?
460
00:38:54,500 --> 00:38:57,300
- Tag det roligt, menstruation krampe.
461
00:38:57,500 --> 00:39:01,300
I har alle l�st digtet
ude p� tavlen.
462
00:39:01,400 --> 00:39:03,900
Jeg har set det her en million gange.
463
00:39:04,000 --> 00:39:07,500
Fyren her spiller et spil,
og vi spiller bare med.
464
00:39:07,600 --> 00:39:11,300
Bare hold jer i ro,
og s� kommer katten til os.
465
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
Og n�r han g�r,
s� lover jeg jer...
466
00:39:14,100 --> 00:39:17,800
...at jeg er klar med mit spanskr�r.
467
00:39:27,000 --> 00:39:29,500
Kom nu, sl� den!
Sl� den!
468
00:39:29,600 --> 00:39:31,700
Det er i hvert fald ikke ham.
469
00:39:31,800 --> 00:39:34,300
M�ske. M�ske ikke.
470
00:39:34,500 --> 00:39:36,900
Hvad i dronningens paryk
foreg�r der her?
471
00:39:37,100 --> 00:39:40,100
Der er en morder l�s,
og i holder fandme fastelavn.
472
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
Snittet p� p�redrengen var
fra venstre mod h�jre.
473
00:39:43,900 --> 00:39:47,700
Venstre mod h�jre! Jeg kigger efter
en venstreh�ndet morder, din idiot!
474
00:39:47,800 --> 00:39:49,600
N��, okay.
475
00:39:57,300 --> 00:40:00,700
Det er fuldst�ndigt sindssygt det her.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg leder efter.
476
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver her.
477
00:40:05,000 --> 00:40:07,500
Hey, du ved, jeg har t�nkt lidt
over digtet p� tavlen.
478
00:40:07,600 --> 00:40:10,600
Der er et eller andet bekendt
ved ordrerne.
479
00:40:10,800 --> 00:40:13,400
Jeg kan bare ikke lige f� h�nd om det.
480
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
- Kan du f� din h�nd om den her?
481
00:40:23,900 --> 00:40:25,800
- Hej, Juan.
- Hej, �hh--
482
00:40:25,900 --> 00:40:29,000
- Hej. Hvordan har du det?
- Fint. Jeg har lavet dig en hat.
483
00:40:29,100 --> 00:40:31,700
Jeg- jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
484
00:40:31,800 --> 00:40:34,400
Sig "tak" og tag den p�.
485
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
Okay, okay.
486
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
Tak. Den- den er fed.
487
00:40:39,900 --> 00:40:42,000
Vil du med ned p� stranden?
488
00:40:45,200 --> 00:40:48,100
Du ved,
det er det samme her, som dernede.
489
00:40:48,200 --> 00:40:52,400
Du ved, �hh, sandet og vandet her,
sandet og vand--
490
00:40:58,000 --> 00:41:01,200
Jeg har h�rt, du har v�ret
meget uartig i dag, Juan.
491
00:41:01,300 --> 00:41:03,500
Hvad mener du?
492
00:41:03,600 --> 00:41:06,300
Da du skulle have v�re i labyrinten...
493
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
...s� spiste du vandmelon.
494
00:41:09,200 --> 00:41:13,500
- Hvordan ved du det?
- Fordi jeg ser det hele, Juan.
495
00:41:20,000 --> 00:41:23,600
Hey, ved-- ved du--
ved du hvad? Ved du hvad?
496
00:41:23,700 --> 00:41:29,000
Jeg tror, der er en god ide, hvis vi g�r
ned p� stranden lidt l�ngere v�k.
497
00:41:29,100 --> 00:41:33,300
- Var? Bare os to.
- Okay.
498
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
�hr, ved du hvad, jeg glemte...
499
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
...det var meningen,
jeg skulle lave drinks.
500
00:41:49,900 --> 00:41:53,600
- Vi har gennemrodet alle hytterne.
- Ingen v�ben? Intet blodigt t�j?
501
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Kun sexartikler og en ordentlig
r�vfuld komdomer.
502
00:41:55,800 --> 00:41:57,700
Fyren i nummer 14 havde en tr�bibel.
503
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
En tr�bibel, var?
Den er god.
504
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
Det er fint arbejde.
Okay, Jenny.
505
00:42:02,000 --> 00:42:04,400
Du tjekker lige op p� Yu.
Hun flipper fuldst�ndigt ud.
506
00:42:04,500 --> 00:42:06,600
Nyt k�d, du tager over her.
507
00:42:06,700 --> 00:42:07,600
Okay? Af sted!
508
00:42:07,600 --> 00:42:08,800
Okay? Af sted!
509
00:42:08,900 --> 00:42:11,900
- Klare du dig?
- Ja, ja.
510
00:42:12,000 --> 00:42:14,100
Helt sikkert.
511
00:42:18,300 --> 00:42:23,400
- Lort. Lort. Ikke hendes bedste.
512
00:42:23,500 --> 00:42:25,800
Hall�jsa, Pete.
513
00:42:27,200 --> 00:42:29,900
""Hope They've Got Hammocks
in Heaven."
514
00:42:31,300 --> 00:42:33,600
Fedt.
515
00:42:33,700 --> 00:42:36,700
Og igen, Peter.
516
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Din perverse stodder.
517
00:42:46,100 --> 00:42:48,400
Hvad er det her?
518
00:42:52,800 --> 00:42:55,400
Det er sindssygt det her!
Vi kan ikke holde facaden l�ngere!
519
00:42:55,500 --> 00:42:57,600
Stille, Yu.
G�sterne h�rer dig.
520
00:42:57,700 --> 00:43:00,200
Jenny, vi kan ikke lade som om
intet er h�ndt, okay?
521
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
Der er g�ster over det hele.
Vi er n�dt til at sige det til dem.
522
00:43:02,500 --> 00:43:05,300
Nej! Du s� selv tavlen.
523
00:43:15,800 --> 00:43:18,100
Og s� jeg: "Det er te-seson"
524
00:43:18,200 --> 00:43:20,400
Hey, mand, hol k�ft, b�ssesvin.
Giv mig lige noget ild.
525
00:43:20,500 --> 00:43:23,300
Hey, drenge. I skal lige komme ned til b�let.
Vi har en meddelelse.
526
00:43:23,500 --> 00:43:26,100
Fint, for jeg har ogs� noget at meddele Roy.
527
00:43:26,200 --> 00:43:29,800
- Jeg er totalt stenet.
- Kom nu!
528
00:43:29,900 --> 00:43:32,400
- Idioter.
529
00:43:32,500 --> 00:43:36,000
- Hey, kom ned p� stranden.
530
00:43:36,100 --> 00:43:39,000
Vi har en meddelelse.
531
00:43:42,500 --> 00:43:44,900
Hj�lp!
532
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
�h, gud!
�h, gud!
533
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
Hj�lp!
534
00:44:03,000 --> 00:44:06,300
Der er altid et eller andet r�vhul som dig...
535
00:44:06,400 --> 00:44:08,300
...som fors�ger at �del�gge det for alle andre.
536
00:44:10,300 --> 00:44:13,400
Du har lige pisset op ad den forkerte.
537
00:44:15,000 --> 00:44:17,100
S� hvorfor g�r, �hh,
du og jeg ikke bare--
538
00:44:19,800 --> 00:44:22,600
- �hr, gud!
539
00:44:24,800 --> 00:44:26,700
�hr, gud!
540
00:44:37,700 --> 00:44:40,100
Lort!
541
00:44:46,700 --> 00:44:49,100
Lort!
542
00:45:04,800 --> 00:45:08,300
Amy har et fantastisk r�d til os her til morgen,
har du ikke, Amy?
543
00:45:08,400 --> 00:45:12,100
Her er menneskerne,
her er gud, og her er vi.
544
00:45:12,200 --> 00:45:14,500
Du er pigen, Ame!
545
00:45:15,700 --> 00:45:17,800
Ned med skulderne.
546
00:45:17,900 --> 00:45:20,900
- Hvordan ser vi ud, dr. Wick?
- I ser fantastiske ud, Amy.
547
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
Ser fantastisk ud.
Den her er p� top 5--
548
00:46:00,100 --> 00:46:00,300
Lad os lave sol hilsenen!
549
00:46:00,300 --> 00:46:03,200
Lad os lave sol hilsenen!
550
00:46:03,300 --> 00:46:06,700
Krabbe, krabbe, krabbe.
Shot. Smid det v�k. Honn�r.
551
00:46:06,800 --> 00:46:09,700
Krabbe, krabbe, krabbe.
Shot. Smid det v�k. Honn�r.
552
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
Hey, lad os danse.
Det er nemmere, n�r du smiler.
553
00:46:13,200 --> 00:46:16,300
- Jeg h�rte en af vores vandskib�de i nat.
- For helvede! Det er perfekt!
554
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
- Jeg h�rte den kun i et sekund, men--
- Hvad g�r vi s� nu?
555
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Hvis det er en af vores, s� har fyren den.
S� er det sikkert ikke nogen god ide...
556
00:46:21,000 --> 00:46:24,100
...at g� ud og lede efter den,
medmindre man vil have sin ting hugget af.
557
00:46:24,200 --> 00:46:26,300
- Hvad?
558
00:46:29,800 --> 00:46:34,400
Hey, jeg har fundet ud af det. Jeg ved,
hvor de vers fra tavlen kommer fra.
559
00:46:34,500 --> 00:46:38,400
Kan i huske verset: "Everyone's
looking to find their own paradise"?
560
00:46:38,500 --> 00:46:41,700
- Det er fra en af dine sange.
- Hvad snakker du om? En af mine sange?
561
00:46:41,800 --> 00:46:45,600
Ja, fra albummet:
"Sea Shanties and Wet Panties"
562
00:46:45,700 --> 00:46:49,500
- 1978?
- Lad os se de kl�r, folkens!
563
00:46:49,600 --> 00:46:51,900
Hvad har sangen med det her at g�re?
564
00:46:52,000 --> 00:46:54,400
Sangens titel er: "Naughty Cal"
565
00:46:54,500 --> 00:46:57,600
- Uartige Cliff. Uartige Carlos.
- Uartige Cal!
566
00:47:18,300 --> 00:47:20,800
Det er verset, der var p� tavlen i g�r.
567
00:47:27,900 --> 00:47:29,800
Jeg viste ikke,
hvor det var fra.
568
00:47:29,900 --> 00:47:32,500
Hvordan kan du ikke vide
teksterne til din egen sang?
569
00:47:32,600 --> 00:47:36,400
Jeg kan ikke engang huske,
jeg lavede albummet, okay?
570
00:47:36,500 --> 00:47:40,500
Lort, det var i '78.
Vi var alle totalt lang v�k.
571
00:47:40,600 --> 00:47:44,600
Det var en sk�r tid i 1978.
572
00:47:44,700 --> 00:47:47,600
�hr, mand, vi havde nogle
fucking vilde fester.
573
00:47:57,800 --> 00:47:59,700
- "H�j som en drage"?
574
00:47:59,800 --> 00:48:02,900
"Han faldt og smadrede hans skjold"?
Det er ligesom Carlos og parasailing.
575
00:48:04,400 --> 00:48:08,100
Ogs� "V�k i en labyrint",
pr�cis som Cliff.
576
00:48:10,800 --> 00:48:14,400
S� fyren her sl�r folk ihjel i
overensstemmelse med en fucking syretrip sang?
577
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
- Det er sindssygt!
- Peter.
578
00:48:16,600 --> 00:48:21,600
Hvad handler sangen om?
Er der et eller andet budskab?
579
00:48:21,700 --> 00:48:24,000
Fuck nej, Jeg mener, �hh,
jeg kan ikke huske det.
580
00:48:24,100 --> 00:48:28,500
Det er en s�hytte. Uartige Cal er
denne, �hh, undervand cowboy...
581
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
...og Tokey and Bongo er hans venner.
582
00:48:30,700 --> 00:48:33,700
Og de tager ud p� eventyr for
at finde, �hh, Atlantis eller s�dan noget lort.
583
00:48:33,800 --> 00:48:38,100
- Jeg- jeg- jeg. Lad os lytte til de n�ste linjer
og se hvad der sker.
584
00:48:43,500 --> 00:48:45,800
M�ske hvis jeg spiller den bagl�ns.
585
00:48:50,600 --> 00:48:53,300
- Vent, lyt. Lyt.
586
00:49:00,300 --> 00:49:03,400
- S�, hvad fanden?
Sp�khuggeren og bl�ksprutten?
587
00:49:03,500 --> 00:49:06,400
Jeg mener, er det de n�ste ofrer,
eller er det morderen?
588
00:49:06,500 --> 00:49:10,300
Vores liv afh�nger vores evne til at tyde den
dummeste fucking sang, jeg nogen siden har h�rt.
589
00:49:10,400 --> 00:49:12,800
Hold jer venligst ikke tilbage.
Bare sig, hvad i mener.
590
00:49:12,900 --> 00:49:14,700
Jeg er ikke sensitiv.
591
00:49:14,800 --> 00:49:17,500
I ved, jeg har f�et 5 fucking
guldplader i mit liv.
592
00:49:17,600 --> 00:49:19,900
Hvor mange guldplader har du?
593
00:49:20,000 --> 00:49:22,400
- Lad os h�re, hvordan den ender?
594
00:49:37,400 --> 00:49:40,100
- Du store.
595
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
Pete!
Yu og Hank er d�de.
596
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
- Hvorfor? Hvad har vi gjort?
- Nej, mand.
597
00:49:45,500 --> 00:49:48,200
Yu og Hank er fucking d�de.
598
00:49:48,300 --> 00:49:52,100
Truer du mig? For hvis du g�r,
din lille h�rl�se sk�dehund--
599
00:49:52,200 --> 00:49:54,100
Ay, puta!
Bare kom og se!
600
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
"Lad det ikke v�re Yu"
601
00:49:59,300 --> 00:50:02,600
Hun pr�vede bare at advare g�sterne.
602
00:50:02,700 --> 00:50:04,800
- Hank!
603
00:50:08,600 --> 00:50:10,700
Yu?
604
00:50:24,600 --> 00:50:26,600
Hvorfor holder vi et
fandens modeshow?
605
00:50:26,700 --> 00:50:29,100
Fordi det er
fucking Modeshows onsdag, derfor!
606
00:50:29,200 --> 00:50:33,000
Se hvad der skete med Yu!
Husk advarselen: "G�r jeres job eller d�"
607
00:50:33,100 --> 00:50:35,100
S� smiler bare...
608
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
...og udf�re vores fucking arbejde.
609
00:50:37,300 --> 00:50:40,000
- Forst�r du? Lars det er din tur.
Kom s�, af sted. Okay, Pete.
610
00:50:44,200 --> 00:50:46,500
Lars Brunckhorst, alle sammen.
611
00:50:46,600 --> 00:50:49,900
Lars st�r for massagen
her p� Pleasure Poncho.
612
00:50:50,000 --> 00:50:54,200
For kun $19.95 i butikken.
Tak, Lars.
613
00:50:54,300 --> 00:50:56,300
Jeg siger bare, jeg har en d�rlig
fornemmelse med den nye mand.
614
00:50:56,400 --> 00:51:00,200
Du har ret. Det hele begyndte,
da han ankom, gjorde det ikke?
615
00:51:00,300 --> 00:51:02,800
- Sam, det er ikke Lars eller nogen af os.
- Hey, Jenny.
616
00:51:02,900 --> 00:51:06,100
- Jeg ved, hvorfor du forsvare ham.
- Pyjamas! Kom nu! Af sted!
617
00:51:06,200 --> 00:51:10,600
- Putman, din pude.
- Putman Livingston, formoder jeg.
618
00:51:10,700 --> 00:51:13,500
�h, der kommer
lille Lord Fauntleroy!
619
00:51:15,600 --> 00:51:18,100
Jeg har det. I sangen...
620
00:51:18,200 --> 00:51:21,700
...synger uartige Cal
om den uhyggelige bl�ksprutte.
621
00:51:21,800 --> 00:51:25,300
Se p� Putman!
Putman er bl�ksprutten.
622
00:51:25,400 --> 00:51:29,900
- Hallooo?
- Dave, kan du ikke bare lege med gardinet.
623
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
Nej, nej, nej. Vi kan ikke bare glemme sangen.
Hvad med Carlos og Cliff?
624
00:51:32,500 --> 00:51:36,800
Hvad med det faktum, at Hank var begravet
i sandet, ligesom skatten i sangen?
625
00:51:36,900 --> 00:51:38,900
Okay,
s� m�ske har bl�ksprutten...
626
00:51:39,000 --> 00:51:41,100
...noget at g�re med,
hvordan den n�ste d�r?
627
00:51:41,200 --> 00:51:43,800
Hvordan dr�ber du nogen med en
bl�ksprutte?
628
00:51:43,900 --> 00:51:47,600
Bl�ksprutte bagfra er "supotce"
p� spansk, hvad betyder det, Juan?
629
00:51:47,700 --> 00:51:50,500
"Supotco"? ���.
Ordet for sko er zapato.
630
00:51:50,600 --> 00:51:55,400
- Sko. Er jeg den eneste, som syntes hans
hoved ligner en bl�kspruttes?
631
00:51:55,500 --> 00:51:58,000
- Stille, han kommer.
- Hvad er jeg g�et glip af?
632
00:51:58,100 --> 00:52:01,100
- En eller anden vil blive sl�et ihjel af en sko.
- N�.
633
00:52:01,200 --> 00:52:04,700
- Okay, folkens, i stedet for vi fokusere p�
sangen, hvorfor leder vi s� ikke efter b�dene?
634
00:52:04,800 --> 00:52:08,900
- God ide.
- Jenny, skal vi ikke lede sammen?
635
00:52:09,000 --> 00:52:11,500
- �hh--
- Putman.
636
00:52:11,600 --> 00:52:14,100
- Skal vi to ikke lede efter b�den?
- Er du tosset?
637
00:52:14,200 --> 00:52:17,700
Jeg skal ikke ud i junglen med dig
og din satans shiatsu.
638
00:52:17,800 --> 00:52:21,000
Hvis du er morderen,
s� kan du br�kke min hals som en kvist.
639
00:52:21,100 --> 00:52:24,300
Okay, hold jer til kysten.
Der er ikke nogen grund til at g� ind i junglen.
640
00:52:24,400 --> 00:52:27,200
B�dene er sikkert d�kket med k�ppe.
641
00:52:27,300 --> 00:52:29,400
Eller grene.
642
00:52:29,500 --> 00:52:32,200
Tak, betjent.
643
00:52:32,300 --> 00:52:34,700
Skal du ikke have nogen v�ben med?
644
00:52:34,800 --> 00:52:37,000
- Jeg har de v�ben, jeg beh�ver.
645
00:52:37,100 --> 00:52:40,600
Pis p� det.
Jeg tager en machete.
646
00:52:40,700 --> 00:52:43,300
Tak, fordi du g�r det her, Lars.
647
00:52:43,400 --> 00:52:46,300
Du er meget modig.
Pas p� dig selv, okay?
648
00:52:57,300 --> 00:53:00,400
Held og lykke, Putman.
649
00:53:02,400 --> 00:53:05,900
Vent bare, jeg holder �je med dig, Mr. Miyagi.
650
00:53:18,500 --> 00:53:22,800
Jeg ved, i er en lille smule skr�mte over
at skulle lave mad til alle g�sterne...
651
00:53:23,000 --> 00:53:26,200
...men jeg tror,
i vil f� et stort kick ud af det, okay?
652
00:53:26,300 --> 00:53:29,400
- Jeg er sikker p�, i har set Yu og Kelly g�re det.
653
00:53:29,600 --> 00:53:32,200
Og meget af det er lige ud af landevejen.
Ligesom nu...
654
00:53:32,300 --> 00:53:35,200
Jeg laver min ber�mte Coconut Pete Paella.
655
00:53:35,300 --> 00:53:37,900
Kan i g�tte den hemmelige ingrediens?
656
00:53:38,000 --> 00:53:40,800
Kom nu.
657
00:53:40,900 --> 00:53:43,700
Coconut Pete Paella?
658
00:53:45,200 --> 00:53:47,500
Den hemmelige ingrediens?
659
00:53:47,600 --> 00:53:51,100
- Coconut... Pete--
- �hh--
660
00:53:51,200 --> 00:53:54,100
- Kokosn�d?
- Ja, for helvede! Ja!
661
00:53:54,200 --> 00:53:59,200
Ja!
662
00:53:59,300 --> 00:54:03,900
Fuck! Tror du,
Eddie Money ville st� model til det her?
663
00:54:07,800 --> 00:54:10,400
Fuck det!
Coconut Pete Paella!
664
00:54:12,100 --> 00:54:15,200
For satan.
Hvad tror du?
665
00:54:15,300 --> 00:54:17,500
Jeg tror Pete er under er stort pres.
666
00:54:17,600 --> 00:54:19,700
Jeg tror ikke, vi kan v�re sikre p� det.
Jeg ved det ikke.
667
00:54:19,800 --> 00:54:22,000
- Hvad laver i?
- �hh, ikke noget.
668
00:54:22,100 --> 00:54:25,300
Bare h�nger ud og kigger gennem vinduet.
669
00:54:25,400 --> 00:54:28,800
Bl�ksprutte?
670
00:54:28,900 --> 00:54:32,300
- �hh--
- Det er et k�rlighedsmiddel, Juan.
671
00:54:34,500 --> 00:54:37,200
- N��!
- Hvad er der galt?
672
00:54:37,300 --> 00:54:40,400
Du er vel ikke bange for
en lille bl�ksprutte, er du?
673
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
Tak.
674
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
N�r du er f�rdig her...
675
00:54:46,400 --> 00:54:48,500
...s� vil jeg gerne have,
du kommer ind og finder mig...
676
00:54:48,600 --> 00:54:51,700
...fordi jeg vil gerne vikle
mine sm� fangarme rundt om dig.
677
00:54:51,800 --> 00:54:54,900
Okay.
678
00:55:00,500 --> 00:55:04,000
- Glem det.
679
00:55:07,700 --> 00:55:10,100
T�nk lige over det, bl�ksprutten.
680
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
Hun er en lille sk�r t�s,
det vil jeg give dig ret i.
681
00:55:12,300 --> 00:55:17,000
Men det betyder ikke hun er morderen.
682
00:55:17,100 --> 00:55:21,500
Okay, der er kun en m�de
at finde ud af det p�.
683
00:55:28,100 --> 00:55:30,800
- Du skal ikke v�re nerv�s.
684
00:55:30,900 --> 00:55:36,600
Jeg vil bare have vores f�rste gang
til at v�re noget smukt.
685
00:55:38,500 --> 00:55:41,400
Jeg siger bare,
hvis du er morderen...
686
00:55:41,500 --> 00:55:43,800
...kunne du s� ikke, m�ske,
lade v�re med at sl� mig ihjel...
687
00:55:43,900 --> 00:55:46,200
...eller i det mindste g�re,
du ved, smertefrit?
688
00:55:46,300 --> 00:55:48,300
Med de ting du kan, vil jeg v�de med,
du kan sl� mig ihjel hurtigt.
689
00:55:48,400 --> 00:55:50,600
- Bare, zip, og s� er jeg v�k, ik'?
- H�r her.
690
00:55:50,700 --> 00:55:53,500
Grunden til vi gemmer os her i skabet,
er fordi vi tror, hun er morderen.
691
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
- N���.
- Jeg vil bide dig.
692
00:55:55,700 --> 00:55:57,900
- Ikke for h�rdt, h�ber jeg.
- Jeg kan rigtigt godt li Juan.
693
00:55:58,000 --> 00:56:00,500
Jeg kan huske, da vi m�dtes f�rste gang.
Jeg t�nkte bare: "Hvem fanden er han"?
694
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
En eller anden lokal fyr
kommer her og--
695
00:56:10,700 --> 00:56:14,900
- Jeg har ikke v�ret helt �rlig over for dig?
- Betyder det...
696
00:56:15,000 --> 00:56:17,900
...du ikke rigtigt g�r p� Oral Roberts?
697
00:56:34,200 --> 00:56:36,400
Jeg mener...
698
00:56:36,500 --> 00:56:41,200
Jeg ville bare efterlade min fortid bag mig,
da jeg kom her.
699
00:56:41,300 --> 00:56:44,600
Hvad fanden er du,
en kn�lende bedende kvinde?
700
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
- Jeg--
701
00:56:51,200 --> 00:56:54,100
Jeg har aldrig v�ret p� et sted,
som det her.
702
00:56:54,200 --> 00:56:56,200
Jeg mener, her er bare s� frit.
703
00:56:57,800 --> 00:57:02,500
Juan, jeg har tilbragt hele
mit liv i en tr�ningssal.
704
00:57:02,600 --> 00:57:05,600
Jeg ville bare feste
ligesom alle andre.
705
00:57:07,200 --> 00:57:10,100
Min tr�ner, Orgrav,
ville sl� mig ihjel, hvis han fandt ud af det.
706
00:57:10,200 --> 00:57:14,400
Han ville jagte mig ligesom en
sindsforstyrret psykopat.
707
00:57:14,500 --> 00:57:19,200
- Han lyder som et skr�mmende--
- Vent, vent, vent, vent, vent.
708
00:57:19,300 --> 00:57:23,400
- Er du gymnast?
- Ja.
709
00:57:23,500 --> 00:57:26,800
�h!
Tak.
710
00:57:32,200 --> 00:57:34,800
Ingen bidem�rker! Nej! Nej!
711
00:58:01,300 --> 00:58:04,000
Jeg er straks tilbage.
712
00:58:06,600 --> 00:58:09,700
Okay.
713
00:58:12,900 --> 00:58:15,600
Jeg er stadig ikke sikker.
714
00:58:15,700 --> 00:58:18,900
Jeg har brug for et par timer mere
til at pumpe hende for oplysninger.
715
00:58:19,000 --> 00:58:21,100
Dit r�vhul!
Nu pr�ver du bare p� at have mere sex.
716
00:58:21,200 --> 00:58:23,800
Hvordan ville du have det, hvis du var i skabet,
og jeg var derude og havde sex?
717
00:58:24,000 --> 00:58:26,900
- Det er en god ide.
718
00:58:27,000 --> 00:58:29,400
Stille! Hun kommer!
719
00:58:35,900 --> 00:58:38,800
Hvad pr�cis er dine intentioner med Jenny?
720
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
H�r her, Put...
721
00:58:46,600 --> 00:58:51,300
...under Sung dynastiet, var der en
stor mester, Master Tsu Tong Po.
722
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
Og han sagde engang nogle vise ord:
723
00:58:55,100 --> 00:58:57,900
"Hvis du elsker noget, s� s�t det fri."
724
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
"Hvis det kommer tilbage--"
- Fuck af.
725
00:59:00,100 --> 00:59:02,300
Det st�r p� bagsiden af et lyk�nskningskort.
726
00:59:03,600 --> 00:59:05,500
Jeg pr�ver bare at hj�lpe dig, mand.
727
00:59:07,300 --> 00:59:10,800
Hun er faldet h�rdt for dig, er hun ik'?
728
00:59:10,900 --> 00:59:15,300
Men jeg har noget ammunition selv.
729
00:59:17,600 --> 00:59:22,100
Hvilken slags mand ville jeg v�re, hvis jeg
bare s� passivt til, mens du stjal hende fra mig?
730
00:59:28,300 --> 00:59:30,800
Du skal ikke undervurdere mig, Lars.
731
00:59:35,000 --> 00:59:37,500
Jeg ved noget, du ikke ved.
732
01:00:08,900 --> 01:00:11,800
Okay, Lars, lad os se, hvad du gemmer.
733
01:00:22,400 --> 01:00:24,700
- Se hvad jeg har fundet.
734
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
- Wow.
- Ja. Skinnende.
735
01:00:40,500 --> 01:00:42,400
Hey.
736
01:00:47,900 --> 01:00:52,600
Jeg vidste det!
737
01:00:54,300 --> 01:00:57,300
Syge svin!
738
01:00:57,400 --> 01:01:01,000
Hj�lp os gud.
739
01:01:08,600 --> 01:01:10,700
Lars?
740
01:01:14,100 --> 01:01:16,200
�h, k�re gud!
741
01:01:41,700 --> 01:01:43,600
Nej!
742
01:01:44,900 --> 01:01:47,700
- Nej!
743
01:02:03,300 --> 01:02:06,500
- Dig!
- Det er rigtigt, s�de.
744
01:02:06,600 --> 01:02:10,400
Tag nu den �ndssvage pose af hovedet
og giv mig et kys.
745
01:02:12,300 --> 01:02:16,000
- Hvad?
- Fordel, Putman.
746
01:02:16,100 --> 01:02:19,700
Hey--
747
01:02:19,800 --> 01:02:22,000
- Putman!
748
01:02:22,200 --> 01:02:24,000
- Putman!
749
01:02:24,100 --> 01:02:27,700
Putman! V�gn op, Putman.
Du dr�mmer! Du dr�mmer, Putman.
750
01:02:37,200 --> 01:02:39,300
Farvel.
751
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Ingen feje taklinger,
ingen feje taklinger, okay mester?
752
01:02:44,700 --> 01:02:47,200
Scoring!
Scoring!
753
01:02:47,300 --> 01:02:49,900
Mira! Se b�den!
754
01:02:56,000 --> 01:02:58,700
Ay Mama!
Han fandt fandme b�den!
755
01:03:02,400 --> 01:03:04,300
Vent lige med at fejre.
756
01:03:06,100 --> 01:03:09,000
- Den kan ikke sejle.
757
01:03:09,100 --> 01:03:11,600
- Hvad har du lavet med propellen, mand?
- Jeg har ikke lavet noget.
758
01:03:11,700 --> 01:03:13,700
Det her var den, som trak Carlos.
759
01:03:13,800 --> 01:03:16,400
Vi kunne sende en gruppe af sted,
som roede til fastlandet.
760
01:03:16,500 --> 01:03:19,400
- Vi har masser af st�rke fyre.
- Glem det.
761
01:03:19,500 --> 01:03:22,900
Str�mmen vil f�re jer ud p� �bent hav.
762
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
I ville v�re n�dsaget til at drikke jeres egne
urin om mindre end 20 timer.
763
01:03:27,400 --> 01:03:30,200
- Hvor er Putman?
- Er han ikke her?
764
01:03:30,300 --> 01:03:32,400
Han stak af i nat.
Han l�b ind i junglen.
765
01:03:32,500 --> 01:03:35,300
- �h, med "l�b ind" mener du "dr�bt af dig"?
766
01:03:35,400 --> 01:03:38,800
T�nkte du virkelig, at vi ikke ville l�gge m�rke
til Putman var v�k, hvis du kom med b�den?
767
01:03:38,900 --> 01:03:41,600
- Sam, det er latterligt.
- Hvorfor er det latterligt?
768
01:03:41,700 --> 01:03:46,300
Hey. Putman gik amok i nat og l�b ind i junglen.
769
01:03:46,400 --> 01:03:48,400
Vi gennemrodede dit v�relse i nat, Lars.
770
01:03:48,500 --> 01:03:50,600
Mark David Chapman der er besat af Pete.
771
01:03:50,700 --> 01:03:53,800
- Det er utroligt, hvad han har!
- Jeg er fan og hvad s�?
772
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
En fan?
Du er en fucking tosse!
773
01:03:56,300 --> 01:03:58,700
Der blev ikke sl�et nogen ihjel her i nat...
774
01:03:58,900 --> 01:04:02,100
...fordi Lars var ude i junglen og sl� Putman ihjel.
775
01:04:02,200 --> 01:04:04,700
Jeg kunne aldrig g�re et andet
menneske fortr�d, okay?
776
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
- Jeg g�r ikke ind for vold.
777
01:04:07,100 --> 01:04:09,100
Jeg r�rer andre mennesker
for at f� dem til at have det bedre.
778
01:04:09,200 --> 01:04:11,800
Helt �rligt. Jeg er forpligtet til at finde ud af--
779
01:04:11,900 --> 01:04:16,000
Ay! Du er fucking Morskabs politiet!
- Juan!
780
01:04:16,100 --> 01:04:18,700
- Hvad fanden.
- Kom nu, tag det roligt! Lad v�r at mundhugges!
781
01:04:18,800 --> 01:04:22,200
Vi skal bare igennem en nat til,
b�den kommer i morgen.
782
01:04:22,300 --> 01:04:25,500
Vi skal nok klare den.
S� kom, alle sammen, lad os f� en drink...
783
01:04:25,600 --> 01:04:29,000
...og fede den.
- Jeg vil ikke fede den, Pete!
784
01:04:29,100 --> 01:04:32,500
Jeg vil vide, hvad Lars plan er?
Du kommer her ogs� bliver folk dr�bt.
785
01:04:32,700 --> 01:04:35,300
Jeg beh�ver ikke sige en skid til dig,
Morskabs svin! Vil du morskabs anholde mig?
786
01:04:35,400 --> 01:04:38,000
S� skaf en Morskabs-fucking arrestordre!
Ind til da...
787
01:04:38,100 --> 01:04:41,500
...s� hold dig v�k fra Morskab-fucking mig!
788
01:04:41,600 --> 01:04:43,700
Kom nu!
789
01:04:47,300 --> 01:04:51,300
Jenny, du ved, jeg ikke er morderen, ik'?
790
01:04:51,400 --> 01:04:53,400
Lars, det er ikke s� slemt derinde, okay?
791
01:04:53,500 --> 01:04:56,000
- Jeg skaffer dig nogle blade.
- Fedt.
792
01:04:56,100 --> 01:04:58,300
Kender du udtrykket "nemt m�l"?
793
01:04:58,400 --> 01:05:00,500
Nej.
794
01:05:01,700 --> 01:05:04,300
- Folkens, det er her er noget lort.
- Jenny...
795
01:05:04,500 --> 01:05:07,600
...hvis han er morderen, s� har vi han l�st inde.
796
01:05:07,800 --> 01:05:10,400
Og hvis det ikke er,
s� ved vi i det mindste, at det ikke er ham.
797
01:05:18,400 --> 01:05:22,400
Stank den?
Gu fanden stank den.
798
01:05:22,500 --> 01:05:25,600
�hr, lort!
799
01:05:25,700 --> 01:05:29,200
- Hey, bliver i h�ngene et stykke tid?
- Helt sikkert.
800
01:05:29,300 --> 01:05:32,800
Vi er lige kommet i.
S�, det er s� min mor.
801
01:05:36,300 --> 01:05:38,800
Har nogen af jer en mor?
802
01:05:38,900 --> 01:05:41,200
Gratis drinks til den som fanger mig!
803
01:05:56,900 --> 01:05:58,800
Lort.
804
01:06:01,500 --> 01:06:03,900
�h, gud!
805
01:06:10,800 --> 01:06:13,400
Dine b�nner er blevet h�rt.
806
01:06:13,600 --> 01:06:16,600
- Dit r�vhul!
- Nej, jeg er ikke et r�vhul.
807
01:06:16,700 --> 01:06:19,800
Jeg er bare ung, dum og fuld--
Hvad fanden?
808
01:06:19,900 --> 01:06:24,100
- Hvad?
- Det var noget, som r�rte mit ben. Hvad i hel--
809
01:06:24,200 --> 01:06:26,800
Nej, der er seri�st et eller andet der nede.
810
01:06:26,900 --> 01:06:30,000
- Hvad?
N�, nej!
811
01:06:30,100 --> 01:06:32,700
Det er bare min gigantiske pik.
812
01:06:32,800 --> 01:06:35,300
Amy har nogle fantastiske r�d til alle.
813
01:06:35,400 --> 01:06:38,200
- �h, gud.
- Hvad s�, er du frisk?
814
01:06:38,300 --> 01:06:40,800
Dirk, kom op af poolen!
815
01:06:40,900 --> 01:06:42,900
- Hvad?
- Jeg laver ikke sjov!
816
01:06:43,000 --> 01:06:47,700
- Skynd dig!
- Hey, det kalder jeg service!
817
01:06:47,800 --> 01:06:50,600
- Nu! Kom op af poolen!
818
01:07:04,000 --> 01:07:07,300
Hey, hj�lp mig!
819
01:07:08,900 --> 01:07:12,600
Putman! Du er i live!
820
01:07:12,700 --> 01:07:15,100
- Du har dine arme omkring mig, Jenny.
821
01:07:15,200 --> 01:07:18,000
Jeg m� g� ud fra, at det betyder,
at alle andre m�nd p� �en er d�de.
822
01:07:18,100 --> 01:07:20,500
Vi m� v�k herfra! Dirk er d�d!
823
01:07:20,600 --> 01:07:23,000
Han er lige blevet henrettet med str�m i poolen!
824
01:07:23,100 --> 01:07:27,100
Er det rigtigt? Hvad var hans ansigtsudtryk?
Han m� have r�bt satans morder.
825
01:07:27,200 --> 01:07:30,100
Du skr�mmer mig.
826
01:07:30,200 --> 01:07:33,800
Jeg vil bare vide, om der kom r�g ud af hans �rer.
Hvad er der galt i det?
827
01:07:33,900 --> 01:07:37,200
- Hey!
Putman, hvor har du v�ret?
828
01:07:37,300 --> 01:07:39,800
L�bet i cirkler gennem den satans jungle.
829
01:07:39,900 --> 01:07:42,000
Gudskelov du ikke er d�d.
Vi skal over til Petes hytte...
830
01:07:42,100 --> 01:07:44,200
...og hente hj�lpegeneratoren.
- Vent et �jeblik!
831
01:07:44,300 --> 01:07:48,700
Hvis Dirk lige er blevet sl�et ihjel,
s� kan Lars ikke v�re morderen!
832
01:07:51,800 --> 01:07:54,500
Okay, v�r parat.
Det kan godt v�re, han er lidt sur.
833
01:07:54,700 --> 01:07:57,200
Lars! Lars, vi er kommet for at lukke dig ud!
834
01:07:57,400 --> 01:07:59,700
Slap lige af, Jen.
835
01:08:05,800 --> 01:08:07,900
Det kan han ikke.
836
01:08:08,000 --> 01:08:10,300
Han er alt for stor.
837
01:08:12,400 --> 01:08:15,200
Vi er n�dt til at finde Pete.
838
01:08:16,700 --> 01:08:20,000
- Pete!
839
01:08:21,500 --> 01:08:23,700
Pete?
840
01:08:28,600 --> 01:08:31,400
Pete?
841
01:08:31,500 --> 01:08:33,400
Er du herinde, Pete?
842
01:08:33,600 --> 01:08:36,900
Peter! Vi skal bruge n�gle til
generator kassen.
843
01:08:54,400 --> 01:08:58,700
- Fandens!
- Er der ikke ingen, der gider �bne?
844
01:09:04,500 --> 01:09:08,500
- Hvem er det?
- Hvem er derude?
845
01:09:13,700 --> 01:09:16,700
- Hey!
846
01:09:16,800 --> 01:09:20,500
Jeg tror, vi har problemer med str�mmen!
847
01:09:20,600 --> 01:09:23,400
- Tror i ik'?
848
01:09:23,600 --> 01:09:26,800
Okay, Lars vil sikkert finde os her.
849
01:09:26,900 --> 01:09:29,500
Vi kan ikke v�re sikker p�, at det er Lars.
850
01:09:29,600 --> 01:09:32,200
Og vi ved ikke, om han kom ud,
eller om nogen kom ind til ham.
851
01:09:32,300 --> 01:09:36,300
Hvad er det med dig og Lars?
Jeg begynder at tro i er sammensvorne!
852
01:09:36,400 --> 01:09:39,100
Jeg mener, lad os se p� det.
Du havde sex med Rolo, og han er d�d.
853
01:09:39,200 --> 01:09:41,300
Dig og Cliff, ik'?
Han er d�d.
854
01:09:41,400 --> 01:09:45,200
Slap lige af var. Jeg kneppede Juan
og Pete, og de er ikke d�de.
855
01:09:45,300 --> 01:09:47,900
For fanden, Jen!
Er jeg den eneste?
856
01:09:48,000 --> 01:09:50,400
Okay, lad os komme tilbage til sagen.
Det vi skal g�re--
857
01:09:50,500 --> 01:09:53,400
Hvorfor dropper du ikke den pisse
panser ting, okay, Sam?
858
01:09:53,500 --> 01:09:57,400
Lige s� snart du dropper den
"jeg har intet at skjule" ting, Juan.
859
01:09:57,500 --> 01:10:02,500
Lad mig g�tte. Du var herinde for at finde
dette brev fra Encarnacion f�ngselet?
860
01:10:02,600 --> 01:10:06,700
- Hvad fanden, mand?
- Fuck, hvorfor g�r du det her, mand?
861
01:10:06,800 --> 01:10:10,400
"Juan viser ingen tegn p� den bizarre
og voldelige adf�rd...
862
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
...som har bragt ham til denne institution."
863
01:10:12,600 --> 01:10:15,800
"Vi er af den overbevisning,
at han er fuldt rehabiliteret...
864
01:10:15,900 --> 01:10:19,000
...og vil v�re dem en glimrende medarbejder."
865
01:10:19,100 --> 01:10:22,600
- Hvad havde du lavet, Juan?
- Ingenting, Jenny.
866
01:10:22,700 --> 01:10:25,000
Hvad fanden havde du lavet, mand?
867
01:10:25,100 --> 01:10:29,400
Et Costa Ricagiansk f�ngsel--
Det er noget seri�st anal action, mand.
868
01:10:29,500 --> 01:10:33,500
- Juan, vi har brug for at vide det.
- Hvad havde du gjort, Juan?
869
01:10:33,600 --> 01:10:36,900
- Hvad fanden havde du gjort, mand?
- Hvad havde du gjort?
870
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
- Sig det!
- Ingenting!
871
01:10:42,600 --> 01:10:45,100
- El Chupacabra!
872
01:10:45,200 --> 01:10:47,600
- Hey!
- Nej!
873
01:10:47,700 --> 01:10:51,500
- �h, gud!
874
01:10:56,700 --> 01:11:00,500
- Hvordan kunne du g�re det?
- Vent, vent!
875
01:11:00,600 --> 01:11:03,200
Jeg har ikke gjort det her. Jeg er ikke morder.
876
01:11:03,300 --> 01:11:06,400
Hvad fanden, mand?
Hvad er det her s�?
877
01:11:06,500 --> 01:11:08,700
Vil i vide, hvad jeg havde gjort?
878
01:11:08,800 --> 01:11:10,900
Vil i alle vid, hvad jeg havde gjort?
879
01:11:13,500 --> 01:11:17,200
Juan Castillo...
r�g i f�ngsel...
880
01:11:17,300 --> 01:11:20,900
...for at have sex med en ged.
881
01:11:21,000 --> 01:11:23,900
Okay?
882
01:11:24,000 --> 01:11:26,200
Hvad skal jeg sige?
883
01:11:26,300 --> 01:11:28,600
Vi boede p� en g�rd!
884
01:11:28,700 --> 01:11:31,000
Og jeg var ensom!
885
01:11:32,700 --> 01:11:35,100
Vi var--
886
01:11:35,200 --> 01:11:38,900
Vi var bare nogle �ndssvage unger.
887
01:11:39,000 --> 01:11:41,600
Nej, det var ikke Juan.
888
01:11:41,700 --> 01:11:43,900
Det var Dave...
889
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
...var det ikke?
890
01:11:46,100 --> 01:11:49,200
Du har hadet ham for,
hvad han gjorde mod dine for�ldre.
891
01:11:49,400 --> 01:11:53,800
Ser i,
hvad ingen af os kunne vide...
892
01:11:53,900 --> 01:11:56,800
nemlig,
hvad ingen af os kunne vide...
893
01:11:56,900 --> 01:11:58,900
...var at Davids for�ldre...
894
01:11:59,000 --> 01:12:03,900
...blev trampet ihjel til en
Coconut Pete koncert.
895
01:12:04,000 --> 01:12:06,600
Hvad fanden er der galt med dig, Putman?
896
01:12:06,700 --> 01:12:09,500
Alle ved at Daves for�ldre blev dr�bt
til et Pete show.
897
01:12:09,600 --> 01:12:12,400
- Ja, fed m�de at bringe
et f�lsomt emne p� banen.
898
01:12:12,500 --> 01:12:17,200
- Hvad? Jeg-- Hvad?
- Du tror, jeg kunne dr�be ham?
899
01:12:17,300 --> 01:12:20,400
Han er min onkel Petey.
900
01:12:20,600 --> 01:12:23,000
I s� ham alle som...
901
01:12:23,100 --> 01:12:25,600
...en afslappet � sangskriver...
902
01:12:25,700 --> 01:12:28,400
...og feriestads ejer, men...
903
01:12:28,500 --> 01:12:32,300
...hvor mange af jer viste, at han--
Han var bange for hunde...
904
01:12:32,400 --> 01:12:34,700
...og hans ynglings kryderi var rosmarin?
905
01:12:35,800 --> 01:12:37,900
Hvor mange af jer viste, at...
906
01:12:38,000 --> 01:12:41,400
...han var uomsk�ret og lugtede af appelsiner?
907
01:12:41,500 --> 01:12:44,400
Ja, det er meget godt alt sammen, David.
908
01:12:44,500 --> 01:12:47,000
Men jeg vil v�de p�...
909
01:12:47,100 --> 01:12:49,400
...at du arver �en.
910
01:12:51,300 --> 01:12:54,400
- Jeg ejer allerede �en.
- Hvad?
911
01:12:55,700 --> 01:12:57,600
Pete overdragede den til mig i sidste uge.
912
01:12:57,700 --> 01:13:00,400
Han ville tilbage p�--
p� tour, hvor han h�rte hjemme.
913
01:13:00,500 --> 01:13:04,100
Han ville samle en supergruppe--
Billy Squier og Eddie Money!
914
01:13:04,200 --> 01:13:08,900
Don Henley p� trommer!
Fuck, det ville have v�ret fedt! Fuck!
915
01:13:09,000 --> 01:13:13,600
Han ville s�lge �en til marinen,
som ville bruge den til test bombning.
916
01:13:13,700 --> 01:13:16,400
Men jeg sagde til ham, jeg-- jeg godt
kunne b�re ansvaret.
917
01:13:16,500 --> 01:13:19,900
- Lars.
918
01:13:20,000 --> 01:13:22,700
Nej! Nej!
919
01:13:22,800 --> 01:13:26,400
Pete.
920
01:13:26,500 --> 01:13:29,700
�h, gud! Pete!
921
01:13:33,600 --> 01:13:37,100
Bravo, Lars, bravo.
922
01:13:37,200 --> 01:13:40,400
Meget overbevisende.
Meget overbevisende.
923
01:13:40,500 --> 01:13:45,300
- Dit svin!
- Lars! Nej, stop! Nej!
924
01:13:48,300 --> 01:13:49,900
- Stop det!
- Rolig nu, rolig nu!
925
01:13:50,000 --> 01:13:53,800
- Lad os l�se ham inde igen.
- Nej! Nej! Stop!
926
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
Stop!
Vi l�ser ikke nogen inde!
927
01:13:56,600 --> 01:13:59,500
Vi bliver alle sammen samlet, i et rum!
928
01:13:59,600 --> 01:14:01,800
B�den kommer i morgen.
929
01:14:01,900 --> 01:14:04,400
Nu g�r op til klubben,
samler alle g�sterne...
930
01:14:04,600 --> 01:14:07,400
...og venter til i morgen.
Og vi g�r det sammen alle sammen.
931
01:14:07,500 --> 01:14:11,100
Vi skal nok komme gennem natten, okay?
932
01:14:26,100 --> 01:14:28,100
Fuck det, mand!
Jeg skal ingen steder med Lars.
933
01:14:28,200 --> 01:14:30,200
Og jeg skal ingen steder med Juan.
934
01:14:30,300 --> 01:14:32,500
Hvilken slags mand har sex med en ged?
935
01:14:32,600 --> 01:14:35,300
- Hey, jeg brugte et kondom.
936
01:14:35,400 --> 01:14:37,700
Du sagde ellers til mig,
at det var mod din religion.
937
01:14:39,500 --> 01:14:43,800
�hh, jeg skal finde Peenalop.
938
01:14:43,900 --> 01:14:47,700
- Jeg er sikker p�, i alle forst�r:
939
01:14:47,800 --> 01:14:51,000
Hvis i kommer i n�rheden af min hytte,
s� fl�r jeg hovedet af vedkommende!
940
01:14:51,100 --> 01:14:55,200
Lad os komme v�r herfra, Dave.
Kom nu, Dave, lad os komme v�k, mand.
941
01:14:55,300 --> 01:14:57,500
Det tror jeg vist ik'.
942
01:15:01,400 --> 01:15:06,000
- Jenny, du beg�r frygtelig fejltagelse.
943
01:15:09,400 --> 01:15:11,500
Jeg er stadig ikke sikker p�, hvad der skete...
944
01:15:11,600 --> 01:15:14,700
...da jeg rendte rundt i junglen.
945
01:15:14,800 --> 01:15:17,400
Men jeg plages af det i mine dr�mme.
946
01:15:19,200 --> 01:15:22,800
Jeg tror, jeg er mere sikker alene.
947
01:15:22,900 --> 01:15:25,400
- S� r�g den plan i vasken.
948
01:15:25,500 --> 01:15:28,700
De efterlod os i det mindste en fakkel.
949
01:15:28,800 --> 01:15:31,300
Jenny? Jenny?
950
01:15:31,400 --> 01:15:36,400
Jeg tror, jeg ved, hvor generatoren er.
951
01:15:55,200 --> 01:15:57,400
Fandens!
Han m� have taget mine sv�rd.
952
01:15:57,500 --> 01:16:00,800
Jeg er ligeglad, om s� jeg skal lave et spyd
af bambus, det r�vhul--
953
01:16:00,900 --> 01:16:03,000
- Shh, shh, lyt.
- Nej, jeg vil ikke v�re stille!
954
01:16:03,100 --> 01:16:06,100
- Jeg er tr�t at stikke af fra denne--
955
01:16:06,200 --> 01:16:08,200
Jeg troede ikke vi havde nogen str�m.
956
01:16:08,300 --> 01:16:12,400
- Dave?
957
01:16:12,500 --> 01:16:16,100
- Dave. Dave?
958
01:16:22,700 --> 01:16:25,100
Gud!
959
01:16:31,700 --> 01:16:35,600
- Det er mig! Det er mig! Det er mig!
960
01:16:38,800 --> 01:16:40,700
- S�dan noget lort!
961
01:16:48,500 --> 01:16:52,000
�g, gud!
L�sen er �delagt!
962
01:16:52,100 --> 01:16:54,100
�h, gud! Han er derude.
963
01:16:54,200 --> 01:16:57,400
Hurtigt, ind under sengen.
Skynd dig. Kom nu!
964
01:16:57,500 --> 01:17:01,400
- Af sted! Hurtigt!
- Du kan ikke v�re der.
965
01:17:01,500 --> 01:17:04,300
- Kom nu, kom nu, kom nu!
966
01:17:05,500 --> 01:17:07,000
- Kom nu!
967
01:17:07,100 --> 01:17:09,100
- Skynd dig! Kom nu!
968
01:17:09,200 --> 01:17:12,400
Hvad laver du?
Lars, hvad laver du? Skynd dig!
969
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
- Lars, kom nu!
970
01:17:14,600 --> 01:17:17,000
- Kom nu!
971
01:17:17,100 --> 01:17:19,900
- Lars, kom nu! Han kommer!
972
01:17:20,100 --> 01:17:23,600
- �h, gud!
973
01:17:23,700 --> 01:17:26,500
- Han kommer!
974
01:17:28,100 --> 01:17:30,200
- Hvad fanden!
975
01:17:30,300 --> 01:17:33,000
Er det s�dan, du kom ud af vinduet?
976
01:17:33,100 --> 01:17:35,600
Hvorfor g�r du ikke s�dan hele tiden?
977
01:17:35,700 --> 01:17:38,500
Var det en fedme joke?
978
01:17:38,600 --> 01:17:40,600
Hvad i helvede?
979
01:17:42,100 --> 01:17:45,000
- Hvad i helvede, Jenny?
980
01:18:30,200 --> 01:18:33,400
Putman! Var det dig?
981
01:18:33,500 --> 01:18:36,500
- Hvad? Hvad var mig?
- G� tilbage, Putman!
982
01:18:36,600 --> 01:18:40,200
Du tror virkelig p�, at jeg er morderen.
Det er latterligt.
983
01:18:40,300 --> 01:18:42,500
Hvad laver du s� her?
984
01:18:42,600 --> 01:18:45,500
Jeg kom bare lige forbi for at sige--
985
01:18:45,600 --> 01:18:48,400
- �hh--
- Dit perverse svin.
986
01:18:48,500 --> 01:18:52,200
Helt �rligt, Jenny, der er en ganske
udm�rket grund for jeg er her. Jeg mener--
987
01:18:52,300 --> 01:18:55,500
Ser du, jeg vil s� gerne have et minde og--
988
01:18:55,600 --> 01:18:59,400
Du ved, hvor godt jeg syntes,
du ser ud i r�dt og den lille--
989
01:18:59,500 --> 01:19:03,700
- Nej!
- �h, gud! �h, gud!
990
01:19:03,800 --> 01:19:06,000
- Hvor er n�glen?
- Det ved jeg ikke.
991
01:19:06,100 --> 01:19:08,400
L�s d�ren!
L�s d�ren!
992
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
L�sen er �delagt!
993
01:19:11,100 --> 01:19:12,800
�delagt?
994
01:19:12,900 --> 01:19:16,700
Du har l�nket mig til min d�dsseng,
din Piccadilly luder!
995
01:19:16,800 --> 01:19:20,700
- Det er jeg ked af.
- Jeg kan ikke v�re vred p� dig, Jenny.
996
01:19:20,800 --> 01:19:25,100
Hurtigt!
Giv mig ketsjeren! Giv mig boldene!
997
01:19:25,200 --> 01:19:28,600
- Skynd dig!
- Hurtigt! L�b!
998
01:19:30,000 --> 01:19:31,800
Kom v�k!
999
01:19:36,200 --> 01:19:39,200
Machete Phil! Jeg viste det!
1000
01:19:41,100 --> 01:19:45,100
- �h, gud!
1001
01:19:45,200 --> 01:19:48,300
- �h--
- �h, gud!
1002
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
- L�b.
- N-Nej!
1003
01:19:51,100 --> 01:19:53,200
- L�b, k�re Jen. L�b.
- Nej!
1004
01:19:55,500 --> 01:19:57,800
Namaste.
1005
01:19:57,900 --> 01:20:00,100
Fuck af!
1006
01:20:00,200 --> 01:20:03,100
- Kom nu.
1007
01:20:03,200 --> 01:20:05,600
Jeg er ked af det.
1008
01:20:12,700 --> 01:20:16,900
Ahr, dig!
Jeg burde havde vist, det var dig!
1009
01:20:17,000 --> 01:20:20,100
- Det overrasker mig egentlig ikke.
- For helvede, Putman.
1010
01:20:20,200 --> 01:20:24,300
- Hvem er det?
- Jeg er sikker p�, du tror, jeg ikke k�mper imod.
1011
01:20:24,400 --> 01:20:27,300
Men det er ikke point, s�t og--
1012
01:21:35,700 --> 01:21:38,800
S�be, tak.
1013
01:21:51,300 --> 01:21:53,900
Hey! Fed hjelm, Lars!
1014
01:21:54,000 --> 01:21:56,500
Det var p� tide i to sm� perverse
dukkede op til festen!
1015
01:21:56,600 --> 01:21:59,800
H�ld! H�ld!
1016
01:22:02,400 --> 01:22:05,200
�h, gud!
Det er blod!
1017
01:22:16,000 --> 01:22:19,800
- Hvad fanden?
- �h, gud!
1018
01:22:21,400 --> 01:22:23,500
�h, gud!
1019
01:22:26,400 --> 01:22:30,300
- Vi skal alle d�!
1020
01:22:40,300 --> 01:22:43,600
Hj�lp! Hj�lp!
1021
01:22:45,500 --> 01:22:48,500
Penelope!
Hvor er Juan?
1022
01:22:48,600 --> 01:22:52,000
Det ved jeg ikke,
jeg har ikke set ham hele aftenen.
1023
01:22:52,200 --> 01:22:55,500
Hvad i helvede sker der?
1024
01:22:55,600 --> 01:22:58,600
Juan! Juan!
1025
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
- Slap af. Slap af.
- Hvad laver du?
1026
01:23:01,300 --> 01:23:05,900
- Slip mig! Bliv der!
- Hvor i helvede har du v�ret?
1027
01:23:06,000 --> 01:23:11,500
Jeg ledte efter Peenalop.
Hvorfor kigger du p� mig p� den m�de?
1028
01:23:11,600 --> 01:23:14,500
Fordi du forsvandt for en halv time siden,
og nu dukker du op igen smurt ind i blod.
1029
01:23:14,600 --> 01:23:16,600
Fordi jeg lige har fundet Putman.
1030
01:23:16,700 --> 01:23:19,800
- Han er d�d.
- �hr, pis! Sam!
1031
01:23:19,900 --> 01:23:22,600
- �h, gud!
1032
01:23:22,700 --> 01:23:25,400
- Mudder badene!
- Lad os komme af sted, Peenalop.
1033
01:23:43,400 --> 01:23:45,600
�h, gud.
1034
01:24:23,100 --> 01:24:26,600
- �h, nej.
- Hvad?
1035
01:24:28,100 --> 01:24:31,900
- �h, fuck.
- Sam. Sam.
1036
01:24:33,600 --> 01:24:36,100
- Sam!
1037
01:24:57,000 --> 01:24:59,700
- Stik af.
- Hvad?
1038
01:24:59,800 --> 01:25:03,400
Stik af, nu!
1039
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
Viste du, at jeg han holde vejret...
1040
01:25:10,100 --> 01:25:13,200
i 3 minutter og 33 sekunder?
1041
01:25:13,300 --> 01:25:16,200
Ingen vil nogensinde mist�nke
Morskabs politiet.
1042
01:25:16,300 --> 01:25:19,200
- Fuck af. Jeg har hele tiden mist�nkt dig.
- Gu' har du ej.
1043
01:25:19,300 --> 01:25:21,300
- Du er fuld af lort!
1044
01:25:21,400 --> 01:25:25,700
Han er fyren fra b�lhistorien--
Machete Phil, kn�gten uden pik.
1045
01:25:25,800 --> 01:25:28,600
Nej. Det er bare en gammel
b�lhistorie.
1046
01:25:28,700 --> 01:25:31,300
Hvad pisser du med,
dit r�vhul?
1047
01:25:31,400 --> 01:25:35,200
Det er bare en historie!
Jeg har en pik.
1048
01:25:35,300 --> 01:25:37,400
Jeg er ikke Machete Phil.
1049
01:25:37,500 --> 01:25:39,900
Jeg er Machete Sam.
1050
01:25:40,000 --> 01:25:43,100
- Sam, hvorfor g�r du det her?
1051
01:25:43,200 --> 01:25:46,100
Jeg husker det s� tydeligt,
som var det i g�r.
1052
01:25:46,200 --> 01:25:50,500
Jeg spurgte Rolo, om han havde noget gr�s,
og han sagde, han ikke havde noget.
1053
01:25:50,600 --> 01:25:53,200
S� jeg fulgte efter ham ud i junglen.
1054
01:25:53,300 --> 01:25:55,300
- Vil i tro, hvad jeg s�?
- Nej.
1055
01:25:55,400 --> 01:25:58,000
Han havde gr�s. Mit gr�s!
1056
01:25:58,100 --> 01:26:01,500
- En stor pose af det.
1057
01:26:01,600 --> 01:26:05,100
Og han r�g det sammen med
2 sm� t�ser...
1058
01:26:05,200 --> 01:26:08,400
...selv om han sagde,
han ikke havde noget.
1059
01:26:09,900 --> 01:26:14,400
Og s�--
Nej, vent, det var ikke det.
1060
01:26:14,500 --> 01:26:17,000
Jeg havde fundet ud af,
at Pete ville give �en til Dave.
1061
01:26:17,100 --> 01:26:20,000
Ja, det var det.
Det handlede ikke om gr�sset.
1062
01:26:20,100 --> 01:26:23,900
Selv om det var utroligt uchecket.
1063
01:26:24,000 --> 01:26:27,100
Det var fordi Pete ville give �en
til det lille m�g�re!
1064
01:26:27,200 --> 01:26:31,000
Den altid festende
pille�dende lille lort!
1065
01:26:31,100 --> 01:26:34,700
Hvad med mig?
Jeg fortjente den!
1066
01:26:34,800 --> 01:26:37,600
Jeg har v�ret den bedste medarbejder
nogensinde!
1067
01:26:37,700 --> 01:26:39,800
Dave ville k�re stedet her i s�nk.
1068
01:26:39,900 --> 01:26:43,500
Ikke mens jeg er her!
Det er mit hjem.
1069
01:26:43,600 --> 01:26:47,300
Pete tror, jeg bare er en klovn,
som er god til sjov og ballade.
1070
01:26:47,500 --> 01:26:50,200
Jeg fik jer til at g�re jeres arbejde,
gjorde jeg ikke?
1071
01:26:50,300 --> 01:26:52,500
Ganske udm�rkede leder egenskaber,
syntes i ikke?
1072
01:26:52,600 --> 01:26:56,700
At f� jer til at analysere den dumme
"Naughty Cal" sang.
1073
01:26:59,300 --> 01:27:01,500
Hvem er sp�khuggeren?
Hvem er bl�ksprutten?
1074
01:27:01,600 --> 01:27:06,500
Jeg er hvalrossen!
Jeg er hvalrossen! Jeg er hvalrossen!
1075
01:27:08,900 --> 01:27:11,600
Kom v�k her fra! Nu!
Jeg kan ikke holde ham i lang tid.
1076
01:27:11,700 --> 01:27:14,600
Pr�v at f� ham til at falde i s�vn!
Pr�v "den snorkende panda"!
1077
01:27:14,700 --> 01:27:17,600
Jeg kan ikke n� den.
Jeg kan klare det her.
1078
01:27:17,700 --> 01:27:20,000
- Han vil f� orgasme om et par minutter.
- L�b!
1079
01:27:20,100 --> 01:27:22,500
- Jeg forlader dig ikke!
- Jeg skal nok klare mig.
1080
01:27:22,600 --> 01:27:25,400
- Kom nu v�k her fra.
- Det bliver noget svineri det her.
1081
01:27:25,500 --> 01:27:27,900
- L�b.
- L�b.
1082
01:27:34,700 --> 01:27:37,200
- Tilbage til klubben!
- Er du sindssyg?
1083
01:27:37,300 --> 01:27:41,500
Det er den mest sikre bygning p� �en.
Det er der, vi opbevare sprutten!
1084
01:27:45,100 --> 01:27:48,400
Pas p�!
Der er du!
1085
01:27:50,500 --> 01:27:53,400
- Peenalop!
- Juan!
1086
01:27:53,500 --> 01:27:56,200
�h, gud!
1087
01:27:56,300 --> 01:27:59,800
Han er efter os.
Hun er i sikkerhed med dem. Kom nu!
1088
01:28:01,200 --> 01:28:03,200
Kom nu!
1089
01:28:03,300 --> 01:28:05,300
Luk gitteret!
1090
01:28:18,500 --> 01:28:20,600
�h, gud!
1091
01:28:20,700 --> 01:28:23,400
�h, gud! Neeej!
1092
01:28:23,500 --> 01:28:25,600
- �h, gud!
- Peenalop!
1093
01:28:25,700 --> 01:28:29,000
- Nej! Nej!
- Peenalop! Peenalop!
1094
01:28:29,100 --> 01:28:31,300
- Stop!
1095
01:28:31,400 --> 01:28:35,500
Slip hende!
Hvad har du t�nkt dig?
1096
01:28:35,600 --> 01:28:38,500
- Du klare den aldrig!
- Sam! Nej!
1097
01:28:38,600 --> 01:28:43,600
- Hvad tror du, du--
- Pas p�!
1098
01:28:43,700 --> 01:28:47,100
- H�rdere! H�rdere!
1099
01:28:47,200 --> 01:28:51,100
- Hun kan ikke f� vejret!
1100
01:28:55,500 --> 01:28:57,600
- Penelope! Rejs dig op.
1101
01:29:02,100 --> 01:29:06,600
- Juan! Juan! Juan, rejs dig op!
1102
01:29:06,700 --> 01:29:08,800
- Juan, rejs dig op.
1103
01:29:08,900 --> 01:29:13,000
Kom nu! Skyld dig! Kom nu!
1104
01:29:16,500 --> 01:29:18,300
�h, gud.
1105
01:29:18,400 --> 01:29:22,400
Det er ikke en fest,
f�r nogen �del�gger jacuzzien.
1106
01:29:22,500 --> 01:29:24,600
- �h, gud! Juan!
1107
01:29:37,600 --> 01:29:40,600
- Lars!
- Morskaben...
1108
01:29:40,700 --> 01:29:42,900
...er slut.
1109
01:29:45,900 --> 01:29:48,600
Hvad er der sket med badekarret?
1110
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
S� g�r vi!
1111
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
�h, gud!
1112
01:30:14,100 --> 01:30:18,200
- Nej!
- Nej, det er umuligt!
1113
01:30:18,300 --> 01:30:20,500
- Hvad g�r vi?
- Vi kan ryste ham af i jungle.
1114
01:30:20,600 --> 01:30:23,000
- Junglen?
- Jeg kan f� os i gennem!
1115
01:30:27,500 --> 01:30:29,900
Kom nu!
1116
01:30:30,000 --> 01:30:32,300
- Fart p�!
- Af sted, af sted, af sted!
1117
01:30:32,400 --> 01:30:36,400
Jeg ved, hvor den f�rer hen!
Lad os komme af sted! Kom nu, hurtigt!
1118
01:30:36,500 --> 01:30:38,800
- Af sted!
1119
01:30:42,000 --> 01:30:45,200
�h, gud!
Var det din store plan?
1120
01:30:45,300 --> 01:30:48,600
Vi kan sagtens klare det. Det er h�jvande.
Okay, h�r nu efter.
1121
01:30:48,700 --> 01:30:51,500
Jeg ved, det lyder m�rkeligt, men...
1122
01:30:51,600 --> 01:30:55,700
...n�r i hopper s� hold arme og ben ind til
kroppen, og knib jeres r�vballer sammen.
1123
01:30:55,800 --> 01:30:59,600
Ellers vil vandet fare op i r�ven p� jer og
pulveriserer jeres indvolde.
1124
01:30:59,700 --> 01:31:01,600
- Ul�kkert!
1125
01:31:01,700 --> 01:31:03,500
- Hvor er i?
1126
01:31:03,600 --> 01:31:08,000
- Jeg stoler p� dig, Juan.
- Jeg kommer! Jeg kommer!
1127
01:31:15,200 --> 01:31:18,300
Fuck!
Hvem er den pige?
1128
01:31:18,400 --> 01:31:20,300
Hun er...
1129
01:31:20,400 --> 01:31:22,700
...min k�reste.
1130
01:31:45,600 --> 01:31:48,600
- S� du den? Ja, jeg s� den.
Av, mit r�vhul!
1131
01:31:48,700 --> 01:31:51,300
- Hvad s� i?
- "The Randy Rum Runner"
1132
01:31:51,400 --> 01:31:54,000
Han tog den ikke. Han sank den.
1133
01:31:54,100 --> 01:31:56,900
Juan, tror du, du kan dykke ned
og f� propellen af?
1134
01:31:57,000 --> 01:31:59,500
Vi kunne s�tte den p� "The Smilin' Smuggler"
1135
01:31:59,600 --> 01:32:03,400
- Betragt det som gjort, min ven.
- Kom s�, lad os komme af sted.
1136
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Kom nu!
1137
01:32:29,100 --> 01:32:32,600
Juan!
1138
01:32:34,300 --> 01:32:37,900
- Kom nu.
- Op i b�den. Op i b�den.
1139
01:32:40,700 --> 01:32:44,700
�h, gud!
Hvor i helvede er Juan?
1140
01:32:44,800 --> 01:32:48,500
- Juan? Juan?
- Juan, hvor er du?
1141
01:32:53,100 --> 01:32:55,300
�h, gud, du bl�der.
- Det er okay.
1142
01:32:55,500 --> 01:32:58,300
- I skulle se ham den anden.
- Jeg s�tter den p�.
1143
01:33:01,300 --> 01:33:03,900
- Kom s�.
1144
01:33:07,500 --> 01:33:09,600
Juan!
1145
01:33:11,600 --> 01:33:15,200
Det er okay.
Det er okay.
1146
01:33:15,300 --> 01:33:18,500
Jeg kan ikke forestille mig
nogen smukkere m�de at d� p�.
1147
01:33:18,600 --> 01:33:22,700
Glem aldrig, Peenalop.
1148
01:33:22,800 --> 01:33:25,700
Jeg elsker dig.
Carajo de mierda!
1149
01:33:25,800 --> 01:33:28,200
- Jeg elsker dig!
1150
01:33:28,300 --> 01:33:30,900
M�ske...
1151
01:33:31,000 --> 01:33:33,100
...f�r jeg d�r...
1152
01:33:33,200 --> 01:33:35,200
...et kys.
1153
01:33:37,500 --> 01:33:39,900
Nej, nej, nej.
1154
01:33:40,000 --> 01:33:43,300
Jeg mente,
m�ske du og Jenny kunne...
1155
01:33:43,400 --> 01:33:45,900
...kysse hinanden.
1156
01:33:46,000 --> 01:33:48,300
Jeg har altid...
1157
01:33:48,400 --> 01:33:50,600
...villet...
1158
01:33:50,700 --> 01:33:54,400
...se det.
1159
01:33:54,500 --> 01:33:57,900
- �h, gud!
- Juan!
1160
01:33:58,000 --> 01:34:00,500
Juan!
1161
01:34:27,700 --> 01:34:32,300
- Dit svin!
1162
01:34:41,100 --> 01:34:43,500
- Sejl! Sejl, Jenny, sejl!
1163
01:34:53,400 --> 01:34:55,500
Lort!
Drej den, drej den!
1164
01:34:55,600 --> 01:34:58,200
- Lars, hvad laver du?
- Stol p� mig.
1165
01:35:00,400 --> 01:35:02,400
- Lars, stop det!
- Kom nu, kom nu!
1166
01:35:04,000 --> 01:35:06,600
- S�dan!
1167
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
- Du f�r os t�ttere p� platformen!
- Jeg ved det.
1168
01:35:34,600 --> 01:35:36,900
S�dan!
1169
01:35:40,200 --> 01:35:42,600
- Langsomt, langsomt.
- Okay.
1170
01:35:44,900 --> 01:35:47,900
Vi m� binde rebet op.
1171
01:35:51,400 --> 01:35:55,200
- Fyr den af, Jenny! Sejl!
1172
01:36:01,800 --> 01:36:03,900
- S�dan!
1173
01:36:26,600 --> 01:36:29,300
Lad os skride som ind i helvede.
1174
01:36:38,700 --> 01:36:41,800
- Helt �rligt!
- �hr, helt �rligt!
1175
01:36:46,900 --> 01:36:50,200
- D�!
1176
01:36:50,300 --> 01:36:52,200
Dit svin!
1177
01:37:01,500 --> 01:37:04,100
Du sparker mig sikkert ud af
"pacifist klubben" nu.
1178
01:37:04,200 --> 01:37:06,500
Eller ogs� sp�rg de dig p�nt om at g�.
1179
01:37:11,200 --> 01:37:13,300
Tian-tu--
1180
01:37:13,400 --> 01:37:16,100
- Det himmelske sted.
1181
01:37:31,700 --> 01:37:34,500
- Lad os sejle, Peenalop.
1182
01:37:48,300 --> 01:38:00,800
Translated By Pacman
Fraklip under rulleteksterne.
1183
01:39:55,500 --> 01:39:58,600
Gracias, Sheriff!
1184
01:40:00,800 --> 01:40:03,800
- Klip.
1185
01:40:03,900 --> 01:40:06,500
- Det er s� flippet!
- Stop det lort, Juan.
1186
01:40:06,600 --> 01:40:08,600
Du skaber bare en hysterisk... ting.
1187
01:40:11,000 --> 01:40:15,700
- Det er bare s� "cheebah"!
1188
01:40:15,800 --> 01:40:19,100
- Jeg tabte tr�den. Fors�t med at filme,
fors�t med at filme, fors�t med at filme.
1189
01:40:19,200 --> 01:40:21,200
Det er noget fusket lort!
1190
01:40:21,300 --> 01:40:24,200
Det er bare lige i �jet, sindssygt!
1191
01:40:24,300 --> 01:40:26,300
Kodylt! Og Syret!
1192
01:40:26,400 --> 01:40:29,000
Det er bare...
s� vildt!
1193
01:40:33,700 --> 01:40:36,400
Hvilke andre dumme fucking
replikker, kan jeg sige?
1194
01:40:36,500 --> 01:40:41,000
Mand, jeg kan ikke h�re noget. Jeg har st�et
ved siden af h�jtalere hele mit liv.
1195
01:40:43,800 --> 01:40:46,800
- Hallo.
1196
01:40:49,700 --> 01:40:53,900
- �h, gud, nej!
- �h, gud--
1197
01:40:54,000 --> 01:40:57,500
- Du skr�mte mig. Undskyld.
1198
01:41:01,600 --> 01:41:05,600
Hvilken- hvilken, et eller andet.
1199
01:41:05,700 --> 01:41:07,900
Hvilken s� ud til at foresl�, �hh--
1200
01:41:08,000 --> 01:41:10,400
Fuck, jeg ved ikke, hvad den s� ud til at foresl�.
Lad mig pr�ve igen.
1201
01:41:34,400 --> 01:41:37,400
S� k�re vi, jeg- jeg vil, �hh--
Okay, klar og action.
1202
01:41:37,500 --> 01:41:39,400
Men hvad med skiltet om Cliffs hals?
1203
01:41:39,500 --> 01:41:42,200
- Der stod, "Kun medarbejdere"
Jeg mener, det tydeligt mener--
1204
01:41:46,900 --> 01:41:49,400
- Mark!
- Okay, fort�l os, s�...
1205
01:41:49,500 --> 01:41:51,700
...hvordan i helvede vi skal udf�re vores jobs...
1206
01:41:51,800 --> 01:41:54,800
...n�r en eller anden dr�ber
alle her p� �en?
1207
01:41:55,000 --> 01:41:57,300
- Ja.
1208
01:41:57,400 --> 01:42:02,400
- Hey, lyt, lyt, "Sugarbritches"
1209
01:42:02,500 --> 01:42:06,500
- Okay. Okay. Klipper vi?
- Bare- bare udf�r jeres jobs.
1210
01:42:06,600 --> 01:42:09,200
- Nej, jeg klipper ikke.
- Okay, klip.
1211
01:43:22,100 --> 01:43:28,200
- Jaaa!
1212
01:43:28,300 --> 01:43:35,100
- Kom s�, alle sammen!
1213
01:43:35,200 --> 01:43:40,200
- Send lige bongen herover! Jaaa!
97319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
